UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Família não é só laços de sangue. É por quem você está disposto a sangrar.
Que merda, Ruivo! Nós já vamos.
-Estou pronto. -Você tá um trapo. CC, está pronto?
Haverá uma entrega. CC está com eles!
Pode nos dizer a hora e o lugar.
Um capanga do Akhmed seguiu o Marcello.
-Vamos cancelar? -Não.
Nos dividiremos em quatro equipes. O resto espera o carregamento.
-Equipe 2, ataque os italianos. -Parados!
Voltem!
O porta-malas está vazio.
Idiota.
Corre, Tom!
-Onde está sua arma? -Perdi no carro.
Está tudo bem.
Mãos para trás.
O que é isso?
Não deixe os pentes no chão, senão vão se encher de areia.
Assim, nesta direção.
Todos apontando para você para que possa inspecioná-los, entendeu?
-Oi. -Oi. E aí?
Duas horas que não vou recuperar, mas duas horas mais perto de casa.
E aí?
O que foi?
Nada de mais.
Aqueles iraquianos desgraçados.
O que tem eles?
-Pronto. Está tudo bem, senhor. -Está tudo bem.
-Eles vão pegar o jeito. -Eu duvido.
Então, eles vão morrer e vamos encontrar outros.
Eu não confio neles.
Vamos ficar de olho.
Acho que eles que estão de olho em nós.
GUERREIRO
O nome dela é Lena Rasmussen, 32.
A bala perfurou o coração e os pulmões dela
e saiu por suas costas.
Encontraram uma arma perto da cena do crime.
A perícia vai determinar se é a arma do crime.
Você está bem?
Não... Não estou bem.
Como os capangas do Akhmed passaram nosso perímetro e abriram fogo?
Só estávamos preparados para os italianos.
Não estavam preparados? Você não os viu? A área é monitorada.
Vigiamos a entrada e os italianos no ponto de troca, mas não estávamos...
Não nos preparamos para um ataque.
O que o CC disse?
-Ainda não falei com ele. -Foi preso?
Não.
Pelo menos, isso. Que bagunça!
E a vítima? Quem era ela?
Era funcionária, mas ninguém sabia que estava lá.
Faça o sacrifício dela valer a pena e prenda o Tom.
Mais alguma informação?
-Não. -Certeza?
Você está bem?
Vá dormir.
Nós temos que achar a merda das drogas.
Vamos cuidar de você antes.
-Alô? -Maninha, é o CC.
-Quê? -É o CC...
Pode entrar.
Caralho!
-Um passo de cada vez. -Caralho!
-Que porra é essa? -Ele foi baleado. Preciso de ajuda.
Valeu. Feche aí. Onde posso deixá-lo?
Ali.
Deite-se.
Cuidado, cuidado.
No que você está envolvido?
-Hein? -Ele precisava de ajuda, maninha.
E trouxe ele pra cá?
Fala comigo!
-Você fez medicina, não fez? -Só um semestre!
É o cara da gangue, não é?
Você mentiu para mim da última vez. No que está envolvido?
-Hein? -Você vai me ajudar, maninha?
Claro que vou te ajudar.
Tome um pouco de água, Tom. Beba.
Traga uma tesoura, mana.
Sente-se um pouco. Pronto?
Um, dois, três...
Abra seu casaco.
Corte a perna esquerda da calça.
Torça o seu braço um pouco. Pode se apoiar aqui.
Pronto.
Não faz isso!
Aplique pressão.
-Conseguiu? -Levante a perna. É a ferida de saída.
-Aplique pressão. -Está bem.
Aqui.
-E ao redor da perna. -Tá. Consegui.
CC...
Como o Akhmed sabia que estaríamos lá?
-Desvia saber do negócio com os italianos. -Como? E por que a polícia estava lá?
Seguiram o Akhmed.
Temos que falar com o Marcello já!
Valeu, mana.
-Acharemos os italianos. Não acabou. -Não acabou.
Diz para a Bets que eu estou bem.
-Pode deixar. -Obrigado.
-Não gosto nada disso. -Eu sei. Desculpa. Não é ideal.
Ideal...
É a única a quem posso recorrer.
E agora?
Tenho que resolver uns problemas.
Você vai sair?
E ele?
Ele fica aqui. Eu volto já. Não precisa ter medo.
Estou morrendo de medo! Trouxe um bandido pra minha casa!
O que você tem na cabeça?
Não entende como isso é perigoso pra mim? Hein?
-E se descobrirem? -Ninguém sabe.
-Até parece que não sabem! -Ninguém sabe.
Sai logo daqui, CC.
Volto já.
-Oi. -Vem aqui fora?
Você pode entrar.
-A operação foi um erro. -Não tinha como prever isso.
-Mas sabíamos que era arriscado. -Sempre é arriscado. Valeu a pena.
-Valeu? -Valeu.
O que você conseguiu?
Temos quatro capangas do Akhmed e quatro do Tom sob custódia.
E prendemos os italianos, mas não achamos nenhuma droga.
Merda!
Mas temos uma jovem que foi encontrada morta.
Ela trabalhava na fábrica.
Quem atirou nela?
Foi o Tom?
Ele perdeu a arma no ataque.
-Estava desarmado. -Tem certeza disso?
Não pode ter sido ele.
-E os vídeos das câmeras de segurança? -Nada substancial. Não temos nada.
-Acha que o Tom suspeita de alguma coisa? -Não, ele acha que vocês seguiam o Akhmed.
-Ainda está dentro? -Ele confia em mim.
Agora mais do que nunca.
-Não sei se posso continuar. -Só precisamos continuar com o plano.
Senão, foi tudo em vão.
Temos que pegar o Tom com os italianos.
É.
-Vou tentar liberar os italianos. -Isso.
Você tenta controlar o Tom de dentro e nós fazemos eles se encontrarem.
Tá.
Só que uma jovem morreu.
Por nossa culpa.
Escuta...
Podíamos ter impedido.
-Podíamos ter impedido. -Não foi culpa sua.
-Não posso continuar. -Olha para mim. Olha para mim.
Não foi culpa sua.
Isso não era parte do plano.
Não.
-É ele? -É. Rápido.
Oi, filho! O que foi?
O que foi?
-E seu contato? -Está fora de perigo.
-Tudo certo com o infiltrado? -Ele não existe.
-Ele pode se tornar problema. -Mas é a única fonte de informação.
É, mas se for descoberto, pode revelar sua conexão com ele.
Tire ele de jogo.
Agora, os políticos que comandam.
Eles ganham seus 15 minutos e nós, uma nova lei anti-gangues.
Penas severas, jurisdições mais amplas.
Enquanto isso, precisamos de uma trégua.
Sem mais vítimas civis.
Senão, cabeças vão rolar. Começando com a sua.
Neste momento, não tenho ideia do que fazer.
Chame o Tom e o Akhmed para conversar.
A guerra de gangues acaba agora.
-Isso está uma bagunça. -Está mesmo.
-Resolva. -Certo.
-Oi. -Oi.
Fiz uma mala para ele. Está atrás.
Certo. Obrigado.
Ele está bem.
-Tom nunca está "bem". Ele se machucou? -Não foi nada sério.
Você o salvou?
O Tom nunca esquece.
E agora ele te deve uma.
Mas ele nunca para também. As coisas vão piorar.
Isso é um aviso?
É para ficar esperto.
Tá.
O Tom confia em você. Não demorou muito.
O que ele vê em você?
Ele está me esperando, Bets.
Mate o Akhmed. Ele vai pagar por isso.
O café ainda é ruim?
-Olha só! Você voltou! -Que bom te ver.
-Como vai? -Minha cabeça ainda está aqui.
-Que bom. -É o relatório sobre ontem?
É. 4 motoqueiros, 4 membros de gangues, 2 italianos, 13 armas.
Quatro veículos, sem drogas ou dinheiro.
-Então Tom está livre? -Não está.
Você vem?
Não te falaram?
O quê?
Eles me ofereceram uma transferência. Só vim pegar minhas coisas.
Não dá mais.
Não.
-E você? -O que tem eu?
Não posso me afastar. Não agora.
-E o Max? -O Max está bem.
Se cuida.
Você também.
Escutem!
A Louise e eu precisamos de cinco minutos, por favor.
E fechem a porta. Obrigado.
A perícia confirmou que a arma recuperada é a arma do crime.
Mas sem impressões digitais. O que temos contra Tom?
Não temos imagens do tiroteio...
-Então não podemos culpá-lo. -Tom perdeu a arma no ataque.
-CC lhe informou isso? -Foi.
Preciso de um relatório sobre onde estava a gangue.
E sobre quem deu quais ordens.
-E Louise... -Sim?
Tire o CC de lá.
Se ele for julgado, pode revelar a conexão com você.
-Mas... -Não. CC tem que sair. Fim de papo.
Você me persuadiu uma vez, mas dessa vez não dá.
Nós demos uma chance, caramba! Não deu certo.
Simples assim.
O que fazemos?
Chame o Tom e o Akhmed para conversar.
Tudo bem?
Sim.
Até logo.
E os italianos?
O que tem eles?
Não é melhor soltá-los antes que a imprensa pergunte
por que não estamos fazendo nada?
Pode tirar eles do país. Fique à vontade.
LOUISE: Liberamos os italianos no aeroporto. É sua única chance.
CC: Entendido.
LOUISE: Eu não me arrependo...
CC: Hoje de manhã foi f...
Puta que pariu, que gostoso!
-Consegue andar? -Não sei.
Vou ficar um tempo sem jogar futebol.
Mas ainda posso sentar o pé no meu Porsche Cayenne
e atropelar o muçulmano filho da puta do Akhmed.
-Estamos indo. -O que foi?
Os italianos foram liberados. Querem marcar no aeroporto.
Vamos fechar esse negócio. Maninha!
Obrigado pela hospitalidade.
Se precisar de alguma coisa,
é só ligar.
-Tá. -Eu levo a bolsa.
-Não sei se fiz a coisa certa... -Fez, sim.
-Tem certeza? -Tenho. É o que fazemos. Nós nos ajudamos.
-Eu sei, mas não assim. -É só porque sou um idiota.
-Você é mesmo. -Eu sei.
Seria bom se o idiota aparecesse com uma pizza.
Eu vou fazer isso. Logo, tá bom?
-Tá. -Obrigado, maninha.
-Quando era pra aparecerem? -Quinze minutos atrás.
Eles nos ferraram, cara!
O que foi?
Eles foram embora.
Venderam as drogas para outro e nos deixaram na mão.
Por que acha isso?
Ninguém abandona centenas de quilos sem fazer negócio.
Quem ficou com as drogas?
Adivinha.
O Akhmed?
Por que vender para quem nos atacou?
Porque os italianos acham que é ele que está no comando.
Mas vou mostrar para eles que sou eu que estou.
Está pronto, Ruivo?
Pronto para quê?
É a sua vez, cara.
Vá se foder. O Claus morreu. O Tom que decide.
Akhmed e seus macaquinhos levaram a polícia. Somos inocentes!
-Você está bem, chefe? -Estou.
-Você está bem? -Claro.
Atravessou direto, quase levou meu pinto embora.
Ele voltou!
Bem-vindo de volta.
E aí? Como ficou?
Lasse, Kim, Brian e Øller estão atrás das grades.
Por quê?
Por porte ilícito e por agredir um policial.
E a mulher?
-Nada. -Certo.
A mulher morta vai causar problemas, então fiquem de bico fechado.
A gente nem chegou perto dela.
Os caras do Akhmed nos atacaram e eles que vão levar a culpa.
Onde anda aquele jóquei de camelo?
Ninguém sabe.
Eles vão atacar de novo, então precisamos ficar espertos.
CC...
-Faça uma nova agenda de vigia. -A gente já tem uma agenda de vigia.
Mas o Claus está morto e quatro de nossos irmãos estão presos.
-Por que o CC... -Porque o CC é o novo ministro de guerra.
O que está acontecendo aqui? Você ficou maluco, porra?
-Ele acabou de entrar para a gangue. -Dá mesmo para confiar nele?
Tem algum problema com isso, filho da puta?
Tira esse veado daqui antes que eu acabe com a raça dele.
Vá esfriar a cabeça.
Aquele homem salvou a minha vida.
Ele mata esses muçulmanos faz 15 anos. Se alguém sabe de guerra, é ele.
Então, o CC é o novo ministro de guerra.
Tá bom.
E o Claus morreu.
A gente vai se reunir no telhado
para dar o nosso adeus.
Agora, vou comer.
Perdemos um irmão.
Um guerreiro se foi.
Ele vai ser lembrado.
E vai ser vingado.
Nós nunca esquecemos.
Claus...
divirta-se aí embaixo.
Te vejo em breve.
-Nos vemos aí embaixo! - Nos vemos aí embaixo!
O que aconteceu com o Marcello hoje?
O Marcello não apareceu.
Já era. Ele vendeu as drogas para o Akhmed.
Para o Akhmed?
Sou ministro de guerra. Não acabou.
Acabou.
Escuta, já era. Acabou.
Não encosta em mim.
Vou ajudar o Tom a reaver as drogas. Aí, você pega o Tom e o Akhmed.
Vai ser difícil, mas dá para fazer.
A gente não está interessado.
A gente quer paz, CC.
O Tom e o Akhmed devem concordar com uma trégua.
Não é isso que você quer. Quer o Tom preso.
Não sabe o que eu quero. Não sabe. E não tem a ver com você.
-A guerra não é sua. -Não, a guerra é sua. Sempre foi.
Você queria isso.
Ei, calma!
Convença o Tom a ir às negociações de paz.
Nós já falamos com ele. Ele só precisa de um empurrão.
-Não é o que você quer. -Ele precisa de um empurrão.
Hoje, vou falar com o Akhmed e tentar convencê-lo.
-Isso está errado, Louise. -Eles me mandaram tirar você já.
-Mas te dou uma última chance. -De fazer o quê?
A coisa certa.
O carro número dois bloqueia a rua para parar os capangas do Akhmed.
Despistem eles e encontrem-nos aqui na oficina do Turbo.
Vamos sequestrar o Akhmed? Achei que íamos matá-lo.
-Escutem. -Péssima ideia.
-Precisamos do Akhmed pra pegar as drogas. -E como a gente vai encontrar ele?
Eu encontro ele.
Tem informações sobre o Akhmed?
Não, mas pretendo descobrir.
Então, fique de olho, esperando o seu celular tocar.
Isso é para todos vocês.
E eu faço o quê?
Fique em casa descansando. A gente liga quando pegar o Akhmed.
Você está ferido, Tom. É para seu próprio bem.
E eu tenho gente o bastante.
-Entendido? -Entendido.
Pegue os carros.
Veja se todos estão com celular e se estão prontos.
Vamos conversar.
A polícia quer que eu negocie uma trégua com o Akhmed.
Tá.
Então, se a gente fizer isso, a proposta deles já era.
-Qual é a proposta? -Melhor condição na prisão para os caras.
Disseram que vão parar de encher nosso saco, então...
Tente achar o Akhmed.
-Pode deixar. -Ótimo.
Aguardem com os carros. Mandarei o endereço.
Tenho uma reunião com o Akhmed. Obrigado.
-Oi, Louise. -Oi.
-Minha policial favorita. -Obrigada por falar comigo.
É um prazer.
-Como vai? -Bem, obrigada. E você?
Bem. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
-Certeza? -Preciso falar com você.
O que eu fiz dessa vez?
Não é sobre o que fez, mas o que pode fazer.
Por que eu deveria fazer qualquer coisa? Seu coração só bate pelo Tom.
-Escute, Akhmed... -Não, escute, você.
Esse Tom, de quem você tanto gosta...
Ele já era.
Nós assumiremos tudo.
Então, é para mim que deveria dar mais amor.
Seria um desperdício de amor, porque vocês dois já eram.
Mas não quero violência. Eu não quero que continue assim.
Os tiroteios têm que parar. Queremos paz entre vocês.
Paz, sim... Que coisa mais bonita!
Quem não quer paz?
-Quantos? -Vinte e cinco.
-Você está na entrada principal? -Estou.
-Me avisa assim que ela sair. -Tá bom.
Valeu, Mads.
Akhmed, você tem duas opções. Ou você acaba morto ou na prisão.
Eu ofereço uma terceira opção.
Escute, Louise.
A gente pode se falar quando você achar que isso pode levar a alguma coisa.
Mas aquele homem tem uma alma podre até o caroço.
Ele é doente.
Dialogar com ele é inútil.
Estou oferecendo uma saída de uma guerra
que seus irmãos e familiares podem morrer.
Você não entende isso?
Qual parente vai perder para entender?
Estes dois? Os seus primos? Hein?
Quero te ajudar, Akhmed.
Está em posição?
Ótimo. Aguarde.
É para esperar.
Dá para você recuperar o investimento...
A minha proposta foi feita. Ela não vai durar muito tempo.
Quando é essa "reunião" de que você está falando?
Hoje à noite.
-Eu ligo para você. -Ótimo.
Vá buscar os rapazes.
Continue.
Tá, espera. Já vai começar. Deixa o motor ligado.
Espera. Espera.
Espera, espera, espera...
Vai!
Vem, vem!
Pegue-o! Fique abaixado! Vai!
Está armado!
Atropela, porra!
Chute-o!
Seu filho da puta!
Continue dirigindo. Vai. Ligue para o Mads.
-Mas que merda! -Amarre-o!
Levanta.
O que vocês estão fazendo?
-Sabe o que vai acontecer com você? -Nada. Você é descartável.
Ninguém se importa com bandido de quinta.
Vá com calma. Não vá muito rápido.
É a Louise.
Teve um tiroteio na ponte.
Acabei de passar lá.
Tiroteio e acidente de carro. Não sabemos o que aconteceu.
Estamos a caminho. Quis informá-la.
-Obrigada. Já vou. -Ótimo.
O que aconteceu?
Não muito. Tiramos o carro da pista, sem motorista. O outro foi embora.
-Alguma testemunha? -Não. Denúncia anônima.
Isso é pelo Claus, seu paquistanês filho da puta!
Cadê minhas drogas?
Que drogas?
Cadê minhas drogas?
Vai se foder!
Cadê minhas drogas? Você não entende minha língua?
Eu escondi bem.
Estão no cu da sua mãe.
Tom! Tom! Tom!
Precisamos dele, certo?
Calma. Deixa comigo.
Me dá essa toalha. Sai da frente, Ruivo.
Desgraçado!
-Cadê minhas drogas? -O que você está fazendo?
Tá bom, para! Para com isso!
-Vai falar agora? -O que você quer saber?
Qual é seu negócio com os italianos?
-Não tem! -Qual é o negócio...
-Não tem negócio! -Responde!
Não teve negócio. Nós só seguimos eles. Entendeu, sua bichona?
Como entrou no NCC sem ser visto?
Pela água.
Que horas?
-Que horas? -Que horas você chegou lá?
Responde!
Eu acho que foi...
umas 22h30.
Vem aqui.
-Tem algum traíra entre nós. -O quê?
A polícia não seguiu o Akhmed. Já sabiam que estávamos lá.
Eles desviaram na Field's só para a gente não desconfiar.
Já sabiam. Estavam nos esperando.
Leve todos para o clube agora. Todo mundo, já!
-Entendido. -Vai.
Ainda não terminamos.
Agora é só você e eu.
Você vai para casa agora.
Para suas virgens.
-Ei... -O que foi?
Chupa o meu pau.
Desculpe, amigo.
Tchau.
Legendas: Luiz Souza