UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso de ajuda para acabar com o Tom.
Veio ver como é o pau de homem de verdade.
Memorize o código na parte de trás. É a sua linha direta comigo.
-Não posso te salvar. -Eu sei. Estou sozinho.
Em alguns dias, receberemos uma entrega da Itália. Uma entrega grande.
Trezentos quilos de drogas da máfia.
Você está preso pela agressão de Anders Rasmussen.
Tem uma entrega chegando. Se quiser saber quando e onde, me solte.
Mas está aqui porque agrediu um policial.
Seu colega não tem nada. Anders diz que foi o Mads e o caso já era.
-Por que quer que seja o Mads? -Quero pegar o cara certo.
POLÍCIA
-Cadê seu abraço, Peter? -A Louise está atrasada. Para variar.
É o que ela disse.
Não tem graça.
-Claro que tem graça. Tem, sim! -Não, não tem.
Lá vem ela. Vejo você lá dentro.
-Oi. -Desculpe. Desculpe! Fiquei sem gasolina.
Oi, amigão.
-Desculpe. -Está bem. Vamos, Max. Vamos.
Você não pode ficar um pouco? Só um pouco. Você tem que ir?
Escute...
Desculpe eu ter sido tão chato.
-Desculpe. -Não se desculpe.
Eu vou lá acabar com essa coisa de guerra.
-E você vai pegar o tal de Tom. -Do que estão falando?
De você. Cuide da mãe enquanto estou fora.
Eu vou tentar.
Venha aqui.
Eu te amo.
Quando eu voltar, a gente recomeça do zero.
Mais Max.
-Tchau. -Tchau.
Mais você. Mais sexo. Mais tudo.
Quem sabe uma irmãzinha para ele?
Ou quatro meninos para jogar bola com a gente.
GUERREIRO
Olhe só os dois idiotas atrás de mim.
Eles ganharam dinheiro por fora e foram pegos.
Um líder mais moderno daria um abraço neles.
Mas isso só cria frustração, assim como na sociedade,
que quer que abrace o perdedor e ajude os macacos a descascar banana.
E o resultado é que todo mundo se odeia.
Levanta, porra!
Aqui na nossa gangue, eles levam uma surra.
Porque aí, vocês sabem que nós sabemos que fizeram merda.
E aí, soldadinho?
Boa!
É isso aí!
Ele está curtindo.
-Ele quer mais. -O que você está fazendo?
Sua putinha!
-É isso aí. -Muito bem, Ruivo.
Deu uma lição nele!
-Ainda está de pé. -Acabou?
Para, Ruivo. Para.
Levantem ele.
Podemos falar sobre vigilância e segurança,
mas após o intervalo, falaremos de interrogatórios. Voltem em dez minutos.
Oi.
Oi. Você tem um minuto?
Você enganou o Anders.
Isso não é nada bom.
Imagino que seja para liberar o CC.
Não é?
-O CC é o infiltrado, não é? -É.
-Como pôde? O CC? -Ele é o homem certo para isso.
-Acha mesmo? Depois do que aconteceu? -Sim, eu acho.
Isso termina aqui.
Você sabe quem fornece as drogas ao Tom?
Os italianos. São os donos do depósito, liderados pelo Marcello.
O Tom está trabalhando com a máfia italiana!
Tem uma entrega enorme chegando. O CC está com eles!
Ele pode nos dizer a hora e o lugar. Estamos muito perto!
São uns 300 quilos de drogas.
Você tem dois dias para saber mais sobre isso.
Família.
Não tem a ver com laços de sangue.
E sim por quem se está disposto a sangrar.
Você é um de nós agora.
LOBOS COPENHAGUE
A barriga está doendo, Mads?
Parabéns!
Parabéns.
Combina com você.
Você é o próximo. Está fazendo um bom trabalho.
Esse Valhalla é bom.
Olhe só para ela. Está deitada de costas.
Copenhague, sua puta velha.
Pronta para ser fodida pelo Lobo Mau.
Tem uns caras putos. Acham que está subindo muito rápido.
Mas preciso de você.
Quantos homens você já matou?
Doze.
Acham que a gente se sente culpado por matar.
Mas a culpa vem é de achar gostoso matar alguém que odeia.
É um dos seus pontos fortes. Sabe o preço de se ultrapassar o limite.
E mesmo assim, está aqui.
Mas um outro ponto forte, tão importante quanto,
é que você foi um deles. Uma pessoa comum.
Os idiotas que eu tenho por aqui...
Eles não seriam comuns nem com medicamento e lobotomia.
Eles não têm isso dentro deles. Mas você tem.
Você tem, CC.
E quero que domine essa cidade comigo.
Você está dentro?
Amanhã vamos falar com os italianos sobre a hora e o local. É um grande dia.
Você quer que eu vá?
É só para os líderes.
Vamos. Vamos exibir esse colete.
-Você provou? -Provei.
-Coube certinho? -Perfeito.
Estou muito impressionada.
Obrigado.
Quando Tom falará com os italianos?
-Amanhã. -Onde?
-Eu não sei. -Você não vai?
Não. É só para os líderes.
Tenho que falar para o Finn quando e onde é a entrega. Você precisa ir.
Não funciona assim. Não posso exigir...
Então, vai ter que dar um jeito.
Dê um jeito.
Oi, Henrik.
Falei com um amigo policial.
Eu não quero uma confissão. Não quero saber o que você está fazendo.
Mas queria saber...
Entrou para uma gangue?
-Não é o que parece ser, Henrik. -Ah, é?
Então, o que é?
-Hein? -Não posso explicar.
É por isso que eu o ajudei na construção? Para virar motoqueiro? É isso?
Você é meu amigo. Eu te amo, caramba!
Você sempre me ajudou. Deixa eu te ajudar! Estou bem aqui.
Não preciso de ajuda.
-Não precisa de ajuda? -Não preciso, Henrik.
Vá se foder.
Acho que a gente tem que tirar a tinta e pintar de preto fosco.
É, vai ficar legal.
Ruivo! Onde está o Tom?
-O quê? -O Tom já foi?
-Como vou saber? -Você não vai à reunião?
-Sim, os líderes... -Então, deve saber se ele já foi.
Pode ter entrado para a gangue, mas não pode se achar demais.
Sério?
Quer outra surra, baixinho?
Da última vez, eu não revidei.
Você teria chance se eu te batesse?
Manda ver, então!
E aí? Revida aí!
Deixa eu ver se entendi. Quer que eu te bata de volta?
-Vem, cara! -Meyer, é isso?
É.
Era isso?
Vá se foder, seu veadinho!
-O que está acontecendo? -Ele me disse para bater. Desculpa.
-Que merda, Ruivo! Nós já vamos. -Estou pronto.
Pronto? Você está um trapo.
Estou pronto, Tom.
-CC, você está pronto? -Estou.
-Tom, não... -Cala a boca.
-Vamos. -Tom!
BODEGA TOLDBOD
-Oi, Victor. -Oi, Tom.
-É aqui que você se esconde? -Não me escondo.
Eu odeio massa.
Só o cheiro já me deixa enjoado.
É um dilema terrível para um homem na minha posição.
Ah, si. Olhe só aquilo. Olhe só essa obra de arte.
Grazie, Bella.
Veja...
-Vocês dois se conhecem? -Todo mundo conhece o Tom.
E isso é uma coisa boa para quem quer ter um império?
O que está acontecendo aqui?
Eu gosto de investigar o passado.
Ficar mais esperto.
Aprender com os erros, escolher o lugar certo.
Por que não o armazém?
O armazém é bom. É muito bom.
Mas talvez não seja o melhor lugar para isso.
Foi você que colocou aquelas câmeras de segurança?
Entraremos em contato.
Vamos decidir o novo local e informá-lo quando e onde.
La prego, signora, um tartar para esse senhor.
Ah! Bellissimo!
Isso vai foder com o cronograma. Italiano filho da puta.
Se ele quiser outro local, vai ter que verificar antes.
Podemos ficar de olho nele por 24 horas e ver onde vai ser.
Faça isso. Sozinho.
Vou precisar de mais alguém comigo. Que tal o Mads?
-Tudo bem. Mas sem erros. -Tá.
Os italianos chegaram.
Ali vai descobrir quando vão fazer a transferência.
Está bem. Só tenho que ver se a polícia não está protegendo o Tom.
E acabamos com ele.
Corre, corre, corre, corre!
O que faz aqui?
Estou assistindo o futebol das crianças. Nada de errado.
Akhmed, você não pode ficar aqui. Vá embora.
Meu pai não me deixava jogar.
E você não vai me deixar assistir.
Não sei aonde quer chegar, mas não estou interessada.
Só quero entender como o Tom consegue fazer tudo o que quer.
Saia daqui já!
O que Tom sabe fazer que eu não sei, Louise?
Quer que eu ligue para alguém? Quer que eu ligue?
-Ligar? -Sim. Para buscarem você.
Vou chamar uma viatura.
Fique longe de mim!
Se eu vir você perto do meu filho, acabo com você.
Então, me diga que tipo de negócio tem com o Tom.
-Qual é o acordo? -Não fazemos acordos.
Nem com você, nem com ele ou qualquer outra pessoa.
Vamos visitar o papai.
O que foi?
O que a polícia disse?
Ficaram falando sobre a loja de materiais e minha tatuagem. Estão jogando verde.
E não está nervoso?
É uma merda, CC.
Os policiais estão atrás de mim por um monte...
E você está tentando me tirar para roubar meu trabalho e vaga.
-Tirar você? Como assim? -É tão difícil de entender?
Só teve uma segunda chance porque pedi para o Tom lhe dar uma.
-Então... -E daí?
Você não vai ter chance se o Tom começar a suspeitar de você.
Suspeitar de quê?
De ser covarde!
Ali.
Siga-os.
Pronto.
Bonita.
PETER BØJESEN KRAMER 09/09/1982 A 04/06/2017
O jantar hoje vai ser frio, filho.
O patê está grosso demais.
É, ficou meio nojento.
Não está ruim.
O que foi?
Meu sanduíche. Dá para comer.
Não, filho. Vou fazer outro para você.
Vamos jogar fora o primeiro.
Desculpe, não é você. É que...
Preocupações com o trabalho.
Estão sendo malvados com você?
Não sei se estou fazendo o que é certo ou se é culpa minha.
-Quer que eu pare? -Sim, pare.
-Siga o Marcello. -Tá bom.
-E tire uma foto do outro cara. -O de casaco claro?
-Isso. Tire uma foto e envie para mim. -Tá.
Tá bom? Pode ir.
HOTEL SCANDIC FRONT
-E aí? -Eu te enviei uma foto. Quem é ele?
-Luca. O ministro de guerra do Marcello. -Eu vou segui-lo.
Oi.
O Luca está vendo uma fábrica de concreto na rua Selina. É perfeita.
Fácil de avaliar e de proteger.
-Pelo jeito, a entrega será por mar. -Beleza.
-É aqui que vai ser. -Legal. Bom trabalho.
Oi.
O Max tem sono leve. Sem fazer barulho.
Vai, caramba!
MISSÃO FRACASSADA
E aí?
Mudaram o local da entrega.
Será na TCC, na fábrica de concreto.
Não sei quando exatamente, mas logo. Talvez até amanhã.
-Mandaremos nossos caras para lá. -E tem o Akhmed também.
Está atrás dos italianos. Um capanga dele seguiu o Marcello até o hotel.
Akhmed também me seguiu hoje.
-Ele fez o quê? -Ele sabe sobre a entrega?
Não sei. Mas se Tom suspeitar disso, ele cancela.
E se o Finn descobrir, cancela a batida.
-O que Akhmed queria? -Já cuidei disso.
Vamos cancelar?
Não.
Vamos nessa.
É você, CC?
-Filho, deveria estar na cama. Está tarde. -Oi, Max.
Você veio jogar comigo?
-É. Vim, sim. -Estou pronto para jogar futebol.
-Estou vendo. -Ele dorme de uniforme.
-Você tem bola também? -No quintal! Eu vou lá buscar.
Filho...
-CC! -Estou indo.
Segure-se.
-Dê boa noite para a mamãe. -Boa noite.
Você joga futebol muito bem.
Não estou mais bravo com você.
Não? Que bom.
-Estou bravo com a mamãe. -Não fique.
É por causa dela que papai foi embora e morreu.
Não, Max. Não é.
Ela diz que é culpa sua.
Ei, escute. A sua mãe ama muito você, muito.
Não é por causa dela que seu pai foi embora.
E não é por causa dela que ele morreu. É...
É pela da guerra.
Durma agora. Está bem?
Bons sonhos.
Se tudo der certo, vai ser um Natal com neve. Prestem atenção.
Ruivo, você está entendendo?
Não fique de cara amarrada. Isso é trabalho.
Preciso saber se você sabe o que é para fazer.
-Sei. -Obrigado.
Se alguma coisa sair do plano, a gente vai embora.
-Tá bom. -Ótimo.
Vamos abocanhar essa grana! Vejo vocês mais tarde.
Mads, venha aqui.
Tenho um trabalho para você.
-É só desacelerar e soltar o cara. -Está bem.
-Ei, Mads. -Até mais.
Até mais.
-O que foi? -O que o Tom queria?
-Quer que eu busque um carro novo. -Para hoje à noite?
Entendi. Você quer ajuda?
Não. Não preciso da sua ajuda.
Só achei que seria legal fazer isso juntos. Quer?
Ei...
Pronto para hoje à noite?
Tango 1 chegando perto do shopping. Tango 2 avançando a Bella. Instruções?
Siga Tango 1. O resto de vocês, continuem em posição.
Entendido.
Tem policiais atrás de nós. Quantos?
Eles estão em dois carros. Um Renault vermelho e um Polo azul.
Beleza.
-O vermelho vai desviar daqui a pouco. -Tem certeza?
Quer apostar?
-Espera. É agora. -Desgraçado.
E aí vem o azul.
Eu adoro zoar esses idiotas.
-Oi, amor. -Oi.
-Cadê o Mads? -Está aqui. Pode ir.
Você ligou para o Mads...
Mads!
Nós os perdemos por um momento, mas temos visão de novo.
-Quem está dirigindo o carro? -Não consigo ver daqui.
Veja o motorista.
É uma mulher dirigindo.
-Tem alguém mais no carro? -Negativo. Instruções?
Afaste-se do alvo e volte para a delegacia.
Quero tudo o que tiver sobre a Joy Petersen, de Christianshavn.
Os familiares dela e seus endereços. Agora, por favor.
Os italianos chegaram. Equipe 1, em posição?
-Equipe 1 em posição. -Equipe 2?
Em posição.
Estamos aguardando a chegada de Tango 1. No aguardo.
Merda!
-Mads? Mads! Cadê ele, Joy? -Eu não sei.
É claro que você sabe. Cadê ele?
Sai, CC. Não vou falar com você. Não sei onde ele está.
Sabe o que acontecerá se ele não aparecer?
Eu só sei que...
Já tem muita coisa acontecendo! Vamos ter um bebê e abrir um negócio.
-Não quero que ele seja preso. -Prefere que seja morto?
-É o que acontece se ele mexer com o Tom. -A polícia...
A polícia não está nem aí para ele! Mads é peixe pequeno! Não sabe de nada.
Vão cuspir ele de volta e o Tom vai ficar esperando.
Cadê o Mads, Joy? Cadê o Mads?
Já falei que não sei.
É melhor o Tom levar o pessoal para a rua Dorthea, 22, ou rua Rebekka, 23?
Ou para a Thy? Rua Church, 18.
Joy, eu sou o único que está do lado dele. Onde ele está?
Onde está o Mads?
-Onde? -Na casa da minha mãe.
Na casa da sua mãe?
Obrigado.
Avise que estou indo lá.
Tango 1 aproximando-se do lugar.
-Entre! -Joy me disse para ir, mas não vou.
Sei que você me caguetou. O que acha que o Tom vai fazer?
-Se descobrir que tentou fugir? -O quê?
Você vai se foder! Joy vai se foder. Sua família vai se foder.
Entra, Mads.
Ei, fica de boca fechada, valeu?
Tá.
Tem algo para nos dizer?
-Eu tive que me livrar da polícia. -Tudo bem. E conseguiu?
Consegui.
Prepare-se.
Vamos.
Sou eu.
Nós estamos aqui, perto da orla.
Ande rápido. Está frio demais.
Traga a mercadoria.
O Tango 1 está no local. Estarão com os italianos em cinco minutos.
Luca, temos um problema. Vamos.
-Equipe 1, conseguem ver o Tango 1? -Negativo.
-Equipe 1, consigam visual do Tango 1. -Entendido.
Voltem.
-Conseguiu algo? -Nada.
Equipe 2, aproximem-se dos italianos.
Chegou um barco no porto.
Levante as mãos! Mãos para o alto!
Afastem-se do carro!
-Mãos ao ar! -Abram o porta-malas!
Está vazio.
Corre, Tom!
-Equipe 1, visual do tiroteio? -Negativo.
Mads! Mads!
Olha para mim. Quando eu mandar, você corre para aquele lado.
-Eu preciso do meu... -Não!
Vai!
Equipe 1, estão no Tango 1?
Dois minutos.
Tom?
Onde está se escondendo, filho da puta?
Idiota.
Cadê você, seu merda?
Acho que achei ele!
Por aqui.
-Está bem? -Me acertaram.
Não se mexe. Não se mexe.
A bala atravessou. Onde está sua arma?
-Eu perdi no carro. -Se segura em mim. Vamos lá.
POLÍCIA
Legendas: Luiz Souza