Um novato a bordo!
Você está perdendo metade das batatas?
Você acha que elas são de graça?
Como é que se diz?
- Sinto muito. - Como é que se diz?
Eu vou fugir daqui.
Vou roubar o carro desse otário e ele nunca mais me verá.
Vai me levar com você?
- Vamos ter que ganhar a vida. - Como?
Você toca a gaita e eu recolho o dinheiro.
Para onde iremos?
Onde não haja nenhum "milícia".
Para Jarocina.
- Onde? - É uma cidade como esta.
Os "milícia" têm medo de ir lá
por causa das pessoas com cabelos espetados
e alfinetes nas orelhas.
Isso é legal.
Você quer ganhar cinco chicletes?
Como?
Tenho que levar o jantar até o quarto do Sadko.
- É só isso? - Só isso.
Você sabia o que ia acontecer lá?
Você sabia e me fez ir!
Você é um viado, um bosta, um idiota.
- Viado! Viado! Viado!
Tira a merda desse carro daqui. Você não me ouve, idiota?
Que porra você está fazendo? O que você está fazendo?
KRUK SUSSURROS AO ANOITECER
EPISÓDIO 04
Legendagem PCTOLEDO
Apoio Sophia_LTV
Deixa ele ir!
Não grite comigo. O que é que foi?!
Vamos conversar no meu escritório.
Só ele encontrou alguma coisa.
Só ele pode resolver este caso...
e você o atacou com uma arma de choque.
Ele estava bisbilhotando nos arquivos.
Talvez ele saiba alguma coisa.
Sobre o espancamento. Sobre Wasiluk.
É como se soubesse que fui eu que enterrei o cara.
Consegue imaginar o que vai acontecer comigo?
Zygmunt...
Ouça, Zygmunt!
Ele estava espionando?
Mandou uma garota nossa, para checar.
Ele sabe de alguma coisa.
- Ele viu o arquivo da surra? - Não, o arquivo está comigo.
Então, do que você tem medo?
Deixe ele interrogar o Wasiluk.
Sigmund, não grite comigo na delegacia, ok?
Eu entendo que você esteja sob muito estresse...
e que as coisas com Wasiluk não estão indo como queria.
Mas é só uma questão de tempo.
- E temos que controlar o Kruk. - Ouça.
Não sabemos onde Rafal está
e você quer afastar o cara mais esperto?
- Eu não aceito isso. - Não vê que ele é uma ameaça?
Acredite, eu posso ser uma ameaça maior para você.
Ouça, Zygmunt...
Eu acho que ele sabe que eu tenho o arquivo do Wasiluk.
E ele vai perguntar sobre isso. Por quê? O que você acha?
Zygmunt...
temos que tirá-lo do caso. Entendeu?
Basta um telefonema meu e você se aposenta.
E depois mais um,
e talvez você nem sequer veja a sua pensão.
Você entendeu?
Depois de tantos anos...
O quê? Você vai me chantagear agora?
Foda-se! Isto é sobre o meu neto,
gordinho!
Você entendeu?
Entre!
Eu te chamei! Você sabe por quê?
Para me dar um pouco disso aí?
Você é descarado, Kruk.
Para esses prazeres é preciso fazer por merecer.
Eu gostaria de merecer.
Vocês todos sentam aqui e reclamam que às vezes
saem com um olho roxo.
Mas você nem sabe o quão horrível é a vida real.
Você está sob um guarda-chuva, tem tudo.
Cama, comida.
Naquela selva, todo mundo quer comer um ao outro.
Ou te foder, literalmente.
Você tem que trabalhar duro para sobreviver.
Eu gostaria de merecer.
Presunto?
Eu preferiria uma bebida. Não precisa ser uísque.
O que você estaria disposto a fazer por uma bebida?
Qualquer coisa, senhor.
Também posso ir à cidade ver alguém se for preciso.
Por que você está tão assustado?
Eu gosto de pessoas com iniciativa!
Vamos pensar em algo. Já que você quer tanto isso.
Obrigado senhor.
Se acalme Kruk! Eu serei detido por sua causa.
Você sabe que ele conta as facas.
Diga que as trocou por cigarros.
Eu vou ser detido de qualquer jeito.
- Como você está? - Você tem algum analgésico?
Relaxe, venha. Me dê as mãos.
Eu posso mandar alguém à farmácia.
O que você precisa?
OK. Volto daqui a pouco.
Alô? Stasiu,
que tipo de remédio é esse? Vou te enviar uma foto.
Você mereceu, porra!
Ficou nervoso com Tylenda e se fodeu na situação.
Como uma criança.
Não diga nada do que você sabe.
- Respire fundo. - E ouça Morawski atentamente!
Respire fundo e ouça Morawski atentamente!
Eu só o que tenho por enquanto.
Eu mandei alguém com sua receita até a farmácia.
Preciso da sua ajuda.
- É por isso que fui espancado? - Foi idiotice.
Tylenda passou do limite e ele sabe disso.
Não diga nada.
Ele quer conversar, deixa ele falar.
Ouça.
Eu nunca peço nada a ninguém.
Nunca.
Mas agora eu preciso da sua ajuda.
Sem você, eles não sabem como encontrar meu neto.
Interrogue Wasiluk.
Por favor.
Bingo!
Eu vou te pagar.
Todos vocês aqui em Bialystok ou mentem ou falam merda.
Ou misturam o importante com o banal.
Do que você esta falando?
Sua esposa queria dizer alguma coisa, mas parou quando te viu.
Tylenda corre em volta de você como um cachorro na coleira.
Ele ficou branco quando viu Wasiluk.
E agora você quer que eu o ajude.
Por dinheiro.
O que tenho que fazer... para você me ajudar?
Sr. Morawski, eu sou um policial.
Quero encontrar o seu neto não pelo seu dinheiro,
mas porque é o meu trabalho.
Mas vejo que você não entende isso.
Morawski quer que eu te derrube.
O que ele disse?
Que você não aproveitou a sua oportunidade.
Agora ele quer que Wasiluk seja interrogado pelo Kruk.
- Você concordou? - Vou esperar ele escorregar.
Eu acho que Morawski não é justo com você.
E eu estou querendo saber como fazê-lo mudar de ideia.
E se eu encontrar uma nova pista?
Bem pensado.
Ouça.
Procure Szymon Wasiluk, fale com ele.
Pergunte a ele sobre o pai.
Eles podem ter conversado recentemente
e o velho tolo talvez tenha cuspido os feijões.
Muito bem.
Senhorita Kasia?
Eu tenho que sair um momento para consertar uma coisa.
Você vai me ligar se algo acontecer?
Claro, Sr. Marek.
Está na hora de pegar a estrada.
- Olá, raio de sol! - Bom dia, mamãe.
Você dormia tão docemente que eu não quis te acordar.
Isso é para mim? - Sim, toma.
- Você é tão doce. - Ainda bem que tenho sua chave.
A casa tá tão suja assim?
É ruim que eu esteja te ajudando?
Eu sei que você está cansada.
Eu já estive grávida também.
Obrigada. Ótimos sanduíches.
É um prazer, mas...
outra pessoa devia fazer isto.
O mesmo assunto de novo?
Ania...
As coisas não estão indo bem entre vocês dois?
Está tudo bem.
- Não há Deus nesta casa. - Mamãe...
Deixe-me terminar.
Não há a presença de Deus, você não vai à igreja
e Deus...Ele é o amor verdadeiro.
Eu tenho que fazer uma ligação.
Você não cuida do seu casamento.
Você vem aqui para me ajudar...
e instantaneamente critica a mim e ao meu marido.
Só quero ajudar.
Mas por que você acha que eu preciso da sua ajuda?
O Adam nunca me bateu.
Seu pai me bateu apenas algumas vezes.
Isso acontece mesmo nos melhores casamentos.
Você sabe com quem eu aprendi as palavras "Eu te amo"?
Não foi com você, nem com o papai.
Porque vocês nunca usaram essas palavras.
Um "Kluski" e uma garrafa.
- Olá! - Olá!
- Como vai? - Normal.
- Nós pegamos aquele cretino. - Ótimo.
Sequestrado à noite, e encerrado pela manhã.
Me lembro de você.
Eu tenho um relatório na minha mesa sobre...
a excelente cooperação entre o Gabinete Central e o seu chefe.
Só!
- Ela está fresca? - Claro, como sempre.
- Aqui está. - Obrigado.
Ouça, Jasiu.
Eu posso conseguir algo extra para você.
Informação comprovada.
Contrabando.
Armas?
Cigarros.
É uma pena que não sejam armas.
Varsóvia está com fixação nisso.
É muita coisa?
Você não conseguiria tragar tudo.
Centenas de milhares.
Eles contrabandeiam, rotulam e distribuem por todo o país.
Stás...
Por que você quer me dar esse trabalho?
É muita coisa pra mim. Não tenho tempo.
Sabe o que mais?
Você sabe o que me irrita no nosso trabalho?
Quando, finalmente, nós pegarmos esse rei dos cigarros,
um advogado muito bem pago
aparecerá ao lado dele em questão de minutos.
que vai livrá-lo imediatamente...
e nós ficaremos num cabo de guerra por dez anos.
Você sabe como eles fazem nos Estados Unidos?
Eles atiram no cara.
Não nas pernas, mas nas costas, se for preciso.
Sem julgamento, sem prisão, sem policia.
É assim que eles fazem lá.
Seria bom encontrar alguém com coragem pra fazer igual.
Nós vamos encontrar alguém. Se houver trabalho a ser feito.
Se é o que você diz...
Legal.
Tira isso daí, por favor.
Coloque-os em ordem. O sequestro em primeiro lugar.
Lado a lado.
Seu remédio.
Obrigado.
Quando você vai interrogá-lo?
Quando eu estiver pronto.
- Sim, chefe? - Adam...
eu sei que relatório não é o seu forte,
mas você não está de férias.
- Como vai o caso dos cigarros? - Agora não.
- O quê? - Agora não.
Kruk?
Bem, e daí?
Assim não! Assim não!
O que está acontecendo?
Kruk, arrume sua mala.
Se não tiver uma, use a fronha. Ia ser queimada mesmo.
Estou esperando.
- Fazer as malas? - Estou esperando.
Olá Krzychu!
- Aqui estamos! - Olá Bogdan! Bem-vindo.
Pra onde você vai me mandar?
Você pensa demais, Águia.
Se você continuar assim, vai ficar angustiado.
Você está se mudando para Zgierz, a 300 km daqui,
passagem só de ida.
- Não quero ir! - Alguém te perguntou?
Não vou!
Claro...
Tire as algemas.
Você está livre.
Seu número de sapato é 46.
O sequestrador calça 42.
Você não sequestrou a criança.
Você está livre, pode ir.
Venha, você está livre, saia.
Você me ouviu?
O menino...
está em um lugar seguro.
Onde você o escondeu, bandido? Onde ele está?
Acalme-se, Sr. Morawski.
Eu não sei qual é o apartamento.
Mas eu posso te mostrar o lugar.
Eu disse que avisaria caso alguma coisa acontecesse.
Por isso te liguei.
O que aconteceu?
Kruk disse que Wasiluk não sequestrou o menino
porque ele calça 46,
e a bota do sequestrador é número 42.
Ok. Obrigado.
- Você acredita nele? - Não totalmente.
Se ele precisa de tempo, quer dizer que algo vai acontecer.
Alguém o ajudou.
- Um segundo sequestrador? - Acho que sim.
Levamos isso em conta desde o começo.
- E agora? - Procedimento padrão.
Antiterroristas, três carros. Eu vou com você.
- Não há espaço. - Tem o suficiente!
Minha esposa.
Ouça. Seu comportamento ontem foi...
Kruk! Estou falando com você!
Kruk!
Ouça.
Sua atitude agressiva, o ataque ao oficial de serviço...
Cara, você tem problemas.
E o Taser iria resolvê-los?
Foi para o seu próprio bem, entendeu?
Você poderia se machucar.
Eu posso esquecer essa porra toda,
mas de agora em diante, caralho, se eu disser:
Você vai com os técnicos... você vai!
Em uma operação antiterrorista, você irá lá atrás. Está claro?
- Está claro. - Bom.
Não faz muito sentido ir com os técnicos.
- Você é um cara...
grande, nojento... - Chato de merda!
Se eu fosse ele
te levaria no meu carro e te jogaria no rio pelo caminho.
Vai te foder!
Aí surge uma pergunta:
Se você acabar no rio,
o que vai ser de Sadko algemado a um aquecedor?
E do seu ambicioso plano para prender todos os culpados?
O que me diz, seu merda?
Como se sente?
Eu te disse para não vir.
Vá embora!
Não quero falar com você! Vá embora!
Adam! Acalme-se.
Eu disse que não te quero aqui!
- Vá! - O que está acontecendo?
Adam, você pode me ouvir?
- Fora daqui! - Adam!
- Acalme-se. - Eu disse saia!
Vá embora! Fora daqui!
OK, Águia.
Mas, só estou dizendo,
você tem que encontrá-los primeiro.
Estou com o arquivo do Adam.
Foram muitas entrevistas, tem muito material.
É um arquivo grande.
Posso ir até aí, agora?
Agora? Você não está na escola?
Não, no ginecologista. Eu tenho uma consulta.
Quem é seu médico?
Isso é segredo.
Onde posso encontrar você?
Consultório 24. Espero por você.
Nos vemos então.
Mãe. Você me faria um favor?
Procedimento padrão.
Dividam-se em duas equipes e envie três carros.
- Estejam prontos em 20 minutos. - Sim senhor.
Ouça, Zygmunt.
Porque você não fala com Sadko?
De modo que ele nos avise se alguém aparecer na casa dele.
Se você quiser, ligue. Eu não vou fazer isso.
- Alô - Eu estou ouvindo.
Aqui é o Tylenda. Posso falar com o Krzysztof?
- Ele não está aqui. Desde ontem.
É mesmo? Para onde ele foi?
Não sei. Um cara veio falar com ele.
Como ele era?
Alto. Com coleira ortopédica.
Que merda! Eu não te disse?
Kruk!
As coisas estão um pouco confusas!
Você vai comigo e Borowiecki com os técnicos. Está claro?
Está claro?
- Claro. - Certo
Em 15 minutos no piso térreo.
A sala dele é no final do corredor.
Ele tem uma hora livre agora por isso não há alunos.
O que ele está fazendo lá dentro?
Szymon quando tem tempo livre, ele costuma revisar provas...
- Tem alguma sala nos fundos? - Não.
Polícia! Parados!
Silêncio!
Para trás!
No chão! Abaixe-se!
Bem, eu vou amanhã ver meu irmão.
Eu entendo, mas...
- Me escute com muito cuidado. - Obrigado doutor.
Você é uma boa policial e sabe quando estou falando sério.
- Eu acho que sim. - Agora estou muito sério.
Pegue as suas coisas mais importantes, vá ao médico...
e diga que suas mãos tremem.
Ele vai te dar uma licença por doença de uma semana.
Você pega seu carro e vá para longe daqui.
- Pra sua prima, irmã, amiga... - Por quê?
O artigo que você encontrou significa que coisas ruins
vão acontecer aqui.
Eu quero que você fique de fora.
Mas estou segura aqui?
Me escute! Eu estou falando muito sério.
Eu quero que você faça o que eu pedi.
Você tem cinco minutos. Vai embora!
AGORA.
ENVIAR MENSAGEM
ENVIADA.
- Oi! - Oi!
Você parece feliz. Foi bom pra você?
Jesus, Marcin pare com isso.
Eu pensei que você gostasse de piadas.
Sim, mas aquelas de bom gosto.
As piadas podem ser vulgares, mas tem que ter estilo.
- Você sabe o que quero dizer? - Sim.
- Com licença? - Senhorita Basia.
Sua mãe está ao telefone, acho que é urgente.
Minha mãe?
Desculpe, isso deve ser importante.
O que está fazendo?
Sinceramente...
estou procurando minha calcinha.
Nós transamos e a joguei em algum lugar por aqui.
Você pode me dar um segundo?
Kruk!
Marek, que merda você fez?
Já recebi três telefonemas!
Do diretor da escola, porque você não pediu permissão.
Do prefeito, para te demitir e quebrar seu focinho.
- Chefe, me escute. - Não me interrompa!
E um jornalista do "Correio Podlaski"
que perguntou sobre um cowboy que atira em crianças.
Era só para dar uma olhada nele.
- Ele usa sapato número 42!
E daí? Eu também uso 42!
- E eu também tenho um álibi. - Qual álibi?
Centro de desintoxicação? Chefe de polícia Tylenda.
Você pode me dizer se Szymon Wasiluk
esteva no seu centro no dia 12? - Ele esteve.
É mesmo? Espere um momento...
Seu pessoal já nos pediu isso duas vezes.
Ele esteve aqui a noite toda, e saiu de manhã.
Viu? E aí?
O que você está fazendo aqui?
Não sei se é importante mas Kruk deixou a delegacia.
Ele deveria ir com a gente.
Que merda!
Szymon!
Fiquei sabendo deste erro estúpido.
- Foi só um pequeno erro. - Sim.
Acontece numa situação destas.
Alguma notícia sobre o Rafal?
Não, ainda não.
Se eu puder ajudar de alguma forma...
Obrigado.
- Tchau. - Se cuide.
- Bom dia. - Bom dia.
Andrzej disse pra mim: se alguém viesse me assustar, seria você.
E pra mim, que você é o promotor em quem se pode confiar.
Jesus, essa grande palavra: "Confiança".
Eu não sou daqui e...
cansei do meu pai psicopata por isso procurei um emprego
neste buraco de merda.
Mas vamos ao ponto... faremos...
a audiência com alguém envolvido numa rede de pedofilia.
Quando tudo isso aconteceu?
Em 1988.
1988?
Estes casos prescrevem em 20 anos.
Não, em 30 anos.
Se a acusação for apresentada antes do fim de 20 anos..,
e eu entendo que não foi apresentada,
por isso o caso está prescrito.
Eu te expliquei isso, mas você não queria ouvir.
Você só ouve a si mesmo!
Cale essa boca, porra!
E se a minha testemunha...
souber de outros casos, com menos de 20 anos?
É melhor eu verificar, porque senão minha viagem será em vão.
O SUSPEITO MUDOU SUA DECLARAÇÃO
Você está aqui. Venha!
Eles estão esperando por nós! Anda logo!
Já vou!
Não é um bom momento novamente. Não posso falar agora.
Não diga nada.
Eu só queria dizer que...
Eu te amo muito.
O que aconteceu? - E...
Eu não te ouvi, porque eu falo demais.
É por isso que não ouvi o que você queria me dizer.
Ele estava em Zabludowska quando o caminhão pegou fogo.
Onde você conseguiu isso?
Kaponow colocou um rastreador GPS...
conectado a um PC. Por quê?
Porque você tem que encontrá-lo.
O que está acontecendo? - Nada, só quero estar contigo.
- Por isso estou indo até você. - Para Bialystok?
- Espera, espera aí... - Estou a caminho.
Você deve estar louca. Você não pode vir aqui...
Que porra é essa?
Ele não mora em um hotel, ele alugou um AP na cidade.
E é uma merda
porque ele tem o Sadko, e não sabemos onde ele está.
- O que é isso? - O endereço do Kruk.