UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No fim, a guerra sempre vence. Mas o Peter revidou.
-A mamãe diz que você mandava nele. -Sim.
Então, você matou meu pai.
Se precisar de mim, é só falar.
Preciso de ajuda para derrubar o Tom.
É responsável por quase toda a criminalidade.
Fale para seu irmãozinho não vender mais aqui. Esta área é minha.
-Lembra do meu irmão? -Lembro. Foi legal te ver.
É que eu preciso da grana.
Talvez tenha algo.
-O que foi? -Coloque o capuz.
Eu não sou burro.
O Mads tem tatuagem no pescoço?
Se o Mads for preso, não vai dar certo.
Polícia!
Anders!
Você quer mais? Passe no clube amanhã.
Tá bom, pode parar! Tudo bom?
Oi, Peter.
-Ele não quer vir. -Como assim?
Estou lutando com ele faz uma hora.
-Escute. -O que foi?
Você está bonito.
Sem brincadeira. Já viu Brokeback Mountain?
-Não ficamos aqui da última vez? -É, é um lugar legal.
-Boa! Muito bem. -Nossa! Quase bateu nos cisnes.
-Foi mais longe que o CC. -Não foi.
Claro que foi.
Que moleque legal.
Não é?
Quem é o pai, não é?
Cara, é estranho sem você lá.
Também é estranho voltar para casa.
Voltar a ser... um pai de família. É chato para caralho.
Cala a boca!
Sinto que atrapalho.
Não. A Louise e o Max precisam de você.
Dê tempo ao tempo.
Não quero que ele veja o pai dele assim.
Pescando no lugar da Louise enquanto ela vai à procura de um tal Tom.
Que Tom?
Um líder de gangue muito importante.
Ela está dando para ele, sei lá.
Poxa, que droga isso!
E você não tem vontade de voltar pra lá?
Não.
Não sente saudade? Hein?
Do pessoal, das brincadeiras, da adrenalina, da ação?
-Não sente saudade de mim? -Do resto, sim. Mas de você?
De você, não sinto.
-Não posso. -Eu sei. É brincadeira.
A gente só vai voltar daqui a duas ou três semanas.
Daqui a 14 dias, cinco horas e 23 minutos.
Só estou dizendo.
Entendi.
GUERREIRO
Quem agrediu o Anders? Foi o Mads?
Não.
-Como ele fugiu? -Avisei para ele. Eu preciso dele.
Foi você?
-Foi? -Tom me chamou para ir ao clube.
Se não foi Mads nem você, quem foi?
Você me ouviu? Eu vou entrar na gangue.
Eu consegui.
Muito bem.
Mas alguém vai pagar por colocar o Anders no hospital.
SANDUÍCHES CHRISTIANSHAVNS
Oi. O Mads se encontra?
Oi, Mads.
-Oi. -Onde estava duas noites atrás?
Aqui.
Estranho, porque temos uma foto de você dentro de uma loja
furtando materiais.
-Ah, é? -É.
-Eu não estava aqui, amor? -Estava.
Podemos provar que estava lá. Pode pegar pelo menos um ano de cadeia.
Não sei do que está falando.
Eu quero te ajudar. É por isso que estou aqui.
Estou disposta a fazer tudo isso desaparecer.
É só me contar quem agrediu meu parceiro, o Anders.
-Você sabe quem foi. -Não. Não faço ideia. Nenhuma.
Nós vamos te prender pelo roubo à loja de materiais
e você está com um bebê a caminho.
É só me dar um nome.
-Mas eu não sei quem foi. -Então, tem que descobrir. Já!
O que foi? Você fica olhando pra mim. Quer um gole de café?
Não, já tomei quatro desses.
Se precisa dizer algo, fale logo.
Está tudo bem. É sério.
-Tem alguma campainha? -Tem.
Oi, é o Mads.
Ruivo!
Vem comigo.
Deixa o café aí.
Chama o Tom.
Espere aqui.
Jack...
Olha só esse palhaço.
Olha só que babaca!
Jack!
Quem é essa putinha aí?
Oi, chefe.
Ela é cheirosinha!
Nossa, CC!
Ela veio ver como é o pau de um homem de verdade.
Tem algum homem aqui?
Tem!
Legal.
Você sabe dirigir. Sabe andar de moto?
Eu andei de 350 pela África.
Uma porra de uma moto de motocross? Tenho cara de metrossexual?
Quer sentir o gosto da sua mãe?
-É uma gangue de motociclistas. -É!
Precisa ter uma moto para entrar. Você tem?
Não.
Vamos ter que resolver isso. A polícia...
A polícia!
Eles acham que somos criminosos.
Só conseguem provar que nossos membros se enfiam em roubadas. Não é, Jack?
100%.
Mas não vão acabar com nosso clube, porque a gente só fala de mulher...
É!
...mulher, mulher...
...e moto.
Quero falar com você.
Vem.
Me fale sobre o Peter.
O Peter morreu.
Eu sei.
Mas a mulher dele, não.
O Peter era meu subordinado. A gente serviu junto por dez anos.
Na última missão, eu dei uma ordem para ele e ele morreu.
Então, você matou o Peter.
É o que a mulher dele acha.
Ele teve um destino cruel.
Mas é a guerra, e pessoas morrem.
Mas a Louise pode ser problema. Não quero duvidar da sua lealdade.
Não vai ter motivos.
Quero um cara centrado. Alguém que sabe o que quer.
É só me dizer o que fazer.
Vamos começar devagar. Você vai ser o guarda do armazém.
Esse tal Akhmed te preocupa?
Sem perguntas.
Só ande na linha e siga as ordens. Algum problema?
Não tenho problemas com ordens.
Ganhei isso protegendo o Claus.
Sete dos meus homens já levaram cortes e tiros me protegendo.
Talvez vocês devessem parar de falar de mulher e malhar mais.
Você sabe como é proteger alguém.
-Sei. -Quem te protege agora?
Memorize o código na parte de trás.
É a sua linha direta comigo.
Sempre use esse celular.
Entendido.
Ei!
O que foi?
-Isso! -É isso aí!
Parabéns.
E aí?
Foi fácil assim?
Você entende? A polícia está atrás de um criminoso.
Nosso infiltrado acabou chamando atenção demais.
-Ele os ajudou. Isso não é nada bom. -Mas funcionou.
Tom o convidou para o clube.
Nunca chegamos tão longe.
Eu entendo.
Quanto a amanhã,
tire a tarde de folga.
É o Dia da Bandeira. Passe o dia com o Max.
Você precisa ver uma coisa.
Tá bom. Certo, até mais.
O que foi?
Tem uma tomada suspeita ali. Não olhe.
É nova, de um modelo diferente das outras e não está conectada a nenhum fio.
Acho que é uma câmera disfarçada, sem fio.
Akhmed, aquele filho da puta!
Ela está mostrando a entrada
e também toda a parte interior do armazém.
-Tem outras? -Não, só aquela.
E o Akhmed?
O que ele quer ver?
Estamos esperando uma entrega grande, mas o Akhmed não tem nada a ver com isso.
-Quer que eu tire? -Não, deixe. Não quero alertá-lo.
Bom trabalho.
Você joga futebol?
-Se eu jogo futebol? -Jogue pelada com a gente na quarta.
-Quando é a entrega? -Não sei.
Quando consegue descobrir?
Não sei, Louise. Eu te digo assim que souber.
Sei que não é fácil.
Ninguém nunca chegou tão perto do Tom antes.
Ninguém do nosso lado.
Só temos que continuar pressionando. O tempo todo.
Estou dando o meu melhor.
Ei, você vai à cerimônia da bandeira amanhã?
-Não vou poder ir. -Não. Não, eu tenho que...
Tudo bem.
Pronto.
Algum problema?
Dia da Bandeira.
Filho, a gente não precisa ir.
Precisa, sim.
Alguém em casa?
-Oi, Henrik. -Vamos lá.
Não vai dar...
Sem choro. É para o seu próprio bem.
Foi o que me falou quando me cortou com uma faca.
Você sobreviveu, não foi? Já me agradeceu por salvar a sua vida?
Não salvou minha vida, só a minha perna.
E eu carreguei seu equipamento por 14 dias.
É verdade.
É muita gentileza sua, mas eu nem tenho gravata.
Hora da aula. Pronto?
Quer saber? Vamos matar aula pra ir à cerimônia da bandeira.
Fechado?
Fechado.
Para a frente!
Descansar!
"Nunca tantos deveram tanto a tão poucos."
Foi o que Winston Churchill disse em 1940.
É tão verdade hoje quanto foi naquela época.
O que todos vocês aqui hoje e o resto dos veteranos dinamarqueses têm em comum
é que vocês escolheram fazer a diferença.
Uma escolha com a coisa mais preciosa em mãos:
a vida.
Servir no exterior é uma faca de dois gumes.
Felizmente, a maioria diz que servir foi gratificante.
Mas não podemos esquecer dos sacrifícios do serviço militar.
Pessoas que perderam entes queridos
e amigos.
Perderam um pedaço de si mesmos.
Esta é a história que contamos hoje.
Sobre ser veterano.
Sobre ser da família.
Pelo lado bom e pelo lado ruim.
Dos muitos de nós para os poucos de vocês:
obrigado.
EQUIPE IRAQUE 15 SARGENTO PETER BØJESEN KRAMER
1987 - 2017
Oi.
Oi, Max.
O que meu pai falava sobre mim?
Ele queria muito te ver de novo.
-E queria te ensinar a jogar futebol. -Eu sei jogar futebol.
Sabe.
Mas ele sabia uma técnica de bater pênalti
que queria muito te ensinar.
Pode me ensinar a jogar como o papai?
Claro que eu posso, Max. Mas agora eu tenho que ir, tudo bem?
-Tchau. -Tchau.
Toda noite, eu sinto o cheiro de novo.
Os sons.
E as imagens.
E eu estou lá de volta.
Aí, eu acordo.
E quando eu acordo, parece...
que eu morri.
E só não percebi ainda.
Escuta, CC.
Você não morreu, tá?
Você está é voltando à vida.
Ah, para!
-É sério! -Como você é mentiroso!
Não sou, não. Você está voltando à vida.
-Virou um biscoito da sorte? -Porra! "Biscoito da sorte"!
Está se sentindo morto?
A água está fria para caralho!
Vem, mergulhador!
Seu merda!
Fique mais um pouco.
Durma logo, filho.
Quero muito que o CC venha aqui.
-Eu vou ser bonzinho. -Eu sei que vai ser bonzinho.
Talvez até o melhor na minha escola.
Vai!
-Falta! -Vamos!
-E aí, cara? -Oi.
E aí? Bem-vindo.
-Já jogou? -Vou entrar agora.
-Oi. -Que bom que você veio.
-Claro. Vou assistir. -Vai. Já vá se aquecendo.
-Me aquecendo? -É.
Entre aí, Mads. Eu preciso mijar.
-Oi, Jack. -Oi.
-Qual é o placar? -Um a zero para nós.
-Vai, Mads! Boa! -Olha só! Jogou bonito!
-Esses jovens, não é? -Caramba...
-Disseram que você estava aqui. -Saia já daqui.
Vai!
-Olha só! -Veio jogar futebol com a gente?
Entra aí!
-O Jack chamou uma puta? -Quem é ela?
O Jack vai pegar ela.
-Oi. -Oi.
-Posso passar? -Quer sentir o pau do Jack?
-Não. -Certeza?
-Não. -Vai logo!
Tem certeza? Eu pago.
-Pronto? -Claro.
É o primeiro jogo de vocês?
-Não, jogamos toda semana. -Então, tá.
-O que quer dizer com isso? -É que vocês são ruins.
-Acha mesmo? -É claro que a gente é ruim.
Não viemos jogar.
E por que vieram?
Espere para ver.
Vamos!
-Oi. -Oi. Como está a cabeça?
Bem.
Você foi com tudo. Venha aqui tomar uma taça de vinho.
-Valeu. -Esse é o CC.
Oi, eu sou a Bets, namorada do Tom.
-Você é minha esposa, porra! -Só se você me der uma aliança.
Foda-se, ela é linda.
Experimente. É para ser vinho fino. Não é mesmo, Claus?
E caro. Muito caro. Dal Forno Romano, 2000.
-Saúde. -Beleza. Saúde!
Então, soldadinho.
Impressione a gente. Conte uma piada.
É, conte aí.
Vamos!
Não sei se vão achar engraçado, mas este vinho não é caro.
Claro que é. É um dos melhores do mundo.
Pode me dar a rolha?
Olhem só.
Pronto.
Sintam. Essa rolha tem no máximo dois anos.
O vinho é de 2000? A conta não fecha.
É vinho novo em garrafa velha. O que eu acho...
é que é de supermercado.
Quanto você pagou?
Foi o pagamento da prestação do Gordo.
Quanto você pagou?
-Umas 5 mil coroas por garrafa. -Caramba! O Gordo te passou a perna.
Vem aqui.
-Como você sabe de vinho? -Não sei de nada. Deve ser bom, sim.
Poxa, então vou tomar o dele.
Isso foi engraçado.
-Saúde. -Saúde.
-Bem-vindo. -Obrigado.
E aí, soldadinho?
Ei!
Olá.
Estou falando com você.
Você não me impressiona nem um pouco.
Jack.
Tem dois tipos de gente no mundo.
Os que dizem não...
e os que dizem sim.
Como vai ser?
É isso aí, cara! Vamos agitar!
Você está indo rápido.
Rápido!
SE FODEU
Não mandei você se afastar?
Eu só queria falar com você.
No que você se meteu?
Trabalho novo, amigos novos?
Não me procure.
Ficou claro? É importante.
Escute aqui! Você não pode me tirar da sua vida.
-Não vou me afastar. -Sou má companhia agora.
Preciso que fique longe. Fique longe!
Fique longe.
-O que foi? Entre. -Está atrasado.
-Não enche! -Sem erros, Mads.
Vai entrar ou não?
Posso achar outro. É só avisar.
Pronto. Legal.
ALUGUÉIS HFR
-Oi. -Irra!
Irra!
Ruivo! Estão chegando.
Vamos.
Pare ali.
Vocês dois, vão nesse ali. Vocês dois, vão naquele lá.
-Vai lá ajudar o Ruivo. -O quê?
Vai ajudar o Ruivo! Já!
E agora?
Novo registro. É para não constar como roubado.
A gente troca os materiais de construção pelo que vocês roubaram.
E ninguém descobre?
O contrato é dos italianos. Eles ficam quietos e lucram com isso.
É um loop infinito.
A empreiteira acha que comprou mármore italiano 15 vezes,
mas usa pedra chinesa roubada. São burros para caralho.
-Por que ainda está aqui? -Já pode ir embora. Bom trabalho.
Mads!
Ei, Mads!
Coloca essas etiquetas logo! Anda!
Oi, Mads. Somos da polícia.
-Era você que eu estava procurando. -Não venham encher meu saco.
Vamos conversar sobre a loja de materiais e o Anders.
Para que proteger os capangas do Tom? Eles não estão nem aí para você.
Você não sabe de nada.
Sei que você nunca vai ser importante na gangue, por mais que tente.
E sei que ainda serve no bar, feito um completo imbecil.
E sei que o novato, o CC, logo vai tomar o seu lugar.
É só questão de tempo até que seja preso por um trabalho que fez para o Tom.
E o Tom nem liga. Não tem tempo para você.
Sabe disso, não sabe?
Vamos.
Oi. Entra.
Café com leite para você. É antes das 10h.
-Depois das 10h é só café preto? -Não sabe a regra?
Antes das 10h, é com leite. Depois, é expresso.
-Mulher bebe... Como é o nome? -Chai latte.
Elas deveriam ficar longe do café.
Café é coisa de homem.
Carro maneiro.
Obrigado. E foi caro para caralho. Foi 2,3 milhões de coroas.
Clichê de gângster. Só quero o melhor dos melhores.
Assim como o café. Esse é o melhor café da cidade.
Os melhores grãos, a melhor cafeteria, leite integral... Qual é a graça?
Eu não imaginei que você fosse tão "blogueirinho" assim.
Como assim, "blogueirinho"?
Eu gosto de qualidade. Tudo o que é bom vem da Itália.
Café expresso, Lamborghinis, até a absolvição dos pecados.
Daqui a alguns dias, vamos receber uma entrega da Itália.
Uma entrega grande.
Trezentos quilos de drogas direto da porra da máfia.
Vou precisar de você e da sua calma.
-Estou dentro. -Claro que está.
-Você é um aficionado, Tom. -Está me chamando de viciado?
Aficionado é quem aproveita a vida.
Eu até que sou um pouco viciado.
-Valeu, cara. -Valeu.
CC?
Ah, vá tomar no cu!
-O que estão fazendo aqui? -Não se meta, Tom. Você é o CC?
Não responda. Só fale com esses merdas se eles tiverem algum mandado.
Você virá conosco à delegacia.
Está preso pela agressão a Anders Rasmussen.
-Oi, linda. Não diga nada. -Deixe-o em paz, Tom.
-Eu te busco depois? -Tá.
Seus retardados, vão arranjar um emprego que preste!
A gente se vê daqui a pouco.
Você era do exército e serviu no Afeganistão?
-O que há na sala 3? -Como foi?
O Ralf está interrogando um cara.
Escute, nós temos testemunhas, imagens de câmera de segurança e provas
o bastante para prendê-lo pelo que fez com o nosso amigo Anders.
-Não acho que entendeu. -O que está dizendo?
Você se fodeu.
-Dor de garganta? -É que eu sou saudável.
Por que está interrogando o cara na sala 3?
O merda do Mads. Falei com ele ontem à noite.
Hoje de manhã, ele contou tudo e entregou o CC.
Agora estamos confundindo o CC pra que não saiba quem o entregou.
-Posso falar com o CC? -Claro que não.
-O caso do roubo era meu e do Anders. -Não posso deixar.
Não até prendermos o CC pela agressão. É prioridade, entendeu?
-Ralf te chamou na cafeteria. -Estou indo.
O Mads te dedurou, e imagino que esteja falando a verdade.
O que tinha na cabeça?
Vai ter uma entrega. Se quiser saber quando e onde, me solte.
Mas você está aqui porque agrediu um policial.
Tom está com a máfia italiana. Vão receber 300 quilos de drogas.
-Quer desistir agora? -Desistir?
O que quer que eu faça?
Ele está acordado?
-Quem? -O Anders. Está consciente?
-Por quê? -Culpe o Mads.
O seu colega não tem nada.
Anders diz que foi o Mads e o caso já era. Que tal?
-Eles dizem que foi o tal de CC. -O CC? Eu duvido.
Acho que foi o Mads.
-Mads? -Eu acho que foi.
-Não pode ser. -Claro que pode. Ele é ambicioso.
-Ele quer ser importante na gangue. -Claro, mas...
Vamos. Tente se lembrar de alguma coisa.
É importante.
Achei que fosse o CC.
A gente foi prender o Mads.
Não faz sentido que tenha sido o Mads?
-Pode ser. -Só pode ter sido ele. Eu tenho certeza.
-Por que quer que tenha sido o Mads? -Não quero nada.
Só quero pegar o cara certo.
Não o que o Tom colocou de isca para nós.
Ele quer se livrar do CC porque é substituível, não porque é culpado.
Com licença. Anders, eu posso te examinar?
-Pode. -Bom, eu vou indo.
Posso avisar que foi o Mads o agressor?
Não é o certo a fazer?
Pode.
Olhe para mim.
Para cima.
Alguma tontura hoje?
Não.
Você está livre.
Legendas: Luiz Souza