ANTERIORMENTE... - Ela é assim agora.
Ninguém na história de Krypton conseguiu suportar
- o recondicionamento somático. - Está dentro de minha mente?
Pouco de mim permanece em você, mas o suficiente...
- Quando ficou bom nisso? - Para te salvar.
Preciso que encontre Códex e traga-o a mim.
Sabe das condições. Rendição completa.
É isso? Essa é a sua oferta?
General Zod, tem 1h para se retirar de Wegthor.
Caso se recuse, Lyta morrerá.
Caso continue, fará isso sozinha.
- Pensei que diria isso. - O que está fazendo?
- O que é preciso. - Localizei corpos quentes aqui.
Zod alegou que estava recuando, mas em vez disso,
ele acumulou suas forças no subsolo,
esperando para nos encurralar quando devolvêssemos Lyta-Zod.
- Você nos traiu... - Não
E, por causa disso, deve ser punido!
Jax, não faça isso!
Perdão, General, mas tenho notícias urgentes.
Batedores do Exterior localizaram o Apocalypse.
Em umas cavernas de gelo, ao sul de Kandor.
Nós recuperamos o controle
dos nossos sistemas de transmissão pública?
Os rebeldes ainda têm o controle.
Quer dizer que as pessoas lá embaixo
estão vendo o replay da execução de minha mãe?
Eu... Eu não sei. É possível, senhor.
Eu realmente não sei.
Então talvez você devesse descobrir.
GeekS apresenta…
Krypton 2.06 In Zod We Trust
Legenda: IsaacA | Hall | nattyck
Legenda: Darrow | dreeh | soma | rsquint
Revisão: Hall
Sei que o que eu fiz foi inesperado,
mas, acreditem, foi o melhor a se fazer.
Nós temos a vantagem agora.
General Zod realocou as unidades Sagitari para as minas,
então, por enquanto, eles estão sem abastecimento
e sem esperança de reforços.
Agora, podemos tornar isso permanente,
assim que assumimos o controle do Elevador Espacial.
Araame, monte uma equipe para patrulhar as minas.
Depois precisamos reconhecer na Estação Base,
e confirmar se há algum Sagitari lá.
Parem!
Tem noção do que fez?
Fiz o que precisava. Ele não me deu escolha.
Estávamos negociando um fim para a guerra.
Nos custou qualquer chance de paz.
Zod não cumpriu a parte dele do acordo
ao não remover os Sagitari como foi combinado.
Isso nunca foi uma negociação.
Era outra armadilha de Zod,
a qual evitamos por causa da minha decisão.
Mas esse ato bárbaro...
Isso vai contra tudo o que nós defendemos.
E você transmitiu ao vivo para toda Krypton.
Por causa do que eu fiz,
as pessoas viram não só a duplicidade dele,
mas a fraqueza também. Viram alguém que não podia
salvar a própria mãe
enquanto, em nós, eles veem determinação.
Um compromisso inabalável com a causa,
porque isso é guerra!
Você quer ganhar ou não?
Claro que sim, mas esse não é o caminho.
Mesmo se eu pudesse colocar os problemas morais de lado,
você cometeu um erro tático terrível.
Não somos terroristas! Lutamos pela liberdade!
As pessoas não se importam em como nos chamamos,
e não importa o que pensam agora,
irão nos agradecer quando vencermos.
Não iremos vencer sem o povo!
Precisamos deles!
Precisamos deles para abrigo, suprimentos, financiamento,
espionagem, recrutamento.
Deveríamos oferecer a eles reforma social,
liberdade da repressão, esperança.
- Esperança. - É isso aí.
- Isso. - Você mostrou a eles
outro tirano tão moralmente corrupto quanto
o que está querendo substituir,
e alguém que não vou mais apoiar.
Se essa é sua rebelião…
Eu não quero mais fazer parte dela.
Todos vocês estão aqui
porque escolheram se opor
contra esse tipo de tirania brutal.
Isso mesmo.
Vocês têm agora outra escolha a tomar.
Estou com Val!
- Sim? - Fiz o que me pediu.
- O Códex? - Está a caminho de Kandor,
comigo.
Você me escutou?
Estou indo pegar meu filho de volta.
O Códex em troca do Cor. Esse era o acordo.
Era, mas as circunstâncias mudaram.
Devolva meu filho, ou destruirei o Códex,
agora mesmo.
Você condenaria nossa espécie inteira…
- à extinção? - Farei o que for preciso
para proteger minha família.
Traga-me o dispositivo. Vou honrar o acordo.
- Tem minha palavra. - Sua palavra?
Me desculpe se…
Vamos descansar, por ora.
Vou continuar ouvindo o rádio dos Sagitari,
para descobrir como sair de Kandor.
E depois?
Acho que vamos voltar para a base.
Vamos descobrir lá.
E você?
Virá com a gente?
Você esteve lá, não foi?
Em Wegthor.
Diga-me como algo assim aconteceu.
Por que não pergunta a seu avô?
Meu avô teria feito de tudo para impedir isso.
- Não foi suficiente, foi? - Lyta não iria querer
que discutíssemos sobre isso.
Está errado. Nenhum de nós sabe o que a Lyta iria querer.
Porque Zod a recondicionou,
mudou quem ela era,
as crenças e memórias dela.
- Tudo. - Não pode ser verdade.
- Ele não faria isso. - Eu vi!
Olhe para mim! Eu vi! Eu estive lá!
Eu vi o Centro de Recondicionamento Somático.
Vi exatamente o que fizeram com ela.
E acho que sei exatamente quando foi.
Só não percebi na hora.
Eu deveria ter notado. Eu falhei com ela.
Dev.
Fale para nós.
O que você viu?
Quando você esteve fora…
Todos pensaram que estava morto. Foi o que General Zod contou.
Lyta estava devastada, claro,
e eu estava lá para ela.
Para apoiá-la.
Ficamos mais próximos do que jamais fomos,
mas então Lyta mudou.
Eu deduzi que era a influência do Zod.
Ele estava se fortalecendo
e ganhando poder a cada dia.
Lembro do momento que eu soube
que Lyta estava apaixonada por você.
Pensei que isso passaria.
Que esperança poderia haver para um indigno
e a filha da Primus?
Mas não passou.
- Não até você partir. - Dev.
Então quando vi aquela mesma cega devoção...
Desta vez por Dru-Zod...
Eu desisti dela.
Eu deveria saber.
Eu deveria ter feito algo. Ao invés, eu...
Ao invés, eu desisti dela.
Chorei pela antiga Lyta antes mesmo dela morrer.
Tanto pesar por uma única vida.
Você está gastando muita emoção
sobre um ser solitário,
considerando que a morte é inevitável
para toda a sua espécie.
Uma capacidade comprometida para o pensamento racional
é o resultado direto desta indulgência.
Você não pode querer se sentir assim.
Não. Você deve aprender a se desfazer
- de tal emoção se quiser... - Pare!
Pare de se culpar.
A morte de Lyta, o recondicionamento dela.
Nada disso é sua culpa.
Precisamos seguir em frente.
Precisamos ir adiante.
Dev? O que foi?
Estou ouvindo o comunicador. Nyssa-Vex.
Ela está a caminho de Wegthor, chegará no planeta em breve.
O General Zod mandou Sagitari para a Estação Base
para buscar um pacote importante dela.
E Nyssa?
O que sabe da Nyssa?
Ela foi considerada "Excedente de Requisitos".
Coloque-os numa cela segura.
Acha que ele viu?
Seg?
Acho que Krypton inteira viu.
De uma coisa estou certo, daqui para frente.
Não haverá mais segredos. Prometo.
Não vou fingir ser o mesmo tipo de líder
que Jax foi. A verdade é, ela é insubstituível.
Não tenho a mente tática dela, não tenho a experiência dela...
Mas acredito que o que estamos fazendo
é certo e justo, e por causa disso,
sei que podemos vencer.
- Temos que vencer. - Isso!
Dru, realmente sinto muito pelo que houve com Lyta.
Entregue Jax-Ur para mim imediatamente,
senão, todos naquela lua, civis, rebeldes, morrerão.
Não pode estar falando sério.
Há muitos civis inocentes em Wegthor.
Quando matou Lyta, você silenciou a única voz
que podia me deter.
Você e eu discordamos em muitas coisas,
mas sei que você acredita que o que está fazendo
é pelo bem de nosso povo.
Respeito o valor que você dá a vida Kryptoniana.
Não preciso do seu respeito, Val-El,
apenas de sua obediência.
Jax-Ur foi removida de sua posição de liderança
e agora está sob custódia.
Ela responderá pelo que fez.
Talvez você duvide que eu possua
a capacidade de tal destruição em larga escala.
Isso seria uma suposição imprudente.
Não.
- Eu não duvido disso. - Ótimo.
Espero a confirmação de que Jax-Ur
está indo para Kandor dentro de uma hora.
Para que fique bem claro,
está mesmo com você, certo?
Só estou dizendo que facilitaria as coisas...
Ninguém toca no Códex até eu ver meu filho.
Odiaria te levar até o General para então descobrir
que não tem sido honesta conosco, é só isso.
Isso não seria bom. Seria, Sagitari?
Senhor, nem um pouco bom.
Por aqui.
Vamos lá. Pensei que estava com pressa.
Sagitari.
Considerando que está mesmo com ela,
onde você acredita que ela está escondendo?
Dentro do bolso da jaqueta, talvez?
Sim, senhor. Acho um local favorável.
Acho que tinha certa razão sobre o que tinha no bolso.
Pare!
- Merda! - Calma.
Não consigo acreditar.
Não entendo, o que está fazendo aqui?
A morte de Lyta fez exatamente o que Jax esperava:
provocou uma resposta emocional em Zod.
Mas ao invés de ser descuidado e agir por impulso,
isso aumentou o desejo dele por vingança.
Então, recebemos duas opções:
entregar Jax ou negar Zod,
e deixar que ele acabe com tudo e todos em Wegthor.
Então, por favor, apenas...
Apenas entregue-a e acabe com a matança.
Eu já vi mais do que gostaria, fiz mais do que gostaria.
E isso tem que parar.
Acha mesmo que Zod
vai acabar com a matança assim que tiver Jax?
Não sei.
Certo, escute. Eu conheço esse babaca.
Ele não vai parar até matar o último de nós,
de um jeito ou de outro.
Quanto a isso, não há dúvida.
Acho que não temos escolha a não ser entregar Jax-Ur a Zod.
Precisamos conseguir um tempo, impedir uma retaliação imediata.
Está tomando a decisão certa.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Os Sagitari falharam na entrega. Zod enviará outros.
Entrega?
Eles não iriam me levar até Zod, iriam?
O que você tem que ele quer tanto?
Nyssa? O que é?
Iria entregar o Códex ao Zod em troca de Cor.
Esse era o acordo.
Antes que diga alguma coisa, deixe-me explicar.
Val colocou no Códex uma proteção contra falhas.
Se alguém tentar transformá-lo em arma,
o Códex vai se desligar automaticamente.
Seu avô sabia por que eu precisava dele.
Ele fez aquilo para nos ajudar, para nosso filho ficar seguro.
Dru jamais te deixaria ir,
e quando ele descobrisse que você corrompeu o Códex,
ele teria te matado sem nenhuma hesitação.
Sei que você tem razão.
Mas isso não vai me impedir,
pois se houver uma chance mínima de que isso possa funcionar,
eu tenho que tentar.
Pelo Cor, como você faria por Lyta.
Precisamos encontrar outro jeito de trazer o seu filho de volta.
Não podemos te deixar entrar sozinha na Casa de Zod.
É exatamente o que vamos fazer.
Dev tem razão.
Dru vai logo descobrir que os Sagitari estão mortos.
Ele vai pensar que você fugiu.
Ele não esperará você aparecer lá.
Porque seria suicídio, Seg. Não está pensando direito.
Não me passe sermão.
Acabei de ver a mulher que amo morrer na minha frente,
como vi meus pais morrerem,
e não pude fazer nada para salvá-los,
mas eu prometo que não há nada que eu não faria
para salvar meu filho.
- Confia em mim? - Claro.
Então confie que me recuso a deixar algo acontecer
- às pessoas que amo. - Eu sei.
Vamos indo.
Vemos os detalhes no caminho.
General, não estávamos esperando-o.
Preciso saber o progresso da arma.
Claro. Nossa equipe teve progresso desde a última vez,
e os resultados são promissores, se não conclusivos.
Devo me encorajar com essa não-resposta?
Perdão, General. Deixe-me ser mais específica.
Os componentes de hardware estão completos,
equipados com opções de tiros a longo e curto alcance.
A ogiva que abriga a carga é um projeto de alta densidade,
com um sistema de entrega com Stellarium,
permitindo um impacto mortal.
Resumindo, General, essa arma pode perfurar
um abrigo subterrâneo inteiramente
com Promethium de alta grau, teoricamente.
Saberemos em breve.
O Códex está a caminho.
- Ele será enviado logo a você. - O Códex permitirá
- colocar a teoria em prática. - Ótimo.
Preciso dessa arma funcionando
dentro de uma hora.
Uma hora?
Acredito que não será problema?
Não, General. Não será um problema.
Não achei que fosse capaz se ser surpreendida,
e ser traída. Duas vezes.
Val-El se aproveitou da história de vocês.
Ele ainda te trata como uma pupila.
E o bastardo pegou seu olho biônico.
Val-El é o homem mais brilhante que já conheci.
Ele só não viveu sob a opressão
da Voz de Rao, de Daron-Vex…
Como nós duas.
Não iniciei o Zero Negro porque quis.
Iniciei porque precisei, e vejo a Resistência
e tudo o que fiz em nome dela, da mesma forma.
Eu faço o que precisa ser feito,
mesmo que seja desagradável,
não porque eu gosto, mas porque ninguém mais faria.
Se as pessoas me veem como monstro, que seja.
Isso nunca me parou, e não vai me parar agora.
Eu também.
Mas matar a Lyta…
Não nos colocou em um impasse?
Já sai de impasses antes.
Não fique aí parada. Vá ficar de olho.
O meu está ocupado.
Uma ex-legisladora matou dois Sagitari
experientes e altamente treinados?
Nyssa-Vex deve ser entregue a mim…
Não será necessário.
Saia. Agora.
Onde está meu filho?
A salvo. Você poderá vê-lo…
Quando me entregar o Códex.
Cor primeiro.
Acha que está em posição de exigir algo?
Sim, estou.
O Códex foi bloqueado e está programado
para responder somente a minha voz.
Se outra pessoa tentar operar o Códex
causará uma destruição instantânea.
Você...
Continua a surpreender.
Pois você continua me subestimando.
Realmente.
Voltando com o Códex,
você terminou uma tarefa difícil,
apesar das circunstâncias,
e fazendo isso você fez algo que poucos fizeram.
Você me impressionou.
Não me orgulho do que fiz, mas fiz o que precisava.
Precisamente.
E é por isso que tenho uma proposta para você.
Trabalhe comigo, Nyssa.
A rebelião está enfraquecendo.
Em breve chegará ao fim,
será ainda mais rápido com a sua ajuda,
e depois, terá muitas oportunidades
para alguém com as suas habilidades.
Governadora de uma das colônias de Krypton.
Krypton não tem colônias.
Ainda não, mas como sabemos,
isso é uma questão de tempo.
Já esperei demais. Desbloqueie o Códex.
Tire sua mão.
Não quer que a tranca detecte tensão
nos padrões vocais, quer?
E seus guardas.
A presença deles também é estressante.
Códex:
Código de acesso.
Erkol, Urrikka,
Xan, Zenium.
Precisamos verificar a autenticidade,
mas parece...
Que você me impressionou de novo.
Assim que for verificado,
como posso confiar que me deixará ir?
Se trabalharmos juntos, como eu propus,
você terá que aprender a confiar em mim.
Um voto de confiança?
Suponho que sim.
Foi o que eu pensei.
Guardas!
Me dê isso.
Parece que Jax transformou seu comunicador subcutâneo
- em uma arma. - Sim, eu entendi isso.
Para onde acha que ela foi?
Sinto muito, Val. Mais más notícias.
Várias bombas de gravidade sumiram das munições.
Ela deve ter armado para encobrir a fuga,
e impedir que a sigam.
Não, ela tem algo em mente, e sei para onde ela foi.
- Peguem suas armas. - Bem, o que é um dia na lua
se não for baleado?
Sem naves Sagitari no radar.
Devemos estar longe o bastante para despistá-los.
Sua avaliação está correta, Seg-El.
Porém, acho que perseguição não é o problema
que requer sua atenção imediata.
Tem algo errado.
Como assim?
Eu não sei.
O tiro de plasma do Zod danificou o sistema da nave.
Ela ficará sem energia em 17 segundos,
resultando em um acidente fatal.
- Seg, o que foi? - O tiro fritou o sistema.
- O quê? - Não posso fazer nada.
É claro que há.
Com a minha ajuda.
- Seg! - Segure o Cor firme
- e prepare-se. - O quê?
Nyssa, por favor. Agora!
Precisamos redirecionar manualmente
a energia do sistema de emergência.
Assim.
Está tudo bem.
- Achei que estávamos... - Tudo bem agora.
Eu juro.
Uma hora.
Vocês conseguiram.
Por pouco, mas estamos aqui.
Vamos para dentro para se aquecerem.
Desde que voltei, passei um tempo com a Jax e...
bem, vamos dizer que...
Ela gosta de mim. Tipo, gosta mesmo.
Então acho que posso falar dela.
Tenho certeza que ela não gosta de você.
Receio que essa Jax-Ur não existe mais.
Não!
Val?
Não queria que chegasse a isso.
Nem eu.
Tentei muito te impedir de fazer escolhas difíceis.
Nunca quis que tivesse sangue nas suas mãos.
Então, por favor.
Zod nos deu um ultimato.
Ele exige que te entreguemos,
ou todos na lua morrem.
Queria provocá-lo. Você conseguiu.
Claro.
Porque com a moralidade inabalável dele significa
que nunca teve que fazer nenhuma escolha difícil.
Sempre foi sobre mim,
apesar de ter se beneficiado disso.
Não mais.
Ativando isso, e com o tamanho das bombas que tenho,
a Estação Base do Elevador será destruída,
deixando as forças de Zod sem suprimentos
e reforços.
Não, não. Você falou que iríamos
tomar o controle do Elevador Espacial,
- não o destruir! - Controlar até quando?
Já encontrou os Sagitari desaparecidos?
Quanto tempo até recuperarem o controle?
Não temos números para defender nossa base
e para manter a Estação Base.
Val, por favor.
Vários civis inocentes trabalham naquela estação
que não acreditam na guerra com Zod... irão morrer
Por favor!
Então, o que vai ser, meu amigo?
Está preparado para sacrificar algumas vidas
para salvar um planeta inteiro?
Eu e a Lyta nunca concordamos uma com a outra.
Mas respeito sua filha,
e se eu soubesse
que a Jax planejava fazer o que fez...
Teria encontrado um jeito de impedi-la.
Eu juro.
Você se sente culpada.
Todos nos sentimos. Talvez todos falhamos com ela.
Ou...
Talvez ela nunca pôde ser salva.
Nunca saberemos,
mas faremos a morte dela não ser em vão.
Temos que fazer.
Se o Val não já o tiver feito, podemos levar Jax à justiça.
Ela vai responder pela morte da Lyta.
Mas agora, temos que focar em parar o Dru-Zod.
Não podemos deixá-lo espalhar mais miséria
e destruição pelo universo.
Vamos descansar hoje, para amanhã...
Fazer Dru-Zod pagar.
E...
No próximo dia?
E no dia seguinte?
Não importa o que fizermos...
Não vai trazer a Lyta de volta.
Acredito que como está ligando, Jax-Ur está vindo.
Pelo seu julgamento, terei misericórdia. Claro,
não posso deixar seus camaradas escaparem da punição,
mas você, Val-El, terá a honra de retornar
para a guilda da ciência e trabalhar para mim.
Não tem nada mais perigoso que um ditador delirante,
e você deve estar vivendo em uma fantasia
se pensa que eu irei apoiar sua visão louca.
Escolha suas palavras de forma correta,
- meu velho. - Não tem mais o que falar.
O que é isso?
E agora?
Não estaríamos aqui se não fosse por você.
Krypton tem uma dívida de gratidão com você,
mas não pode ser parte dessa rebelião,
não mais.
Então vá, Jax. Desapareça,
e talvez encontre a si mesma novamente,
um dia.
Diga-me que está pronto.
Isso é apenas um protótipo.
Dê para mim.
General, precisa saber de algo.
O Códex foi corrompido. Uma segurança
foi instalada para proteger da explosão
da maneira mais óbvia e esperada.
Val-El, sem dúvida.
Como isso impacta o nosso objetivo?
Acreditamos que recuperamos as informações genéticas,
mas não tem como sabermos sem fazermos mais testes.
Vou testá-la no campo.
Onde vamos agora, Dev?
Eu não sei.
Mas onde formos, nós iremos juntos.
Lágrimas.
Eu diria frustração,
não tristeza.
Medo da luta que vem pela frente.
Muito racional, na verdade.
Isso mostra uma melhora na sua capacidade de pensar.
Talvez saiba que não pode derrotar seu filho,
a mente militar mais forte
- que Krypton já conheceu. - Está errado.
Vamos derrotá-lo. Precisamos.
Você não vai.
Apesar de tentar negar o conhecimento,
está começando a reconhecer que isso é verdade.
Sim.
A menos...
- A menos que você me ajude? - Exatamente.
Leve-me para minha nave,
para minha consciência,
e darei a você poder
- para derrotar o General Zod. - E depois? E depois?
Vai embora de Krypton para sempre, Brainiac?
São mentiras. É tudo mentira.
- Está tentando me manipular. - Eu dou a minha palavra.
Precisamos ir, agora.
E a Jayna e o Dev?
É melhor que eles não saibam.
O que está acontecendo com você?
Tem a ver com o que aconteceu na nave.
A razão que eu pude resolver aquele problema...
É por causa de Brainiac.
Ele está vivo...
Em mim.
Não posso falar mais agora,
mas preciso da sua ajuda para acabar com isso.
Só posso confiar em você.
Eu falei sério.
Nunca vou deixar nada acontecer com você ou com o Cor.