UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tem algum traíra entre nós.
Os motoqueiros estão reunidos no clube.
-O CC está fora? -Não.
Fiquem de olho no CC. Alguém conhece ele direito?
Prenda todos eles. Tire o CC de lá.
Vai. Pegue a Joy e vá se esconder.
-Mads me dedurou. Deveria ter te falado. -Deveria.
No chão!
-No chão! -Ainda tem uma saída. Vem comigo.
Para!
-Temos que dar um fim nesse traidor. -Eu faço.
-Mads, pegue a Joy e vá embora! -Eu não sou traíra, porra!
Peter!
-Tom! -Tá bom, estou indo! Estou indo!
Jeppe, dê cobertura!
Certo, leva ele para o outro lado.
Um, dois, já!
Jeppe! Sobe a estrada, para a direita.
O 2-5 vai pousar com o helicóptero.
Preciso que você os encontre lá em cima. Pode ser?
O 9-liner está a caminho.
Peter!
O que aconteceu? O que aconteceu?
GUERREIRO
Aquele traíra do caralho!
Bam!
O que foi aquilo? Alguém gritou?
Quem era aquela?
A parteira.
A parteira?
-Ela te viu? -Viu.
Você matou?
-Se eu matei ela? -É, você matou ela?
Ela te viu. Você matou ela?
Não.
Os policiais vão vir atrás de nós. O que tinha na cabeça?
-Não dava para fazer nada. -Era só atirar.
Não dava para fazer nada, porra!
Tá bom.
A gente vai cruzar a fronteira.
Eu vou ficar.
Os outros estão presos, você precisa de mim.
É só você e eu agora.
Vou falar com os italianos.
Explosão no clube dos Lobos.
A polícia continua em silêncio,
mas permanece em alerta máximo. O que você pode nos contar?
HOMEM MORTO EM HORTA COMUNITÁRIA
Foi mais uma noite violenta. Mais uma vítima da guerra de gangues.
Esta comunidade agrícola pacífica foi palco de uma execução.
Vem cá.
Um jovem foi levado às pressas para o hospital há alguns minutos.
Quem atirou no Mads?
Eu não sei.
Você não sabe?
A descrição da parteira corresponde à do CC...
O que se passa?
Eu não acho que foi ele.
-Você não acha? -Não, não faz nenhum sentido.
A única coisa que não faz sentido é o CC ainda estar com eles.
Nós concordamos em tirá-lo de lá!
Isso pode manchar todo o departamento!
-Farei uma reunião de equipe. -Certo.
Conte para eles o que você sabe.
Não mencione sua relação com o CC.
Detenha-o agora. Não podemos nos envolver.
POLÍCIA
Não precisa se esconder. Este posto não tem câmeras de segurança.
Eu vou mijar.
-Alô? -Sou eu.
Que merda você fez?
-Uma testemunha viu você atirar no Mads. -Eu não...
-O Tom atirou nele. -Você estava no local!
Você é suspeito e vão te prender.
É questão de tempo até ser pego. Onde você está?
-Com o Tom. Estamos fechando o negócio. -Pare com isso, CC!
Você se entrega e nós resolvemos o que fazer. Tá bom?
Resolver o quê, Louise?
-Vai deixar o Tom livre? -Eles vão matar você!
Entregue-se. Não posso fazer mais nada.
Mas não precisa. Faço isso por você!
É, porque você matou meu marido.
Por que está demorando tanto? Vem logo!
-O que foi? -Vou lavar o carro.
Dar uma relaxada.
Encontrar alguma paz de espírito.
-Pode rastrear um número para mim? -Qual é o número?
Vou ver o que dá para fazer.
Nicole Kidman, sabe? A atriz.
Uma mulher linda e forte.
Uma noite, ela acorda e vê um homem apontando uma arma para ela.
Ela está apavorada.
Aí, ele sussurra para ela: "Ei, relaxa!
Eu não vou atirar em você, você é linda demais."
Entendeu?
Algumas coisas são tão lindas
que mesmo se acabassem com você,
você nunca destruiria.
Essa é a nossa irmandade.
CC, eu sei do que você é feito.
Viu seu melhor amigo morrer e agora se sente responsável,
mas você não é culpado.
Porque você é um guerreiro, entendeu?
Jogamos com nossas próprias regras.
Tá?
O Mads, por exemplo. O Mads teve que morrer.
Ele aceitou esses termos quando entrou para nosso mundo, nossa irmandade.
Nós damos uma vida para você
e, se você foder com a gente,
nós tiramos a sua vida. Simples assim.
É sempre o bem maior
o que justifica todas as suas ações.
Sempre.
Entendeu?
Que bom.
E aí?
Entre.
Por quê?
Se conseguir conquistar esse cara, ele vai marcar uma reunião com o Bruto.
Certo?
Perdão pelo atraso.
Imaginamos que Mads Larsen tenha sido baleado por Chadi Caeili, ou CC.
Encontrem todos os endereços de familiares e amigos, qualquer um que possa ajudar.
Avisem a imprensa.
Terminais de balsa, aeroportos, trens, caso CC saia do país.
Qual é o motivo? Por que CC matou Mads?
CC pode estar sofrendo de estresse pós-traumático grave.
Ou talvez seguindo ordens do Tom. Não sabemos.
-Qual é a história do CC? -CC é veterano do exército.
Ele é especialista em armas.
Imaginamos que ele esteja armado.
-Atirar primeiro, perguntar depois? -Não, não é para atirar primeiro.
Mas agora sabem que é perigoso e instável, então vocês decidem.
Acho que não posso ser mais claro que isso. Achem-no.
Espero que você encerre este caso para sempre.
Claro. Estou rastreando ele neste momento.
Ótimo.
CC está perto daqui e não nos arriscaremos.
Vire à direita.
O posto está vazio, não tem ninguém aqui.
Tom confia em você.
Mas o meu chefe, não.
Tá.
-Então, o que você vai fazer? -A pergunta é o que você vai fazer.
É um jogo de adivinhação ou vai me dar uma dica?
Meu chefe quer uma prova de lealdade.
Depois de tudo isso?
Não te conhecemos.
Precisamos saber que é de confiança.
-É um negócio arriscado. -Me diz o que tenho que fazer.
Mate um deles.
Não importa quem.
Traz um suvenir. Um dedo ou uma orelha. Você escolhe.
-Seu chefe quer que eu faça isso? -Ele quer saber se você é leal.
E estou te dando uma chance de provar.
Então, a ideia é sua?
Ei!
-A ideia é sua? -Sim, a ideia é minha.
Agora, anda logo.
Conta isso para o seu chefe.
O que foi?
A gente fez negócio?
Não sei. Talvez.
Talvez? O que você fez?
Hein?
-Certeza que o lugar era esse? -Sim.
-Quando ele disse que estaria aqui? -Bom, agora.
Se ele aparecer.
-Que tipo de cara ele é? -O Bruto?
Ele era peixe grande antigamente.
Ele se escondeu e agora cuida de tudo dos bastidores.
Reuniões com ele podem ficar feias.
Tome cuidado com isso.
-Pode deixar que eu falo. -Tá.
Oi, Victor.
Este é o CC.
Por que você atacou meu empregado?
Porque ele é um merda.
Me mandou fazer uma coisa idiota.
Um risco inútil que não foi ideia sua.
Você só precisa saber que está lidando com caras engenhosos. É por isso.
E qual é o seu problema, Tom?
Você vive limpo e esse cara que matou acabou de se tornar pai.
Ele era um elo fraco.
Nós, dinamarqueses...
Nós viemos do nada.
Nenhum recurso natural, nenhuma dádiva divina.
Só temos nossa determinação.
Com essa determinação,
junto com a náutica avançada, uma invenção dinamarquesa,
tivemos a Groenlândia, Islândia, Ilhas Faroé,
Suécia, Noruega, Inglaterra.
Éramos mestres do mundo até perdermos a fé em nós mesmos e em nossas capacidades.
Enviamos 100.000 escravos pelo Atlântico para construir Copenhague,
então isso não é motivo de riso.
É hora de lutar.
Você ainda sabe lutar, Tom?
Qualquer um que já ficou no meu caminho, Victor,
foi eliminado.
A sua gangue já era. O único que resta é esse cara. Tem medo de perder seu reino?
Eu não tenho reino sem alguma mercadoria para colocar no mercado. Você sabe.
Não vale a pena o risco. Desculpa.
30/70.
-Não estou interessado. -40/60.
Tom, esse tipo de desespero não é do seu feitio.
Mas que merda, Victor.
Meio-a-meio. É um grande negócio, cara. Vai ganhar uma grana preta.
Só tem que me dizer onde estão as coisas e a gente cuida do resto.
Meu esconderijo é seguro, os arredores talvez não.
-Os policiais estão por toda parte. -A gente cuida disso.
Tomara que sim, porque você vai pagar adiantado.
-Eu te pago assim que... -Tom!
Pagamento adiantado!
Eu vou te dar acesso à minha conta.
-Recebeu? -Recebi. Eu te envio o endereço.
-Pronto? -Pronto.
-Vamos até a casa da Louise. -Para quê?
Para descobrir se o armazém do Bruto está sob vigilância.
-É uma má ideia. -Dei todo meu dinheiro para ele, porra!
Preciso saber se o armazém dele está vigiado.
Os suspeitos acabaram de sair em um Peugeot preto, BL 19212,
indo em direção à ponte.
Verifique esse barco.
Tom e CC acabaram de sair de um barco.
Me esperem no barco. Estou a caminho.
Tudo bem, mas me mantenha informado. Quem está com você?
Alô?
-Tem alguém nos seguindo. -Merda!
Vire à esquerda para ver o que fazem.
Estão tentando nos cortar.
Não diminua a velocidade. Acelere.
-Muito bem. -Eu sou campeão de kart em Copenhague.
-O que está acontecendo? -Detivemos o barqueiro e ele.
Quanto tempo!
O que fazia com o Tom?
Com o Tom? Nada.
Nada? Sério?
E com o CC?
O amigo dele? Ele é só funcionário do Tom.
Já que não se importa, me diga aonde eles foram.
-Não sei. -Sabe, sim.
O Tom não é importante.
Ele é obstinado, mas sem autoridade, não pode fazer nada.
Pode prendê-lo.
Por quais acusações? Posso saber?
-Por ajudar fugitivos. -Não vai colar. Naquele barco?
Vai colar até amanhã.
Tá bom. O amanhã já acabou.
-Alô? -O que fez?
A central disse que você saiu sozinha.
Tom e CC se encontraram com Bruto. É óbvio que não estão saindo do país.
O CC não é fugitivo. Ele ainda é...
CC não é mais nosso informante! Ele é perigoso e está foragido.
Prenda-o agora! Você pode gostar dele, mas ele não é quem você pensa.
Louise?
Alô? Louise?
Oi.
Você tem um minuto?
Se for sobre o CC, pode esquecer.
Não é o que você pensa.
CC estava me ajudando. Fez tudo isso por mim.
Eu precisava de um informante que pudesse se infiltrar neles.
CC fez tudo isso para ajudar a mim e a investigação.
Então...
você o usou?
Ele é um homem adulto.
Você duvidou que ele fosse aceitar?
-Não. -Não.
Porque sabia que podia tirar vantagem do dilema e consciência culpada dele.
Meu Deus, você usou a morte do seu marido...
Deixe meu marido fora disso. Ele não está mais aqui.
-E por quê? -Bom, porque o CC deu a ordem para ele.
Não culpe o CC pela morte do Peter.
O Peter e o CC eram soldados!
CC deu uma ordem. Pode ter sido errada, mas ele tinha o direito de dar.
Peter sabia disso e aceitava isso. É a realidade da guerra!
Eu sei disso, porra!
Eu sei, mas é mais fácil...
culpar o CC. É bem mais fácil.
Oi.
Vamos para seu quarto.
Ei, Max. Não está conseguindo dormir?
Está sozinho em casa com a vovó?
Escuta...
sabe onde está o iPad?
Você é meu amigo?
Se eu sou seu amigo?
Você é?
Sou.
Sou, claro que sou.
Amigos contam tudo um para o outro, né?
Sim, contam.
Eu não sei onde o CC está ou o que ele está fazendo.
Eu não sei se ele está fazendo isso por mim
ou se ele se tornou um fora da lei e está trabalhando para o Tom agora.
Não sei se posso confiar nele...
CC não desiste nunca. Se ele começa alguma coisa, ele termina.
-Você tem fé nele? -Sim, tenho.
Se pediu para ele fazer isso e ele aceitou,
ele vai até o final.
Mas como posso ajudá-lo?
Impeça que seus colegas o matem.
A minha mãe está com raiva de você.
É.
Eu sei que ela está.
Mas ela disse que não é culpa sua que meu pai morreu.
Ela disse isso?
Sério?
Sério.
Eu tenho que ir.
-Você não pode ficar? -Não posso.
Por que adultos sempre vão embora?
Quer ir para a cama?
Vem cá.
Vem cá, garotão!
Eu quero ir com você.
Não, fique aqui. Dorme bem.
Grethe?
CC?
Diga à Louise que estou com o Tom.
Vamos ao estaleiro na estrada Nordsø, 106.
-Não estou entendendo. -Vou entregar o Tom e as drogas para ela.
Tá bom.
-Oi. -Oi, filha, sou eu.
O CC passou aqui e ele me disse...
-Aqui onde? -Na sua casa.
Ele me disse para você ir ao estaleiro na estrada Nordsø, 106.
O quê?
Se for lá, ele vai entregar o Tom e as drogas para você.
-Estrada Nordsø, 106. -Obrigada.
-Onde você estava? -A área não está sob vigilância.
CC?
-E o Max? -O que tem ele?
O CC falou com o Max?
Acho que não. O Max está dormindo.
Dá uma olhada nele, por favor.
E aí, campeão? Você quer dar uma volta?
Max?
-Mãe, o que foi? -Eu não sei onde ele está.
-Como assim? Onde está? -Bom, ele...
Quando você o viu pela última vez?
-Volte para dentro. -Vai, coloca ele no carro.
-Volte para dentro, Max. -Vem cá.
Volte para a cama.
Entre.
Merda, ele pulou pela janela!
Max?
Max, faça o que fizer, não fale. Vamos brincar do jogo do silêncio.
-Saiu com o CC? -Não sei. Eu estava dormindo.
Como assim, você não sabe?
Max, você está aqui fora?
-Ele sumiu. -Fique aí e me ligue se ele aparecer.
Max!
Você está bem?
Eu vi tudo.
Você furou o farol vermelho, sua burra!
-Você está bem? -Eu acho que sim.
Vou falar no depoimento que não foi culpa sua.
Eu conheço você.
-Você é policial. -É, eu sou.
Louise. Eu tenho que ir.
Nem pense nisso! Vai ficar aqui! Não vá!
Eu vou chamar a polícia para que a prendam.
Espere! Pare!
Perdeu seu emprego.
Para que trazê-lo?
Para dar vantagem.
Se não acontecer nada, levamos para casa.
Ele só vai atrapalhar.
Claro, mas pode vir a calhar.
Max, você conhece o CC.
Ele e o seu pai eram amigos soldados, né?
Há quanto tempo não via o CC?
Você não fala muito, né?
Espere aqui.
Isso, fique quietinho! Muito bem.
Não saia daí, Max.
Traz o moleque.
Vamos deixar ele aqui.
Traga-o. É para ajudar. Traga-o.
Ele só vai nos atrasar. Se a gente precisar dele, eu busco.
Louise, onde você está?
Alguma notícia do Tom ou CC?
Venha já para a delegacia. Isso é uma ordem!
Você roubou um carro e fugiu de um acidente.
Você vai vir por bem ou por mal.
Max... Max! Max!
Max!
Max! Abre a porta.
O CC me disse para ficar aqui.
-Tudo bem. Abre a porta. -Ele me disse para ficar aqui.
Se abaixe e se proteja, tá bom?
Se proteja! Fique abaixado!
-O que está procurando? -Um barco. Um bote de borracha Tornado.
-Tem alguém com o CC? -Um homem com uma cicatriz grande.
Eu preciso que você fique no carro, filho.
É muito importante. E não abra a porta para ninguém.
É esse aí. Pode tirar a capa.
-Cadê a parada? -Olhe embaixo.
-Tem certeza que é esse? -Tenho. É um Tornado.
Onde ele escondeu?
Não está aqui, cara.
-E agora? -O Bruto passou a perna na gente.
Cadê?
Se eu soubesse, não estaria aqui.
Cadê?
Vai se foder, cara! Não está aqui!
-Cadê? -Não está aqui!
-E por que não está? -Porque o Bruto passou a perna na gente!
Polícia!
Afastem-se do barco.
-Mãos atrás da cabeça! -Eu não tenho nada.
-Você não tem nada. Não tem nada aqui. -Eu tenho, sim.
O assassinato do Mads, por exemplo.
-E o sequestro do meu filho. -Não sei do que está falando.
Conta essa para o juiz.
Contar o quê?
Não tem nada aqui.
Cadê as drogas?
-Cadê as drogas? -É verdade, Louise. Não tem nada.
Cale a boca, CC. Deixe que eu cuido disso.
CC, que merda foi essa?
-Que merda que você fez? -Eu tentei.
-O que você fez? -Tentei, Louise.
Eles passaram a perna nele. Não tem drogas, nada.
Desculpe.
O que está dizendo, porra?
Já sei por que lhe passou a perna.
Porque você se curva muito fácil.
Porque você é fraco.
Fica falando sobre irmandade.
Não faz ideia do que é irmandade.
Não duraria cinco minutos em uma guerra de verdade.
Você é um soldado de mentira, Tom.
Não, não joga o sapato fora!
E aí?
Você vai ficar aí parado?
O que você quer que eu faça?
Cuide bem deles.
O Max...
-Max está no carro. -Eu sei, ele está bem.
Tudo bem, faça pressão.
Desculpe.
O que aconteceu?
Não foi nada, amigão. Volte a dormir.
CC se machucou.
É, mas a gente vai cuidar bem dele, não vai?
Vai, sim.
Legendas: Luiz Souza