Eu humildemente respeito os monges.
Todos os estudantes, por favor, recitem o juramento.
Nós somos tailandeses...
Com corações gratos...
Valorizamos a nação...
A religião...
A monarquia...
Nós, estudantes...
Nos comportaremos...
De acordo com os regulamentos da escola...
Seremos honestos...
Conosco...
E com os outros...
Nós, estudantes...
Não faremos qualquer ação...
Que cause problemas...
Para nós mesmos...
Ou para os outros...
Podem ficar à vontade.
A monarquia é uma instituição que está há muito tempo na Tailândia.
O Rei sempre governa para a felicidade do povo.
Respeitaremos a Sua Majestade, o Rei,
cantando juntos o Hino Real.
Nós, servos de Sua Grande Majestade
Prostramos nossos corações e mentes
Por respeito ao governante De méritos ilimitados
Nosso glorioso soberano
O maior do Sião Com grande e duradoura honra
Somos seguros e pacíficos Por causa de sua regra real
A sua benevolência nos protege
E traz felicidade para as pessoas
Que os desejos do Rei
Sejam cumpridos como desejado
Enquanto celebramos sua glória
Estudantes, façam a reverência.
KRABI, 2562
Olá.
- Olá. - Eu me chamo Tarn.
Bem-vinda a Krabi. Como foi a viagem? Foi cansativa?
Foi boa.
Hoje vou levá-la ao Golfo Nang.
Conhecido por sua bela praia.
Depois vamos rezar no santuário das cavernas.
Mas hoje temos muito tempo.
Pode fazer o check-in e descansar. Vou esperar aqui.
Tudo bem.
Pode me falar sobre você?
- Eu? - Sim.
O quê?
Há quanto tempo você está aqui?
Moro aqui desde os meus 14 anos.
Tenho 60 anos agora. E não pretendo sair.
O que você fazia quando era mais jovem?
Eu?
Eu era lutador de boxe. Só isso.
Fiquei cego desse olho lutando.
O que pode nos contar sobre boxe?
- O quê? - Pode falar sobre o boxe?
Quando eu costumava lutar?
Participei de mais de 130 lutas. Só perdi uma vez.
Lutei em muitos lugares.
Pattani, Yala, Songkhla, Satun. As províncias do sul.
Lutei em todos os lugares.
Mandavam-me para esses lugares. Chamavam e eu ia.
Eu era um boxeador famoso.
Eu nunca perdia.
Você costuma se sentar aqui?
Você gosta de se sentar aqui?
Sim. Eu me sento aqui à tarde.
Também me sento aqui ao meio-dia.
Gosto de sentar aqui depois de uma refeição.
Ver o movimento, é divertido.
É agradável e tranquilo.
É bem silencioso.
Aqui é tranquilo. Não há nenhum barulho, nada.
É confortável.
É muito melhor do que perto do mercado.
Lá é muito barulhento. Eu não gosto.
Aqui é melhor.
Se recebo visitas, como você, converso.
Se não, eu estaria deitado.
Corta.
Entregue o guarda-chuva à Pae.
Não funcionou.
Não sei por quê, mas não gostei.
Não sei se é a composição, provavelmente, ou...
A luz. Essa luz está ruim.
Tudo.
Sim, eu concordo.
Pode me dar um copo de suco de laranja?
Eu seguro isso.
Obrigado.
Tarn, por favor, venha ao monitor.
Veja aqui, a luz... Precisamos ajustar a iluminação.
Não está boa.
E a composição também.
Ele ainda não está satisfeito. Vamos tentar outra.
- Aqui está. - Obrigado.
Que delícia.
Krabi tem um suco de laranja muito bom.
Tão fresco.
Está mais hidratado agora?
- Você é daqui? - Sim.
Eu sou de Krabi... Meu pai é de Krabi.
- É mesmo? - Sim.
- E sua mãe? - Ela é de Rayong.
- Então isso é como voltar para casa. - Sim.
Faz tempo que trabalha em comerciais?
Cerca de três anos.
Três anos já? Como eu nunca te conheci?
Mas eu já te vi antes.
Você não se lembra de mim?
Sério? Desculpe.
Como começou nos comerciais?
Por um amigo. E trabalho com isso desde então.
- Já se passaram três anos. - É figurinista todo esse tempo?
Sim.
Você gosta desse trabalho?
Eu gosto. É divertido. Posso ir em filmagens ao ar livre.
Sério? Como acha isso divertido? Está um calor absurdo!
Por favor, deixe o ator descansar. Precisamos mover a câmera.
Não, está tudo bem. Obrigado. Pode fechar o guarda-chuva.
Vamos ao karaokê mais tarde.
Quer ir conosco?
Vamos ao karaokê depois.
Essa noite?
Sim, essa noite.
Quer ir com a gente?
Depois do trabalho.
- Você gosta de cantar? - Não.
- Não gosta de cantar? - Não.
Eu te entendo.
Tudo bem. Outro dia...
Outro dia.
Não hoje, outro dia.
Eu não gosto de cantar.
Certo, eu entendi.
Ficou claro.
Depois daquele morro, chegaremos à caverna Phra Nang.
Há um conto popular sobre essa caverna.
Não consigo te ouvir.
Ali atrás está a caverna Phra Nang.
Há um conto popular sobre um velho casal...
Conto quando chegarmos à praia.
Cuidado.
Onde estamos indo?
Na caverna Phra Nang.
Há um conto popular sobre a caverna Phra Nang.
Havia um casal de idosos que queria ter um filho.
E pediram a Naga, uma serpente marinha,
que se pudessem ter uma filha, ela se casaria com Naga.
E se eles tivessem um filho?
Talvez a caverna Phra Nang não existisse.
Mas não aconteceu conforme o acordo.
Quando sua filha cresceu,
ela decidiu se casar com outra pessoa.
Naga descobriu e ficou muito bravo.
Ele se transformou em humano e invadiu o casamento.
Havia um xamã vivendo em uma caverna próxima.
Ele tentou parar a luta,
mas em vão, então ele transformou tudo em pedra.
A casa dos noivos foi transformada na caverna Phra Nang.
E quanto ao noivo?
Ele provavelmente virou uma dessas ilhas.
Este santuário é popular entre as pessoas que querem ter filhos.
Mulheres de todas as partes do mundo vêm aqui para pedir por filhos.
Bom, eu não quero ter filhos.
Vamos para a próxima parada?
Por favor, peça que o ator volte. Estamos prontos para filmar.
Cuidado.
Tudo bem?
No que você trabalha?
Eu procuro locações para filmes.
Está aqui procurando locações, então?
Algo parecido com isso.
Entendo.
Sobre o que é o filme?
Algo que eu já tenha ouvido falar?
Ainda não posso falar disso.
Tem a Ilha James Bond, se estiver interessada.
Não fica em Krabi, mas não é tão longe assim.
Prefiro locais em Krabi.
Que tal a Ilha Phi Phi? "A Praia" foi filmado lá.
O filme do Leonardo DiCaprio.
Tem bons restaurantes por aqui?
- Claro. - Quais?
Go-Tung.
Go-Tung, não?
- Go-Suang. - Go-Suang.
- Sim? - Go-Suang
- Pode repetir? Go-Suang? - Sim.
- O que isso significa? - Go-Sung.
- Go-Suang! - Pare com isso.
Por ali. É um restaurante coreano.
- Há muitos lugares para comer aqui. - Sim.
Principalmente no centro.
Sim.
- Aqui no centro da cidade? - Sim.
Não há muitos restaurantes perto da minha casa.
Passando o cruzamento ao lado do mercado
já saímos do centro da cidade.
Aonde você foi? Para a Ilha Lanta?
O que você tinha dito antes? Golfo profundo?
Por que esse nome? É muito profundo?
Sim, é muito profundo e o usam como...
o reservatório da cidade.
É tão profundo que três pessoas se afogaram ali.
- O quê? - Três pessoas?
Crianças que tinham ido nadar.
Qual golfo é o mais bonito?
Golfo de Nang.
A água está muito suja lá.
- Sim, está suja. - Mas limparam recentemente.
- A Piscina Esmeralda é linda. - Sim.
Por que se chama Piscina Esmeralda?
- Por causa da cor... - A água é verde.
Eu quase me afoguei uma vez, mas minha irmã me salvou a tempo.
A água é bem clara ali.
Eu estava sentada em um tronco naquele dia, brincando com a água...
- Nós... - Nós o quê?
Quarto 754.
Como foi seu passeio turístico hoje?
Não vim a turismo. Vim trabalhar.
Que tipo de trabalho você faz?
Estou fazendo pesquisa de mercado.
Entendi. Aproveite sua estadia.
Naquela noite, eu estava subindo as escadas.
Quando olhei para cima, vi alguém passando por mim.
Olhei de novo, mas não havia ninguém lá.
Pensei que a pessoa estava verificando se o hotel estava devidamente limpo.
Eu não tive medo por isso, não prestei muita atenção.
Poderia ter sido uma pessoa, ou qualquer outra coisa.
Pensei que fosse minha colega, mas não havia ninguém.
Tento não pensar sobre isso.
Se eu tiver medo, não aproveitarei a vida como quero.
- Você já viu isso muito? - Muitas vezes.
Pode me contar mais? Isso só acontece aqui?
Em outros lugares também.
Em funerais muitas vezes eu sinto algo.
Mas eu não digo nada,
porque tenho medo que um fantasma me siga.
Então falei para minha amiga:
"Provavelmente não é um fantasma".
Naquele dia, disseram:
"Duas pessoas saíram de um carro".
Mas eu vi três.
Disseram que havia só duas pessoas.
Mas eu disse que eram três.
Eu decidi parar de falar sobre isso
porque eu não sabia quem era a terceira.
Perguntei à pessoa ao meu lado se poderia ser o falecido.
Perguntei como ele estava vestido.
Eu não tinha visto o caixão então não tinha como saber.
Disseram para mim, e era exatamente o que eu vi.
Eu tentei parecer indiferente e parei de falar.
Tentei não pensar sobre isso.
Tio?
Sim.
Olá.
- Esta é sua casa? - Sim.
Olha só.
- Qual é a idade? - Da casa?
- Sim. - Cerca de...
80 anos de idade.
- Quantos anos? - Mais de 80.
Mais de 80 anos de idade?
- Você nasceu aqui? - Sim.
Tenho 60 anos, não, 70.
Tenho 70 anos de idade.
Esta casa foi construída...
dois anos antes de eu nascer.
Eu nasci...
aqui mesmo.
- Quantas pessoas vivem aqui? - Duas, só eu e meu filho.
Minha esposa já faleceu, há muito tempo.
- Se importa se eu entrar para vê-la? - O quê?
Se importa se eu ver a sua casa?
Não, eu não me importo nada.
- Não se importa? - É claro que não.
Vou dar uma olhada por aí então.
Quando seria o melhor momento para trazer turistas para cá?
Na época das abelhas.
Nós colhemos mel por volta de abril.
Se os turistas vierem nessa época,
poderão saborear mel fresco da fazenda.
Por quanto você vende o mel?
Tenho três tamanhos.
O maior tamanho é de 750 ml, e custa 500 baht.
Também temos o de 400 ml. Custa 200 baht.
E o de 130 ml, que custa 100 baht.
Como vocês se conheceram?
Ela me chamou por telefone.
Ela queria que eu fosse sua guia quando chegasse aqui.
Eu a conheci no lobby do hotel em seu primeiro dia.
Lembro que ela era muito bonita.
Parecia uma estrela de cinema. Seu rosto era bem definido.
Sua pele era morena e ela era alta e magra.
Linda como uma estrela de cinema.
Mas ela era reservada e não sorriu muito.
Eu não ousei falar muito com ela no primeiro dia.
Nos dois primeiros dias a levei para...
a caverna Phra Nang e o monte Kanabnum.
Fizemos caiaque.
Eu tentei falar com ela. Estava contando as histórias locais.
Ela me escutava e parecia mais descontraída.
Mas ela é uma pessoa discreta.
Então, no último dia...
Bom, ela me contratou por três dias.
Os dois primeiros dias foram ótimos.
Mas no último dia, ela sumiu.
Não consegui encontrá-la.
Foi bem estranho. Não sei para onde ela foi.
Na verdade, você veio aqui no momento perfeito
porque está acontecendo a Bienal de Krabi.
E...
há muitos artistas vindos de todo o mundo.
Também há mais turistas.
Mais turistas é bom para a economia?
Sim, e é bom para mim.
Há exibições de filmes na Bienal?
Há alguns.
Mas um filme foi banido.
Como assim?
Ouvi dizer que o artista não quis cortar algumas cenas,
e as autoridades não deixaram exibir.
Alguém daqui viu o filme e ficou bem nervoso.
Disse que o filme era ofensivo para a comunidade.
Mas eu quero vê-lo.
Alô?
Sim.
Estou trabalhando nisso.
Vou lá falar com eles amanhã.
Certo, eu te aviso.
Tchau.
- Posso ver seu documento? - Claro.
O que você faz no cinema?
Eu tomo conta do espaço.
Quando foi a última vez que você a viu?
Quando estávamos na cobertura.
Ela desceu logo antes de mim.
Desci e não consegui encontrá-la.
O cadeado que coloquei estava intacto.
Você estava logo atrás dela?
Um pouco atrás.
Você tentou encontrá-la depois que ela desapareceu?
Procurou nos banheiros?
Sim, mas não a encontrei.
- O que acha que aconteceu com ela? - Não faço ideia.
Ela desapareceu, mesmo com todas as saídas trancadas.
- Qual era a idade dela? - Menos de 40 anos.
Você achava que ela era local?
Ela falava o dialeto central, devia ser dessa região.
- Ela estava sozinha? - Sim.
Havia mais alguém no cinema além de você e ela?
Não, ninguém.
Descreva o que aconteceu.
Uma mulher entrou e pediu para ver o cinema.
Que horas foi isso?
Por volta das 17h.
O que está fazendo?
Você trabalha aqui?
Sim, mas o cinema está fechado agora.
Você trabalhava aqui em 1981?
Trabalhava sim.
Minha mãe e meu pai adoravam vir aqui.
Eles me disseram que foi aqui que se conheceram, em 1981.
Tenho uma foto daquela época.
Por isso, queria dar uma olhada. Posso?
Sim. Venha por aqui.
Obrigada. Há quanto tempo está fechado?
Há muito tempo, desde 1997.
Então, o que há lá em cima?
Nada.
Mas há planos de transformar em um teatro.
Vinha muita gente aqui antes?
Sim.
TENHO UM NOME... NÃO SERÁ REVELADO!
Segure esse corrimão.
Tome cuidado.
É lindo aqui em cima.
É mesmo.
O que é isso?
O templo Kaew, o templo oficial do Krabi.
Tem um santuário aqui em cima?
É um santuário para o espírito guardião do cinema.
Costumava estar ao lado do poço atrás do cinema.
Mas, às vezes, as pessoas viam o espírito subir aqui em cima,
então mudamos o santuário de lugar.
Estou tão cansada.
- Quantas garrafas? - Estou na terceira.
- Está cansada? - Sim, muito cansada.
Também estou bêbada. É minha terceira garrafa.
Normalmente não tomo mais que duas.
Pae está aqui.
Por que você demorou tanto?
Estamos bêbados e você chega agora?
Venha, sente aqui.
Como vai?
Um pouco cansado.
Todo mundo está cansado. O que há?
É o sol.
Quero o mesmo que o Oliver. Não quero cerveja hoje.
Pode trazer outro desses?
Obrigada.
Você fica bêbado só com isso?
Eu nem sei o que tem aí.
Aposto que é forte.
Uma bebida forte, com certeza!
- Forte? - Eu aposto.
Você ainda faz músicas?
Estava preparando um novo álbum.
- Ele é cantor. - Sério?
- Cante para nós. - Eu também quero ouvir.
Está bem. Vou cantar a mais divertida.
Das que fiz.
Não sei o que fazer Para tê-la por perto
Porque os lugares que ela gosta de ir Eu não tenho interesse
Ela gosta de sair E curtir a noite
Onde a música é alta E eu acho insuportável
Eu não gosto de beber Mas vou beber
Bebo só porque ela quer brindar
Mas quando o tempo passa Eu quase desmaio
Não importa a que horas o bar feche Todos têm que estar aqui
Eu danço a canção Que eu nunca quis ouvir
Ajo como se eu gostasse Porque tenho esperanças
O cinema abriu em 18 de agosto de 1982.
Foi um dia muito emocionante.
Um novo cinema estava abrindo.
Naquela época, o cinema era a única forma de entretenimento público.
A primeira sessão começou às 8h da manhã
e a última terminou às 8h da manhã do dia seguinte.
Como foram as sessões?
Todas estavam lotadas.
Como foi seu primeiro dia de trabalho?
Naquela época...
Eu me mudei para a cidade por volta de 1968.
Eu costumava ir em outro cinema.
Eu ia lá todos os dias.
Então eles começaram a me dar alguns trabalhos,
como o de bilheteiro, e depois aprendi a projetar.
Eu praticava todos os dias.
Mais tarde, eu virei o projecionista.
Eu consegui o que queria.
Vamos para casa.
O que é isso?
Não faço ideia.
Tem um cheiro apimentado.
É apimentado?
Desculpe, você poderia traduzir?
Sim, claro.
- Oi. - Olá.
-Precisam de ajuda? -Sim, por favor.
Estamos famintos e não sabemos o que tem...
Gostam de pimenta?
Só um pouco.
Acho que deveriam comer esse, ou talvez aquele.
Esse tem um molho adocicado.
E o outro é...
Isso é frango?
Frango com curry.
Eu quero o frango.
Duas tigelas de caril para eles, por favor.
Muito obrigada.
Bom apetite.
Obrigada.
Parece bom.
- Com licença. - Sim?
- Podemos sentar com você? - Claro.
Obrigada.
- Muito obrigado pela ajuda. - De nada.
Acabamos de chegar e não sabemos falar a língua
nem pedir nada, por isso, agradecemos muito.
Podem tentar colocar vegetais na comida.
E qual é o plano de vocês?
Acho que queremos visitar uma praia,
talvez um templo, fazer uma massagem.
Em qual praia pretendem ir?
Não sei pronunciar direito, mas vou tentar...
Ao Nang?
Eu recomendaria outra praia.
Chama-se praia Phra Nang.
Existe uma lenda local sobre um casal que queria ter um bebê.
Então, pediram ajuda a uma serpente marítima.
A serpente respondeu que ajudaria desde que pudesse se casar com a filha.
Mas as coisas não aconteceram como o previsto, porque...
Quando a filha cresceu ela se casou com outro rapaz.
Então a serpente ficou muito nervosa
e destruiu o casamento.
E depois veio um xamã para separar a briga.
Mas ele não conseguiu, então transformou tudo em pedra.
- É mesmo? - Sim.
Foi assim que se formou a praia Phra Nang.
- Essa foi boa, não? - Definitivamente.
- Obrigada, também iremos lá. - De nada.
Isso está uma delícia.
- Está apimentado? - Um pouco.
Pode me dar a água?
É a primeira vez de vocês?
Comendo curry ou na Tailândia?
- Em Krabi. - Sim, na Tailândia, na verdade.
Viemos para um feriado rápido.
O que é ótimo. É nossa primeira viagem para a Ásia.
De onde vocês são?
Estados Unidos.
Outro ângulo?
Ótimo!
- Vamos dar um mergulho? - Vamos.
- Eu vigio as coisas. - Tem certeza?
Sim.
Que dia lindo, não é?
Quer ir depois?
Dê um mergulho, depois vemos.
Legendas.DEV