1 00:02:00,897 --> 00:02:03,149 Senhor, estamos prontos. 2 00:02:58,872 --> 00:03:02,292 SETOR MILITAR DO AEROPORTO JUNHO DE 1977 3 00:03:11,384 --> 00:03:12,677 Vamos, andando. 4 00:03:21,686 --> 00:03:23,021 Subam, vamos. 5 00:03:35,408 --> 00:03:36,701 Vamos! 6 00:04:56,615 --> 00:04:59,284 Mais uma vez, estamos numa merda de lugar. 7 00:04:59,284 --> 00:05:02,537 - Como em todo destino seu. - Não quero mais ouvir, Emilce. 8 00:05:37,572 --> 00:05:38,865 Bom dia. 9 00:05:46,540 --> 00:05:48,542 - Bom dia. - Bom dia. 10 00:05:52,087 --> 00:05:55,841 - Preciso ligar para Buenos Aires. - Claro. O telefone está aí. 11 00:05:55,841 --> 00:05:57,717 - Sim. Com licença. - À vontade. 12 00:05:58,552 --> 00:06:00,136 Aqui está. 13 00:06:00,136 --> 00:06:02,639 Obrigada, Anselmo. Devo alguma coisa? 14 00:06:02,639 --> 00:06:04,474 - Não, já está pago. - Está bem. 15 00:06:04,474 --> 00:06:06,852 - A senhora assina aqui? - Claro. 16 00:06:06,852 --> 00:06:08,186 Obrigada. Até mais. 17 00:06:08,186 --> 00:06:11,022 Bom dia, Rogelio. Desculpe incomodar na sua casa. 18 00:06:12,190 --> 00:06:14,025 Imagino que esteja sabendo. 19 00:06:24,786 --> 00:06:26,580 Foi assim mesmo que aconteceu. 20 00:06:30,584 --> 00:06:34,087 Claro que quero voltar. Estou perto de me aposentar. 21 00:06:37,007 --> 00:06:39,509 Eu sei, mas achei que... 22 00:06:44,389 --> 00:06:45,891 Eu entendo, senhor. 23 00:06:49,603 --> 00:06:52,480 Não estou disposto. Definitivamente, não. 24 00:06:56,151 --> 00:06:59,112 Confesso que estou surpreso. Esperava ouvir outra coisa. 25 00:07:03,450 --> 00:07:06,661 Então temos o mesmo problema. Eu também tenho limites. 26 00:07:10,373 --> 00:07:11,750 Sim, senhor. 27 00:07:13,919 --> 00:07:15,212 Sim, senhor. 28 00:07:22,969 --> 00:07:25,680 - Quanto é? - Cem pesos os três minutos. 29 00:07:31,228 --> 00:07:32,521 Tome. 30 00:07:33,772 --> 00:07:35,649 - Obrigado. - De nada. 31 00:07:46,243 --> 00:07:48,453 Lembra o que precisa fazer quando chegar? 32 00:07:48,453 --> 00:07:51,039 Ligo e pergunto se sabem de você. 33 00:07:51,039 --> 00:07:54,835 Digo que se despediu de mim para ir trabalhar e não voltou... 34 00:07:54,835 --> 00:07:57,796 nem telefonou. Que estou muito preocupada. 35 00:07:59,005 --> 00:08:02,509 Vão fazer perguntas para tentar saber onde eu estou. 36 00:08:02,509 --> 00:08:05,971 Diga todos os lugares que conhecemos, as missões que tive. 37 00:08:07,055 --> 00:08:09,307 Eles não fazem ideia deste lugar 38 00:08:09,307 --> 00:08:11,351 nem da minha relação com o Alberto. 39 00:08:11,351 --> 00:08:13,103 Não têm como chegar aqui. 40 00:08:15,772 --> 00:08:18,024 O que foi? O que você quer dizer? 41 00:08:19,359 --> 00:08:20,944 - Nada. - Diga. O que é? 42 00:08:22,195 --> 00:08:23,655 Que final triste, não é? 43 00:08:30,078 --> 00:08:32,205 O Constantino vai ligar para você. 44 00:08:32,205 --> 00:08:35,709 Não confie nele, o que quer que ele diga. 45 00:08:35,750 --> 00:08:37,586 Nem nele, nem na mulher dele. 46 00:08:37,586 --> 00:08:40,547 É por você, não só por mim. Para que não prejudiquem você. 47 00:08:41,006 --> 00:08:42,299 Entendeu? 48 00:08:44,134 --> 00:08:45,510 Tome cuidado, Tomás. 49 00:08:46,970 --> 00:08:48,972 Sim. Você também. 50 00:10:20,564 --> 00:10:26,278 AVIAÇÃO TEJERO 51 00:10:31,533 --> 00:10:35,579 Oi. Sou amigo do Alberto. Vou esperar aqui. 52 00:11:16,036 --> 00:11:17,454 Polaco, querido! 53 00:11:21,750 --> 00:11:23,043 Que surpresa! 54 00:11:25,545 --> 00:11:26,838 Alberto. 55 00:11:27,422 --> 00:11:29,466 Pode ficar o tempo que quiser. 56 00:11:30,217 --> 00:11:32,677 Para mim é ótimo que você cuide de tudo. 57 00:11:33,345 --> 00:11:36,306 E o rapaz que estava aqui? 58 00:11:36,306 --> 00:11:39,434 O Luis. É um bom rapaz, pode confiar. 59 00:11:39,434 --> 00:11:42,062 - Faz tudo, menos pilotar. - Ele mora aqui? 60 00:11:42,521 --> 00:11:46,399 Não, num sítio para lá da cidade. Sozinho. Ele é órfão. 61 00:11:47,901 --> 00:11:52,280 Aqui no caderno estão anotados os serviços pendentes... 62 00:11:52,739 --> 00:11:55,116 e as coordenadas de cada lote. 63 00:11:55,575 --> 00:11:56,868 Está bem. 64 00:11:57,786 --> 00:12:01,456 Quando tem muito trabalho, fico aqui para não ficar viajando. 65 00:12:01,957 --> 00:12:03,458 São mais de 90km. 66 00:12:04,543 --> 00:12:05,836 Está bem. 67 00:12:07,379 --> 00:12:09,005 - Você tem animais? - Tinha. 68 00:12:09,798 --> 00:12:12,300 Agora fazem parte do carro que o delegado comprou. 69 00:12:13,593 --> 00:12:18,014 É um ladrão. Um delinquente filho da puta. Não se meta com ele. 70 00:12:18,849 --> 00:12:21,726 Aqui tem roupa de trabalho. Pegue a que você quiser. 71 00:12:22,435 --> 00:12:26,940 - Ali tem comida, mas é pouca. - Não se preocupe, eu me viro. 72 00:12:29,150 --> 00:12:30,861 Use a caminhonete do hangar. 73 00:12:31,236 --> 00:12:33,280 Dá para ver que seu carro não é daqui. 74 00:12:33,822 --> 00:12:35,615 É melhor não chamar atenção. 75 00:12:38,076 --> 00:12:39,369 Obrigado, Alberto. 76 00:12:40,787 --> 00:12:43,874 - Espero poder retribuir um dia. - Imagine! 77 00:12:45,709 --> 00:12:48,086 A casa é sua. Fique à vontade. 78 00:16:35,981 --> 00:16:37,774 O cachorro é seu? 79 00:16:37,774 --> 00:16:41,111 Não. Apareceu ontem, estava machucado. Acho que está perdido. 80 00:16:41,778 --> 00:16:45,115 Perdido nada. Eles fogem quando são maltratados. 81 00:16:46,324 --> 00:16:49,286 Ele não vai sair daqui. Vai ter que dar nome para ele. 82 00:16:49,286 --> 00:16:50,787 - Já dei. - Qual? 83 00:16:51,288 --> 00:16:52,581 Zorro. 84 00:16:54,583 --> 00:16:56,084 - Bom voo. - Obrigado. 85 00:18:17,165 --> 00:18:18,542 Cacete! 86 00:18:19,626 --> 00:18:20,919 Que merda! 87 00:18:52,701 --> 00:18:55,620 - Tudo bem, amigo? - Sim. E você? 88 00:18:56,913 --> 00:18:59,708 Sim, por pouco. Quase não saímos vivos para contar. 89 00:18:59,708 --> 00:19:02,335 Me desculpe. O motor parou, não tive escolha. 90 00:19:03,420 --> 00:19:05,505 Sou o delegado de Colonia Elena. 91 00:19:07,799 --> 00:19:09,801 Sou piloto de Alberto Tejero. 92 00:19:11,803 --> 00:19:14,306 Achei mesmo que fosse o avião dele. 93 00:19:14,306 --> 00:19:18,476 - Quer que eu leve você até lá? - Não, não se preocupe. 94 00:19:18,476 --> 00:19:21,980 Mas por aqui não costuma passar ninguém. 95 00:19:23,732 --> 00:19:27,652 Bom, então uma carona até a cidade, assim procuro ajuda. 96 00:19:27,652 --> 00:19:31,573 Claro, mas vamos empurrar, caso venha alguém... 97 00:19:35,619 --> 00:19:36,912 Desse lado. 98 00:19:43,919 --> 00:19:45,253 Agora para baixo. 99 00:20:11,613 --> 00:20:13,573 Não vi você pela região. 100 00:20:13,990 --> 00:20:15,826 - Não é daqui, é? - Não. 101 00:20:17,202 --> 00:20:18,620 E é de onde? 102 00:20:18,620 --> 00:20:20,914 - Da capital. - Ah, portenho? 103 00:20:23,959 --> 00:20:25,919 Os portenhos são simpáticos. 104 00:20:27,879 --> 00:20:29,172 É lindo lá. 105 00:20:33,301 --> 00:20:35,428 Essa sua manobra entre as árvores... 106 00:20:36,972 --> 00:20:38,390 não é de novato. 107 00:20:40,225 --> 00:20:41,643 Ou estou enganado? 108 00:20:42,310 --> 00:20:44,563 Isso acontece, é rotina. 109 00:20:52,904 --> 00:20:54,948 Você vai ficar muito tempo aqui? 110 00:20:56,157 --> 00:20:58,702 Em princípio, enquanto precisarem de mim. 111 00:21:05,750 --> 00:21:08,545 Para um portenho, você fala pouco. 112 00:21:28,273 --> 00:21:32,194 - Obrigado pela ajuda. - Pedro Velarde, às ordens, Sr... 113 00:21:32,235 --> 00:21:35,322 - Tomás. Obrigado de novo. - De nada. 114 00:21:46,208 --> 00:21:48,293 Polaco, vamos! 115 00:22:35,757 --> 00:22:38,301 O equipamento não importa. 116 00:22:38,301 --> 00:22:40,428 O importante é que você está inteiro. 117 00:22:47,811 --> 00:22:49,813 Procure ficar em paz. 118 00:22:54,526 --> 00:22:56,361 Não é fácil. 119 00:23:02,242 --> 00:23:04,244 Não era para eu ter voado. 120 00:23:06,288 --> 00:23:08,206 Você é uma boa pessoa, Polaco. 121 00:23:09,291 --> 00:23:11,126 Não duvide assim. 122 00:23:18,925 --> 00:23:20,302 Quer? 123 00:23:23,805 --> 00:23:26,308 Era do meu pai, não era? 124 00:23:26,308 --> 00:23:30,437 Quando ele saiu da empresa pela qual deu a vida... 125 00:23:30,437 --> 00:23:32,981 ofereceram muito dinheiro... 126 00:23:32,981 --> 00:23:35,984 mas ele teria que assinar balancetes duvidosos. 127 00:23:36,610 --> 00:23:38,987 Em vez de pegar a caneta para assinar... 128 00:23:38,987 --> 00:23:41,114 pegou o isqueiro e queimou tudo. 129 00:23:43,033 --> 00:23:44,576 Eu não sabia. 130 00:23:45,827 --> 00:23:47,954 Está comigo há muitos anos. 131 00:24:00,217 --> 00:24:04,638 - Obrigado. - Você vem daí, não esqueça. 132 00:25:32,559 --> 00:25:33,977 - Bom dia. - Bom dia. 133 00:25:34,811 --> 00:25:37,314 - Tem botijão? - Sim, já vou trazer. 134 00:25:58,668 --> 00:26:02,422 - Algum problema com o Sr. Alberto? - Não. Eu trabalho para ele. 135 00:26:02,422 --> 00:26:05,091 - Quanto é? - Tem que pagar lá dentro. 136 00:26:10,972 --> 00:26:13,141 - Olá. - Olá. 137 00:26:14,768 --> 00:26:18,605 - Preciso pagar um botijão. - Sim. São 330. 138 00:26:20,315 --> 00:26:23,777 Vi o senhor na cidade fazendo compras. 139 00:26:23,818 --> 00:26:25,737 Veio morar aqui? 140 00:26:25,737 --> 00:26:28,740 Não, vim ajudar um amigo. 141 00:26:28,740 --> 00:26:31,117 É, vi que está com a caminhonete dele. 142 00:26:32,369 --> 00:26:34,913 - Aqui está. - Não tem trocado? 143 00:26:34,913 --> 00:26:38,416 - Não, infelizmente. - Tudo bem, pode pagar outro dia. 144 00:26:40,544 --> 00:26:42,254 Bom... obrigado. 145 00:26:43,630 --> 00:26:45,590 Mais alguma coisa? 146 00:26:50,095 --> 00:26:52,806 - Obrigado. Até logo. - Até logo. 147 00:27:44,232 --> 00:27:47,319 Sr. Tomás. Arrumei um bico. 148 00:27:47,319 --> 00:27:50,655 Um terreno para limpar. Como o avião não vai voar... 149 00:27:51,740 --> 00:27:54,201 - Tem problema? - De jeito nenhum. Eu me viro. 150 00:27:54,201 --> 00:27:55,994 Obrigado. 151 00:27:56,036 --> 00:27:57,579 São só alguns dias. 152 00:29:20,495 --> 00:29:22,497 - Olá. - Oi. 153 00:29:22,497 --> 00:29:25,750 Um uísque sem gelo, por favor. 154 00:29:27,836 --> 00:29:29,212 Oi, meu amor. 155 00:29:29,838 --> 00:29:32,299 - Está querendo se divertir? - Não, obrigado. 156 00:29:32,299 --> 00:29:34,926 Se mudar de ideia, estou ali. 157 00:30:06,416 --> 00:30:07,959 Mais uma dose. 158 00:30:24,226 --> 00:30:26,019 Bem-vindo ao templo. 159 00:30:31,441 --> 00:30:33,860 Esse senhor é meu convidado. 160 00:31:09,813 --> 00:31:11,857 - Bom dia. Como vai? - Bom dia. 161 00:31:11,857 --> 00:31:14,860 - Fazendo compras na cidade? - Sim, algumas coisinhas. 162 00:31:14,860 --> 00:31:16,152 Estou devendo o botijão. 163 00:31:16,152 --> 00:31:18,446 Não se preocupe. Pague quando for conveniente. 164 00:31:18,446 --> 00:31:20,991 Agora mesmo. Acabei de receber trocados. 165 00:31:20,991 --> 00:31:22,492 São 330, certo? 166 00:31:23,743 --> 00:31:26,413 - Muito obrigado. - Obrigada. 167 00:31:26,413 --> 00:31:29,749 Vou para o hangar. Quer uma carona? 168 00:31:30,167 --> 00:31:32,711 Não. Eu agradeço. 169 00:31:33,461 --> 00:31:36,298 Bom... a gente se vê. 170 00:31:36,298 --> 00:31:37,632 Se Deus quiser. 171 00:31:47,058 --> 00:31:51,229 Se o dono do posto pega a Nancy com o milico, imagine a confusão. 172 00:31:54,482 --> 00:31:56,026 O que você disse? 173 00:31:57,569 --> 00:31:58,987 Desculpe, eu não... 174 00:31:59,779 --> 00:32:01,656 Repita o que você disse! 175 00:32:02,365 --> 00:32:05,952 Que se ele pega a mulher dele falando com um estranho... 176 00:32:05,952 --> 00:32:09,539 Estranho não! Você disse milico. 177 00:32:09,539 --> 00:32:12,042 Não venha querer mudar agora. 178 00:32:13,710 --> 00:32:15,086 Venha aqui. 179 00:32:18,882 --> 00:32:21,384 Delegado, por favor. O que foi? 180 00:32:23,637 --> 00:32:26,598 Por que você disse que o sujeito era milico? 181 00:32:26,598 --> 00:32:29,851 - Porque ele é. - E como você sabe disso? 182 00:32:29,851 --> 00:32:33,605 Ele veio ligar para Buenos Aires. Quando foi pagar, vi o documento. 183 00:32:33,605 --> 00:32:35,982 - Quieto, cacete! - Para, Guiso! 184 00:32:37,442 --> 00:32:39,694 Você conseguiu ver o sobrenome? 185 00:32:40,237 --> 00:32:41,988 O sobrenome? 186 00:32:41,988 --> 00:32:45,951 - Kóblic. - Por que não me avisou antes? 187 00:32:45,951 --> 00:32:49,871 - Por que não me avisou antes? - Não sei. Nem pensei nisso. 188 00:32:49,871 --> 00:32:51,748 Você não me conhece? 189 00:32:51,748 --> 00:32:54,292 Não sabe que precisa me contar tudo? 190 00:32:54,292 --> 00:32:56,336 Esqueceu quem manda aqui? 191 00:32:57,003 --> 00:32:59,464 Para o seu próprio bem, não esqueça nunca. 192 00:32:59,881 --> 00:33:03,343 - Nunca! Ouviu? - Prometo, delegado. 193 00:33:04,135 --> 00:33:06,179 Não. Não, delegado. 194 00:33:49,764 --> 00:33:52,767 Desculpe. Achei que não tivesse ninguém, por isso eu entrei. 195 00:33:52,767 --> 00:33:55,937 Estamos sem luz e o Enzo já foi embora... 196 00:33:55,937 --> 00:33:59,441 mas, se precisar de gasolina, eu uso a bomba manual. 197 00:33:59,441 --> 00:34:03,278 Não, ainda tenho um pouco. Posso ajudar? 198 00:34:04,237 --> 00:34:05,989 - Vai pôr onde? - Obrigada. 199 00:34:05,989 --> 00:34:07,407 Aí mesmo. 200 00:34:07,407 --> 00:34:09,784 Aqui. Pronto. 201 00:34:10,202 --> 00:34:12,329 - Obrigada. - De nada. 202 00:34:14,080 --> 00:34:15,790 Às vezes acontece, sabe? 203 00:34:15,790 --> 00:34:18,418 Queima algum cabo, e ficamos sem luz. 204 00:34:20,462 --> 00:34:22,506 Você pousou na estrada mesmo? 205 00:34:23,632 --> 00:34:25,717 Já está sabendo? 206 00:34:25,717 --> 00:34:28,970 - Aqui a gente sabe de tudo. - Eu imagino. 207 00:34:28,970 --> 00:34:32,098 Não tem medo desse trabalho tão perigoso? 208 00:34:32,098 --> 00:34:34,851 Não é perigoso se você souber o que faz. 209 00:34:35,769 --> 00:34:39,439 - Você nunca andou de avião? - Eu? Não. 210 00:34:39,439 --> 00:34:42,734 - E também não tenho vontade. - Por quê? Tem medo? 211 00:34:42,734 --> 00:34:44,069 Não sei. 212 00:34:46,196 --> 00:34:48,615 - Gosto de outras coisas. - Claro. 213 00:34:50,367 --> 00:34:51,743 Quais? 214 00:34:58,625 --> 00:35:00,585 Perguntei o que não devia? 215 00:35:01,378 --> 00:35:04,089 - É que ninguém me perguntou isso. - Nunca? 216 00:35:05,006 --> 00:35:06,383 Nunca. 217 00:35:28,905 --> 00:35:31,199 - Desculpe. - Eu é que peço desculpas. 218 00:35:32,200 --> 00:35:33,827 Desculpe, desculpe. 219 00:35:43,962 --> 00:35:45,755 É melhor eu ir embora. 220 00:35:53,471 --> 00:35:55,015 Com licença, senhor. 221 00:35:55,932 --> 00:35:57,726 O Luis está aqui. 222 00:35:57,726 --> 00:35:59,561 Mande entrar. 223 00:35:59,561 --> 00:36:00,896 Entre. 224 00:36:06,443 --> 00:36:08,028 Sente aí. 225 00:36:09,404 --> 00:36:10,780 Com licença. 226 00:36:15,660 --> 00:36:18,205 Por que essa cara de assustado? 227 00:36:18,205 --> 00:36:21,583 O cabo Tiege foi me buscar em casa e não disse o que era. 228 00:36:21,583 --> 00:36:24,461 Fique tranquilo, não é para prender você. 229 00:36:25,212 --> 00:36:27,714 - Quer um cigarro? - Não, obrigado. 230 00:36:29,090 --> 00:36:31,176 Por que o senhor mandou me buscar? 231 00:36:32,093 --> 00:36:34,763 Queria falar um pouco com você. 232 00:36:36,097 --> 00:36:37,724 Me diga uma coisa... 233 00:36:38,892 --> 00:36:41,645 Esse amigo piloto do Sr. Alberto... 234 00:36:42,854 --> 00:36:44,356 O que você sabe dele? 235 00:36:45,232 --> 00:36:49,528 Sei que veio trabalhar com o Sr. Alberto na pulverização. 236 00:36:49,528 --> 00:36:52,322 Isso eu sei. Estou falando de outra coisa. 237 00:36:53,073 --> 00:36:55,534 Não notou nada estranho nele? 238 00:36:56,159 --> 00:36:58,036 Estranho como? 239 00:36:59,120 --> 00:37:02,165 - Não entendi, delegado. - Não entendeu o quê? 240 00:37:02,165 --> 00:37:04,292 Você é idiota ou não entende espanhol? 241 00:37:04,876 --> 00:37:07,045 Não sabe o que é "estranho"? 242 00:37:07,045 --> 00:37:09,923 Sim, mas não notei nada. 243 00:37:09,923 --> 00:37:12,133 O Sr. Tomás parece um homem bom. 244 00:37:12,133 --> 00:37:15,595 Comigo ele é bom, com o Sr. Alberto também. 245 00:37:15,595 --> 00:37:17,347 Ele ajuda no trabalho, só isso. 246 00:37:17,347 --> 00:37:21,601 Mas que trabalho, se o avião está parado há semanas? 247 00:37:21,601 --> 00:37:25,730 Sim, mas o Sr. Tomás está arrumando as coisas no hangar. 248 00:37:29,651 --> 00:37:34,489 Escute bem o que eu vou dizer. Hoje, mais do que nunca... 249 00:37:34,489 --> 00:37:38,451 é preciso ter cuidado com os desconhecidos. 250 00:37:39,661 --> 00:37:44,416 Muitos dizem que são uma coisa, mas são outra. Entendeu? 251 00:37:45,542 --> 00:37:46,877 Ótimo. 252 00:37:47,627 --> 00:37:50,714 Escute, Luisito. Qualquer coisa que você notar... 253 00:37:50,714 --> 00:37:55,969 por mais boba que pareça, venha me contar. Na mesma hora. 254 00:37:56,803 --> 00:37:59,472 - Ficou claro? - Sim, delegado. 255 00:37:59,472 --> 00:38:02,934 E ai de você se eu souber que está mentindo. 256 00:38:02,934 --> 00:38:07,439 Ou escondendo alguma coisa. Aí você vai saber quem eu sou. 257 00:38:10,567 --> 00:38:13,153 - Entendeu? - Sim, delegado. 258 00:38:13,153 --> 00:38:14,905 Pode ir. 259 00:38:14,905 --> 00:38:18,408 E não comente com ninguém esta conversa... 260 00:38:18,408 --> 00:38:20,869 que tivemos de homem para homem. 261 00:38:21,495 --> 00:38:22,954 Vá embora. 262 00:38:24,122 --> 00:38:25,540 Com licença. 263 00:38:49,731 --> 00:38:51,066 Entre. 264 00:38:55,654 --> 00:38:57,239 Me diga, coronel. 265 00:38:58,323 --> 00:39:01,117 Está satisfeito com o nosso trabalho? 266 00:39:01,451 --> 00:39:05,747 Se você veio pedir aumento, seja claro. 267 00:39:05,747 --> 00:39:08,917 Não, eu não vim falar de dinheiro. 268 00:39:10,335 --> 00:39:16,258 Vim porque tem um milico na minha área... já faz um tempo. 269 00:39:16,258 --> 00:39:18,760 Fico imaginando quem o enviou. 270 00:39:19,469 --> 00:39:22,597 Porque em Colonia Helena não tem subversão. 271 00:39:22,597 --> 00:39:25,392 É um buraco, não interessa a ninguém. 272 00:39:26,810 --> 00:39:28,687 Como você sabe que ele é militar? 273 00:39:28,687 --> 00:39:31,356 O rapaz do correio viu a identidade. 274 00:39:31,356 --> 00:39:35,527 Chegou com a desculpa de fazer pulverização, mas o avião quebrou. 275 00:39:35,527 --> 00:39:37,237 E o sujeito continua lá. 276 00:39:38,405 --> 00:39:40,699 Talvez algum amigo seu... 277 00:39:41,408 --> 00:39:44,369 esteja querendo ficar com o nosso negócio. 278 00:39:44,369 --> 00:39:45,954 Pode ser. 279 00:39:47,581 --> 00:39:51,459 - Qual é mesmo o nome dele? - O sobrenome é Kóblic. 280 00:39:51,459 --> 00:39:53,461 O nome é Tomás. 281 00:40:01,094 --> 00:40:04,681 Continue fazendo o seu trabalho. Eu resolvo isso. 282 00:40:06,641 --> 00:40:08,393 Tchau, Velarde. Vá embora. 283 00:40:09,311 --> 00:40:11,396 Como quiser, coronel. 284 00:40:33,668 --> 00:40:36,171 O banco devolveu os cheques. 285 00:40:38,590 --> 00:40:41,134 Onde eu deixei as faturas? 286 00:40:42,385 --> 00:40:47,015 Preciso ir a La Plata pagar para que não cortem o abastecimento. 287 00:40:47,015 --> 00:40:49,893 Não volto hoje. Com sorte, amanhã. 288 00:41:13,041 --> 00:41:16,753 Enzo! Não estou passando bem. Vou para casa. 289 00:41:16,753 --> 00:41:18,255 Melhoras. 290 00:43:13,703 --> 00:43:17,123 Me diga... Como você veio parar neste lugar? 291 00:43:23,088 --> 00:43:25,674 Vou aonde o trabalho me leva. 292 00:43:27,217 --> 00:43:28,927 Mas isto aqui é um horror. 293 00:43:29,886 --> 00:43:33,723 Não tenho para onde ir, senão já teria ido embora. 294 00:43:37,769 --> 00:43:40,647 - Você nasceu aqui? - Não. 295 00:43:41,898 --> 00:43:44,776 Vim morar aqui há uns 10 anos. 296 00:43:47,737 --> 00:43:49,823 E a sua família está onde? 297 00:43:52,576 --> 00:43:54,494 Não vamos fazer perguntas. 298 00:44:18,393 --> 00:44:20,937 - Bom dia, Enzo. - Bom dia, delegado. 299 00:44:20,937 --> 00:44:22,564 Pode encher. 300 00:44:23,523 --> 00:44:26,485 Você é idiota? Pegue a outra mangueira e ponha da boa. 301 00:44:26,485 --> 00:44:28,570 Desculpe, eu nem percebi. 302 00:44:29,279 --> 00:44:32,199 - E a Nancy? - Saiu mais cedo. 303 00:44:37,746 --> 00:44:40,707 Que estranho o velho com o avião menor... 304 00:44:40,707 --> 00:44:44,294 Vai ver que não é o Sr. Alberto, e sim o outro piloto. 305 00:44:48,590 --> 00:44:50,467 Puta merda... 306 00:45:51,778 --> 00:45:54,114 Tem comida na cozinha. 307 00:45:54,114 --> 00:45:56,116 Jantei na estrada. 308 00:45:56,116 --> 00:45:57,617 Não deu para resolver. 309 00:45:57,617 --> 00:46:00,245 Amanhã vou cedo para Buenos Aires... 310 00:46:00,245 --> 00:46:02,330 e tenho que viajar "leve". 311 00:46:02,330 --> 00:46:05,792 Omar, por favor. Estou dormindo. 312 00:46:08,211 --> 00:46:11,214 Me deixe em paz, por favor! 313 00:46:12,257 --> 00:46:14,009 Pode dormir, eu faço a minha parte. 314 00:46:14,009 --> 00:46:16,428 Não quero! Me deixe! 315 00:46:16,428 --> 00:46:18,096 Como é que eu tenho que dizer? 316 00:46:18,096 --> 00:46:20,473 Você é minha mulher e vai fazer o que eu mandar! 317 00:46:20,473 --> 00:46:22,934 Não sou sua mulher, você sabe melhor que ninguém. 318 00:46:22,934 --> 00:46:25,687 Você é minha mulher! O que foi que deu em você? 319 00:46:25,687 --> 00:46:27,063 Venha aqui! 320 00:46:29,399 --> 00:46:33,778 Abra a porta! Não me obrigue a derrubar! 321 00:46:33,778 --> 00:46:37,657 Abra a porta, cacete! Abra a porta! 322 00:46:42,621 --> 00:46:44,080 Venha aqui! 323 00:46:45,999 --> 00:46:49,711 O que deu em você? O que deu em você? 324 00:46:50,545 --> 00:46:52,672 - O que foi? - Me solte, me solte. 325 00:46:52,672 --> 00:46:54,508 O que foi? 326 00:46:54,508 --> 00:46:58,595 Me diga! O que foi? 327 00:47:12,484 --> 00:47:15,278 Ele volta à tarde ou não? 328 00:47:17,155 --> 00:47:20,659 Bom, quando encontrar o coronel Bonilla... 329 00:47:20,659 --> 00:47:24,162 pode ser hoje, amanhã, qualquer dia... 330 00:47:24,162 --> 00:47:26,748 peça para ele me ligar, por favor. 331 00:47:27,541 --> 00:47:29,084 Obrigado. 332 00:47:30,126 --> 00:47:32,295 Milico de merda! 333 00:47:34,256 --> 00:47:38,134 Você não estava viajando? O que está acontecendo? 334 00:47:38,134 --> 00:47:41,012 Acho que a Nancy está me traindo. 335 00:47:42,347 --> 00:47:44,391 Você tem certeza? 336 00:47:45,851 --> 00:47:47,519 Você não ouviu falar nada? 337 00:47:48,311 --> 00:47:49,980 Nada mesmo. 338 00:47:52,357 --> 00:47:55,819 Vou achar esse filho da puta e vou matar feito um cachorro. 339 00:47:55,819 --> 00:47:58,405 Pare com isso, não pense besteira. 340 00:47:58,405 --> 00:48:00,866 Vai ver que é cisma sua. 341 00:48:01,283 --> 00:48:03,743 Se você souber de alguma coisa... 342 00:48:04,119 --> 00:48:06,121 peço que me avise. 343 00:48:06,121 --> 00:48:08,456 Claro, pode ter certeza. 344 00:48:19,301 --> 00:48:21,761 - Bom dia, Enzo. - Bom dia, Sr. Omar. Como vai? 345 00:48:21,761 --> 00:48:25,473 Tudo bem. Me diga uma coisa... 346 00:48:25,473 --> 00:48:28,810 Você tem visto alguém vir sempre aqui... 347 00:48:28,810 --> 00:48:32,814 conversar com a minha mulher? 348 00:48:33,690 --> 00:48:36,151 Não tenho não, Sr. Omar. 349 00:48:37,110 --> 00:48:40,780 Bom, vou para Buenos Aires. Vejo você depois de amanhã. 350 00:48:40,780 --> 00:48:42,073 Está bem. 351 00:48:42,073 --> 00:48:44,576 Esqueça o que eu perguntei. 352 00:49:07,807 --> 00:49:09,351 O que foi, Cosme? 353 00:49:09,351 --> 00:49:14,648 Olhe, o delegado andou perguntando do seu amigo, o piloto. 354 00:49:14,648 --> 00:49:17,359 Pediu para conseguir informações. 355 00:49:17,901 --> 00:49:22,531 Não perguntei nada ao delegado e não vou perguntar a você. 356 00:49:25,909 --> 00:49:27,536 Obrigado, Cosme. 357 00:49:40,507 --> 00:49:42,300 - Olá. - Olá. 358 00:49:42,300 --> 00:49:44,678 - Como vai, Alberto? - Tudo bem. 359 00:49:44,678 --> 00:49:47,055 - O que houve? - Nada. 360 00:49:47,055 --> 00:49:49,599 Dei uma volta com ele e está difícil dar a partida. 361 00:49:49,599 --> 00:49:51,726 A vela está queimada. Estou limpando. 362 00:49:51,726 --> 00:49:53,520 - Tudo bem? - Tudo. 363 00:49:54,563 --> 00:49:57,065 Você se desentendeu com o delegado? 364 00:49:57,983 --> 00:49:59,860 Não. Por quê? 365 00:49:59,860 --> 00:50:02,112 - Luisito, como vai? - Tudo bem. 366 00:50:02,112 --> 00:50:05,115 - Prepara uns mates para nós? - Sim, Sr. Alberto. 367 00:50:07,993 --> 00:50:11,037 Ele anda perguntando, querendo saber de você. 368 00:50:12,038 --> 00:50:15,125 Mandou a cidade inteira ficar atenta. 369 00:50:15,125 --> 00:50:18,587 Um amigo meu de Mendoza vai ajudar você. 370 00:50:18,587 --> 00:50:23,008 Vou para Valcarza. É aniversário da minha neta. Falo com ele de lá. 371 00:50:23,592 --> 00:50:27,304 Você já fez muito por mim. Não se preocupe, eu me viro. 372 00:50:27,304 --> 00:50:30,765 De jeito nenhum. Pense na ideia de Mendoza. 373 00:50:30,765 --> 00:50:33,977 Volto daqui a três dias, e você vai embora. 374 00:50:38,023 --> 00:50:39,691 Está bem. Obrigado. 375 00:51:47,884 --> 00:51:51,096 - Estas são novas, Nancy? - São. 376 00:51:52,973 --> 00:51:54,558 Tem que pagar lá dentro. 377 00:51:54,558 --> 00:51:56,685 Sim. Obrigado. 378 00:52:05,068 --> 00:52:06,611 - Bom dia. - Bom dia. 379 00:52:08,738 --> 00:52:11,992 - O seu é o botijão? - Sim. 380 00:52:12,868 --> 00:52:15,579 - Quanto é? - São 330. 381 00:52:15,579 --> 00:52:19,040 - São estas, Nancy. Quanto dá? - Já vou ver. 382 00:52:21,626 --> 00:52:23,044 Tome. 383 00:52:27,549 --> 00:52:29,301 O seu troco. 384 00:52:42,606 --> 00:52:45,233 As escovas custam... 385 00:52:45,942 --> 00:52:47,986 450 pesos. 386 00:53:44,084 --> 00:53:45,669 Sente aí. 387 00:53:52,551 --> 00:53:53,969 Olhe... 388 00:53:56,054 --> 00:53:58,014 eu fiquei pensando. 389 00:54:05,772 --> 00:54:07,607 Não tenho prova de nada... 390 00:54:07,607 --> 00:54:12,904 mas como você tem certeza de que a Nancy... 391 00:54:13,405 --> 00:54:15,490 está com alguém... 392 00:54:17,701 --> 00:54:19,828 comecei a ligar os pontos. 393 00:54:22,122 --> 00:54:23,748 Tem um sujeito... 394 00:54:25,625 --> 00:54:29,004 o piloto que veio trabalhar com o Sr. Alberto... 395 00:54:30,130 --> 00:54:32,799 que mora lá no hangar. 396 00:54:33,466 --> 00:54:35,218 Você já viu? 397 00:54:39,097 --> 00:54:40,432 Bom... 398 00:54:42,976 --> 00:54:44,811 uma vez vi... 399 00:54:45,729 --> 00:54:50,066 a Nancy e ele conversando. E ela... 400 00:54:51,943 --> 00:54:53,862 sorria para ele. 401 00:54:57,240 --> 00:55:01,161 Confesso que fiquei desconfiado... 402 00:55:02,287 --> 00:55:06,166 porque é meio instintivo. 403 00:55:08,335 --> 00:55:11,838 Mas não liguei muito, até que você foi me perguntar. 404 00:55:13,548 --> 00:55:16,301 Posso estar enganado... 405 00:55:16,301 --> 00:55:20,305 mas tem uma outra coisa me incomodando. 406 00:55:23,183 --> 00:55:26,478 O sujeito veio pilotar o avião do velho... 407 00:55:28,772 --> 00:55:31,274 mas o avião quebrou... 408 00:55:32,442 --> 00:55:34,820 faz quanto tempo já? 409 00:55:37,280 --> 00:55:41,159 E o sujeito não vai embora. Continua lá. 410 00:55:44,746 --> 00:55:46,873 Por que ele continua lá? 411 00:55:50,585 --> 00:55:52,587 Ele vai embora. 412 00:55:53,255 --> 00:55:57,175 O filho da puta vai embora hoje, mas dentro de um caixão. 413 00:55:57,175 --> 00:56:00,053 Espere, pare. Calma. 414 00:56:00,971 --> 00:56:02,931 Tome isso. 415 00:56:17,863 --> 00:56:20,240 Você não sabe de nada. 416 00:56:20,240 --> 00:56:22,576 Eu não disse nada. 417 00:56:24,619 --> 00:56:26,913 Seja cuidadoso. 418 00:56:29,082 --> 00:56:30,542 Combinado? 419 00:57:05,285 --> 00:57:09,748 Primeiro vou matar o tal piloto e depois me entendo com você. 420 00:57:36,608 --> 00:57:38,235 Levante a pata. 421 00:57:56,461 --> 00:57:59,381 Bom dia. O Sr. Alberto está? 422 00:58:01,675 --> 00:58:04,135 - Você é o piloto novo? - Sou. Por quê? 423 00:58:05,262 --> 00:58:06,721 Filho da puta! 424 00:58:10,642 --> 00:58:12,310 O que ela falou de mim? 425 00:58:13,854 --> 00:58:15,897 O que ela falou? 426 00:58:15,897 --> 00:58:19,901 Primeiro mato você, depois acabo com ela, filho da puta! Morra... 427 00:58:49,806 --> 00:58:51,766 Não foi você, fui eu. 428 00:58:52,267 --> 00:58:55,645 Entendeu? Preste atenção. 429 00:58:57,856 --> 00:59:00,484 É coisa minha. Você não tem nada com isso. 430 00:59:05,655 --> 00:59:07,866 Vá até a cidade para ser visto. 431 00:59:07,866 --> 00:59:09,951 Se conseguir trabalho, melhor ainda. 432 00:59:09,951 --> 00:59:11,244 Não apareça aqui. 433 01:02:17,305 --> 01:02:18,974 Bom dia, senhora. 434 01:02:31,194 --> 01:02:32,487 Bom dia. 435 01:03:21,578 --> 01:03:23,705 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 436 01:03:23,705 --> 01:03:26,249 - Alguma novidade? - Nenhuma, senhor. 437 01:03:26,249 --> 01:03:28,919 - O dono do posto não veio? - Não, senhor. 438 01:03:28,919 --> 01:03:32,172 - E não telefonou? - Também não, senhor. 439 01:03:34,925 --> 01:03:37,052 E a placa é B... 440 01:03:38,428 --> 01:03:40,972 1525... 441 01:03:42,516 --> 01:03:44,601 835. 442 01:03:46,269 --> 01:03:50,565 Sim. O dono é Omar Olivera Montes. 443 01:03:51,900 --> 01:03:53,568 Montes! 444 01:03:54,778 --> 01:03:57,113 Sabendo de alguma coisa, me ligue. 445 01:04:00,534 --> 01:04:01,910 Luis! 446 01:04:12,045 --> 01:04:15,215 - Você vai lá no Sr. Alberto? - Não. 447 01:04:15,215 --> 01:04:17,759 Vim comprar carne e pão para o almoço. 448 01:04:18,802 --> 01:04:22,597 Você por acaso viu o dono do posto ontem lá no hangar? 449 01:04:22,597 --> 01:04:26,643 Faz uns dias que não vou lá. Estou trabalhando nas Magdanas. 450 01:04:29,020 --> 01:04:30,689 Está com algum problema? 451 01:04:34,234 --> 01:04:35,652 Tem certeza? 452 01:04:40,657 --> 01:04:43,243 - Vá fazer as suas coisas. - Com licença. 453 01:05:14,065 --> 01:05:16,276 Oi, Nancy. Entre. 454 01:05:17,110 --> 01:05:20,030 Este é o Dr. Sanlívar, juiz do distrito. 455 01:05:20,030 --> 01:05:21,740 É um prazer, senhora. 456 01:05:21,740 --> 01:05:23,283 O que aconteceu? 457 01:05:23,283 --> 01:05:27,621 Sente aí, por favor. O Dr. Sanlívar vai explicar. 458 01:05:27,996 --> 01:05:30,207 Acharam o carro do seu marido. 459 01:05:31,583 --> 01:05:34,044 - Eu não sou casada. - Desculpe. 460 01:05:34,044 --> 01:05:37,339 O carro do seu companheiro, o Sr. Olivera Montes... 461 01:05:37,339 --> 01:05:40,967 no estacionamento de um supermercado de Loma Rosa. 462 01:05:40,967 --> 01:05:45,680 Nancy, havia algum motivo para o Omar ter ido a Loma Rosa? 463 01:05:47,098 --> 01:05:48,558 Não sei. 464 01:05:49,851 --> 01:05:51,770 Ele sempre viaja. 465 01:05:51,770 --> 01:05:56,149 Às vezes fica vários dias fora, mas... O que aconteceu? 466 01:05:57,067 --> 01:06:01,988 Olhe, não queremos assustar você. Talvez esteja tudo bem... 467 01:06:01,988 --> 01:06:04,741 mas aqui com o juiz... 468 01:06:04,741 --> 01:06:07,619 temos que divulgar um alerta para localizá-lo. 469 01:06:07,619 --> 01:06:12,499 Precisamos que você dê queixa de desaparecimento. 470 01:06:12,499 --> 01:06:13,959 Está bem. 471 01:06:13,959 --> 01:06:16,962 - Onde eu faço isso? - Aqui mesmo. 472 01:06:25,971 --> 01:06:27,722 Seus dados, por favor. 473 01:06:28,348 --> 01:06:29,933 Identidade... 474 01:06:29,933 --> 01:06:35,897 4.370.031. 475 01:06:35,897 --> 01:06:38,900 - Tenho 33 anos. - Nome? 476 01:06:39,609 --> 01:06:42,779 Nancy Adriana. 477 01:06:43,572 --> 01:06:45,157 Sobrenome? 478 01:06:48,160 --> 01:06:49,744 Olivera Montes. 479 01:06:50,370 --> 01:06:51,872 Não, o seu. 480 01:06:54,374 --> 01:06:56,126 Olivera Montes. 481 01:06:56,918 --> 01:06:59,379 É o mesmo sobrenome do seu companheiro? 482 01:07:00,881 --> 01:07:02,465 Ele é meu tio. 483 01:07:10,015 --> 01:07:11,725 Onde eu assino? 484 01:07:21,359 --> 01:07:24,946 - Posso ir embora? - Claro, Nancy. 485 01:07:24,946 --> 01:07:27,157 O sargento Romero acompanha você. 486 01:07:29,743 --> 01:07:32,454 Por favor, me avisem quando tiverem notícia. 487 01:07:32,454 --> 01:07:34,789 Sim, claro, Nancy. Claro. 488 01:07:35,457 --> 01:07:36,875 Com licença. 489 01:08:00,982 --> 01:08:04,694 Me fizeram assinar uma denúncia para que procurem o Omar. 490 01:08:07,030 --> 01:08:09,282 - Desconfiaram de você? - Não. 491 01:08:11,284 --> 01:08:14,287 - Falaram de mim? - Não. 492 01:08:14,287 --> 01:08:16,039 Mas acharam o carro dele. 493 01:08:20,252 --> 01:08:21,962 Como vamos continuar? 494 01:08:25,048 --> 01:08:27,592 Para mim, é muito perigoso ficar. 495 01:08:29,261 --> 01:08:30,929 Preciso ir embora. 496 01:08:31,930 --> 01:08:34,474 O Alberto arrumou um lugar. Saio quando ele voltar. 497 01:08:34,474 --> 01:08:37,477 - Quando ele volta? - Acho que hoje. 498 01:08:37,477 --> 01:08:39,771 - Me leve com você. - Não posso, Nancy. 499 01:08:39,771 --> 01:08:42,482 - Me leve com você, por favor. - Não posso. 500 01:08:45,026 --> 01:08:47,821 Temos que esperar o tempo passar para que esqueçam. 501 01:08:49,865 --> 01:08:51,491 Confie em mim. 502 01:08:55,328 --> 01:08:57,664 Na hora certa, venho buscar você. 503 01:09:46,171 --> 01:09:47,756 Sr. Alberto. 504 01:09:48,673 --> 01:09:51,801 Desculpe, não queria assustar o senhor. 505 01:09:52,636 --> 01:09:54,012 Olhe... 506 01:09:55,305 --> 01:09:57,808 sei que o senhor não gosta de mim... 507 01:09:58,767 --> 01:10:00,602 e deve ter seus motivos... 508 01:10:01,394 --> 01:10:04,773 mas eu gostaria de conversar com o senhor. 509 01:10:06,358 --> 01:10:09,069 Não temos nada que conversar. 510 01:10:09,569 --> 01:10:12,239 Temos sim. Kóblic. 511 01:10:14,366 --> 01:10:16,993 É um amigo que ficou no meu lugar. 512 01:10:19,204 --> 01:10:22,082 E o que o senhor não quer me contar? 513 01:10:23,083 --> 01:10:26,127 Não tenho mais nada a dizer. 514 01:10:44,354 --> 01:10:45,647 Estou ouvindo. 515 01:10:45,647 --> 01:10:47,566 Vai à merda! 516 01:10:47,607 --> 01:10:51,319 Vamos ver o que vai dizer com este saco. 517 01:10:54,030 --> 01:10:56,116 - Fale, cacete! - Filho da puta! 518 01:10:56,158 --> 01:10:57,826 Quem é Kóblic? 519 01:10:57,826 --> 01:10:59,744 O que ele está fazendo aqui? 520 01:11:00,328 --> 01:11:01,830 Fale! 521 01:11:28,148 --> 01:11:29,483 Alberto! 522 01:11:47,626 --> 01:11:49,002 Alberto! 523 01:13:03,118 --> 01:13:06,746 Por que você acha que aconteceu alguma coisa com o Sr. Alberto? 524 01:13:06,746 --> 01:13:08,415 Como assim? 525 01:13:08,415 --> 01:13:11,751 Porque cheguei e vi o carro dele com o porta-malas aberto... 526 01:13:11,751 --> 01:13:14,171 uma caixa caída no chão e a chave no contato. 527 01:13:14,171 --> 01:13:16,673 Procurei em todo lugar e não o encontrei. 528 01:13:17,424 --> 01:13:19,009 É estranho mesmo... 529 01:13:20,218 --> 01:13:24,473 Mas ele é um homem querido, quem faria mal a ele? 530 01:13:25,849 --> 01:13:30,020 Só se o Luis teve algum problema com ele. 531 01:13:30,937 --> 01:13:33,023 - Uma briga... - Não! 532 01:13:35,317 --> 01:13:37,611 Pensando bem, o rapaz estava esquisito. 533 01:13:37,611 --> 01:13:40,697 Não meta o Luisito nisso. Faz tempo que ele não vai lá. 534 01:13:42,199 --> 01:13:46,995 Sou policial, tenho que desconfiar. É o meu trabalho. De acordo? 535 01:13:48,788 --> 01:13:50,749 Eu me pergunto... 536 01:13:52,417 --> 01:13:55,921 se não tem coisa maior por trás de tudo isso. 537 01:13:57,714 --> 01:13:59,591 Explique melhor. Não entendi. 538 01:14:00,425 --> 01:14:02,802 É que nos dias de hoje... 539 01:14:03,553 --> 01:14:07,098 Aconteceu a mesma coisa com um amigo meu. 540 01:14:07,098 --> 01:14:09,726 O dono do posto. 541 01:14:10,477 --> 01:14:13,230 Faz dias que não sabemos nada dele. 542 01:14:13,230 --> 01:14:16,233 É como se tivesse sido engolido pela terra. 543 01:14:17,567 --> 01:14:19,653 O carro dele apareceu. 544 01:14:21,238 --> 01:14:22,948 Temos dois carros... 545 01:14:24,282 --> 01:14:26,117 e faltam os donos. 546 01:14:27,911 --> 01:14:33,124 Não se preocupe. Vou ligar para a regional e vamos resolver. 547 01:14:35,627 --> 01:14:37,128 Espero que sim. 548 01:14:37,671 --> 01:14:42,175 Quando souber do Alberto, me avise. Na mesma hora. 549 01:14:42,175 --> 01:14:44,094 Vou continuar procurando por ele. 550 01:14:44,636 --> 01:14:46,096 Você também. 551 01:14:47,013 --> 01:14:51,059 Se souber alguma coisa do meu amigo... 552 01:14:52,352 --> 01:14:54,104 eu agradeço. 553 01:16:56,977 --> 01:16:58,895 - Sr. Tomás? - O que é? 554 01:16:58,895 --> 01:17:00,522 Vou com o senhor. 555 01:17:00,522 --> 01:17:04,025 - Você não veio a cavalo? - Eu quis dizer para Mendoza. 556 01:18:00,707 --> 01:18:04,920 GRANDE FESTIVAL DE RODEIO DOMINGO ÀS 11 HORAS 557 01:18:41,790 --> 01:18:43,708 Bom dia, capitão Kóblic. 558 01:18:44,960 --> 01:18:48,880 Vou me apresentar. Capitão Sánchez Ligure. 559 01:18:50,298 --> 01:18:54,219 Nós nos conhecemos há muitos anos. 560 01:18:54,219 --> 01:18:55,971 Já estou reformado. 561 01:18:56,805 --> 01:19:00,308 Fico feliz que você não tenha faltado ao encontro. 562 01:19:01,017 --> 01:19:04,062 Por que não conversamos num lugar tranquilo? 563 01:19:11,987 --> 01:19:16,575 - Como me acharam? - Um coronel chamado Bonilla. 564 01:19:16,575 --> 01:19:20,579 Do Exército. Está em Sauce Grande. Parece que andou investigando. 565 01:19:20,579 --> 01:19:22,080 Não o conheço. 566 01:19:22,080 --> 01:19:24,499 Ele conhece você. Ao menos de nome. 567 01:19:27,210 --> 01:19:29,171 Onde está a sua equipe? 568 01:19:30,714 --> 01:19:32,007 Que equipe? 569 01:19:32,716 --> 01:19:34,468 Eu vim sozinho. 570 01:19:34,468 --> 01:19:36,720 Estamos entre pessoas honradas. 571 01:19:38,763 --> 01:19:41,808 Achei que não me considerassem honrado. 572 01:19:43,143 --> 01:19:45,604 Não pense assim. 573 01:19:45,604 --> 01:19:49,733 Deixe de se castigar por um momento de fraqueza... 574 01:19:49,733 --> 01:19:51,526 que qualquer um pode ter. 575 01:19:52,569 --> 01:19:55,655 Você acha que vale a pena abrir mão de tudo... 576 01:19:55,655 --> 01:20:00,076 faltando pouco para se aposentar, por uma idiotice dessas? 577 01:20:02,412 --> 01:20:05,123 Ficar escondido feito um foragido... 578 01:20:05,123 --> 01:20:10,754 Um oficial da Marinha. Por favor! Você não merece isso. 579 01:20:11,713 --> 01:20:15,091 Olhe, eu vim tranquilizar você. 580 01:20:15,842 --> 01:20:18,845 Oferecer a oportunidade que você merece. 581 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 Eu agradeço. 582 01:20:23,183 --> 01:20:26,603 Sinceramente, não sei... 583 01:20:27,938 --> 01:20:29,314 É fácil. 584 01:20:30,106 --> 01:20:34,945 Apresente-se amanhã logo cedo, cumpra o seu dever... 585 01:20:34,945 --> 01:20:37,030 e aqui não aconteceu nada. 586 01:20:42,619 --> 01:20:45,038 Não perca essa oportunidade. 587 01:20:47,541 --> 01:20:49,459 Espero você amanhã logo cedo. 588 01:20:58,051 --> 01:20:59,553 Não me decepcione. 589 01:21:49,519 --> 01:21:52,314 Estamos entrando na área. 590 01:21:52,314 --> 01:21:53,732 Prossigam. 591 01:22:38,193 --> 01:22:39,986 Abra a porta. 592 01:22:43,031 --> 01:22:44,616 Abra a porta. 593 01:22:47,202 --> 01:22:49,538 O que foi, Kóblic? Abra a porta! 594 01:22:50,330 --> 01:22:53,375 O que deu em você? Abra a porta! 595 01:22:57,838 --> 01:23:00,006 O tenente assume. 596 01:23:00,006 --> 01:23:03,093 Saia da cabine agora. 597 01:23:08,431 --> 01:23:10,934 Covarde de merda! O que foi? 598 01:23:11,685 --> 01:23:13,353 Vamos lá. 599 01:23:13,353 --> 01:23:15,689 Assim jogo você na água com os outros. 600 01:23:17,357 --> 01:23:18,733 Sente aí! 601 01:23:27,993 --> 01:23:30,412 - Abra a porta! - Sim, senhor. 602 01:24:29,012 --> 01:24:30,347 Entre. 603 01:24:36,394 --> 01:24:40,148 Se anoitecer e eu não tiver chegado, vá para Madariaga... 604 01:24:40,148 --> 01:24:44,277 deixe o carro e volte de ônibus, como se nada tivesse acontecido. 605 01:24:44,277 --> 01:24:46,613 Não mude o caminho que eu indiquei... 606 01:24:46,613 --> 01:24:49,783 para não ser parado pela polícia ou pelo exército. Ficou claro? 607 01:24:49,783 --> 01:24:51,535 - Sim, Sr. Tomás. - Tome. 608 01:24:51,535 --> 01:24:54,621 Por via das dúvidas. Você me dá quando nos encontrarmos. 609 01:24:54,621 --> 01:24:56,873 - Boa viagem. - Obrigado. 610 01:26:50,028 --> 01:26:52,447 Capitão, já fomos longe demais. 611 01:26:56,660 --> 01:26:59,287 Não vamos piorar a situação. 612 01:27:02,082 --> 01:27:03,583 Conversando a gente... 613 01:28:54,236 --> 01:28:55,946 Kóblic!