Anteriormente em Kung Fu...
Você é descendente de Liang Daiyu,
A primeira mulher guerreira.
Foi dito que uma membro de cada geração,
seria escolhida para empunhar a espada.
Tia Mei-Xue?
Isto é tudo o que sei sobre a minha irmã.
É seu.
Você me excluiu.
Você traiu minha confiança.
Eu sinto muito, Jin.
Uma flor de ameixa seca.
A flor favorita da minha irmã.
Ela as colocava entre seus livros escolares.
- Esta? - Eu não sei.
Ela enviou com uma de suas cartas.
Ela nos escrevia de vez em quando
apenas para nos avisar que estava bem.
Com o tempo, as cartas deixaram de fazer sentido.
E você não tem ideia de onde ela está?
Não, não faço ideia.
Eu tenho tantas perguntas.
Como ela era?
Nicky, leia essas cartas.
Verá porque eu nunca quis que seguisse o caminho dela.
O último plano de deter Zhilan foi um fracasso.
Ela tem a espada, a adaga.
Se seu palpite estiver certo,
ela também tem uma terceira arma.
A cada dia, ela fica mais perto
de liberar o verdadeiro poder das armas.
Quem sabe qual é o plano se ela coletar as 8?
Mas, se a lenda for verdadeira...
Ela será imbatível.
Temos que estar na frente.
Sua tia é uma das que conhecemos
que foi procurar as armas.
Henry, se pudermos encontrá-la, falar com ela...
Sim, mas sua mãe disse que as cartas pararam de chegar.
Você nem sabe se ela está viva.
Eu sei. Mas tenho que tentar.
É minha tia e minha família.
Eu posso sentir.
Esta é a última.
Da minha tia para minha mãe.
A última que Mei-Xue enviou para casa.
E, segundo minha mãe,
esse panda vermelho veio junto, seja lá o que isso signifique.
Ela escreve carinhosamente sobre um velho amigo.
Li a carta duas vezes para entender
que era sobre uma jaqueta de franjas.
- Jaqueta de franjas? - O que foi?
Quando começamos a ficar sem artigos,
comecei a procurar em fontes mais obscuras.
Reddit, encontrei tábuas de caça ao tesouro.
Sites de conspiração?
Próximo de conspiração.
Enfim, a maior parte era bobagem,
mas encontrei algumas pesquisas antigas
publicadas pelo Professor Chau.
Perguntava sobre uma misteriosa "mulher usando franjas"
que estava atrás das armas nos anos oitenta e noventa.
Dizem que é uma solitária e uma lutadora feroz.
Os únicos detalhes que encontrei sobre ela...
uma mulher asiática de casaco verde com franjas.
Mais alguma coisa?
Um nome. Acho que é um pseudônimo.
Sandra Yang.
Episódio 09 - Isolamento
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você voltou.
Começou a preparar o almoço?
Estou quase terminando.
Jin, podemos conversar?
Eu preciso de tempo, Mei-Li.
Guardou segredos de mim por décadas
sobre você, sua irmã, Nicky.
Eu também guardei segredos. Mas preciso de tempo.
Claro, Jin.
Foi doloroso?
Tala nas minhas pernas, minhas costas...
durante toda a infância.
Cirurgias exploratórias, extensões de perna,
correção da coluna vertebral.
Anos de reabilitação.
A dor é uma constante para mim.
Sem começo. Sem fim.
É isso que a motiva agora?
A fonte de toda essa raiva?
Suportando a dor...
é assim que aprimorei minha força.
Minha raiva vem de outro lugar.
Traição.
Diga-me, Kerwin.
O que você sabe sobre traição?
Devemos voltar ao pergaminho.
E isso?
Acidente de carro. Infelizmente, sem história.
Meu amigo do DSI me fez um favor,
puxou registros de uma Sandra Yang.
A última pista foi há 20 anos.
Ela entrou no Canadá por Vancouver,
e depois disso, nada. Ela desapareceu.
Qual foi a data exata?
2 de dezembro de 2000. Por quê?
Última carta de Mei-Xue. Algumas semanas depois.
Deve haver algo aqui.
"O panda vermelho, um sinal, uma sentinela,
creio que minha jornada termina aqui."
O que está procurando?
Pandas vermelhos não são nativos do Canadá.
Apenas procurando uma conexão.
Curiosidades nas estradas da América do Norte.
Nash Creek, pequena cidade na Colúmbia Britânica.
Têm uma grande estátua do panda vermelho
- na saída da cidade. - O quê?
Mesmo desenho.
Deve ter enviado de Nash Creek.
Mei-Xue estava lá. Eu tenho que ir.
- Nicky... - Eu vou.
- E as suas aulas? - Eu posso remarcar.
E podemos revezar. Eu estudo enquanto você dirige.
Eu vou também.
Não tem que trabalhar?
Na verdade, reservei algumas férias.
Estava a caminho do Monte Hood para escalar, mas estou livre.
- E a sua namorada? - Sabine está ocupada.
Alternando motoristas
não teremos que parar para dormir.
Hora de viajar.
- Eu não gosto disso, Nicky. - Mãe, é só o Canadá.
Tia Mei-Xue é a única pessoa que entende o que estou passando
e o que significa ter esse direito de nascença.
Se esse é o meu caminho, preciso saber o que ela sabe.
Preciso saber o que aconteceu com ela.
Você não?
É claro.
Eu quero saber desde que ela foi embora,
mas já faz tanto tempo, Nicky, e se...
Às vezes, não saber dói menos.
Este documento tem centenas de anos.
Narra as 8 famílias de guardiões,
responsáveis pelas armas
até serem necessárias novamente.
Segundo esta seção do machado de batalha,
o guardião original, Wang Yezi,
recebeu refúgio de um líder religioso
em Kengtung.
A moderna Birmânia.
Precisamos de mais informações sobre esta arma.
Isso não é o suficiente para continuar.
Sei que a relação de vocês é complicada,
mas talvez o seu pai saiba alguma coisa.
Fora de cogitação.
Acharemos outra maneira.
Mantive minha parte do acordo traduzindo o pergaminho.
Eu não cheguei até aqui para ser bloqueada!
Não vou pedir ajuda a ele.
Ele fez isso com você?
PEGUEI MINHAS COISAS CHAVE EMBAIXO DO TAPETE
Oi.
- Oi. - Então, qual é o plano?
Revezarmos.
Parar para abastecer e esticar.
Chegaremos a Nash Creek em um dia.
- Pego o primeiro trecho. - Ótimo.
- Vai na frente. - Tem certeza?
Você é mais alto.
Sim, estou de boa.
Bom, aqui vamos nós.
Mulher no Sem. de Tecnologia. Estou orgulhoso.
Já faz um tempo que não faz algo assim.
Mais do que um tempo.
Quando trabalhava o dia todo, sempre recusava esses convites.
O que mudou?
Eu quero retribuir.
E quero voltar a ativa depois do casamento.
Vai ser bom pôr a mão na massa.
Certo, Ryan, os alunos estão chegando.
- Qual é a da vadiagem? - Estou entediado.
Em horário reduzido na Clínica.
Joe está em uma conferência em Chicago.
- Não posso ficar e assistir? - Não! Estou ficando nervosa.
Um pequeno conselho da terra dos casais experientes?
Quando Dennis está viajando, eu assisto reality shows,
como Curry & Kimchi, visto moletom...
é o paraíso.
Eu posso governar meu espaço novamente.
Então, Joe está viajando. Aproveite.
Althea? Oi. Me chamo Courtney.
- Sou uma grande fã. - Obrigada.
Você é uma pioneira.
Quero muito ouvir o que tem a dizer.
O que acha da mudança de bancos de dados relacionais?
- Mudamos? - Sim.
Hoje em dia é tudo Mongo.
- Mongo. - Pois é.
O padrão para agrupamento binário
é o pior.
E boa sorte comparando Diacrítico com Mongo.
Vou deixá-la começar.
Oi.
Está com sono? Posso assumir de novo.
Não, não, estou bem acordado.
Vamos deixar a Nicky dormir.
Certo. É meu trabalho mantê-lo acordado.
Isso não vai acordar a Nicky?
Sem chance.
Já viajei muito com ela. Ela dorme de qualquer jeito.
- Eu vi isso. - Não viu nada.
Uma noite, ele sentou eu, meu irmão
e minha irmã em nossa casa em Hong Kong.
Ele nos atribuiu números.
Um tipo de classificação.
Por quão úteis nós fomos para ele.
Ele me deu um 3.
O menos útil.
Ele passou toda a minha infância me moldando no filho perfeito,
a cópia ideal dele.
Mas naquela noite,
ele disse que eu não consegui repelir,
que ele queria que eu me encontrasse
resistindo a ele.
Apenas um pequeno teste sádico.
Um teste em que falhei.
Então, eu fiquei bêbado,
saí da propriedade furioso
e bati com o carro direto em uma árvore.
Esta mão ficou esmagada
entre o volante e a estrutura da porta.
Nunca mais foi a mesma mão.
Ainda sim, eu estava feliz,
porque pensei: "Não sou mais ele".
Eu sou eu.
Eu. Pronto para resistir.
Estou aqui trabalhando com você por um motivo,
que é ver o olhar no rosto dele
quando ele perceber que fiz a única coisa
que ele falhou em conseguir.
Está mais perto do que pensa.
Talvez seja hora de nós dois
colocarmos todas as nossas cartas na mesa.
Agora, Kerwin, o que você não tem me contado?
Era aqui.
O panda vermelho estava bem aqui.
Por isso não atenderam quando ligamos da estrada.
Podemos ir até o Xerife local,
perguntar sobre Sandra Yang.
Ou ver os arquivos públicos. Ver se o nome dela aparece.
Ela esteve aqui.
Nicky?
Dê um momento à ela.
Quando ela fica com aquela cara, ela encontra uma maneira
de achar o caminho certo.
Oi. Esperávamos que pudesse nos ajudar.
Procuramos por alguém.
Este panda vermelho é o mesmo da sua placa.
Panda? Sempre pensei que fosse um gato.
Minha tia o enviou há anos, acho que desta cidade.
Talvez ainda more aqui.
Asiática. Deve ter uns 60 anos agora,
talvez usando jaqueta com franjas?
Desculpe, Covinhas.
São os primeiros asiáticos que vejo esse ano.
A maioria são brancos e povos nativos
e o turismo não é o que costumava ser.
Que tal uma rodada de cervejas? E uma para você?
- Claro, meu bem. - Então, esse panda.
Estávamos pensando que poderia ter vindo
da Creek Carvings, mas parece que estão fechados.
Um de muitos. A cidade está morrendo.
Lamento ouvir isso. É lindo aqui em cima.
É engraçado quando dizem isso.
Fui criada aqui a minha vida toda.
Sempre quis ir embora.
Saúde.
Está vendo aquele cara ali de colete?
É o Hank. O pai dele, Duke,
era o dono daqui e da loja da frente.
Ele pode ser capaz de ajudar, mas provavelmente não vai.
Obrigada.
Estou surpresa por você me procurar.
Eu meio que estraguei a apresentação.
O quê? Não.
Quem se importa?
É óbvio que você é brilhante.
Enfim, queria saber sua opinião.
Tenho recebido ofertas.
As empresas maiores ofereceram pacotes muito competitivos,
e algumas startups, como a do Chase Matheson.
Chase?
Sei que trabalhou na Cloudrush. Queria saber como foi.
Mas acho que foi uma experiência ruim?
Não. Não.
Bem, olhe, Court,
você é obviamente uma estrela do rock.
Deve estar em um lugar onde possa se expressar.
Algum lugar onde você possa buscar sua inspiração.
Chase deve ter prometido a lua,
mas ele é controlador.
Você precisa florescer,
e eu não vejo isso para você lá.
Certo. Acho que está fora da minha lista.
Posso fazer uma pergunta?
É um belo taco de sinuca. É customizado?
É sobre o Duke.
Ele é seu pai, certo?
Era.
Então, ele morreu?
Ele não morreu. Ele está morto para mim.
Desculpe trazer um assunto delicado.
É que vim de muito longe e se pudesse falar com ele,
- nem que fosse por um minuto. - Duvido que dirá muito.
Ele afastou todos nós.
Vou correr o risco.
Não entendeu? Ele não quer falar disso.
E está atrapalhando o jogo, então dê o fora.
Qual é, cara. Não precisa disso.
Qual é, Hank!
Henry, cuidado!
- Mande eles pararem. - Por quê?
É mais diversão do que tive o dia todo!
- Paguei uma fortuna por isso. - Não viemos para brigar.
Só queremos o endereço do seu pai.
É a alguns quilômetros da cidade.
- No final da Briar Lane. - Obrigada. Vamos.
O que está acontecendo aqui?
Segui o seu conselho.
Tirando um tempo para mim.
Está escondendo seus sentimentos enquanto espera centrifugar?
Disse para aproveitar enquanto Joe viaja.
Fazer o que eu quiser.
Bom, colocar a roupa em dia,
roubar a menta choc chip do pai, é o que eu quero fazer.
Só isso? Parece muito inocente para mim.
E vou pôr em dia "Love After Lockup".
Joe odeia reality shows. Não conte a ele.
- Seu segredo está seguro. - O que faz aqui?
Vim para atacar o estojinho da Nicky.
Quero fazer esboços em cartões
antes de ir para papel timbrado.
Não conte a Nicky.
ACEITEI O TRABALHO COM O CHASE MAS OBRIGADA PELO CONSELHO
Althea.
Você está bem?
Definitivamente não.
- Seu pai tem 3 armas. - Sim.
As facas de chifre de veado, a besta e a espada curta.
Ele demorou 30 anos para consegui-las.
Três armas, você levou o quê, alguns meses?
Isso é impressionante.
Três armas não trarão Biange.
Bem...
as armas do meu pai não serão fáceis de obter.
Mas quando chegar a hora certa, as considere nossa.
Por que Biange é tão importante para você?
Biange derrotou exércitos. Mudou a história.
Esse tipo de poder,
para moldar o futuro da forma que eu achar melhor,
com isso, ninguém nunca mais vai me trair novamente.
Restam duas armas.
Precisamos pegar duas armas antes que seu pai pegue.
E não sei onde encontrá-las.
Meu pai tem usado recursos consideráveis
em uma escavação arqueológica em Myanmar.
Eu sempre suspeitei que fosse uma operação com armas.
E quando mencionou Kengtung...
É em um local religioso recentemente descoberto
perto do templo de Dhammayangyi.
Não vou falar com ele.
Não vou pedir ajuda a ele, mas...
O que está propondo, Kerwin?
Fazermos uma pequena viagem para Myanmar.
Roubamos o machado.
Será especialmente gratificante roubar debaixo do nariz dele.
Achei que poderia viver com isso,
mas se eu ficar calada, Courtney aceita o trabalho e...
pode voltar a acontecer.
Tenho que quebrar o acordo.
Tenho que dizer a verdade a ela e de alguma forma,
eu tenho que denunciar.
Não pode acontecer de novo. Com ninguém.
Mas primeiro...
preciso contar ao Dennis.
Mais alguém sentindo a vibração do assassino do machado ou...
Só é rústico.
Não muito diferente da cabana da minha família.
Verdade. A cabana.
Acho que não tem ninguém lá dentro.
Devemos olhar por aí?
Sim. Vou olhar os fundos.
Olá?
Mei-Xue?
Vire bem devagar.
Quem é você e o que faz na minha propriedade?
Meu nome é Nicky shen. Só quero conversar, Duke.
Como sabe meu nome?
Seu filho. Ele me deu seu endereço.
Meu filho é um ingrato.
Deve estar te sacaneando.
- Ou sacaneando comigo. - Olha, eu só...
Eu quero te mostrar algo.
Mas preciso colocar a mão no bolso.
Devagar.
Você esculpiu isso.
Pertenceu à minha tia, Mei-Xue.
Também era conhecida por Sandra Yang.
É ela, não é?
Para trás!
Se acalme.
Estamos desarmados. Abaixe isso.
O que é isso?
Não me disse que trouxe amigos.
- Voltem para o carro. - Nicky...
Eu cuido disso.
Duke não vai me machucar.
Só vamos conversar, certo?
Está tudo bem. Prometo.
Desculpe. Meus amigos são protetores.
Sandra sempre me disse que havia pessoas atrás dela..
que um dia, eles viriam procurá-la.
Como posso saber que não é uma delas?
Só quero falar com ela, eu juro.
Ela é irmã da minha mãe.
Prove.
Prove que não pretende fazer mal a ela.
- Prove que você a conhecia. - Eu não conhecia.
Por isso preciso encontrá-la.
Não falo mais nada sem mais detalhes.
É melhor sair da minha propriedade.
Espera. Eu posso provar.
Nicky, você está bem? Aconteceu algo?
Eu estou bem, mãe. Eu só...
Acho que tenho uma pista da tia Mei-Xue.
Mas ajudaria se eu soubesse mais sobre ela.
Eu não sei mais o que dizer a você.
Eu te dei tudo que eu tinha.
Eu preciso saber sobre ela. Como ela era?
Ela era linda.
Mesmo quando estava com raiva, seus olhos eram gentis.
Ela sempre cuidou de todos os outros.
Animais, pessoas.
Ela era como você.
Teve uma vez em que um menino
estava roubando minha bolsa e me jogou na estrada
e um carro quase me atingiu,
mas Mei-Xue estava lá e parou bem na minha frente,
estendeu a mão e o carro parou.
Ela arriscou a vida por mim.
Mãe...
Ela era minha heroína.
Obrigada, mãe. Eu te ligo mais tarde.
Se cuide.
- Oi. - Oi.
Duke?
Parecia mesmo com a Sandra.
Um dia, eu estava preparando algumas armadilhas para coelhos
alguns quilômetros acima na neve,
e o barranco em que eu estava cedeu
e eu comecei a rolar pela encosta,
batendo minha cabeça nas pedras até o final.
E quando acordei, ela tinha me encontrado.
Ela fez uma fogueira
e fez uma tala para minha perna quebrada
e um trenó improvisado,
e então arrastou meu peso morto de volta para cá.
Você a viu de novo?
Sim, ela vinha me visitar de vez em quando.
Mas ela nunca me disse exatamente onde morava.
Ela nunca me deixou aproximar muito.
Ela nunca disse de quem estava fugindo?
Não. Ela me disse para nunca subir lá
e procurá-la, mas eu não pude evitar.
Eu fui procurá-la.
Senti que estava me aproximando da cabana dela,
e então ela me encontrou.
Foi a última vez que a vi.
Há quanto tempo foi isso?
Quatro anos e um mês.
Eu preciso encontrá-la.
Já te disse, não sei onde ela mora.
Você se aproximou mais do que ninguém.
Vai direto pela floresta, cerca de um quilômetro,
até chegar no riacho.
E aí o segue 5 quilômetros a oeste...
e há uma fenda nas colinas ao norte.
A cabana dela está lá em algum lugar lá.
Obrigada.
Quer um conselho?
Se ela te ver subindo a colina com seus dois amigos,
ficará assustada.
Acho que nunca a encontrará assim.
Ouviu isso?
Olá! Olá! Para onde ela foi?
- O quê? - Para onde ela foi?
Dei alguns suprimentos para ela.
Ela foi para a floresta.
Ela me pediu para contar a vocês.
Ela disse que se ela dissesse, vocês tentariam impedi-la.
Ela já foi.
Não vamos atrás dela.
Também estou preocupado, mas Nicky tomou sua decisão.
Ela sabe se cuidar.
No frio, na floresta,
com direções meio-boca, sozinha?
Sim. Acampávamos o tempo todo.
Ela é mais aventureira do que eu.
E mais experiente do que você.
Se não tivermos notícias pela manhã,
pedimos ajuda e nós vamos procurá-la.
Por ora...
Temos que confiar nela.
É.
Fenda nas colinas.
Há muito espaço aqui. Não precisa ser estranho.
Estou bem.
Como quiser.
Só vai ficar mais frio.
Eu não te agradeci pela ajuda no bar.
Tecnicamente, ainda não agradeceu.
É brincadeira.
E tenho certeza que você dava conta.
Mesmo assim. Obrigado.
Não tem de quê.
Notou que sempre que ajudamos Nicky nessas aventuras,
elas sempre acabam assim?
Quer dizer que ela sempre faz o que acha certo,
mesmo que isso signifique ir sozinha?
Acho que deveríamos ter previsto isso.
Posso te contar uma coisa?
- Claro. - Você me perguntou
por que estava livre no fim de semana.
Eu ia sair da cidade para espairecer.
Sabine e eu...
terminamos.
Eu sinto Muito. Nicky sabe?
Não. Com tudo que ela está passando,
não foi o momento certo para contar a ela, sabe?
Sim. Eu entendo.
Olha, eu sei que você e Nicky...
Tudo bem, cara.
Não precisamos falar disso.
Além disso, ambos sabemos que não importa
o que fazemos ou o que sentimos.
- No final... - Nicky escolherá.
Uma armadilha.
Você está machucado. Tudo bem.
Eu não vou machucar você.
Calma...
Tudo bem. Calma. Tenha calma.
Uma flor de ameixa seca.
A flor favorita da minha irmã.
Mãe e Mei-Xue.
Ela guardou essa foto todo esse tempo.
Ela sentia falta da irmã.
O que foi?
Eu consigo sentir.
Era isto que eu deveria encontrar.
Aprendi muito na minha busca pela espada.
Embora eu nunca a tenha encontrado,
aprendi mais do que precisava
sobre o poder aterrorizante e corruptor das 8 armas.
Nas mãos erradas, poderiam desencadear Biange,
e essas mãos poderiam dobrar o mundo
à sua vontade.
Com o que sei, o isolamento se tornou minha única escolha.
Para ficar aqui, escondida, e manter meus segredos seguros
minha jornada tinha que terminar.
Mas se você está ouvindo isso,
a sua jornada está apenas começando.
Quem enterrou você?
Não é o que parece.
Claro.
- Que bom que você voltou. - Encontrou ela?
Ela morreu.
Você está bem?
Estou bem.
Encontrou o que procurava?
Sim. Encontrei.
Em cada geração, uma em nossa linhagem
será compelida, atraída pela espada.
Esta jornada agora é sua.
Agora eu sinto que é importante preservar
as lições que aprendi
para que você não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Não carregue os fardos sozinha, como eu tive que fazer.
Agarre-se a essas conexões. Saboreie-as.
Os deixe entrar.
Conexão. É para isso que serve a vida.
Acredite em mim, jovem.
Você nunca vai esquecer as pessoas que ama.
Meu maior arrependimento é lutar esta batalha sozinha.