Meu galo está morto...
Ele nunca vai cantar koko-di, koko-da
Koko-koko-koko Koko-di, koko-da
Koko-koko-koko Koko-di, koko-da...
Meu bem, onde você esteve?
Estávamos muito preocupados!
O que houve?
Coelhinha...
Procuramos você por todo canto.
Maja, nunca mais faça isso, está me ouvindo?
- Nunca fuja da mamãe e do papai. - Por que você faria isso?
Olá!
Não é maravilhoso!
Aqui vamos nós!
- Está bloqueando minha visão, querida. - Comporte-se, Helge.
Me dê um empurrãozinho, Helge.
- Lá vamos nós... - Quase precisamos de um guincho.
Comporte-se! Que adorável!
Uma ajudinha aqui.
Olá, queridos.
- Você cresceu! - Você parece ótimo!
Aí está você, aqui vai um abraço de primeira classe.
Tão bom vê-los de novo.
- Eu sei o que você quer... - Helge, comporte-se.
Helge, olha!
- Três coelhinhos. - Sensacional!
Os dentes deles são quase do tamanho dos seus!
Comporte-se, Helge!
Vamos todos para dentro.
Hora de se divertir.
- Vamos. - Ligeiro.
O último a entrar ganha um ano com minha esposa!
Comporte-se!
- Deus, pensei que viam aqui. - Você adora coisas assim.
Comida para a família dos coelhos...
- Obrigado. - Uma salada de Ricolina.
Um prato extra...
Deixe-me pegar isso, querida.
Obrigada.
Todos os dias, Helge e eu aplaudimos o pôr do sol.
Mas ele tem mais uma garra!
E agora os dois estão feridos!
Vamos ficar assim o dia todo.
O que foi, querida?
Não me sinto muito bem.
Deixe-me ver.
- Caramba, está toda vermelha. - Mesmo?
Me sinto estranha...
Mamãe?
Meu bem, a mamãe precisa ficar sozinha agora.
Meu Deus...
Minha esposa precisa de ajuda!
Você mencionou mexilhões,
foi o que você acha que desencadeou isso?
Você já comeu mexilhões antes?
Sim, sem nenhuma reação como essa.
Mas esse tinha um gosto estranho.
As reações alérgicas são bastante comuns...
na 2ª, ou mesmo na 20ª vez que você consome moluscos.
Portanto, na primeira vez pode não sentir.
Eu não fazia ideia...
Oi...
Vou pô-la no soro.
Aí... Ótimo!
Legal...
Elin, pode fazer uma expressão "Não concordei com isso"?
Espere, Maja. Afaste-se um pouco, certo?
Excelente...
Ótimo.
Caramba!
Você está bem?
Está se sentindo bem?
Querida... Se começar a se sentir estranha, me diga, certo?
- Promete? - Sim.
Ela também comeu, nós dividimos a pizza...
Está bom, Maja, abaixe.
- Dê para a enfermeira. - Olá, meu nome é Helle.
Posso pegar emprestado?
Isso é um presente de aniversário?
Pode falar, diga a ela.
- É o aniversário dela amanhã. - Quantos anos fará?
Oito anos! Isso faz de você uma mocinha.
Você sabe o que tem dentro?
Seu presente...
Uma caixa de música.
Desculpe, meu sueco...
Uma caixa de música, você liga e ela toca.
Entendi! Que belo presente.
Não pode ter certeza que é uma caixa de música...
Não até amanhã.
Se fosse eu com aquela erupção, eu teria ficado muito assustado.
Eu não estava muito preocupada até você surtar no banheiro.
Você mandou um "foda-se!"
Por favor...
Você estava tão assustado e isso me assustou.
Você poderia ter diminuído o tom. Me deixou muito nervosa.
Sério mesmo, minha esposa entra na cabine
e sai outra pessoa! O que você espera?
Eu entrei em pânico.
Sim, mas você deveria ter mantido a calma.
Isso só me estressou.
Minha esposa entra e Freddy Krueger sai.
Oi...
Veja só...
Comprei no refeitório.
Merda! Como desliga isso?
"Pling-pling"...
Em dinamarquês ou sueco?
"Com muito chocolate..."
Parabéns pra você, parabéns pra você...
Felicidades para Maja! Hip, Hip...
Hooray, hooray...
Maja?
Feliz aniversário, coelhinha.
Maja?
- Ela está fria. - Maja...
Vire-a.
Sente-se aqui!
- Tire o cobertor... - Maja!
Onde está o alarme? Encontre o botão de alarme.
- Segure a cabeça dela! - Estou tentando.
Maja? Maja?
Socorro!
Precisamos de ajuda aqui!
Maja, Maja, não!
Não, não, não... Espere, precisamos...
Ei! Precisamos de ajuda aqui!
Maja! Maja!
Ajudem-nos!
Ela não está respirando!
Ela não está respirando... Maja!
Chame alguém que possa nos ajudar!
3 ANOS DEPOIS
Isso parece tão feio...
Usar o cabelo comprido quando está ficando calvo.
Não era desse que eu queria.
Que tipo de sorvete queria?
Se você tivesse prestado atenção, saberia.
- Achei que gostasse de morango. - Tanto faz...
Está mesmo chateada por causa do sorvete?
Estou com raiva porque você não trouxe meu maiô.
Eu pus na mala.
Por que não disse logo?
Eu tenho que perguntar três vezes?
Esquecer o maiô é tão importante?
Importante o suficiente para perder a paciência?
Sinal vermelho.
- Por que está voltando? - Para devolver o seu sorvete.
Já tomei um pouco...
Calma, estou só pegando a rodovia.
Por que não fala sério, pelo menos uma vez?
- Você está sempre brincando... - Eu te amo.
Não está aqui, eu já disse.
Está deixando os mosquitos entrarem!
E eu já procurei aí.
- Você poderia me ajudar, sabe. - Não, eu não quero.
Então talvez tenha que dormir no chão.
E talvez eu nunca mais queira acampar novamente.
Você acha que eu quero?
Você acha que eu quero sair de férias novamente?
Me avise quando terminar.
Droga...
Tobias...
Tobias, preciso fazer xixi.
O quê?
Eu vou fazer na barraca.
Não, qual é!
Mas há tantos mosquitos.
Se controle.
Ei, gatinha...
O que temos aqui?
Uma garotinha?
Bom dia, madame.
É um prazer conhecê-la.
Tobias!
- Tobias! - Silêncio! Fique quieta!
Calma...
Estamos apenas brincando.
Você vê?
Dance!
Apenas dance.
Que barraca grande para uma garota tão pequena...
Mas talvez... tenha uma boa surpresa?
Sim, pode pegar!
Vamos!
Elin!
Pare com isso! Pare com isso, Sampo!
Calma...
Com calma...
Respire bem fundo.
Até o fim...
Respire fundo e relaxe.
Apenas relaxe.
Imagine a bala saindo do cano,
indo até o fim.
Devagar, devagar...
Devagar.
Possivelmente...
Não, não...
Estas são minhas férias, você sabe, e eu quero poder relaxar.
Quando chegarmos ao próximo B&B...
prometa que vai parar.
Mas decidimos acampar.
O problema é o dinheiro?
Eu pagarei, se você for tão pão-duro!
Se formos para outro B&B, prometa-me que vai parar...
- Promete que vai parar? - Não.
Então me deixe aqui.
Calma, são apenas cinco minutos para montar a barraca.
Você nem sabe onde estamos, só vai indo em frente.
Claro que sei.
Além disso, não importa onde diabos estejamos.
Posso armar essa barraca em qualquer lugar.
Até numa maldita pastagem de vacas!
O que está fazendo?
O que...?
Você não pode virar em qualquer lugar!
Claro que posso. Temos o Allemansrätt.
Não vou acampar em um local que não seja apropriado.
Pelo amor de Deus,
tudo que você precisa é de um metro quadrado de terreno plano.
E um tiquinho de energia positiva.
Isto nem é uma estrada.
Claro que é, estou dirigindo nela.
Essa é a definição de uma estrada, que você pode dirigir nela.
É para tratores, não para carros!
Vá mais devagar!
Que diabos?
Um gatinho...
Olha aí. Vai servir.
Tobias...
Tobias?
Preciso fazer xixi.
O quê?
- Eu vou fazer na barraca. - Eu tive esse sonho...
Não consigo me lembrar, mas foi assustador.
Tudo bem se eu não sair?
Há tantos mosquitos.
Se controle...
Qual é!
Ouça, Elin...
- Sim! - Vá em frente, faça aqui dentro.
Você poderia se decidir!
Fique embaixo da barraca, mas sem fazer barulho.
Alguém pode aparecer. E desligue sua lanterna.
- Silêncio! E desligue isso! - Não consigo ver nada!
Quer que eu faça em uma panela ou o quê?
Opa, bom dia!
Não, não...
Deixe-nos dar uma olhada!
Bom apetite, meu amigo.
Por que não ir diretamente à fonte
e beija essa gatinha?
Vamos...
Beije a gatinha!
Que delícia, tenho amor na barriga.
Então, onde está o seu cavaleiro de armadura brilhante?
Seu herói, onde ele está?
Ataque!
Isso, ataque!
Sem sorte na caça hoje, hein?
Diga, onde está aquele seu cavalheiro?
Acho que não tem ninguém aqui...
Vamos em frente.
Não se mexa!
Cuidado, meus amigos.
Gasparzinho, o Fantasminha Camarada, está atrás de nós.
Seu pequeno e amigável fantasma...
Vamos, pare!
Melhor ficar quieto...
Há uma arma apontada para suas bolas.
Pare com isso...
Eu mandei você calar a boca!
Droga...
Está entendido?
Um Gasparzinho sem bolas não é um Gasparzinho de verdade.
Um pouquinho mais...
O que você está fazendo?
É época de acasalamento, sabe?
Pare com isso...
Não vê que estou com tesão?
Tobias...
Tobias?
Preciso fazer xixi.
Acho que tem alguém lá fora.
Fique quieta...
Pare com isso.
Eu não ouço nada.
O que foi?
- Desligue essa lanterna! - O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Você teve um sonho ruim?
- Tobias! - Fique quieta!
O que está fazendo?
Então agora não vamos ficar na barraca?
Fique quieta...
Cale a boca, volte para dentro!
Para dentro!
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Pare!
Não, não!
Tobias...
Tobias?
Preciso fazer xixi.
Temos que ir!
- Agora! - Pare com isso...
Ai!
Tobias, me solte!
Foi apenas um sonho ruim...
- Entre! - Preciso pegar minhas coisas.
Eles estarão aqui a qualquer segundo!
Pare com isso!
- Você pode pegar depois. - Me solta!
Você pega depois.
Entre!
- Me diga o que está acontecendo! - Entre!
Você poderia encostar?
Você vai fazer xixi, acalme-se.
Estou quase mijando nas calças!
Pare o carro!
Opa, bom dia!
Tobias...
Preciso fazer xixi.
Porcaria de carro!
Saia!
Agora!
Mexa-se!
Que merda é essa?
Tobias, pare com isso...
Você está fora de si!
Não!