UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TESTAMENTO
Oi, meu amor.
Se você está lendo esta carta, o pior já aconteceu.
Não conheci ninguém como você.
Nunca achei possível amar alguém como amei você.
Mas neste ramo, ou estilo de vida, sempre há um preço a se pagar.
Tem gente que piora a vida dos outros
e eu nunca aceitei isso.
No meu mundo, todos têm o direito de escolher como viver.
Espero que sempre se lembre de mim como a pessoa amorosa e responsável
que eu sou de verdade, não importa o que digam.
No fim, a guerra sempre vence.
Mas o Peter revidou.
Defina seu objetivo e lute pelo seu ideal.
Um sim, um não, uma linha reta. O resto são palavras.
Ele se casou e teve um filho.
Louise e Max.
Eles eram os amores da vida dele.
Mesmo assim, ele dedicou dez anos ao serviço militar,
porque acreditava que contribuiria para um mundo melhor e mais seguro.
O Peter era idealista.
Ele não temia o inimigo. Ele adorava aquilo.
Porque ele sabia que o verdadeiro perigo não estava lá.
O perigo esperava aqui, na Dinamarca.
Na angústia.
No sentimento de ser desnecessário.
No silêncio depois da guerra.
Quando os companheiros de guerra e a irmandade se fossem.
Peter não viveu para ver isso.
Ele morreu em combate.
Morreu como um guerreiro.
Mas ele não deveria ter morrido.
Oi, Max.
-Você está bem? -Meu sapato está apertado.
Posso ver?
Está doendo?
Vou tirar a meia.
É. Dá pra ver.
Vai precisar de um curativo.
-Sabe onde fica guardado? -No meu quarto.
-Os curativos ficam lá em cima. -Certo.
Gosta de estrelas?
Você também tem.
-Você tem seis na camisa. -Tenho, é?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis.
Você tem mais.
Com esta, você tem sete.
-Vamos voltar. -Eu não quero.
Tem gente demais? Pois é, eu também acho.
Estão todos aqui
-porque gostavam do seu pai. -Por quê?
Por que gostavam?
Porque ele era engraçado.
E corajoso. Seu pai era muito corajoso.
-Porra, ele não calava a boca. -Palavrão não pode.
É verdade. Mas ele não calava mesmo.
Sabe do que ele falava?
Ele falava sobre você, Max. O tempo todo.
Eu sei porque vivia com ele.
Fui eu que tirei aquela foto.
A mamãe diz que você mandava nele.
Pois é. No exército, todo mundo tem uma tarefa a fazer.
Você falou que ele precisava ir e ele foi.
Sim.
Quando ele morreu, foi você que mandou ele ir?
Sim.
Então, você matou meu pai.
Sim.
Você é mau.
Cadê o Max?
-Ele ficou triste. Culpa minha. -O que foi?
Qualquer coisa que eu puder fazer por vocês, é só falar.
GUERREIRO
-Bom apetite. -Obrigado.
Has!
O que foi?
-Atenda o cliente. Eu já volto. -Boa noite. O que deseja?
-Um misto. -O que mais?
-Oi. Quanto vai ser? -Cinco mil.
Cinco mil.
Pronto.
Obrigado.
-Pode me arrumar MDMA? -Cinco mil.
Até semana que vem? Valeu, então. As-salamu alaykum.
Está me ouvindo?
Está doendo?
É aqui? Escute bem.
Fale para o seu irmãozinho não vender mais aqui.
Agora esta área é minha.
O Tom atropelou o Ali, irmão do Akhmed. Os irmãos o buscaram logo depois.
É briga por território.
-Os Lobos querem expandir para Amager. -É uma declaração de guerra.
Tom quer tirar Akhmed e ficar com todo o mercado, que vale...
-Quanto? Um bilhão? -É.
Sabemos algo sobre as firmas dele?
Tom entrou no mercado de construção. O Tesouro não tem nada contra ele.
E o Ali?
Está internado. Costelas quebradas, mas vai ficar bem.
-Ele não prestou queixa contra o Tom. -Mas Akhmed vai se vingar.
Não sabemos quando, mas vai. E quando ele se vingar,
teremos uma guerra de gangues.
Aí, o que vamos fazer?
Tenham um bom dia.
Vamos almoçar? Abriu uma cafeteria na Amagerbrogade.
Ei, você me ouviu?
-Finn... -Sim?
Se estiver certo e a guerra começar,
Tom vai recrutar mais homens.
-E daí? -Daí que podemos infiltrar nosso homem.
Louise, nós sempre temos dificuldade em definir nosso limite.
-Isso seria ultrapassar o limite. -Mas uma guerra vem aí.
Se quisermos tentar uma coisa nova, a hora é agora.
Você sabe que eu acho você ótima.
Mas talvez não seja a hora de começar um projeto novo.
Você precisa relaxar um pouco.
-Ficar com o Max. -Eu não preciso relaxar.
Não. Eu preciso deter o Tom. É a nossa chance.
Você conhece alguém?
Sim, eu conheço alguém.
O que quer dizer? É um sim?
Sim.
POLÍCIA
Tem um minutinho?
Claro.
Obrigado.
-Está ficando legal. -Obrigado.
Só um pouquinho.
Obrigada.
Como você está?
Eu fico na minha, trabalhando no barco.
Vou vivendo.
E você?
Também vou vivendo.
E o Max?
Está bem, o que quer que eu faça?
-Veio me pedir um favor. Vou dizer sim. -Deixe-me dizer o que é.
-Eu vou dizer sim. -Escute antes. É arriscado.
-Está bem. -E não dá dinheiro.
Sem problema.
Preciso de ajuda para acabar com o Tom. Ele é chefe dos Lobos.
É líder de quase toda a criminalidade de Copenhague.
Passei os últimos dois anos atrás dele.
Testemunhas desaparecem, outros membros assumem a culpa por ele
e ele sempre escapa.
Está entrando no mercado de construção, demolição, pinturas, eletricidade.
Por quê?
Lavagem de dinheiro, materiais roubados e trabalho limpo para a gangue dele.
O que quer que eu faça?
Quero que comece por aqui,
ganhe a confiança dele e me passe o máximo de informações.
Preciso de algo concreto. De um contato, uma porta de entrada.
Alto ou baixo escalão?
Baixo.
Esta é a maior loja de materiais de construção de Copenhague.
Fizemos várias batidas lá, mas nunca encontramos nada errado.
O que tem a ver com o Tom?
Ele consegue os materiais daqui. E um dos jovens, Mads, trabalha aqui.
Você pode ser contratado aqui e ganhar a confiança do Tom.
-Mads? -Isso.
Sei que é pedir muito.
-Não. -Sim, é muita coisa.
Sei que deveríamos estar falando sobre o Peter,
como nós estamos e o que aconteceu, mas eu não consigo.
Eu preciso disso. Alguma coisa que faça sentido.
Você topa?
-Sim, claro. Eu já topei. -Que bom.
REFSHALEØEN
-Oi. -Oi.
-Ele dormiu fácil? -Dormiu. E eu também.
Que bom!
Ele perguntou por você.
É mesmo?
Ele fez um desenho para você.
Que lindo!
Você trabalha demais.
Só sou uma mãe péssima. Não é meu trabalho.
Eu não disse isso.
Não, mas pensou.
O que eu pensei é que você não está bem.
Estou ótima.
Não vai achar a solução lá fora.
Vai achar aqui.
Com sua família e seu filho.
-No seu coração. -Sei que Peter morreu.
Sei que tudo foi culpa minha. E se eu esquecer, o Max me faz lembrar.
Está bem.
Eu vou para casa.
Mãe?
Obrigada.
-Legal. -Tranquilo.
-Até mais. -Até.
-Estão perdidos? -Não.
-Estamos curtindo a vista, Tommy. -Mas os apartamentos já foram vendidos.
-Quem compra isso? -Gente como você.
-Como eu? -Claro, é uma favela.
-Lembra do meu irmão? -Lembro. Foi legal te ver esses dias.
Não foi nada legal.
Eu sei, mas que bom que nada de grave aconteceu.
Mas vocês conversaram, não é? Agora sabem aonde não devem ir.
É bom saber onde você fica, Tommy.
Tome muito cuidado.
É sério. E tire suas mãos sujas do meu carro.
Cuspiu dentro do próprio carro.
Começou.
O que ele vai fazer?
Sei lá. Comprar um shawarma, ver Al-Jazeera. Como eu vou saber?
Mas precisamos de uns guardas aqui.
-Por que não o Mads? -Boa ideia.
O próprio ministro está preocupado com os Lobos.
-Lancei uma nova iniciativa. -É mesmo?
E quando ia nos informar sobre essa iniciativa?
-Extraoficialmente? -Claro.
Queremos nos infiltrar na organização do Tom.
-É arriscado. -Mas é a chance de chegarmos a ele.
E a chance de quebrar a cara.
-Cadê o idiota do Mads? -Está vindo.
-Venha comigo. -Eu sei o que fazer.
Você começou há só duas semanas. Deixa que eu te mostro o que fazer.
Sabe qual é a maior ameaça ao nosso trabalho?
A transparência.
O cidadão acha que quer saber de tudo. Mas não quer.
Quer que resolvamos os problemas, mas mostrando nossas cartas, não dá.
Onde você estava, porra? Perdeu as instruções.
Você precisa ouvir mais do que todo mundo, Mads.
Tive uns problemas com a patroa.
Repasse as informações com aquele cara ali.
-Tá. -Valeu, chefe.
Qual é meu limite?
Todos querem se livrar dos Lobos e do Tom, então se você for discreto,
vai ter todo o apoio.
Mas se der errado, você assume a culpa.
O que é isso? George te expulsa se ele vir isso.
-Se ele vir isso? -Cuidado com a fumaça.
Entregue pra mim. Rápido!
Como você é burro.
Tá legal.
-Como vai o nosso cara? -Vai bem.
Que tal prender um dos capangas do Tom para ele preencher a vaga?
Não, isso pode sair pela culatra. Só temos que ter paciência.
Ele já disse quanto vai cobrar?
Nada.
-Nada? -Não.
Quem é ele? Ou melhor, não. Eu não quero saber.
-O Anders sabe? -Não.
-Interrompi alguma coisa? -Nada.
-Andou malhando? -Até parece.
-Dá bastante adrenalina. Experimente. -Não.
Vai.
O que foi?
-Isso é veneno puro. -É muito bom.
-Vamos tomar uma cerveja. -Não, eu tenho que ir.
-Vai fazer o quê? -Estou trabalhando numa construção.
-Fazendo o quê? -Ajudando uns amigos.
-Faço bico de segurança lá. -Quer ajuda?
Não, pode deixar. Já enchi a cara de dextrose.
-Até amanhã. -Até.
-Toma uma cerveja. -Valeu.
-Saúde. -Saúde, Henrik. Que bom te ver.
Igualmente.
Que bom que você me ligou. Quanto tempo, né?
-Bom, eu saí do exército. -É? Está fazendo o que agora?
-Trabalho num depósito. -E como é isso?
-É tranquilo. -É?
-Um dia depois do outro, não é? -Tipo isso. E você, como vai?
Vou bem. Só fico em casa, relaxando.
Escute, CC, não tenha medo de contar seus problemas para os amigos.
Eles querem ficar ao seu lado. Querem te ajudar.
Sei que não é fácil voltar. Ninguém diz que é, mas sabe como é...
Você consegue.
Está bem, não foi para isso que me ligou.
-Mas falou bonito. -Deu para ver que você adorou.
-Saúde. -Prometo que não vou falar mais disso.
Eu preciso da sua ajuda.
Com o quê?
-No trabalho. Preciso usar os músculos. -Usar os músculos? Como assim?
Não quero que ninguém se machuque. Só quero mostrar que consigo...
lidar com problemas.
Entendi. E onde eu entro?
-Entendi. -Isso.
-Fazer um ataque falso? -É isso aí.
-Porra, cara! -Você topa?
-Não sei dizer não para você. -Legal.
Seu desgraçado.
-É um canteiro de obras. -É?
Vou ilustrar.
Três entradas. Leste, sul, oeste.
Na leste, ateie fogo a um contêiner.
À noite, tem um segurança. Um cara chamado Mads. Eu entro por aqui.
A operação começa às 22h10.
Ei!
O que você está fazendo, porra?
Pare!
-Você está bem? -Estou, sim.
-Não, não... -E aí? E aí? Hein?
Sai já daqui, porra! Vá embora!
-Você está bem? -Estou, sim.
-Está mesmo? -Estou! O que você faz aqui?
Vim ver se estava com fome. Vamos apagar esse fogo.
Vem.
-Aqui está. -Obrigado.
Olha o hambúrguer.
O que foi aquilo?
-Só um mal-entendido. -Não parecia mal-entendido.
O Akhmed acha que pode entrar na obra.
-Então, você conhecia ele? -Era capanga do Akhmed.
A gente acabou com ele.
Por que a Dinamarca é o único país que passa cebola na farinha e frita?
-Tem cebola frita no mundo todo. -Não viaja! É dinamarquês e é uma delícia.
Você aprendeu a fazer aquelas coisas no exército?
Não, o exército só te ensina a matar.
Você é sábio, hein? Sem fome?
Sou sábio mesmo. Tem alguma coisa para mim?
-Como assim? -Você anda com os Lobos, não é?
-Bom, se tiver vaga, estou dentro. -Tudo bem.
Não dá pra te colocar assim, do nada.
Eu acabei de te salvar e te dar um hambúrguer.
-O que mais você quer? -Está bem.
Não, eu entendo. É que eu preciso da grana, então se eu puder ajudar...
-Talvez eu tenha um trabalho para você. -É?
-Vou dar uma olhada. -Sem problema.
-Não vou apertar essa mão ensebada. -Ah, é?
É só hambúrguer.
-Oi. O Max está dormindo... -Tudo bem.
E aí?
-O Mads vai me dar um trabalho. -Sério? Quando?
-Em breve. -Você está pronto?
E se Tom perguntar da nossa relação?
-Não vai ser problema. -O que vai dizer?
Que você me odeia.
Não quero que nada dê errado agora que nós...
-Sei o que estou fazendo. -Certo.
Mãe, com quem está falando?
Vá dormir, filho.
A gente se fala.
Não vou poder te salvar se acontecer alguma coisa.
Eu sei. Estou sozinho. Tudo bem.
Mãe, estou com sede!
O que foi, filho? Não consegue dormir?
Com quem estava falando?
Era a TV.
Parecia o papai.
Não era o papai.
-Eu achei que fosse. -Eu sei.
Mas o papai não está aqui. Você sabe.
Durma bem.
PETER BØJESEN KRAMER 09/09/1982 A 04/06/2017
-Oi, maninha. -Oi.
Você voltou, mas a gente nem se viu.
Não acha isso meio escroto?
Ei.
Vem cá.
-Você emagreceu. -Não mesmo.
-Emagreceu, sim. -Não.
-Está comendo certinho? -Estou.
Ou só quer saber de fumar?
Ainda tem bagulho?
Somália.
Mali.
Iraque.
Afeganistão.
Que tal esse?
-Não quero, mas pode fumar. -Vai, só um tapinha!
Para que complicar as coisas?
Ei. Escuta.
Eu só vim te convidar para jantar comigo no domingo.
-Não quero ficar sozinha com a mãe... -Camilla, não dá.
Camilla?
-Eu virei "Camilla" agora? -Maninha...
Você sabe que é minha parente mais próxima.
Eu te amo, mas...
Não podemos nos ver agora.
-Eu tenho que ir. -Já?
-Já. -E quem é esse?
É um amigo meu.
Espere até irmos embora. Pode ser?
-Pronto? -Pronto.
-Só nós dois? -Vou testar suas habilidades.
Oi.
-CC? -Estou pronto.
Me ligue quando vir o guarda.
-Ele tem que esperar a polícia chegar. -Entendido.
Atende logo!
CÂMERAS DE SEGURANÇA EM OPERAÇÃO
-O que foi? -Coloque o capuz.
Tá, eu não sou burro. Já entendi.
O guarda está vindo.
Tá legal, já estou terminando. Dois minutos.
Ele está no portão.
Ele vai chamar a polícia e esperar por eles. Tudo bem.
-Ele está entrando! -Não!
-Se prepare. Vou bloquear o caminho. -Perfeito.
E aí, cara!
-Disse que ele ia ficar lá fora. -Mas dei um jeito.
Não deu jeito nenhum!
Leve o carro para a loja enquanto resolvo isso.
Beleza. E a minha grana, Mads?
Eu te pago assim que eu vender as paradas.
Você mesmo tem que vender?
-É. -Não é o Tom que vai cuidar disso?
Eu não sou caloteiro. Não se preocupe.
Não é disso que estou falando.
O Tom mandou você fazer esse trabalho ou foi ideia sua?
Tom acha que não consigo fazer nada, mas provei que consigo.
Ganho uma promoção e você entra na gangue. Nós dois ganhamos. Pode ser?
-Nós dois ganhamos. -É isso aí! Falou!
-Oi. -Oi. Anders.
-Oi. Louise. -Oi.
Conte para nós.
-Foi a gangue de motoqueiros. -É?
Como eu disse para o novato que vocês enviaram.
Por que acha que foi a gangue?
Roubam material para empresas fantasmas e prejudicam a gente.
Todo mundo sabe. Como vão resolver?
-Estamos investigando o caso. -Roubaram duas caixas de ferramentas.
-Vocês vão pegá-los? -Têm câmeras de segurança?
-Viram as gravações de ontem? -Vimos.
Foi algum idiota encapuzado. Deu pra ver uma tatuagem no pescoço dele.
Ajuda em alguma coisa?
Tatuagem bacana, hein?
-Vamos verificar no banco de dados. -Isso.
-Precisamos de acesso à gravação. -Mando o link por e-mail. É tudo online.
-E aí? -Nós falamos com você depois. Obrigada.
-Quando? -Entraremos em contato.
-O que faz aqui? -O Mads tem tatuagem no pescoço?
É só questão de tempo até o prenderem pelo roubo da loja de materiais.
-Você estava lá? -Fiquei de vigia.
-Ficou de vigia? -Não pode fazer nada?
Não, CC. Logo vamos saber de tudo que o Mads fez a noite toda.
-Vamos achar as suas digitais? -Não.
Vamos achar a mercadoria? Se acharmos,
o Mads já era e você vai ter que se safar.
-Se o Mads for preso, não vai dar certo. -Não posso salvá-lo. Quero salvar você.
-Cadê o Mads? -Na cozinha...
-Mads! -O que foi?
A mercadoria está no carro? A mercadoria de ontem.
-Está. -Precisamos guardar. Cadê as chaves?
-Estão na janela. -Pegue-as.
-Diga tchau para sua esposa. -Tchau, amor.
-Vamos. -Beleza. Vamos.
O da tatuagem, Mads, brigou com um guarda num estaleiro ontem.
-O guarda ligou para a polícia. Você vem? -Vou.
Para lá?
Está por aqui. Aqui.
Rápido! Ligue o carro.
-Essa merda não quer ligar! -Vai, tenta de novo. Pise no acelerador!
Boa!
Polícia!
Anders?
Anders!
Anders?
Anders!
Está me ouvindo?
Policial ferido. Saída 1 para o ferro-velho em Refshaleøen.
Você salvou o Mads, mas colocou um policial no hospital.
Ele vai sobreviver.
Você quer mais?
Passe no clube amanhã.
Legendas: Luiz Souza