legendas.dev
ESTE FILME É UMA HISTÓRIA SOBRE O ATAQUE TERRORISTA
Você está bem, Rico?
EM COPENHAGUE NOS DIAS 14 E 15 DE FEVEREIRO DE 2015
O Rico?
sim.
Vamos passar por cima de novo.
DEBRIEFING DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA DINAMARQUÊS
Você saiu do carro. E depois o quê?
Eu começo a andar para cima,
Eu chutei a arma.
Eu o vi morrer.
O que Jan está fazendo?
Ele protege o perímetro.
- E deixa as pessoas certas saberem. - Mm-hm.
Com quem ele falou no HS?
Eu não sei.
O que você não sabe?
É como...
uma onda caindo sobre nós.
Muito bem, Rico. Vamos nos manter no caminho certo.
Então o que você fez?
É estranho, não é?
O que é estranho?
Esse sentimento de...
olhando para trás para a infância de alguém
e pensar que tudo é igual.
Que nada mudou.
Eu não acho...
que meus filhos terão essa experiência
Porque tudo está mudando tão rápido.
Está se movendo tão rápido.
Podemos acompanhar?
Podemos nos apegar ao que nos torna humanos?
Ele... ele. Omar.
Ele não podia.
E quanto ao resto de nós?
A VIDA MUDA RAPIDAMENTE AS MUDANÇAS DE VIDA EM UM INSTANTE
JOAN DIDION
Terror no coração de Paris.
Homens mascarados e fortemente armados entraram no prédio
no centro da capital francesa no final desta manhã e começou a disparar.
Homens fortemente armados usando balaclavas
no coração de Paris.
Meu deus. É terrível.
Estradas estão recebendo explosões agora,
mas, ao mesmo tempo, notícias de outra situação de reféns
estava quebrando em Paris.
Ouvimos fogo pesado.
Abaixo, alguém grita: "Allahu Akbar, Allahu Akbar."
Três dias de terror paralisaram a França.
As autoridades dirão que os agressores foram identificados rapidamente,
rastreado e morto a tiros.
A caçada aos três irmãos está em andamento.
Unidades de resposta armadas e forças especiais estão fora do prédio
onde acreditamos que os três suspeitos...
Ok, deixe-me trazê-lo até a velocidade.
Essas fotos que estão chegando na redação aparecendo
para ser depois do tiroteio nos escritórios de Charlie Hebdo em Paris.
Dois homens armados calmamente entraram em seus escritórios
onde eles estavam realizando uma reunião editorial.
Depois do massacre, eles partiram,
enfrentou a polícia em um tiroteio,
e essas são as imagens que estamos olhando.
Você se arrepende, pai?
Eu me arrependo de ter infringido a lei?
Sim, que você não pode estar conosco porque você está aqui.
Sim, eu me arrependo.
É difícil estar aqui e pensar no que você pode estar a fazer.
Você sente falta de nós?
sim.
O que está pensando, pai?
Eu deveria ter previsto isso.
Não existe um dinheiro rápido.
Prometa-nos que quando sair, acabará com o crime.
Vou dar o meu melhor.
Estou tentando, estou tentando.
Obrigado. Eu sei que é difícil. Você está bem?
- Sim. - Vocês são todos ótimos.
Obrigado.
Falei com os executivos do estúdio.
Eles querem um novo corte do filme para amanhã de manhã.
Acabamos de dar um a eles. Amanhã de manhã?
sim.
Eu disse a eles que não podemos fazer isso.
Você não estava editando ontem à noite, também?
sim.
Eu fiz, mas agora eles querem uma nova versão.
ei.
Não sei por que os prazos de repente são tão importantes.
Você está bem?
Estou bem.
Quero dar a eles o que querem até aprovarem o próximo projeto.
- Obrigado. - De nada.
Amanhã será melhor.
Sim.
Eu vou embora. Adeusinho.
tchau.
Estarei na sala de edição.
Já se passaram quatro semanas desde o ataque a Charlie Hebdo.
Em um mundo onde partidos de esquerda
tornaram-se cada vez mais politicamente corretos,
Charlie Hebdo continuou provocando sem compromisso.
Mas será que o editor-chefe Charb
e o cartunista Georges Wolinski Cabu, Tignous, Philippe Honoré,
lamentar suas provocações...
... quando eles foram cortados por islamistas irritados
enquanto eles estavam orando por suas vidas.
Pouco depois, a morte choveu
sobre os artistas indefesos, secretários, editores e artesãos.
Naquele dia, sangue e não tinta coloriram o escritório editorial vermelho.
Naquele dia, todos tinham que morrer.
Quando nos falamos pela última vez?
Alguns meses atrás.
Você está enviando aplicativos?
Sim. O tempo todo.
Você está estendendo a mão?
O que você quer dizer?
Você é um graduado em poli-sci, certo?
Vá a um banco e peça para falar com o gerente de RH
e diz: "Aqui estou eu!"
- Aqui estou eu. - Aqui estou eu.
Aqui estou eu!
Sim.
Sim. Não, esse não é o meu estilo, eu acho.
Você vai para a assistência social se você não encontrar alguma coisa.
Um graduado desempregado de poli-sci de 37 anos.
Hm.
Sim.
Você já deu alguma consideração por que é tão difícil?
Bem, eu me inscrevi para um cargo na Universidade Técnica
como chefe de logística.
Estou esperando uma resposta deles.
Estive pensando no seu nome.
O que tem isso?
Já pensou em mudá-lo?
O que você quer dizer? Dan ou Uzan?
Uzan, claro.
Não, não pensei nisso.
Nossa experiência é que um nome do Oriente Médio
é difícil no mercado de trabalho.
É o nome do meu pai.
Foi tudo o que ele trouxe com ele.
Ele fugiu com sua família da Tunísia para Israel.
Ele era apenas um garoto.
Ele ensinou minha irmã e eu a ser seres humanos decentes.
Devo jogar o nome dele fora?
Não, eu não vou fazer isso.
Desculpe, amigo.
Estamos jogando pôquer na minha casa.
Você quer vir?
Não posso. Tenho um turno na sinagoga.
- Venha mais tarde, então. - Talvez.
E o Senhor disse a Moisés...
"Você deve colocar tassels nos cantos de suas roupas,
e quando você olha para eles,
deve se lembrar de todos os mandamentos do Senhor,
e não deixá-lo liderar pelo que
seu próprio coração e seus próprios olhos desejam.
A Jihad é determinada por Deus.
Lute contra todos eles até que não haja mais rebelião.
A lei só pode ser introduzida através do uso da força.
Vocês são nossos apóstolos, enviados com a verdade.
Saia e espalhe a verdade, use seu poder...
É liberdade, meu irmão. É onde deveríamos estar.
Abu Bakr vai acabar com a injustiça.
Crie nosso paraíso.
O califado é o futuro. Compreender?
Deus é justo.
Omar.
Venha aqui quando eu estiver falando com você.
Você será solto amanhã.
Retirada às 08:00, e depois para o portão.
Me entende?
sim.
Diga ao Smurf dançante que ele vai ser levado de volta para a cela em 10 minutos.
Parabéns. Desfrutar.
Você sabe o que vai acontecer.
Rico falando.
Não.
Não, eu não vou entrar hoje. Estou indo embora.
Sim.
Testes? Que testes?
Ah. Não foi...?
Ok.
Bem, ele é o chefe, então se ele...
Sim. Eu vou entrar. Que horas?
Às 15h. Está bem. Vejo você às 3:00 então.
Ah...
Hm.
Vocês querem ficar juntos? Tem uma taça de vinho?
Olá, Eva. Mandarei uma mensagem depois da minha reunião.
- Oi. - Oi.
Olá.
Olá, Rico.
Olá.
Você conhece Lars.
- Olá. - Esta é Pia, do Legal.
Sente-se.
Rico, isso não parece bom para você.
Eu não posso imaginar que você se sente no topo do seu jogo.
Eu me sinto bem.
- Você se sente bem? - Mm-hm.
Eu fiz isso direito?
Você tem danos severos no nervo esquerdo.
É da Operação Do Mar do Norte.
- Quando ele saiu da corda. - Fora da corda?
Sim. Eles estavam rápidos. Ele teve uma aterrissagem difícil.
Ele corre o risco de mais duas hérnias de disco.
- Suas costas estão completamente desgastadas. - Eu realmente não sinto isso.
Seu corpo está lutando contra isso, então seu nível de inflamação é alto.
- Faz parte do trabalho. - Sem dúvida.
- E os comprimidos? - E quanto a eles?
Eles aliviam a dor?
O que você faz então?
Fume e se escomente.
Não se dê muito certo.
Você não pode mais lidar com isso.
Fumar causa mais inflamação.
Ok, ok, eu entendo.
- que? - Tudo isso.
Quanto tempo vamos falar? Dois anos, três anos, quatro anos?
Qual é a minha data de validade?
Já passou por cima.
- Não. - Estranho.
Porque seus resultados dizem que você está se sentindo muito mal.
Você pode até representar uma ameaça para o corpo.
Vamos esperar os resultados dos últimos testes,
exames de sangue, exames e tudo isso.
Eles podem mostrar melhora.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Uma câmera de segurança gravada
os homens forçando Corinne para o escritório exterior.
Um deles atirou no web designer
e passou a encontrar os cartunistas e escritores.
Eles só estavam no local há dois minutos.
- Dispararam 36 balas. - Finn?
Agora eles saíram para a rua novamente.
Você dormiu aqui de novo?
Sim. Estávamos editando a noite toda.
Eles já assistiram a nova versão
e eles pediram uma reunião telefônica.
- Quando? - Em meia hora.
Droga, eu não sei o que fazer.
Em suma, sentimos como
estamos indo na direção certa.
As crianças são muito boas.
Eles são muito fofos.
Mas podemos fazer os adultos parecerem simpáticos?
Eles podem ser mais liberados em sua performance? Mais grátis?
Bem, eles estão na prisão,
então eles não são muito liberados. Esse é o fardo deles.
Mas estamos interessados nas nuances.
Sim. Não estamos todos?
Vou dar uma olhada.
Tenho alguns tiros não-reutilizados que podem ir nessa direção.
Ótimo, pode nos levar hoje?
- Um novo corte bruto hoje? - sim.
- Vamos dar uma olhada. - Legal.
Você tem tempo para falar sobre o outro projeto que você manifestou interesse?
Falamos sobre encontrar o ângulo certo,
e acho que encontrei.
Que outro projeto?
Nos Jogos Paraolímpicos.
O ângulo deve ser a questão de
o que exatamente impulsiona a auto-conquista
nesses Para-atletas.
Olhando por que algumas pessoas ganham apesar
de suas deficiências e por que os outros não.
Finn, acho que nossa seção de cultura assumiu essa.
Assumiu como?
Eles estão olhando para as Paraolimpíadas.
Eles não podem fazer isso.
Por que não?
A ideia é minha.
Eu lancei essa ideia. Falei sobre isso em várias reuniões.
A ideia é minha, e as pessoas manifestaram grande interesse.
Fui eu que tive essa ideia.
Quem da seção de cultura está fazendo isso?
Não faço ideia. Não estou envolvido nisso.
Quem está envolvido?
Ligue para a seção de cultura. Tenho que ir.
Quem da mesa de cultura está fazendo isso?
Estou indo para casa.
finlandês!
Você vem?
Estou indo, estou indo.
Você colocou a mesa.
- sim. - Parece bom.
Eu dormi.
Você dormiu por duas horas.
Pensei que tinha esquecido o jantar.
Não. Você fez todas as compras.
Esqueci as laranjas.
Como foi?
Hm?
Olá. Terra para Norgaard.
Alguém roubou minha ideia sobre as Paraolimpíadas.
- que? - Sim.
Como eles podem fazer isso?
Eles podem ângulo-lo de forma diferente.
Então você é apenas deixado para olhar, completamente impotente.
É um tipo especial de tirania.
"Mudamos as regras porque podemos."
"Se você reclamar, vamos olhar indulgentemente para você,
para que você entenda que você está errado.
Mas eu não sou.
Essa foi a minha ideia desde o primeiro dia, e eles sabem disso muito bem.
Eu amo Piazzolla.
Hm.
Vale mesmo a pena?
Você trabalha tão duro a noite toda.
Você deve se escravizar se não vai a lugar algum?
Não.
Vamos o mais longe possível.
E aquelas colônias em Marte?
Podemos ser os primeiros a ir?
Terra e Norgaard em Marte.
O que está acontecendo, seu louco bastardo?
Por que não está na prisão?
Feche a porta. Está congelando.
É o Omar. Relaxar.
Sim, mas feche a porta.
Estou descendo.
Só um segundo.
Alaikum Salam.
Por que você está aqui no frio?
Você não sabe o que é uma campainha de entrada?
Eles não têm campainhas na prisão?
Não, acho que não.
Não estou aqui há muito tempo. É aqui que eu pertenço.
- Quando você saiu? - Agora mesmo.
Porque?
É só durante a minha apelação.
Você ainda está na gangue?
Você não vai sair?
Dentro ou fora, é tudo a mesma coisa.
Agora, estou dentro.
E quanto a você? Como foi a prisão?
Terminei meus exames.
Tipo, se formou no ensino médio?
Sim.
Fui transferido de Slagelse para a prisão de Vestre.
Segurança máxima, isolamento de 23 horas.
O que devo fazer por 23 horas?
Então eu estudei.
Lembra como seu pai sempre nos mandava para fora?
Ele odiava que jogássemos Nintendo o dia todo.
Isso foi antes de me mudar para a Jordânia.
Muito tempo antes de se mudar para a Jordânia.
Eu odiava ir até aqui. Eu tinha medo dos garotos mais velhos.
Sempre nos escondemos na casa de jogos ali.
No porão.
Sabe qual foi a melhor coisa?
Os meninos bonitos e as meninas doces?
Que você estava aqui. Estávamos aqui juntos.
Você sabe que eu te amo, certo?
Eu também te amo, irmão.
Estou indo embora.
Onde vai?
Você tem algum lugar para dormir?
- Sim. - Pode ficar com o sofá se quiser?
"Alá prometeu a verdade que eles devem assumir o controle da Terra.
Eles conquistarão tudo.
Deus nos concedeu a verdadeira religião.
O pecado é grande se você não segui-lo.
E igual a punição."
Passei pelos subúrbios de Charles de Gaulle em Paris.
É assustador ver o empobrecimento social acontecendo lá.
Entendo que eles recorrem à religião em busca de respostas.
A coisa mais assustadora é que se você está no trabalho,
você está escrevendo uma peça engraçada ou desenhando um desenho satírico.
Há secretários, designers gráficos, escritores, cartunistas.
Está ocupado.
Eles estão discutindo no escritório um do outro.
Todos sabemos que as discussões tornam tudo melhor.
De repente, tudo chega a um impasse
porque dois atiradores entram. Toda discussão cessa.
É terrível.
Vi um programa sobre as vítimas em Charlie Hebdo.
Wolinski, por exemplo.
Li muito por Wolinski quando era mais jovem.
Ele era um anarquista.
Um homem gentil que tirou sarro de tudo.
Ele não tinha respeito pela autoridade, religião.
Para ele, tudo precisava ser um assunto de sátira.
É triste, mas também estranho.
- O que é estranho? - Que não aprendemos.
Vimos as consequências com os desenhos animados de Muhammad em 2006.
- Aparentemente precisávamos lembrar. - De quê?
Custa desprezar as emoções das pessoas.
Custa vidas?
Por que não deveríamos falar o que pensamos?
Não podemos ser engraçados?
Claro que estamos,
mas há diferenças culturais na forma como experimentamos o humor.
Temos liberdade de expressão, não um dever de expressão.
Não. Se eu me sentir obrigado a falar,
deve ser sem medo de ser baleado.
É uma luta por uma sociedade livre
e os valores que estabelecemos.
Não podemos prestar atenção em nozes religiosas.
Nozes religiosas?
Devemos deliberadamente insultar a maior parte do mundo?
Não, devemos falar o que pensamos.
Então você também deve defender as declarações monstruosas de outras pessoas.
Sim, porque é um direito deles.
Saúde.
Saúde, Janne.
As pessoas podem dizer o que quiserem, mas não o tempo todo,
e não hoje à noite, Finn.
Saúde.
O tiramisu é muito bom.
- Saúde! - Ótimo vinho tinto, também.
Então, se alguém tem uma arma e está disposto a matar em nome de sua fé,
nós apenas vamos, "Isso é compreensível. Alguém te provocou? Pobre você.
Essa é a nossa realidade agora?
Não é injusto com aqueles sem armas?
Muitas vezes ele provém da contra-pressão,
algo que começou injustamente.
- Como? - Uma infância ruim. Desigualdade.
Ver o mundo como injusto.
Então tudo bem se tornar um tirano?
Eles não se sentem como sair. Eles são deixados de fora.
Sim, mas o que isso tem a ver com religião?
Uma coisa leva à outra. Menos possibilidades levam a mais violência.
A maneira mais fácil de ganhar um debate é através da violência.
"Eu vou atirar em você se você discordar." "Ok, eu concordo."
Inventamos a democracia e a liberdade para nos livrarmos disso.
Se isso está sob ameaça, devemos reagir.
Estou farta dessa conversa.
Não está acontecendo há tanto tempo.
Alguém gostaria de um conhaque?
Sim, por favor.
Vou colocar um café.
Eu vou te dar uma mão.
Mas, Finn, por que escrever ou desenhar algo
com o único propósito de ofender?
- Porque é seu direito. - Essa é a minha opinião.
Parece-me uma versão da liberdade de expressão.
O que é perverso é que alguém acha que está tudo bem matar outros.
porque eles disseram algo que não gostam.
Mas nós ajudamos a criar a situação.
O que você quer dizer?
Nossa guerra ilegal no Iraque e afeganistão.
Eu ficaria com raiva também se alguém com "as opiniões certas"
bombardeou meu país.
Não é o país deles. Eles nasceram e são criados aqui.
Fiz uma série de filmes com jovens do gueto.
Sim. Foi ótimo.
Pensei que poderia alcançá-los, mas não.
Eles odeiam tudo o que defendemos.
Eles odeiam o país, a sociedade. Se não tiverem uma chance.
Eles não vão aproveitar a chance que têm.
Meu Deus, você parece exatamente como todos os outros direitistas.
Que? Não sou de direita.
Por que você diria isso?
- Estou no meio de tudo isso. - Você não parece.
Você está expondo seu pescoço
e aturar qualquer coisa.
Estou farto de falar sobre isso.
Sobre o que mais devemos falar? Quanto dinheiro você ganha?
- Calma agora. Acalmar. - Estou completamente calmo.
Sobre o que devemos falar se não os fundamentos de nossa sociedade?
Sua nova perua?
Acho que está sendo irracional.
Vamos falar sobre por que você enviou seus filhos para uma escola particular
e não a escola pública local com 45% de dinamarqueses não étnicos.
Todos vocês fizeram isso.
Está me chamando de hipócrita?
Não. Estou procurando um tema interessante.
O café está pronto na sala de estar.
Tragam suas bebidas.
Vou colocar um pouco de música e animar o clima.
Eu fico com o conhaque.
Eu amo Piazzolla.
Sim, eu também.
Você tem algum pensamento, Omar?
Meus pensamentos?
sim.
Eu não tenho para. É por isso que estou aqui.
Paraense. Você quer dizer dinheiro?
Sim.
Você tem direito a 1.700 coroas em mesa de partida.
Mas, quero dizer, no geral.
Quais são seus pensamentos?
Acabei de sair.
Eles encontraram um apartamento para você?
Não.
Onde você está morando, então?
Com minha mãe.
- Com sua mãe? - sim.
- Você pode ficar lá? - Não.
Por que não?
Já errei muitas vezes. Não é fácil para ela.
Você esfaqueou um jovem no trem.
Ele quase sangrou.
Ele apenas sobreviveu.
Pensei que ele tinha me esfaqueado na perna um mês antes.
Senti que tinha que me vingar.
Me entende?
- Não eu não. - Está bem.
É sua quinta condenação por esfaqueamento.
Há vandalismo, roubo de carro, roubo,
posse de armas e duas condenações adicionais por agressão.
Mas ele sobreviveu.
Sim. Ele teve sorte.
Você teve sorte que ele teve sorte.
Mas vamos olhar para frente. Quais são seus pensamentos?
Meus pensamentos sobre o quê?
Quando você para?
Hem? Quando você termina?
Eu paro agora.
Você está feito agora?
Fiz meus exames na cadeia.
Muito bem. Parabéns.
Obrigado.
Omar, eu gostaria de ajudá-lo a ter uma educação.
Eu tenho que falar com o Serviço Penitenciário sobre isso,
Mas em duas semanas, eu vou voltar para você.
Mas você não pode ir para o exterior.
Já saiu?
Por que deixaram você sair?
É só durante a minha apelação.
- O que você vai fazer? - Indo para a Síria.
Foda-se a Síria.
A Síria não vai ficar por aqui por muito tempo.
Ou Palestina ou Israel.
- Se Deus quiser. - Foda-se os Estados do Golfo.
Eles não são nada.
Do que você está falando?
A guerra se espalhará de país em país.
até que tudo esteja unido.
Até que toda a oposição tenha sido derrotada.
Que eles se dissolvam e se submetam ao califado.
Se Deus quiser.
Abu Bakr nos mostrará o caminho.
E o califado uniu todos os muçulmanos através do Levante.
Esqueça essa besteira política.
Por que você se importa?
Não temos respeito.
Justiça, irmão. Compreender?
- Olá, Isam. Você viu que Omar saiu? - Foi o que eu disse.
Qual é?
Qual é o seu plano, Omar?
E o kickboxing em vez de toda essa merda que você está falando?
Você foi bem.
Mais do que bom. Ele ganhou tudo.
O que aconteceu?
Ele foi esfaqueado na perna.
Ele não pode chutar depois disso.
Ouvi dizer que você ficou sozinho na prisão.
Você não disse nada, certo?
Preciso de um favor.
O que você precisa?
Preciso ir na direção certa.
Fui pegar um para. Tenho mais na minha conta bancária.
Recebi ajuda estudantil enquanto estava lá dentro.
É sempre a mesma coisa com você.
Desta vez, irmão. Desta vez é diferente.
DINAMARCA MUHAMMAD DESENHO ANIMADO
LARS VILKS ESTÁ SOB SUPERVISÃO POLICIAL
ELE MUDA DE ENDEREÇO A CADA DOIS MESES.
LARS VILKS DIZ QUE NÃO TEM MEDO.
PARA FAZER OUTRO DESENHO DE MUHAMMAD
LARS VILKS FOI CONDENADO À MORTE PELA AL-QAEDA EM 2007
POR SEU RETRATO DO PROFETA MUHAMMAD COMO UM CÃO
ARTE, BLASFÊMIA E LIBERDADE DE EXPRESSÃO
O COMITÊ LARS VILKS
Com licença?
- Omar? - Sim, mãe?
Você gostaria de um chá?
Estou ocupado, mãe.
Estou vendo um filme. Venha se juntar a mim.
Estarei lá em um minuto.
Você quer um pedaço de bolo?
sim.
Mãe, você está brincando comigo?
Você deve ter visto isso dez vezes.
Sim, mas é tão bom.
Próximo.
Esperar. Vamos reiniciar. Vamos lá, pessoal!
Olá, é uma hora ruim?
Não, estou treinando alguns guardas, mas terminamos.
Você se inscreveu para um trabalho
- no departamento financeiro. - Sim.
Estou ligando para dizer que a vaga foi preenchida.
Então...
Ok.
Pensei que o prazo era terça-feira.
Isso mesmo,
mas o candidato certo apareceu, então fomos com ela.
Infelizmente, é assim que acontece às vezes.
Tudo bem, t tida.
Sim.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer de novo.
- Here you go, Mrs. Jorgensen. - Obrigado.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
- O jantar está quase pronto. - Ok.
Como está a Sra. Jorgensen?
Ela parece bem, considerando tudo.
Como está a busca pelo emprego?
Isso não está indo muito bem.
Tenho mais duas rejeições, então isso é uma droga.
Continue assim.
Você é tão capaz quanto todos os outros.
Você tem uma boa educação.
Quando olho para você, penso:
"Essa é uma criação perfeita."
Muito perfeito.
Continue assim.
Claro que vou continuar.
Fora isso, está indo bem.
Muito bem.
Ei!
Quando vamos embora?
A reunião é em 45 minutos.
Drogas?
Sim, relacionado com motoqueiros. Informações sólidas.
Xícara de café?
Sim, por favor.
Vou fumar um cigarro.
O que o médico disse?
Ele disse que tenho muitos ferimentos.
Há mais testes por vir e uma avaliação na quinta-feira.
Você tentou cannabis para a dor?
E funciona?
Sim, funciona. Eu me sinto bem agora.
Como é viver aqui sozinho?
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está vendo as meninas?
Ainda está nos tribunais.
Você não vai vê-los em breve?
Sim, mas tenho que esperar pela decisão.
Ela não decide.
Conheceu o novo cara dela?
Sim. Jogamos badminton na semana passada.
Não, não vi. Nem eu.
Ela diz que ele trata bem as garotas.
Então você está falando?
Ele é músico.
- Não, não, não, não, não. - Hmph!
Ele tem dois garotos.
É o Rico.
Roger isso. Estamos a caminho.
- Está na hora. - Sim.
- Mercedes preta chegando. - Roger.
Estou de olho nele.
A mercadoria deve estar na van antes de sairmos.
Nove e um, três, dois, um, vá.
Polícia! Vamos para o chão!
Vamos para o chão!
- Parar! Parar! - Mãos para o lado.
Como você se sente?
Multa. Já tive concussões antes.
Isso não é tão ruim.
- E seu braço? - Está tudo bem, está tudo bem.
Fique de olho nele por algumas horas.
Vejo você na quinta-feira.
Até mais.
Você o pegou?
Não.
Sem essa.
A culpa não é sua. Deixa pra lá.
Vamos nos encontrar hoje à noite?
Você está cansado?
Você é divorciado?
Sim.
É difícil quando você tem filhos, certo?
Vamos nos ver de novo?
Eu não sei. Talvez.
Quando os executivos estão ligando?
Cinco minutos atrás.
Escrevi a eles que estávamos atrasados.
Sem essa.
Posso comprar um novo telefone de conferência.
Não.
Ligue e diga que eles terão que viver com os cortes brutos que eles têm.
Eles podem fazer o que quiserem. Não haverá mais.
Já superei isso. Já tive o suficiente.
Eu sou feito.
O que é que está a fazer? Por que você não sobe?
Está congelando.
Lembra quando meu irmão e eu fomos para Jordan com minha mãe?
Eu me lembro.
Estava fodido.
Deveríamos ter ficado lá.
Eu deveria ter continuado o kickboxing.
Continuei treinando.
Era a única coisa em que eu era bom.
Prometa-me alguma coisa.
que?
Olhe para minha mãe e certifique-se que meu irmão não se junte a uma gangue.
Por que? Você pode fazer isso.
Você tem que prometer.
- Por que está agindo tão estranho? - Prometa-me.
Eu prometo, eu prometo. Mas você tem que fazer isso, também.
Como está sua cabeça?
- Está tudo bem, está tudo bem. Não está mal. - Bom.
Rico, você é provavelmente o melhor líder de esquadrão que eu já tive.
Tenho orgulho de ter sido seu chefe.
Fui eu que vi seu talento e te trouxe.
Você é o mais bem treinado.
Você tem todo o apoio de seus colegas.
Eles atravessariam fogo e água para você.
Sua carreira deve ser modelo
para outros se esforçarem.
Também é meu trabalho te dizer.
que você precisa para atingir um novo caminho.
Eu não acho.
O que você quer dizer?
Não é uma possibilidade.
Por que não?
Porque...
qual é o ponto, então?
Você trabalha seus dedos até o osso para se tornar o melhor,
e quando você finalmente está lá, está tudo acabado.
O que é isso tudo?
Acho que é sobre sobreviver.
Isso é o que eu penso.
- Quanto tempo você tem? - Mais ou menos um mês.
Eles vão encontrar alguma coisa para você.
Não posso sentar atrás de uma mesa.
Meu tio tem uma empresa de segurança. Posso te fazer trabalhar.
Não serei um segurança.
Eu prefiro ser...
um pedagogo.
Pobres crianças.
Oi, sou eu.
Você tem um minuto livre?
Sim, eu sei que é inesperado.
Como está?
Eu entendo.
Como estão as garotas?
Sim, são fofos.
Não ficarei mais brava com você.
Desculpa.
sim.
Eu sou...
Eu sou o mesmo.
Eu sou...
Vou sair da SWAT.
Sim.
Sim. Está na hora.
- Olá. - Olá.
Desculpe ter sido tão difícil ultimamente.
Não faz mal, não faz mal.
Eu ficaria com raiva de mim se fosse você.
Por que você sempre tem que me superar?
Porque você está certo.
Eu estou?
Vou fechar a empresa.
Porque?
Não vale a pena.
- Não é mesmo? - Não.
Não. Não, não é.
- Para quem é isso? - É para você.
Amanhã é Dia dos Namorados.
Dia dos Namorados é besteira.
É por isso que vamos comer tudo hoje.
Tem chocolate, sushi, vinho e flores.
E eu tenho um filme para depois.
- Qual filme? - Você vai ver.
E você está certo. Estou sempre lutando.
Olhe para nós. Você está estressado. Você não pode fazer nada.
Não estamos felizes. Qualquer um de nós.
Não.
O que você quer fazer?
Algo que paga muito dinheiro.
Algo com consultor no título.
É onde está o dinheiro.
E quanto a você?
Astronauta.
Neurocientista.
Shipwright.
O Concreter.
Oleiro.
Diretor de marketing.
Olá?
Esta é Inge-Marie Thomsen da DTU.
Estou procurando Dan Uzan.
- Esse sou eu. - Ah, olá.
Você se candidatou para o cargo de chefe de logística.
sim.
É por isso que estou ligando.
Desculpe informá-lo...
Olá?
Eu não sei o que aconteceu.
- Fomos cortados. - Está tudo bem, está tudo bem.
Vou me candidatar da próxima vez que você tiver uma vaga.
Não, não, sinto muito pela confusão.
Estou ligando para informá-lo que o processo foi adiado.
Gostaríamos de convidá-lo para uma entrevista.
Seria comigo,
o chefe de RH e um membro do conselho.
Você é definitivamente qualificado. Talvez até um pouco superqualificado.
Mas nunca contratamos sem uma entrevista.
Sim. Certo. Quando?
Você pode vir segunda-feira às dez?
Sim. É claro.
Pode me dizer quantos está entrevistando?
Ou isso é confidencial?
- Na verdade, é só você. - Ok.
Saúde.
Um prazer.
Você está pronto para o último?
Acertei. Aí vamos nós.
- Vou colocar esses dois para baixo. - Você está dentro?
- Você está? - Sim.
De maneira nenhuma!
Saúde, pessoal. É bom vê-lo.
Você quer ficar junto de novo?
Não.
Por que não?
Você está muito cansado para mim.
Estou acordado agora.
É bom para você.
Percebi uma coisa.
que?
Há sempre mais a perder.
Oh, meu... Tudo bem, me ligue amanhã.
ARTE, BLASFÊMIA E LIBERDADE DE EXPRESSÃO
AMANHÃ
14 DE FEVEREIRO
O que está fazendo aqui, Dan?
Um novo guarda está chegando mais tarde. Tenho que mostrar as cordas.
E eu troquei turnos.
Vamos entrar.
Omar? São 12:00.
Você vai dormir o dia todo?
Estou acordado, mãe.
Merda.
Foder.
SIGO ABU BAKR OBEDIENTEMENTE. NÃO VOU DESOBEDECER UMA ORDEM.
A MENOS QUE EU TESTEMUNHE INFIDELIDADE ÓBVIA.
Essa é a sala de segurança.
As pessoas podem fugir para cá. Pode ser completamente fechado.
Temos uma sala de reunião. Há alguns livros para ler.
Este é o nosso equipamento.
Coletes à prova de balas, roupas. O que precisarmos.
Os monitores estão aqui.
Você pode ver a rua inteira.
Somos dois ou três de cada vez.
Nós giramos com frequência. Especialmente quando está frio.
Podemos ver tudo daqui.
Oi, pessoal. Diga oi ao Daniel. Ele é voluntário.
- Olá, Daniel. - Oi.
E este é o quadro branco.
Isso mostra o cenário de ameaça.
Ali está Krystalgade.
A sinagoga e o portão.
É quase sempre a mesma coisa.
Se a polícia melhorar, nós mudamos.
Que tal uma xícara de café?
Então acho que vamos ter um muito interessante...
O ataque a Charlie Hebdo há apenas cinco semanas.
Porque é por isso que estamos aqui,
para honrá-los, seu trabalho,
e os valores que obedeceram.
Então, com essas palavras,
Vou dar as boas-vindas ao primeiro orador.
Obrigado.
Uma coisa que o ataque a Charlie Hebdo me ensinou
foi que não é estranho ou antinatural
que reagimos com medo.
Medo da liberdade de expressão.
Medo de se expressar livremente, e...
E é isso que precisamos lutar primeiro.
Nosso próprio medo.
E agora, o embaixador da França, François...
Foram assassinados por islâmicos.
Protegemos os muçulmanos, mas não o Islã, das críticas.
Quando falamos de liberdade de expressão,
mesmo nos países ocidentais, há uma opinião de,
"Sim, sim, somos a favor da liberdade de expressão, mas..."
Por que esse "mas"?
Fora!
- Preciso de ajuda. - Com o quê? Nos dar 16 anos?
É a vontade de Deus. É sobre o que conversamos.
Estamos fazendo alguma coisa. Me ajude com isso.
Que porra é essa? Esqueça.
Não vou tocar nessa arma. Você está louco?
Nós somos irmãos.
Ajude-me agora, e seremos recompensados.
Fale como uma pessoa normal.
- Dê-me a arma. Vou escondê-lo. - O que há de errado com você?
- O que é que está a fazer? - Preciso de roupas.
Eles estão procurando por isso.
Você pode me ajudar?
Na frente da escada da minha mãe? Eu vou ajudá-lo uma vez.
É a última vez.
"Um jovem vestido escuro em um colete dispara uma metralhadora
em um prédio.
Um homem de 40 anos foi morto.
A polícia está nervosa. Espera mais.
Briefing em 20 minutos.
Mobilização completa e uniformes para fácil identificação."
E cinco feridos?
Sim.
... em um evento com um controverso
Artista sueco entre os palestrantes.
A polícia está procurando o criminoso.
Por volta das 15h30.m.
Um homem de 40 anos foi morto e outros três ficaram feridos.
Os criminosos fugiram em um Volkswagen Polo roubado.
Esta é a caixa postal do Finn.
Deixe uma mensagem após o bip.
Oi, sou eu.
Eu só de cabeça o que aconteceu.
Presumo que esteja filmando agora.
Você poderia por favor me ligar ou me mandar uma mensagem?
Então...
Janne Pedersen?
sim.
Isso diz respeito a Finn Norgaard. Ele está aqui?
Não.
Ele foi a uma reunião em Krudttonden em Osterbro hoje?
sim.
Soube do assassinato?
Sim. Alguns minutos atrás.
Infelizmente, a pessoa morta pode ser seu namorado,
Finn Norgaard.
Não.
Era um homem de 40 anos. Finn tem 55 anos.
Poderia pedir para você ir ao hospital?
e verificar se é ele?
Não. Ele estará em casa em breve.
realmente?
Vamos esperar aqui, então.
Janne...
- Hm? - ... está tudo bem
se eles enviarem uma foto do falecido?
Então pode nos dizer se é Finn Norgaard ou não.
Mas não é o Finn, então...
Esse é o seu namorado?
Ele parece tão velho.
Por que de repente ele parece tão velho?
Acho que é isso que a morte nos faz.
Cerca de 30 tiros foram disparados.
Krudttonden em Osterbro
em um evento com um polêmico artista sueco entre os palestrantes.
A polícia está procurando o criminoso.
O artista, Lars Vilks, está ileso,
enquanto um homem de 55 anos foi morto...
Estamos em contato com a polícia.
Mandaram dois homens com metralhadoras.
Cerca de 80 a 100 pessoas virão hoje à noite.
Teremos que colocá-los dentro sem fazê-los nervosos.
Vamos dar uma olhada na configuração.
Vamos começar com uma configuração de três pontos.
A polícia tem o primeiro ataque.
Muito elegante, Mette.
Como a pessoa central está se sentindo?
Ela fez um discurso magnífico.
Nosso foco será colocar os convidados dentro e fora o mais rápido possível
sem fazê-los nervosos.
INFAME CRÍTICO DO ISLÃ
A SINAGOGA DE COPENHAGUE
CALENDÁRIO BAT MITZVAH - EVENTO PRIVADO
Homem encapuzado observado.
O suspeito é visto...
Suspeito andando em Norrebrogade.
KST, kst. Um homem encapuzado foi observado em...
Um suspeito do sexo masculino.
Informe todas as unidades.
Relatório da equipe coordenadora da polícia, RKS.
Quatro homens de tons castanhos em um carro preto observaram...
- Você está bem? - É só o braço.
O suspeito foi observado no Jardim Botânico.
Homem encapuzado visto escalando as grades do parque.
Eles o vêem em todos os lugares porque têm medo.
Estou aliviando.
Você estará de plantão em 20 minutos.
Está bem.
- Você pode entrar agora. - Obrigado, Daniel.
Sem essa!
Bloqueiem! Pegue todos em segurança agora!
Nwo!
Dan!
Atirando na Grande Sinagoga Judaica.
Um segurança bateu.
Identificação positiva sobre o criminoso.
Omar El-Hussein.
Registro anterior: posse de armas.
Sem endereço permanente.
O taxista o levou para Osterbro depois de Krudttonden.
Ele está ligado a gangues em Mjølnerparken.
O documento de identificação da foto será enviado.
O segurança está morto?
sim.
Você não vai ficar um pouco?
Você não quer ser um mártir?
Alá, as virgens e todas essas coisas.
- Não é fácil, irmão. - Claro que não.
Esse é o ponto. Não deveria ser fácil.
Você está bem, Rico?
Eu estava pensando...
Estava pensando que queria perguntar por que...
ele fez o que fez.
Por que era tão importante?
Precisamos de um homem com obs.
para oeste de Ornevej. Agora.
Nós dirigimos por Norrebrogade.
Disseram-nos que ele está do lado de fora de um prédio em Svanevej.
Nós viramos a esquina.
Paramos e podemos vê-lo imediatamente.
Ele está de costas para nós.
E então eu penso,
"Eu me pergunto se é realmente ele."
Polícia! Mãos para cima!
Então ele se vira...
e ele tem suas armas prontas.
Ele atira... duas vezes.
Nós devolvemos fogo.
E continue até que ele esteja caído.
Ele não se mexe. Eu caminho em direção a ele.
Eu chutei a arma dele.
Então ele deitou-se lá e sangrou para fora.
Mas eu tenho fé.
Acreditar em quê?
Acredito que podemos lidar com mudanças.
A mudança é possível.
Que podemos nos apegar ao que nos torna humanos.
Devemos ser melhores do que somos.
NO DIA SEGUINTE EM COPENHAGUE
30.000 PESSOAS REUNIDAS
EM UMA VIGÍLIA PARA FINN NORGAARD E DAN UZAN.
POR TODO O PAÍS UM SILÊNCIO DE DOIS MINUTOS FOI MANTIDO.
FINN E DAN FORAM HOMENAGEADOS POSTUMAMENTE
PELO ESTADO FRANCÊS.
DAN RECEBEU MEDAILLE DU CURAGE,
E FINN FOI CONDECORADO POR ART ET LETTRES.
LOGO APÓS A MORTE DE FINN,
AMIGOS PRÓXIMOS FUNDARAM A ASSOCIAÇÃO FINN NORGAARD.
A ORGANIZAÇÃO FOCA ESPECIALMENTE NOS JOVENS
DE OUTRAS ORIGENS ÉTNICAS.
AMIGOS DA FAMÍLIA UZAN
FUNDOU O FUNDO MEMORIAL DE DAN UZAN.
A FUNDAÇÃO APOIA ATIVIDADES
REFLETINDO OS VALORES E ESTILO DE VIDA DO DAN.
PARA COMBATER O PRECONCEITO E O ANTISSEMITISMO,
O CENTRO DE INFORMAÇÕES JUDAICO FOI CRIADO.
O CENTRO FORNECE INFORMAÇÕES SOBRE A CULTURA JUDAICA DINAMARQUESA
E É APOIADO PELA CIDADE DE COPENHAGUE.
legendas.dev