Jerd, está escurecendo.
Estamos quase lá, Noi.
Gente, vocês ouviram o que as pessoas estão dizendo?
Tem um baú nesta casa
que contém... o espírito da Nual.
Ela guarda a floresta e se recusa a ir embora.
Quem vier aqui à noite...
não vai conseguir ir embora.
Seus covardes! É só uma estória.
Noi, você está tão pálido!
Se está com tanto medo, pode ir embora.
E vocês duas?
Dois... ou... um!
É a Ting.
Eu de novo!
Coitada. Agora fecha os olhos e conta.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Noi, vamos nos esconder lá em cima. Ela não vai nos achar.
Não.
Vamos!
Estou indo achar vocês!
Vai se esconder naquele canto.
Vou ficar naquele quarto.
Se a Ting vier atrás de mim, você passa por trás dela e se salva.
Será que é uma boa nos separamos?
Meu pai me deu este amuleto. Fica com ele.
Vamos.
Sai!
Oi, Jerd, Yam, Toh!
Deixem o peixe na minha casa.
Sabe quando a escola vai reabrir?
Vamos ter que esperar até a guerra em Bangkok terminar.
Mas é ótimo não ter que ir à escola.
Pessoas estão morrendo e se ferindo. Isso não é uma brincadeira.
Vamos para o campo. Não vai haver pacientes hoje.
Por favor, Sai.
Aqui!
-Jerd! -Vamos.
Anda!
Para, Jerd!
Você não está entediada?
Doutor Metta!
Mon!
Não tem ninguém aqui.
Eles devem ter sido chamados pra atender uma emergência.
Ouvi que Bangkok foi duramente bombardeada ontem à noite.
Se não fosse pelo meu pai, gostaria de ir pra lá.
-Não tem medo de ser morto? -Não.
Eu poderia ser um soldado e atirar nos inimigos.
Deve ser legal!
Enfermeira! Parada!
Vem brincar comigo!
Jerd!
Sai, não vai chegar ninguém. Vamos lá pra fora.
Não. Alguém pode precisar de ajuda.
Mas se você não for, alguém vai se machucar de verdade.
Ai!
Enfermeira, me ajude.
Jerd!
-Vou cortar seus dedos fora. -Por favor?
Não.
Doutor? Você esta aí?
Viu?
Estou indo!
Só mais um pouquinho.
Sai...
Disseram que aquele espírito noturno, a Krasue,
comeu as galinhas de seu vizinho Dang.
Não sei de nada.
Ontem à noite, Mai e seus amigos saíram pra caçar ratos.
Eles viram uma luz flutuando.
Eu soube disso!
Você precisa se precaver.
Como?
Feche todas as portas e janelas à noite.
Não deixe roupas penduradas no varal.
A Krasue gosta de limpar a boca nelas.
Se eu fosse mesmo a Krasue, estaria morta agora.
Se você fosse a Krasue, eu arrancaria sua cabeça.
Você é durão, hein?
-Sai! -Quê?
Não é desagradável pra você ver essas coisas todo dia?
Está com medo?
Um pouco.
Não dá pra acreditar que você se tornou esse gatinho medroso.
Mas isso é repugnante.
Sinto falta do Noi.
Não sei como ele está agora.
Sai!
Vou sair em patrulha esta noite.
Por causa da Krasue, certo?
Quem te disse isso?
A tia Kamlai. Tratei do filho dela hoje.
Ela disse que as galinhas do Dang foram comidas pela Krasue.
Ninguém vê isso há muito tempo.
Não posso ter certeza...
Você fica com a vovó.
Certifique-se que todas as portas e janelas estão trancadas.
Vou indo.
Se cuide.
Ai!
Vamos pra dentro.
Boa noite, vovó.
-Ei. -Sim, vovó.
Aqui!
O Jerd me pediu pra trazer estas nêsperas pra você.
Obrigada.
Passei na casa dele.
Como você está, Dum?
Sua gracinha!
Bom, o Jerd é uma gracinha também.
Bonito e rico...
Não gosta nem um pouquinho dele?
Ele está de quatro por você.
Ouvi dizer que ele anda atrás de você todo dia.
Ele só me faz companhia.
Por que está mexendo as pernas, hein?
Está ficando vermelha?
Não.
Tudo bem.
Quando vocês finalmente se resolverem, me deixa ser a primeira a saber.
Ting!
-Quê? -Do que você está falando?
Tudo bem, vou embora.
-Talvez eu devesse comer as nêsperas. -Sai daqui.
Vê se come algumas.
Vá pra casa em segurança.
Até mais.
Toma. É água de pandano.
Sai.
Sai, vamos.
Sai!
Quê?
Você estava aérea.
Jerd.
Vamos comigo pra floresta.
Sai, espera.
Devíamos voltar.
Mas estamos quase lá.
É perigoso.
Se está com medo, pode voltar primeiro.
Não estou com medo, só preocupado.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Viemos de Salaya, onde a Krasue tem causado estragos.
No começo...
comeram todas as galinhas e patos até não sobrar mais nenhum.
Depois, foram as vacas e os búfalos.
Mas os aldeões demoraram muito pra tomar medidas drásticas.
Então...
isso começou a se espalhar.
Foi aí que o pandemônio se instaurou.
Se espalhou? Como?
Quando a Mãe Krasue cospe na água...
se uma garota bebe da água,
ela se torna... outra Krasue.
Se for um homem,
ele sentirá dores terríveis causadas pelo veneno.
Quando ele não pode mais suportar e morre,
a Krasue devora suas entranhas.
As pessoas ficaram com medo e abandonaram a aldeia.
Por que eu acreditaria nisso?
Pai, Plaew.
Estas são algumas das Krasue que sacrificamos.
Não queremos nada além de um lugar pra ficar.
Em troca, caçaremos os demônios pra vocês.
Parece uma boa ideia, chefe.
Quem disse a vocês que havia uma Krasue aqui?
Trouxe um ensopado e legumes cozidos.
Vou colocar aqui.
Deve estar cansado da viagem.
Obrigado.
Cobertores e uma rede de mosquito.
Espero que seja suficiente.
Claro. Em Bangkok era bem pior.
Por que está aqui sozinho?
Onde estão seus pais?
Bangkok foi duramente bombardeada naquela noite.
Meus pais não conseguiram.
Sinto muito, Noi.
E como você está?
Bem.
Venho aqui todos os dias.
Não tenho muito o que fazer em casa,
então venho aqui pra ajudar os médicos e as enfermeiras.
Eles acabaram de ser chamados de volta a Bangkok.
Você quer ser enfermeira?
Não sei. Acho que sim.
E você?
Tinha acabado de entrar na faculdade de medicina...
quando a guerra estourou.
Quando se formar, pode voltar a trabalhar aqui.
Claro.
Mas não sei o que vai acontecer daqui pra frente.
Já teve que atender algum caso crítico?
"Caso crítico"?
Pacientes que se encontram numa condição muito ruim.
É, tive. Se lembra do vovô Samran?
Lembro, aquele senhor rabugento.
Ele morreu.
Nesta mesma cama.
Aquele Noi de antigamente não conseguiria dormir aqui.
Sabonete, pasta de dente e roupa de banho.
Somos quase do mesmo tamanho. Trouxe uma camisa e calça que devem te servir.
Obrigado, Jerd.
De nada.
Ting, não trouxe nada pro seu amigo?
Esta lamparina.
Uau.
Esse cabelo está na moda na cidade?
Jerd...
Leve a Sai pra casa. Preciso conversar com o Noi.
Pode ir. Posso ir sozinha pra casa.
Não, vou te levar até lá.
Sério, não precisa.
É tarde. Me deixe ir com você.
Não.
Tem certeza que aqueles homens não são bandidos?
Na verdade, não.
Então, por que os trouxe aqui?
Porque não tinha outro lugar pra onde ir.
Disse a eles que havia uma Krasue aqui?
Sai.
Uma Krasue fez isso?
Podem ser animais selvagens.
Onde está o Jerd?
Krasues são rápidas, mas você tem que ser mais rápido.
-Muito lento. De novo! -Tenta de novo!
Ainda muito lento!
Ei.
Quer dizer que agora você vai caçar Krasues comigo?
-Estou aqui pra falar com o Jerd. -Tudo bem.
Esqueci que vocês dois eram amigos.
Jerd, venha me ver depois de ter terminado com ele.
O que está fazendo aqui?
Treinando, obviamente.
Você não deveria. Não sabemos o que eles querem.
Não fique com eles.
Estive com eles em várias aldeias
e nunca vi nenhuma Krasue.
E não sabemos exatamente o que aconteceu em Salaya.
Mas você disse a eles que havia uma Krasue em nossa aldeia.
Disse.
Mas foi só uma desculpa pra eu voltar pra cá.
E se a Krasue não tiver nada a ver com isso?
Então como tudo isso aconteceu?
Também não sei.
Não saber de nada não vai salvar ninguém.
Preciso ir.
A ESCAVAÇÃO FREQUENTE DE LAMA LIBERA GASES
QUE PODEM CAUSAR EXPLOSÕES OU FOGO
Não acredita em fantasmas?
Não, não acredito.
Então, o que acha que é?
Ainda não sei.
Mas vou provar que a Krasue não é real.
Sai!
Não se esqueça de trancar as portas e janelas.
Sim.
Sang! Nosso filho sumiu!
Socorro! Me ajudem!
Dum!
Não atire! Meu filho!
Se acalme.
Dum.
Já chega!
Dum!
Dum...
-Você está bem? -Dum!
-Ele está machucado? -Dum.
Obrigada.
Dum.
Sai!
Krasue...
Estou muito grata ao Tad.
Se não fosse por ele, meu filho teria sido devorado pelo demônio.
Pobre Dum.
Meu marido vai se juntar aos caçadores esta noite.
Vão vasculhar a aldeia toda.
Quem é você?
Sou Noi, filho do professor Sawai.
Krasues não machucam pessoas.
Esses demônios têm vivido entre nós há muito tempo.
Eles eram humanos que praticavam magia negra.
Seus feitiços se voltaram contra eles e assim se tornaram mortos-vivos.
A fêmea é chamada de Krasue.
O macho é chamado de Krahang.
Normalmente as pessoas se apressam em encontrar um caçador
quando veem uma Krasue.
Talvez essa não seja uma Krasue.
Senhor...
ela é alguém que conheço.
Ouça...
acredite no que vê,
mas faça o que seu coração mandar.
CARTILAGEM TIREÓIDEA, GLÂNDULA TIREOIDE, TRAQUEIA
Vamos.
O Jerd passou no hospital hoje de manhã.
Devemos nos comportar normalmente.
Você se lembra...
eu costumava ter muito medo de sapos.
Eles são feios,
nojentos.
Ninguém gosta de chegar perto deles.
Agora que eu mesma me tornei um...
Percebi que monstros também têm sentimentos.
SUAS PERNAS SÃO DISTORCIDAS ELA VAI FICAR BEM
Não está cansada de comer galinhas?
Para com isso!
Quero que você se anime.
Ninguém a vê há um mês.
ERVA DE KRASUE
Forças de carmas passados as forçam a flutuar a esmo
para pagar por seus erros durante muitas vidas.
São condenadas a se esconder como presas.
Dizem que a Krasue come uma planta chamada Erva de Krasue
para deter sua transformação corporal.
Mas, eu mesmo, nunca vi essa planta.
HOSPITAL
Vamos medir sua temperatura corporal.
Hum, parece que está com febre.
-Há quanto tempo está febril? -Há dois dias.
Dor de garganta?
Sim.
Abra e boca e diga: "Ah".
Diga: "Ah". Abra a boca.
"Ah."
Não parecer ser nada grave. Nariz escorrendo?
Um pouco.
-De que cor é a secreção? -Verde...
Entendo...
Vou deixar nossa enfermeira cuidar de você
enquanto receito uns comprimidos pra você levar pra casa.
Sim.
Tire uma soneca e vai acordar melhor.
Sim.
Sua vez, enfermeira.
A água está fria?
Está.
Está mesmo!
Vamos com isso, enfermeira!
O senhor é muito impaciente, doutor.
Com delicadeza pra não machucá-la.
Estou sendo delicada!
Dói?
Um pouquinho.
Sai, vou deixar você cuidando dela.
Jerd!
Sai.
Suco de marmelo.
Já volto.
Sim.
Vai haver uma caçada generalizada esta noite.
Feche suas portas e janelas.
Tenha muito cuidado.
Claro.
Já vou indo.
Kaew!
Kaew! O que você tem?
-Kaew! -Kaew!
-O que há de errado com você? -Kaew!
Kaew!
-O que você tem? -Kaew!
Kaew! Socorro, alguém!
-Socorro! -Kaew! Nos ajudem, por favor!
Kaew! O que há de errado com você?
Kaew!
Kaew! Ajuda! Por favor!
Kaew!
Tad!
-Nos ajude! -Tad!
Apareça, menina.
Venha comer isto.
Pai, Plaew, agora!
Kaew!
Onde sua filha esteve?
Ela estava doente. Acabei de trazê-la do hospital.
Noi, o que devo fazer?
A Kaew morreu por minha culpa.
Um dia a verdade vai aparecer.
Não quero continuar assim.
Se recomponha.
Estou tentando consertar as coisas.
Precisamos ir para a floresta.
Quando estou sofrendo, tenho uma visão da floresta.
E de outras coisas também.
Deve haver algo lá.
Noi...
venha comigo.
Temos que agradecer ao Noi por nos trazer aqui.
Mas com aquela garota... temos que andar com muito cuidado.
Tad, acho que isso é um mal-entendido.
Sai.
Então?
Me sinto bem.
Ótimo! Vamos colher um monte delas.
Vou achar um jeito de cultivá-las,
e assim você não vai mais se transformar.
Viu? Achamos uma saída!
Vamos, rápido!
Ah!
Mas você vai sofrer muito.
Tad!
Noi, seu imbecil!
Sai, corre!
Vai logo!
As Krasues são muito vadias.
Jerd!
Sai.
Sai?
Sim, vovó?
Acharam o Jerd?
Alguém viu o Jerd?
Jerd!
Meu filho!
Levante! Meu filho!
Matem todas as Krauses!
-Krasue vagabunda! -Matem todas elas!
Matem-na!
Jerd!
Chefe, não consigo achá-los em lugar nenhum.
-Vagabunda! -Matem-na!
Onde está nosso filho?
Jerd!
O que diabos aconteceu?
Nós três a perseguimos até a velha casa na floresta.
Achamos que a tínhamos encurralado.
Mas a vagabunda não é uma Krasue comum.
Ela é perversa...
e matou dois dos meus homens.
Viu o rosto dela?
Quem é ela?
Matem-na!
Sai, o que você está fazendo?
Viu o embrulho que deixei no armário?
Sim, eu vi.
Mas onde coloquei? Não consigo lembrar.
Você matou minha filha.
Vovó!
Estou tentando pensar!
Matou minha filha!
Parem!
Ah, está na cesta de roupa suja lá fora.
Meu Deus, qual é a pressa?
Matem-na!
Monstro, saia!
Mostre sua cara!
Venha aqui pra fora!
Eu mesmo vou chamá-la.
Se ela for mesmo uma Krasue...
podem atirar nela.
Sai!
Venha aqui pra fora!
Sai!
Sai! Saia agora!
Sai!
Monstro, saia!
Mostre sua cara! Saia!
Pan, saia da frente.
Ela é sua filha, mas é um demônio!
Vamos invadir a casa!
Vamos atacá-los!
Papai.
Estava te chamando. Onde você estava?
Tomando banho.
Olhem pra ela!
Onde está sua Krasue, hein?
Jerd, conte pra todo mundo o que viu ontem à noite.
Pense naquela pobre menina que perdeu a vida...
porque a Sai a infectou no hospital.
Jerd.
Ontem à noite, o Tad e sua gangue me sequestraram
e levaram a seu acampamento.
Tentaram me estuprar.
O Jerd me resgatou e fugimos.
Os homens do Tad ficaram bravos e bateram nele.
Mentira!
-E os corpos no acampamento? -Não há prova de que eu tenha feito isso.
Sai,
admita que você é uma Krasue.
O Jerd e eu vimos nos seus olhos.
O Tad e seus homens estavam tentando estuprar a Sai.
Papai!
Saiam da minha aldeia.
Ame-a enquanto você ainda pode.
Pessoal,
o show acabou.
Eu mesmo vou atrás da Krasue.
Você teve a coragem de me trair!
-Podemos fazer isso na semana que vem? -Sim.
Junte todos os aldeões.
Mate a Sai e destrua o coração dela.
Arranque o coração dela!
Saia da minha cabeça!
Noi!
Estamos acabados. Não há mais erva.
Vamos fugir pra Bangkok.
E meu pai?
Só se preocupe consigo mesma! Estamos em perigo!
Aquele sanguinário do Tad ainda está bisbilhotando por aí.
Em Bangkok, deve ter alguém que possa nos ajudar.
Me encontre na floresta amanhã depois do pôr do sol.
Temos que encontrar uma maneira.
Jerd.
Faz tempo que eu sei...
que você é a Krasue.
É tarde, deixe eu te levar pra casa.
Não.
Aquela noite no curral, vi pela primeira vez.
Me juntei aos caçadores e consegui afastá-los dali.
Vai haver uma caçada generalizada esta noite.
Me doía todas as vezes...
que te via com o Noi.
Não me deixe.
Sai, por favor fique comigo.
Por favor.
Não me deixe.
Por favor, Sai...
Sai, posso entrar?
Sim, pai.
Tudo bem com você?
Ainda dói?
Papai...
Quê?
Um dia, se eu não estiver mais aqui...
você vai ficar bem?
Por que está dizendo isso?
Não vou deixar ninguém te machucar.
Prometo.
Venerável Mestre...
estou aqui pra me despedir.
Sempre quis te perguntar algo...
sobre a Krasue e o Krahang: há algo mais nessa história, não é?
Você os viu?
Bem...
isso começou
quando a Krasue, que era a esposa do primeiro Krahang,
se apaixonou por um humano.
Ela ficou grávida...
e eles fugiram juntos.
Mas o Krahang os encontrou.
Ele matou o homem.
Depois, ele matou sua esposa e arrancou seu coração
para vingar seu próprio coração partido.
Sua ira foi passada de geração a geração.
Desde então, um Krahang tem que destruir o coração de cada Krasue.
Sai.
Assim eles não podem espalhar mais boatos.
Sai.
Oi.
Boa noite, chefe.
Qual é o filme?
Tem visto o Jerd?
Pobre Jerd, altruísta como um santo.
Tentando proteger a garota que nem olha pra você.
Para!
O amor é um veneno.
Ele faz de você um idiota, um idiota irremediável.
Vá embora!
Me deixe em paz!
Acha que a Sai vai cumprir sua promessa?
Ela está fugindo com o Noi para Bangkok!
Ela vai te deixar.
Ela vai te deixar pra trás!
Você é um completo idiota. Um idiota!
Sai!
Sai, o que você tem?
Sai...
Sai... o que há de errado com você?
Sai...
- Sai... - Sai...
Mate a Sai! Arranque o coração dela!
-Ela matou minha filha. -Vamos matá-la.
Vamos queimá-la!
Pare!
Jerd...
É a Sai.
Não a machuque.
Te imploro.
Vão embora!
Vão, se afastem!
Eu disse pra pararem!
Parem!
Parem com isso!
Noi...
cuide da Sai.
Sai...
Sai, vamos!
Noi, por que está protegendo a Sai?
Ela é uma puta, nada mais que uma puta!
Acha que ela vai te amar para sempre?
-Acha mesmo? -Cala a boca!
Aceite isso como minhas desculpas, Nual...
Alguém o viu ontem à noite.
Os órgãos internos do Reng foram retirados.
Quem você acha que foi?
Nual...
Me solta.
Não, por favor!
Noi,
atravesse a floresta e vai encontrar um rio.
Do outro lado é Bangkok.
Vá logo!
Sai!
Estamos quase lá.
É só cruzar o rio e estaremos em segurança.
Aguente firme.
Vou achar um tratamento pra você.
Você vai ficar bem. Vou te curar.
Aguente firme, só mais um pouco.
Só mais um pouquinho.
Aguente firme, só mais um pouco.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, eu mesmo vou cuidar de você.
Eu mesmo vou cuidar de você.
Tudo vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Eu mesmo vou cuidar de você.
Me desculpe.
Desculpe, não posso cumprir minha promessa...
Quando a guerra acabar, vamos juntos para Bangkok.
Vou mostrar tudo pra vocês.
Ótimo, eu quero ir.
Prometem?
-Prometo! -Prometo!
Legendas: Márcia Maciel