UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Como os caras do Akhmed passaram por nós? -Não suspeitávamos de um ataque.
-Como ele sabia que estaríamos lá? -Talvez soubesse do negócio.
Fale com o Marcello agora!
-O Tom suspeita de você? -Ele confia em mim mais do que nunca.
Vou tentar liberar os italianos. Tente controlar o Tom de dentro
e fazemos que se encontrem.
Tire o CC de lá.
-E os italianos? -Tire-os do país.
Eles venderam as drogas, mas mostrarei que sou o dono das ruas.
Sequestramos o Akhmed e o trocamos pelas drogas.
-Acabou. Já fomos longe demais. -Então, está desistindo.
Eles me mandaram tirar você de lá. Mas estou lhe dando uma última chance.
-De fazer o quê? -A coisa certa.
Vem, vem, vem!
-Qual é seu negócio com os italianos? -Nós só os seguimos.
-Que horas? -Umas 22h30.
Tem algum traíra entre nós.
-2-5 3-5. -3-5, câmbio.
2-5, tem visual da vila? Câmbio.
Negativo. Estamos a cinco minutos de lá.
Vá para o oeste e peça ao iraquiano para vigiar o lado norte. Câmbio desligo.
Entendido. Câmbio desligo.
-O que foi? -O Max tem uns sonhos estranhos.
Ele sonhou que vivia no bolso da minha calça.
Bem pequenininho, cuidando de mim.
E agora eu coloquei a mão no bolso.
Peguei isso e, por um segundo, pensei que fosse ele.
9-0, entre em contato com o IED. Entre em contato com o IED, aguarde.
-Jeppe? -Aqui!
-Tom? Peter? -Aqui.
Walid?
-Peter, visual do iraquiano? -Negativo.
2-5 3-5, algum visual de Walid e do grupo dele? Câmbio.
Negativo, eu não tenho.
-Tem um homem armado! -Atirar!
Ele caiu! Ele caiu!
-2-5 3-5, visual do grupo do Walid? -Negativo. Ainda sem visual.
Escutem. Temos que entrar e ver o que aconteceu com os iraquianos.
-Peter, na frente. Vamos atrás. -Negativo, não há cobertura.
-Esperarei o 2-5. -Nós te cobrimos. Vá na frente.
Entendido.
GUERREIRO
-Por que fomos convocados para o clube? -Temos um traíra para expulsar.
E vamos matar o filho da puta.
É melhor não falar nada sobre a loja de materiais. Não tem nada a ver com isso.
-O quê? Sim, beleza. -Então, por você tudo bem?
-Não tem nada a ver com isso, Mads. -Ótimo. Valeu.
CC: Não entre em contato!
APAGAR TODAS AS MENSAGENS
O que você está aprontando?
-O que foi? -Mudança de planos. Vamos buscar o Jack.
Ele está cheirando pó há quatro dias e não quer fazer nada.
Fiquem aqui.
-Eu vou com você. -Por quê?
Ele não vai querer vir fácil.
Eu dou cobertura.
Que merda, Jack! O que está acontecendo?
-Panqueca? -Põe uma roupa! O Tom quer falar contigo.
-Panqueca primeiro. -Temos que ir para o clube. Vamos!
Cadê suas roupas, Jack?
Suas roupas...
Puta que pariu, cara!
Ei, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Sai!
Escuta...
Qual é a sua senha?
A sua senha?
7179.
DESCONHECIDO: Não me manda SMS. O Tom está atrás do traíra. - Jack
-O quê? -Quem é a garota, Jack?
-Uma vagabunda que transei. Come aí. -Jack, vamos logo.
Não vou a lugar nenhum. Vou ficar aqui. Tenho panqueca e mulher.
-Põe uma roupa, Jack. -Cala a boca.
Põe a roupa.
Jack.
Panqueca...
primeiro.
O soldadinho veio buscar o Jack? Ele é homem o suficiente?
-Ele é, sim. -Não, não é.
-Deita. -Senão o quê?
-Vou colocar uma bala em você. -Pode atirar, Jack. Atira.
Não está lidando com uma garotinha.
Quer atirar em mim? Pode atirar.
Não?
Põe a roupa.
Qual é a importância do traíra?
Cale a boca, seu viciado.
Vamos, Jack, pelo amor de Deus.
-O CC está no clube? -Não, mas convocaram todo mundo.
Os únicos que faltam são o Mads, o Ruivo, o Jack e o cara novo, o CC.
Estão tentando achar um traidor. Está ficando tenso por lá.
-Vai me avisando. -Claro.
Algum idiota não vai para casa hoje e não serei eu.
-Boa sorte, pessoal. -Rápido!
Não entra! Não, não, não, não!
Temos que invadir o clube agora. Eles vão descobrir o CC.
-O que sabemos? -Todos os motoqueiros foram convocados.
Sabem que tem um traidor e CC está com eles. Pode dar errado.
E o CC?
-Ele sabe de alguma coisa? -Não.
-Não sei se ele sabe. -Nós temos que nos antecipar.
Fale com o Akhmed e ache algo que ligue o Tom ao tiroteio, para termos um mandado.
Meu Deus!
Oi. E agora?
Ruivo, pegue os celulares de todo mundo e desative as senhas.
Eu quero acesso total. E mande todo mundo para o salão.
-E eu? -Entregue o celular para ele.
-Algum problema? -Ruivo foi avaliado. Está limpo.
Todo mundo é suspeito, então entrega o celular.
Vamos lá, pessoal.
É só entregar o celular, desativar a senha e manter a calma.
A gente se vê no salão. Danny, vem cá.
-Está bloqueado? -Não.
Verifique os outros, pode ser? Valeu.
Você está bem?
-Você está bem? -Sim, claro, estou bem.
Vai, vai...
Jack, o celular.
Caramba, Jack!
Vai.
Valeu.
Com licença?
CEC TRANSPORTE
Posso te perguntar uma coisa?
-A minha pausa acabou. -Louise. Sou da polícia.
-Viu o que aconteceu hoje mais cedo? -Não, eu não vi nada.
-Tudo bem. Onde trabalha? -Eu trabalho ali.
-Onde? -Naquele escritório lá em cima.
-Você não viu nada lá de cima? -Não, infelizmente não.
Viu os caras fazendo festa ontem?
Não, também não.
Olha, eu sei que você está com medo,
mas é sobre o Akhmed, o líder da gangue, sabe?
Sei.
Não te culpo por não querer falar com a polícia sobre ele.
Eu tenho uma filha para criar.
Só atendo o telefone, reservo os motoristas e vou para casa. Só isso.
Mas se eu incluir você no meu relatório, o Akhmed vai descobrir quem você é.
-Mas eu não te contei nada. -Contou o suficiente para um relatório.
Mas prefiro não escrever um.
Tá bom. Um homem foi forçado a entrar numa Ford Transit.
O para-brisa ficou em pedaços, bateram no Picasso 97 e foram embora.
-Você viu o motorista? -Eu não sei.
-Você viu o atirador? -Não.
-Pergunte aos capangas do Akhmed. -Tá.
Obrigada.
O Claus morreu. A gente se ferrou na NCC.
A polícia sabia onde estávamos.
E sabem por quê?
Porque nesta mesa tem um traíra.
-De jeito nenhum... -Cale-se!
Então, se alguém sabe de alguma coisa ou viu alguma coisa,
essa é a hora de falar.
Vou verificar isso aqui e ter uma conversa com cada um de vocês.
Antes da noite acabar, saberei quem é o traíra.
Está se divertindo, Mads?
-Não. -Quer dizer alguma coisa?
Não. Desculpe.
-MK! -Oi?
Quem é Sylvia?
Amiga da minha mina.
A Lizi sabe que está fodendo ela?
O que você acha, Tom?
Fica sentado, caralho! Senta aí!
E e-mails?
Se não dá pra falar por SMS, não me interessa.
Eu quero a Lizi aqui agora.
Por quê?
-Para saber o que você está fazendo. -Mas ela não sabe...
Não estou nem aí. Manda ela vir aqui.
-Conseguiu os capangas do Akhmed? -Não. A gente só viu alguns moleques.
-Para onde foram? -Desceram as escadas.
Preciso falar com eles.
Não é seguro ir lá sozinha!
Contra a parede!
O que acham que estão fazendo?
-O que estão fazendo? -Somos menores. Não podem nos levar.
Mas podemos fazer sua família ser despejada. Está no fim do mês.
Suas mães vão encontrar uma casa nova? E cadê os seus pais? Eles podem ajudar?
-Vai se foder! -Olha a língua!
A gente vai deixar passar se disserem onde está o Akhmed.
Cadê o Akhmed?
-Cadê ele? -Por que quer saber?
Cadê ele?
-Cadê ele? -O Tom pegou ele.
Como você sabe?
-A gente viu acontecer. -E onde eles estão agora?
Onde?
-Ele está no Turbo. -Turbo?
As vítimas do Tom sempre acabam no Turbo.
-Chame os bombeiros. -E esses moleques?
Pode soltar.
Oi, gente!
Oi, amor.
Pode subir.
-Oi. -Oi, Lizi.
Pode sentar.
O que está acontecendo?
-Posso fumar? -Claro que pode.
E não se preocupe.
Um deles deu com a língua nos dentes e eu só quero saber quem foi.
-Tudo bem, linda? -Tudo.
-Você está maravilhosa. -Obrigada.
Ele te fode?
-Por que quer saber? -Preciso saber se ele te fode.
Um homem ansioso não fica com tesão.
Qual foi a última vez?
-Terça. -Ele te fodeu gostoso?
Foi bonzinho.
MK estava em casa na quinta?
Não.
-E na quinta à noite? -Não.
Sexta?
-Ele disse que estava com você. -Bom, mas não estava.
-A Sylvia tem outro número? -O que você quer com ela?
Não se preocupe.
2683-4640.
-Ela tem dois números? -Esse é o antigo.
Tá bom.
Preciso do novo número dela.
-Mas por quê? -Eu preciso falar com ela.
Vai se foder, seu pinto pequeno!
Você vai pagar por isso.
Ele vai dormir no sofá.
Controle seu pau, cara.
-Cadê o Danny? -Ele foi mijar.
-Candy, que número? -15.
-Verifique o do CC. -O que tem o CC?
Desde que ele chegou, a gente só tem problemas com a polícia e com o Akhmed.
-Não é tudo culpa do CC. -E como a gente sabe disso?
-CC, qual deles é o seu celular? -O 7.
-Não tem nada. -Não é para ter.
Apago tudo de manhã e à noite. Todo mundo deveria fazer isso.
-Onde você estava no dia anterior? -Em casa.
-Testemunhas? -Não.
Não era para o CC impedir uma emboscada?
Não pode impedir que as coisas aconteçam.
Pode se preparar e, caso aconteça, sabe como lidar.
E quanto ao Grande Claus, como foi?
E com sua equipe, o que rolou?
Seus homens já estavam sob custódia antes mesmo de chegar à posição.
-Alguém está nos entregando, cara! -Exatamente!
Depois que as coisas deram errado, Tom virou minha prioridade.
-E ele sobreviveu. -O Grande Claus não era prioridade?
Qual é o seu problema? Primeiro o Peter, depois o Claus...
Vai se foder!
Parem!
-Vai tomar no cu! -Vão se sentar, gente. Parem com isso!
Parem! Vão se sentar.
Ruivo, senta aí!
CC, você tem que ver nosso lado nisso.
Você foi o último a entrar.
Mora sozinho no seu barco.
Está tudo apagado no seu celular.
Ninguém sabe quem você é.
-Chame a sua irmã aqui. -Ela não sabe de nada.
Não conto nada para minha meia-irmã nem guardo mensagens.
-Mentira do caralho! -Eu sei o que é um traidor.
Sabe?
Quando servi na guerra, nossa maior ameaça não era Talibã ou terrorista.
Eram os soldados que a gente foi ajudar. Os nossos irmãos.
Se tivesse um traidor entre eles, e teve,
podia levar o inimigo direto ao nosso acampamento.
Atirar em nossas costas, nos emboscar. Era nosso medo!
Só ficávamos de olho neles.
E o que eu aprendi foi que um traíra não te olha nos olhos
e só fica quieto.
Eu não sou assim.
Eu fiquei aqui do seu lado e fiz tudo o que você pediu
desde que me aceitou.
Quem aqui não me olha nos olhos?
Quem aqui fica quieto?
Jack?
Você não queria vir aqui.
Claro que não.
Estou com 10 gramas de cocaína e uma mina gostosa para caralho
esperando por mim lá em casa.
Manda ela embora. O dia vai ser longo.
Que loucura do caralho!
Não me manda SMS. O Tom está atrás do traíra. - Jack
Bem-vindo ao correio de voz.
A sua chamada está sendo encaminhada para a caixa de mensagens...
SE O PORTÃO ESTIVER FECHADO, O CACHORRO ESTÁ SOLTO
Tem alguém aí?
O que você fez, CC?
Temos um possível crime aqui. Mande a perícia.
Tem molho shoyu aí?
Jack, você viu o molho shoyu?
Não tem molho. Quer dar um raio?
Só quero molho shoyu. Ninguém viu a porra do molho?
Para de encher o saco sobre esse molho shoyu e vai comer!
-Qual é o seu problema? -Que você não cala a boca.
-Cai dentro, mano! -Dentro do quê?
-Qual é o problema? -Ele só fala de molho shoyu.
-Eu só quero molho shoyu. -Está aqui.
Escuta, eu quero falar com você.
-De quem é? -Do Jack.
O que você acha?
Foi ele.
Mas eu não acho que seja o Jack.
Tá bom.
O que acha que devemos fazer?
Posso pressioná-lo, como pressionei o Akhmed.
Mas não dá pra fazer com todos.
Podemos fazer isso com a polícia.
Quem você suspeita que é o contato na polícia?
-A Louise. -É.
Pressione-a e saberemos quem foi.
Ela tem um filho, né?
-Tem. -Qual é o nome dele?
Max.
É o que vamos fazer. Pega o Max.
Pressiona bem ela e descobre quem é o traíra.
Pode ser?
-É, pode funcionar. -Ótimo.
-Eu vou... -Não, não. Eu quero...
Quero ouvir o que o Jack tem a dizer.
Conseguimos o mandado?
Cadê o Akhmed?
-Acho que o Tom está com ele. -No clube? O Tom não é burro.
Eles devem saber onde ele está.
Temos que tirar o CC de lá agora. Temos o suficiente para uma busca.
Vou pegar o mandado.
Pode se sentar.
O que diz aí?
Não estou entendendo... Por que eu escreveria isso?
-Não mandou? -Não!
Posso ter dito alguma coisa que está contra nós,
mas eu nunca faria isso.
Preciso do endereço da Louise.
Jack?
Vá buscar um menino.
O nome dele é Max.
Leve o carro que está lá atrás. Eu mando o endereço em um minuto.
Leva ele para o Turbo.
-Viu? Pode fazer isso? -Posso.
Só preciso cagar primeiro.
Terminamos aqui?
Terminamos.
-Você conseguiu falar com a Joy? -Não.
É que ela pode estar em trabalho de parto...
-Eu deixei uma mensagem. -Tá.
Me encontre no banheiro. Preciso falar com você.
Vai. Fecha a porta. Fecha a porta!
-Você confia em mim? -O quê? Claro!
Tem que sair daqui. Tom acha que você é o traíra.
É disso que queria falar comigo. Não consegui convencê-lo.
-Vai se foder! -Mads! Estão vindo pegar você.
-Esta é sua única chance. -Você sabe que eu não fui eu!
-Mas o Tom acha que foi. -A polícia já tentou me ferrar.
Se eu fugir agora, é como admitir a culpa.
-Vou contar para eles o que aconteceu. -Vão te matar!
Nunca vão aceitar que você me dedurou para a polícia!
Mads, escuta.
Você não serve para essa merda. Sabe disso.
Saia daqui e se esconda com a Joy.
Tudo isso vai acabar logo. Eu prometo. Tá bom?
-Escuta! Pensa na Joy e no bebê de vocês! -Tá.
Tá bom, rápido!
Tem uns túneis aqui embaixo.
Entra. O segundo túnel à direita leva você direto para a rua.
-Tá bom. Valeu, CC. -Vai.
-O Mads está ali dentro? -O Mads? Não.
-Limpa essa bagunça. -A bagunça é do Mads.
Então, chame-o.
Mads?
Mads, vem limpar isso aqui!
Mads!
Pare de gritar! O que foi?
O Mads tem que limpar.
Pare de gritar, cara.
Mik, procure o Mads.
Eu não achei.
-O quê? -Eu não achei o Mads.
Seu inútil!
-Você viu o Mads? -Não.
-Não mandei ficarem aqui? -Mandou.
Então, procurem o Mads. Já.
Mads!
Você sabe que só tem uma solução.
E qual é?
-Legalizar as drogas. -Não pode estar falando sério.
Estou, sim.
Ficariam sem mercado.
-Mas isso não vai acontecer. -Não.
-Então, você vai ter que lidar com isso. -Qual é o meu limite?
Um soldado-mirim africano que matou dezenas de pessoas
perguntou a um repórter dinamarquês os problemas da Dinamarca.
O repórter falou de guerras de gangues, tráfico de drogas e tudo o mais.
O garoto perguntou quantos envolviam.
O repórter: "De 400 a 500 pessoas."
-O que acha que a criança disse? -O quê?
"Eu poderia ir à Dinamarca
e matar todos eles. É só me dar a passagem de avião.
Aonde você quer chegar?
Quero que alguém compre passagens de avião para dez soldados-mirins africanos
para virem aqui mandar nossos problemas para o inferno.
Prenda todos eles.
Pelo quê?
Por resistir à prisão, porte ilegal...
Pode pensar em alguma coisa.
-Nós temos nosso mandado. -Ótimo.
Louise, tire o CC de lá.
Vamos!
POLÍCIA
-O que foi? -Mads sumiu. Não conseguimos achá-lo.
Ele sumiu?
-Precisamos chamar o Jack. -Por quê?
Se Mads for o traíra, Jack vai cair numa emboscada.
O que foi?
Manda o Jack voltar.
-Acha que Mads é o traíra? -Não. Anda meio estranho, mas...
Como assim, estranho?
Sua esposa está grávida, então é claro que não quer estar aqui, mas...
-Falei com o Jack. -OK. "Mas" o quê?
Quando a polícia me prendeu, disse que Mads tinha me dedurado.
E só conta agora?
Qual é! Os policiais sempre tentam nos colocar uns contra os outros.
E quando o policial acordou, o caso foi descontinuado.
Eu só ignorei.
-E a Joy? -Ela não atende.
Ache a Joy. E você procura pelo Mads.
-Deveria ter te contado. -Deveria.
POLÍCIA
Use aquela.
-Porcos filhos da puta! Vamos. -Não, não vai por aí!
No chão! Todo mundo no chão!
Para o chão! Agora!
-No chão! -Deitem-se no chão! Já!
Mostrem as mãos! No chão!
Eu já estou no chão, seu idiota.
-No chão! -Não levanta!
Para!
Mãos para trás! Acabou. Vamos.
Tom acha que Mads é o traíra. O próximo passo é pegar as drogas.
Mãos para trás.
Senão o quê?
Não tem nada contra o Tom.
-Ajudou a sequestrar o Akhmed. -Precisei.
E você o matou?
-Não! -Cadê ele?
-Só o Tom sabe. Você está com ele? -Não, ele não está aqui.
Escuta.
Ainda tem uma saída para você.
Vamos dar um jeito, mas tem que vir comigo.
-E nosso acordo? -Você não cumpriu.
-Eu não terminei. -Com o quê? Com o que sobrou?
-Eu não terminei. -Não faça isso por mim.
Tá bom?
-Não vou fazer. -Nem pelo Peter, nem pelo Max.
Mãos para trás. Lembre-se do nosso acordo.
Mãos para trás.
Eu vou entregar o Tom.
Para!
Mas que merda!
-Qual é o plano? -Achar o Mads.
Foda-se o Mads.
Vamos encontrar os italianos e fechar o negócio.
Não podemos comprar 300 quilos de droga com um traíra por aí.
Nós ainda não terminamos. Ainda dá para salvar o clube.
Mas temos que dar um fim nesse traidor.
-Tem certeza que ele está aqui? -Tenho. A Joy deu à luz em casa.
Bets conhece a secretária do hospital.
-Deixe que eu faço. -Por quê?
Ele me dedurou, eu deveria ter previsto. A culpa é minha.
Casa 12.
Mads, você tem que sair daqui. Sai daqui. Sai daqui, já!
-Mas Joy acabou de parir. -Pegue-a e vá embora!
Não sou traíra, porra!
Legendas: Luiz Souza