- Louvado seja Jesus Cristo. - Agora e sempre.
Szymon, eu não te vejo há muito tempo.
Como está sua saúde?
Eu quebrei o braço, mas já está melhor.
Como estão os seus sonhos?
Melhor agora?
Melhor, um pouco.
Talvez a vovó possa fazer o ritual novamente pra mim?
Eu faço, eu faço.
Diga-me. Como você está em casa?
Você viu seu pai?
Meu pai. Sim...
Ele me visitou recentemente, isso é tudo.
Você falou um pouco com ele?
Nos sentamos,
eu servi um pouco de chá...
O que você quer?
Eu gostaria...
Eu gostaria de me desculpar...
Desculpar?
Por...
eu te deixei...
e...
"eu entrei" para a prisão.
Se diz: "Eu fui" para a prisão.
Aliás, o que me importa isso?
Porque agora você está sozinho. - Não estou sozinho.
Por que você está se desculpando?
Você não quer se desculpar.
Você quer limpar a sua consciência.
Agora você tem pesadelos e pensa
que se eu aceitar suas desculpas esses pesadelos passarão.
Vá à merda!
Não te perdoo.
Eu não vou te perdoar nunca.
Eu quero te compensar por isso...
Eu quero fazer algo por você.
Tarde demais.
Talvez...
Você precisa de dinheiro?
Eu... vendo meu rim para...
Melhor comprar um cérebro, em vez de vender um rim.
Eu não preciso mais de você!
Eu precisei de você naquela época!
- Eu te peço desculpas... - Vá embora.
Deixe-o ir,
porque você o está segurando...
e liberte-o,
porque só há escuridão dentro dele...
Deixe-o ir,
porque você o está segurando...
e liberte-o,
porque só há escuridão dentro dele...
KRUK SUSSURROS AO ANOITECER
EPISÓDIO 03
Legendagem PCTOLEDO
Apoio SOPHIA_LTV
- Você cagou nas calças? - Claro que sim, caralho!
Onde está a criança?
Achei o medalhão e o cobertor dele.
E suas botas, que deixaram rastros na casa do Morawski.
Onde você o escondeu?
Você sequestrou o menino e ele esteve aqui.
Você o escondeu em outro lugar. Onde ele está?
Quem você está ajudando?
Você está com medo deles?
Vamos nessa, ele que se foda.
Ou ligue pro Tylenda, que ele manda o seu pitbull.
Tenho certeza que ele falará, de homem para homem.
Quem você estava ajudando?
Onde está a criança?
Ele sequestrou uma criança.
Meio milhão jogado num lago...
O que está acontecendo?
Não entendo.
- Ele o pegou! - Quem?
O cara novo de Lodz o encontrou.
Ele está com Rafal?
Não, Rafal não. Ele encontrou o bastardo que o sequestrou.
Como você sabe que ele o sequestrou?
Vou interrogá-lo, se precisar de alguma coisa, me ligue.
Claro, Sherlock.
Eu ficarei com ele.
- Olá! - Olá!
- Onde está o desgraçado? - Bogdan Wasiluk.
Wasiluk?
Ok, eu vou cuidar dele, você fica aqui.
Espera, espera aí! Como assim?
Qual é o problema? Todo mundo tem que fazer a mesma coisa?
O chefe local me ligou pra dizer que o seu chefe não queria
que te envolvêssemos em nossos negócios.
Volte ao contrabando de cigarros. Fui claro?
Ele sabe que isso pode esperar. Quem vai interrogá-lo? Kaponow?
- Não vai tirar nada dele. - Isso é o que vamos ver.
Muito bem, levem-no, afaste-se.
Cavalheiros, vamos embora! Eu seguirei vocês.
Solta a porta.
Adoro o cheiro do fracasso pela manhã.
- Me empresta o carro. - Por quê?
Porque sei que você rouba papel da fotocopiadora.
E aí?
Podemos voltar ao nosso caso?
Olá
- Desgraçado! Sim. Alô? - Olá.
Oi, quero checar alguém. Espere um minuto, ok?
Ok...Bogdan Wasiluk.
Nasceu em SUPRASL em mi mil... nov...novecentos...e 54.
Ele tem um filho, Szymon. - Está bem.
- Faça imediatamente, ok? - Eu preciso de 20 minutos...
Antecedentes criminais, trabalho, endereços, tudo...
- Filho da puta! - Tem alguma coisa errada?
Não, tudo ok. Só mais uma coisa, aquele jovem Sadko.
- Sadko? - Sim, o do caminhão.
Preciso de informações da fronteira
entre Bobrowniki e Kuznica, caso o tal Sadko
volte a passar por lá.
- Ok. - Obrigado.
Um deles é seu.
Eu não quero nada, obrigado...
Toma. Um é seu, como nós combinamos.
Aceite, estou te dando.
Eu não vou te dar dois, por que eu gosto de chiclete.
Você não vai pegar? Kruk!
Por que você não quer a goma de mascar?
Eu não gosto de goma de mascar!
Todo mundo gosta de chiclete! Todo mundo gosta de chiclete!
Me larga!
Me diz, Kruk. Você sabia o que ia acontecer lá?
Você sabia e me fez ir!
- Seu viado! - Cala a boca ou te arrebento.
Você é um viado, um bosta, um idiota.
- Viado! Viado! - Cala a boca.
Kruk, o que você está fazendo? Solta ele!
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza? Deixa eu ver.
Onde estão seus óculos?
Bogdan Wasiluk, 64 anos,
trabalhou numa distribuidora de cigarros até 1991..
Foi aí que surgiu o caso de "violência resultando em morte".
Wasiluk foi acusado e sentenciado a 8 anos de prisão.
Wasiluk foi pai solteiro de um menino...
que foi enviado para um orfanato...
e que hoje ensina matemática numa escola primária.
Falei com um policial do distrito dele
que disse que Wasiluk é alcoólatra.
Às vezes o levam a um centro de reabilitação.
A última vez foi ontem à noite,
e ele foi liberado às 6:30 da manhã.
- Obrigado - Mais alguma coisa?
Não, eu te ligo mais tarde.
Como está seu pai?
Não sei.
Você não sabe como ele está?
Nós não temos contato.
Por quê?
Você pergunta como uma criança, eu responderei como uma criança:
Porque sim.
Você não gosta de crianças pequenas?
Como seu pai ganha a vida hoje?
Não sei.
O que você estava fazendo na noite passada?
Eu estava na cama.
Está mentindo.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Quando foi a última vez que viu o seu?
Sr. Wasiluk, seu pai está em uma...
situação difícil. - E o que tenho a ver com isso?
Estou coletando informações sobre ele.
Sobre os amigos dele, onde ele esteve.
Eu não posso te ajudar.
Tem certeza que...
não ouviu nenhuma história sobre seu pai? Fofocas...nada?
Não.
Este é o meu telefone. Se precisar, me ligue.
Então, qual delas?
Vou ligar pro meu marido. Eu vou pedir conselhos.
Tudo bem.
Oi Adam, eu preciso de...
Annie, agora eu não posso falar, eu te ligo em alguns minutos.
...sua ajuda.
E o que o seu marido disse?
Meu marido disse esse azul.
Desculpa.
Endereço?
Sienkiewicza 211, Lodz.
Tem que ser o residencial. - E por que isso?
Para podermos agir numa emergência.
É um remédio forte, não vou prescrevê-lo sem ele.
Desculpa, tenho que atender.
Então, qual é o endereço?
Piastowska 95/42.
- Diga. - Olá.
Recebi informações de Kuznica. O jovem Sadko está na fronteira.
Te mando uma mensagem quando ele atravessar.
Obrigado. Dê uma olhada no Wasiluk, o pai. A fundo.
De preferência nos arquivos de papel.
Ok, eu posso fazer isso a tarde...
Aí será tarde demais...
Obrigado.
Olá vovó.
Como está seu braço?
Eu esqueci completamente que ainda estava machucada.
Como assim? Você teve uma fratura grave.
Me mostre seu braço.
O que aconteceu?
Não diga que fez o ritual.
Sussurros pra fraturas não funcionam.
Tive de tirar água do poço ontem.
Então eu levantei o balde
e algo se encaixou no lugar.
Eu sinto minha mão como nova!
Se Varsóvia descobrir que ossos quebrados
podem ser consertados com um balde de água,
eles provavelmente receberão o Prêmio Nobel.
Talvez eles consigam.
Eu comprei vitaminas, pão ...
e um novo casaco polar.
Não funciona?
Não é nada. Vou levá-lo para consertar.
Por que você fez isso?
Eu ia levar para o relojoeiro. Ele poderia ser consertado.
- Tenho que ir. - Fiz almôndegas para o jantar.
Não vá embora!
Tenho que ir, estou com pressa. Adeus!
- O que eles fazem aqui? - Vieram para ajudar.
O russo fodeu tudo.
Acho que ouvi errado. O que ele fez?
O russo fodeu tudo.
Você perdeu um homem... com um piercing no joelho,
espancado, amarrado e trancado em um vagão de trem?
Sim?
Sabe de uma coisa...
Se tivesse lido algo assim na Internet,
você não iria acreditar.
A alguns dias atrás você me fodeu e eu te bati...
E agora fez merda de novo?
Sabia que quando um cachorro pula no sofá
e leva uma boa surra, ele não faz mais isso? Certo?
Cachorro, filho da puta!
Você não comete o mesmo erro duas vezes...
Um...
psicólogo americano...
diz que...
não se deve castigar as pessoas, mas o seu mau comportamento.
O funcionário precisa saber
que seu mau comportamento é que é indesejável, mas ele...
ele não é indesejável.
Portanto,
apesar dos seus erros, você ainda faz parte do nosso grupo.
E por esse erro...
Eu não quero te castigar
mas ao seu mau comportamento!
Muito bem, chefe, já basta pra eles.
Sabe o que mais?
Eu vi o jeito que você olhou para o nosso amigo magrelo.
- Nós temos uma bicha aqui! - Que bicha?
O que você está olhando? Pau nessa bicha!
Venha aqui.
Me bata!
Vamos, bata! Sem medo!
Você bateu como um gatinho! Mais forte!
Vamos lá, mais forte!
Está bem, já chega!
O que você está olhando? Ele nem atravessou a fronteira?
Você está com pressa?
Kaponow provavelmente terminará o interrogatório.
Você sabe, os caras estão indo muito bem sem você.
Ai! Suas costas estão doendo?
Devia ter voado mais ontem à noite, idiota.
Você pode olhar agora. Ele atravessou.
Porra!
Filho da puta!
Vai vai, continue!
- Dá a volta! - O quê?
Dá a volta.
Aqui.
Olha lá.
Devo ligar para alguém?
Lembra-se do número?
É engraçado o tanto que é úmida a Bielorrússia.
Todos os selos se soltaram.
As mãos, as mãos!
- Anda, vamos embora! Vamos. - Está com pressa? Outra vez?
Entre!
"Muito Barulho Por Nada." Está tudo bem.
O bebê é saudável. Isso é estresse.
Se for trabalho, tire férias.
Se é um homem, jogue-o pro lado.
Eu acho que é a vida em geral que me estressa...
Eu não quero te dizer o que fazer, mas...
Este bebê não pode falar no momento,
então vou falar em seu lugar.
O estresse não é bom pra ele.
Se estiver com medo, posso falar com ele.
Só não tente negociar.
O que está acontecendo?
Consegue vê-lo?
O GPS do seu caminhão mostra que ele está parado na floresta,
a poucos passos da fronteira...
o que não é grande coisa, por enquanto.
Mas pra que permaneça assim, você irá com a gente
e vai testemunhar que você levou homens a um orfanato,
para satisfazer seus desejos sexuais com menores.
Entendeu? O que mais me interessa são os seus nomes,
porque eu sei de todo resto detalhadamente.
Qual orfanato? Do que se trata?
Contrabandistas estão à espera nos dois lados da fronteira.
GPS não pode mostrar a floresta pra sempre,
porque isso significa um problema.
- Então a luz vermelha acende. - O que isso quer dizer?
Quer dizer...porra... ou você vem conosco e dá os nomes,
ou seu filho é que vai e ele terá um grande problema.
Espera, talvez possamos fazer um acordo.
O que eu disse no começo? Não tente negociar.
Jesus...
Quem fez isso com você?
Você sabe que mesmo estando brigados, você é meu irmão.
Você pode me ouvir ao menos uma vez?
Não temos pais, mas temos um ao outro. Quero te ajudar.
Bem, o que foi desta vez?
Uma luta?
Ou foi o outro grupo te pegou?
Tomek...
Tomek, não há nenhuma merda da qual eu não consiga te tirar.
- Sim. - Sim.
Você tem tentado construir a sua carreira com base nisto.
- Não, eu ... - Vá embora daqui.
- Não tentei construir carreira. - Saia daqui!
Seu merdinha!
Eu tenho uma condição.
Condição! Você pode fazer um pedido no máximo.
Eu tenho um pedido.
Eu gostaria que o promotor não fosse de Bialystok.
Aqui todos se conhecem.
E não na delegacia. Isso pode ser arranjado?
Engraçado como nossa história fez um círculo completo, irmão.
Só foi preciso um pouco de teimosia, de tempo livre.
E aqui estamos nós, dirigindo pela estrada da justiça.
Por que não fizemos isso há 20 anos?
- Você ficou com medo? - Um pouco.
Espere, você tinha medo dele?
E agora não tem mais?
Agora também, mas somos dois.
Então, estou com menos medo.
O que está acontecendo?
Tudo pode ser arranjado.
Sim, qualquer coisa pode ser arranjada.
Muito bem, apaguem as luzes.
Onde está o garoto novo?
Porra, tem sempre algo errado com vocês!
Você, você,
você e você, vão procurá-lo em todos os andares. Agora!
Mais rápido!
As pessoas raramente me visitam nos dias de hoje.
A maioria das coisas agora está nos computadores...
e se as pessoas querem informações mais antigas,
elas começam pela Crônica Criminal do Correio Podlaski,
assim não precisam se afastar do computador.
Preguiçosos.
Posso vasculhar os arquivos?
Assine e vasculhe o que você quiser.
- Qual letra você tá procurando? - "W" como em Wasiluk.
"W" como em Wasiluk.
- Esse é o nome? - Não, é Bogdan.
É uma piada!
Aqui, aqui, aqui
Sim, está aqui... Wasiluk.
É estranho...
Deveria estar aqui.
Talvez tenha caído em algum lugar?
As folhas caem, meus arquivos não.
Alguém o levou? Mas quem?
Achei!
A pasta de Wasiluk Bogdan emprestada em 1998...
Aqui tem uma assinatura.
"T" é a primeira letra?
Eu acho que sim. Sim. "T".
E quem temos com "T" no comando?
Trochimczuk, Twarog, Tereszczenko...
Isso foi há 20 anos, nós também tínhamos
um Tomczuk, um Tokaj...
Sr. Edward, importa-se de pegar uma pasta deste ano?
Bem, bem...
Que pesquisa é essa, senhorita Kasia?
Aquele cara novo de Lodz me mandou aqui.
Achei! Mesma assinatura.
Caso da testemunha espancada na delegacia.
ZAC22C. -Sim.
ZAC...
220.
Não é esse...
Este aqui.
Tylenda?
CORREIO PODLASKI SUSPEITO MUDA SEU TESTEMUNHO
Ouça!
Testemunha no caso fatal de espancamento, Bogdan Wasiluk,
mudou o testemunho acusando Krzysztof Sadko.
Quem? - Krzysztof Sadko.
- Filho da puta! - Exatamente...
O principal investigador, comissário Tylenda,
disse ao "Correio" que a prova da culpa de Wasiluk
era irrefutável, mesmo sem sua admissão.
Sabemos a quem pertence o armazém?
Morawski.
Certo...então este Sadko deve ser amigo deles.
e convenceram Wasiluk a assumir toda a culpa.
Anos depois, atrás das grades, ele percebeu que era um erro.
E como vingança sequestrou o neto de Morawski.
Bem, mas por que o neto e não Morawski?
Porra, eu não sei.
Não conte isso a ninguém.
Se você imprimiu algo, livre-se disso.
Wasiluk disse alguma coisa, na audiência, sobre o garoto?
- Nenhuma palavra. - Obrigado.
Saia!
Venha.
Mas que porra!
- Senhorita Kasia? - Sim?
- Você tem um lenço? - Aqui está.
Jesus... o que aconteceu com você?
- É uma longa história. - Sente-se... sente-se.
Isso dói?
O caminho para o coração da Sra. Kasia é pela misericórdia?
Meu irmão também foi espancado hoje e está no hospital.
Ele é policial também?
Não, é meu irmão mais novo.
E esse é o grande problema.
Sinto muito...
Desculpa.
- Belo apartamento. - Bogdan Wasiluk. Conhece?
Em 98, você foi acusado de espancar alguém até a morte
mas em vez de ir pra cadeia, Wasiluk tomou o seu lugar.
Ontem o neto de Morawski foi raptado.
Adivinha quem está envolvido?
O próprio Bogdan Wasiluk.
- O que eu tenho a ver com isso? - Quem foi o culpado em 98?
Eu lembro de você. Eles te chamavam de Águia.
- Você era uma peste. - Eu não tenho tempo! Diga!
Dizer o quê?
Por que diabos você trouxe ele pra cá?
Não podemos fazer nada com ele aqui.
Ele vai cantar, você vai ver. Ele vai falar.
Quem bateu na sua cara, hein?
Vá até os analistas e verifique seus relatórios.
- Mas... - Verifique com eles!
- Ouça... - Vái!
Eles resgataram o russo. Voltei lá, mas não pude fazer nada.
Mas acho que isso prova que ele tinha os dedos nele, não é?
Que "prova"?
Estamos procurando meu neto!
- Você fodeu tudo! - Mas...
Saia e descubra onde está Rafal.
Quem foi culpado desse crime de 98?
O Wasiluk foi preso, mas quem foi o culpado? Filho da puta!
- Quer que te estoure a cabeça!? - Não, não me mate! Não me mate!
Fui eu! Eu espanquei aquele cara!
Morawski me devia um favor.
Ele fez uma espécie de promessa para Wasiluk...
e lhe deu sessenta mil para ele ser preso no meu lugar.
Merda!
E então Wasiluk mudou de ideia.
O que é isso...?
Espere. Espere.
Zelador! Ele está na cozinha!
Wasiluk não disse nada porque não souberam como perguntar.
Bando policiais idiotas
A criança ainda pode ser salva.
Ainda pode ser salva. Ainda pode ser salva.
Ainda não é tarde demais.
Criança, criança. Não estrague os nossos esforços, cara.
Se descobrirem o que Sadko te contou,
nossa investigação pode vir à luz.
Se descobrirem o que Sadko te contou,
nossa investigação pode vir à luz.
Lembre-se, otário, porque viemos aqui.
Essa porra é mais importante.
Vai entrar ou não?
Entra na merda do carro, porra!
Ele se cortou, idiota.
Onde está Rafal Morawski?
Se eu disser "start",
você começa a contar até cinquenta, ok?
Start!
Que diabos! Te disse para não me interromper...
Edziu! Entre, entre.
Como vai?
Onde está o garoto?
Consegue contar até sessenta?
Obrigado, Edziu!
Oficial de serviço?
Me avise quando Kruk retornar à delegacia.
Como assim? Ele acabou de voltar?
Sessenta.
Me deixa entrar.
Oficial Kaponow disse que é proibido.
Me deixe entrar, tenho que entrar, entendeu?
Há algo que você gostaria de me dizer?
Que horas são?
O quê?
- Abra! - Kruk!
Me diga!
Você está conduzindo uma investigação que eu não conheço?
- Quero interrogar Wasiluk. - Kruk, me responda porra!
Você não conseguiu uma palavra dele. Quero interrogá-lo.
Você está tão nervoso, cara? Acalme-se!
Me dê alguns minutos... eu vou entrar.
Kruk...
acalme-se! Kruk!
Kruk, acalme-se!
- Que porra é essa? - É uma merda.