Senhor, estamos prontos.
SETOR MILITAR DO AEROPORTO JUNHO DE 1977
Vamos, andando.
Subam, vamos.
Vamos!
Mais uma vez, estamos numa merda de lugar.
- Como em todo destino seu. - Não quero mais ouvir, Emilce.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Preciso ligar para Buenos Aires. - Claro. O telefone está aí.
- Sim. Com licença. - À vontade.
Aqui está.
Obrigada, Anselmo. Devo alguma coisa?
- Não, já está pago. - Está bem.
- A senhora assina aqui? - Claro.
Obrigada. Até mais.
Bom dia, Rogelio. Desculpe incomodar na sua casa.
Imagino que esteja sabendo.
Foi assim mesmo que aconteceu.
Claro que quero voltar. Estou perto de me aposentar.
Eu sei, mas achei que...
Eu entendo, senhor.
Não estou disposto. Definitivamente, não.
Confesso que estou surpreso. Esperava ouvir outra coisa.
Então temos o mesmo problema. Eu também tenho limites.
Sim, senhor.
- Quanto é? - Cem pesos os três minutos.
Tome.
- Obrigado. - De nada.
Lembra o que precisa fazer quando chegar?
Ligo e pergunto se sabem de você.
Digo que se despediu de mim para ir trabalhar e não voltou...
nem telefonou. Que estou muito preocupada.
Vão fazer perguntas para tentar saber onde eu estou.
Diga todos os lugares que conhecemos, as missões que tive.
Eles não fazem ideia deste lugar
nem da minha relação com o Alberto.
Não têm como chegar aqui.
O que foi? O que você quer dizer?
- Nada. - Diga. O que é?
Que final triste, não é?
O Constantino vai ligar para você.
Não confie nele, o que quer que ele diga.
Nem nele, nem na mulher dele.
É por você, não só por mim. Para que não prejudiquem você.
Entendeu?
Tome cuidado, Tomás.
Sim. Você também.
AVIAÇÃO TEJERO
Oi. Sou amigo do Alberto. Vou esperar aqui.
Polaco, querido!
Que surpresa!
Alberto.
Pode ficar o tempo que quiser.
Para mim é ótimo que você cuide de tudo.
E o rapaz que estava aqui?
O Luis. É um bom rapaz, pode confiar.
- Faz tudo, menos pilotar. - Ele mora aqui?
Não, num sítio para lá da cidade. Sozinho. Ele é órfão.
Aqui no caderno estão anotados os serviços pendentes...
e as coordenadas de cada lote.
Está bem.
Quando tem muito trabalho, fico aqui para não ficar viajando.
São mais de 90km.
Está bem.
- Você tem animais? - Tinha.
Agora fazem parte do carro que o delegado comprou.
É um ladrão. Um delinquente filho da puta. Não se meta com ele.
Aqui tem roupa de trabalho. Pegue a que você quiser.
- Ali tem comida, mas é pouca. - Não se preocupe, eu me viro.
Use a caminhonete do hangar.
Dá para ver que seu carro não é daqui.
É melhor não chamar atenção.
Obrigado, Alberto.
- Espero poder retribuir um dia. - Imagine!
A casa é sua. Fique à vontade.
O cachorro é seu?
Não. Apareceu ontem, estava machucado. Acho que está perdido.
Perdido nada. Eles fogem quando são maltratados.
Ele não vai sair daqui. Vai ter que dar nome para ele.
- Já dei. - Qual?
Zorro.
- Bom voo. - Obrigado.
Cacete!
Que merda!
- Tudo bem, amigo? - Sim. E você?
Sim, por pouco. Quase não saímos vivos para contar.
Me desculpe. O motor parou, não tive escolha.
Sou o delegado de Colonia Elena.
Sou piloto de Alberto Tejero.
Achei mesmo que fosse o avião dele.
- Quer que eu leve você até lá? - Não, não se preocupe.
Mas por aqui não costuma passar ninguém.
Bom, então uma carona até a cidade, assim procuro ajuda.
Claro, mas vamos empurrar, caso venha alguém...
Desse lado.
Agora para baixo.
Não vi você pela região.
- Não é daqui, é? - Não.
E é de onde?
- Da capital. - Ah, portenho?
Os portenhos são simpáticos.
É lindo lá.
Essa sua manobra entre as árvores...
não é de novato.
Ou estou enganado?
Isso acontece, é rotina.
Você vai ficar muito tempo aqui?
Em princípio, enquanto precisarem de mim.
Para um portenho, você fala pouco.
- Obrigado pela ajuda. - Pedro Velarde, às ordens, Sr...
- Tomás. Obrigado de novo. - De nada.
Polaco, vamos!
O equipamento não importa.
O importante é que você está inteiro.
Procure ficar em paz.
Não é fácil.
Não era para eu ter voado.
Você é uma boa pessoa, Polaco.
Não duvide assim.
Quer?
Era do meu pai, não era?
Quando ele saiu da empresa pela qual deu a vida...
ofereceram muito dinheiro...
mas ele teria que assinar balancetes duvidosos.
Em vez de pegar a caneta para assinar...
pegou o isqueiro e queimou tudo.
Eu não sabia.
Está comigo há muitos anos.
- Obrigado. - Você vem daí, não esqueça.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem botijão? - Sim, já vou trazer.
- Algum problema com o Sr. Alberto? - Não. Eu trabalho para ele.
- Quanto é? - Tem que pagar lá dentro.
- Olá. - Olá.
- Preciso pagar um botijão. - Sim. São 330.
Vi o senhor na cidade fazendo compras.
Veio morar aqui?
Não, vim ajudar um amigo.
É, vi que está com a caminhonete dele.
- Aqui está. - Não tem trocado?
- Não, infelizmente. - Tudo bem, pode pagar outro dia.
Bom... obrigado.
Mais alguma coisa?
- Obrigado. Até logo. - Até logo.
Sr. Tomás. Arrumei um bico.
Um terreno para limpar. Como o avião não vai voar...
- Tem problema? - De jeito nenhum. Eu me viro.
Obrigado.
São só alguns dias.
- Olá. - Oi.
Um uísque sem gelo, por favor.
Oi, meu amor.
- Está querendo se divertir? - Não, obrigado.
Se mudar de ideia, estou ali.
Mais uma dose.
Bem-vindo ao templo.
Esse senhor é meu convidado.
- Bom dia. Como vai? - Bom dia.
- Fazendo compras na cidade? - Sim, algumas coisinhas.
Estou devendo o botijão.
Não se preocupe. Pague quando for conveniente.
Agora mesmo. Acabei de receber trocados.
São 330, certo?
- Muito obrigado. - Obrigada.
Vou para o hangar. Quer uma carona?
Não. Eu agradeço.
Bom... a gente se vê.
Se Deus quiser.
Se o dono do posto pega a Nancy com o milico, imagine a confusão.
O que você disse?
Desculpe, eu não...
Repita o que você disse!
Que se ele pega a mulher dele falando com um estranho...
Estranho não! Você disse milico.
Não venha querer mudar agora.
Venha aqui.
Delegado, por favor. O que foi?
Por que você disse que o sujeito era milico?
- Porque ele é. - E como você sabe disso?
Ele veio ligar para Buenos Aires. Quando foi pagar, vi o documento.
- Quieto, cacete! - Para, Guiso!
Você conseguiu ver o sobrenome?
O sobrenome?
- Kóblic. - Por que não me avisou antes?
- Não sei. Nem pensei nisso.
Você não me conhece?
Não sabe que precisa me contar tudo?
Esqueceu quem manda aqui?
Para o seu próprio bem, não esqueça nunca.
- Nunca! Ouviu? - Prometo, delegado.
Não. Não, delegado.
Desculpe. Achei que não tivesse ninguém, por isso eu entrei.
Estamos sem luz e o Enzo já foi embora...
mas, se precisar de gasolina, eu uso a bomba manual.
Não, ainda tenho um pouco. Posso ajudar?
- Vai pôr onde? - Obrigada.
Aí mesmo.
Aqui. Pronto.
- Obrigada. - De nada.
Às vezes acontece, sabe?
Queima algum cabo, e ficamos sem luz.
Você pousou na estrada mesmo?
Já está sabendo?
- Aqui a gente sabe de tudo. - Eu imagino.
Não tem medo desse trabalho tão perigoso?
Não é perigoso se você souber o que faz.
- Você nunca andou de avião? - Eu? Não.
- E também não tenho vontade. - Por quê? Tem medo?
Não sei.
- Gosto de outras coisas. - Claro.
Quais?
Perguntei o que não devia?
- É que ninguém me perguntou isso. - Nunca?
Nunca.
- Desculpe. - Eu é que peço desculpas.
Desculpe, desculpe.
É melhor eu ir embora.
Com licença, senhor.
O Luis está aqui.
Mande entrar.
Entre.
Sente aí.
Com licença.
Por que essa cara de assustado?
O cabo Tiege foi me buscar em casa e não disse o que era.
Fique tranquilo, não é para prender você.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Por que o senhor mandou me buscar?
Queria falar um pouco com você.
Me diga uma coisa...
Esse amigo piloto do Sr. Alberto...
O que você sabe dele?
Sei que veio trabalhar com o Sr. Alberto na pulverização.
Isso eu sei. Estou falando de outra coisa.
Não notou nada estranho nele?
Estranho como?
- Não entendi, delegado. - Não entendeu o quê?
Você é idiota ou não entende espanhol?
Não sabe o que é "estranho"?
Sim, mas não notei nada.
O Sr. Tomás parece um homem bom.
Comigo ele é bom, com o Sr. Alberto também.
Ele ajuda no trabalho, só isso.
Mas que trabalho, se o avião está parado há semanas?
Sim, mas o Sr. Tomás está arrumando as coisas no hangar.
Escute bem o que eu vou dizer. Hoje, mais do que nunca...
é preciso ter cuidado com os desconhecidos.
Muitos dizem que são uma coisa, mas são outra. Entendeu?
Ótimo.
Escute, Luisito. Qualquer coisa que você notar...
por mais boba que pareça, venha me contar. Na mesma hora.
- Ficou claro? - Sim, delegado.
E ai de você se eu souber que está mentindo.
Ou escondendo alguma coisa. Aí você vai saber quem eu sou.
- Entendeu? - Sim, delegado.
Pode ir.
E não comente com ninguém esta conversa...
que tivemos de homem para homem.
Vá embora.
Com licença.
Entre.
Me diga, coronel.
Está satisfeito com o nosso trabalho?
Se você veio pedir aumento, seja claro.
Não, eu não vim falar de dinheiro.
Vim porque tem um milico na minha área... já faz um tempo.
Fico imaginando quem o enviou.
Porque em Colonia Helena não tem subversão.
É um buraco, não interessa a ninguém.
Como você sabe que ele é militar?
O rapaz do correio viu a identidade.
Chegou com a desculpa de fazer pulverização, mas o avião quebrou.
E o sujeito continua lá.
Talvez algum amigo seu...
esteja querendo ficar com o nosso negócio.
Pode ser.
- Qual é mesmo o nome dele? - O sobrenome é Kóblic.
O nome é Tomás.
Continue fazendo o seu trabalho. Eu resolvo isso.
Tchau, Velarde. Vá embora.
Como quiser, coronel.
O banco devolveu os cheques.
Onde eu deixei as faturas?
Preciso ir a La Plata pagar para que não cortem o abastecimento.
Não volto hoje. Com sorte, amanhã.
Enzo! Não estou passando bem. Vou para casa.
Melhoras.
Me diga... Como você veio parar neste lugar?
Vou aonde o trabalho me leva.
Mas isto aqui é um horror.
Não tenho para onde ir, senão já teria ido embora.
- Você nasceu aqui? - Não.
Vim morar aqui há uns 10 anos.
E a sua família está onde?
Não vamos fazer perguntas.
- Bom dia, Enzo. - Bom dia, delegado.
Pode encher.
Você é idiota? Pegue a outra mangueira e ponha da boa.
Desculpe, eu nem percebi.
- E a Nancy? - Saiu mais cedo.
Que estranho o velho com o avião menor...
Vai ver que não é o Sr. Alberto, e sim o outro piloto.
Puta merda...
Tem comida na cozinha.
Jantei na estrada.
Não deu para resolver.
Amanhã vou cedo para Buenos Aires...
e tenho que viajar "leve".
Omar, por favor. Estou dormindo.
Me deixe em paz, por favor!
Pode dormir, eu faço a minha parte.
Não quero! Me deixe!
Como é que eu tenho que dizer?
Você é minha mulher e vai fazer o que eu mandar!
Não sou sua mulher, você sabe melhor que ninguém.
Você é minha mulher! O que foi que deu em você?
Venha aqui!
Abra a porta! Não me obrigue a derrubar!
Abra a porta, cacete! Abra a porta!
Venha aqui!
O que deu em você? O que deu em você?
- O que foi? - Me solte, me solte.
O que foi?
Me diga! O que foi?
Ele volta à tarde ou não?
Bom, quando encontrar o coronel Bonilla...
pode ser hoje, amanhã, qualquer dia...
peça para ele me ligar, por favor.
Obrigado.
Milico de merda!
Você não estava viajando? O que está acontecendo?
Acho que a Nancy está me traindo.
Você tem certeza?
Você não ouviu falar nada?
Nada mesmo.
Vou achar esse filho da puta e vou matar feito um cachorro.
Pare com isso, não pense besteira.
Vai ver que é cisma sua.
Se você souber de alguma coisa...
peço que me avise.
Claro, pode ter certeza.
- Bom dia, Enzo. - Bom dia, Sr. Omar. Como vai?
Tudo bem. Me diga uma coisa...
Você tem visto alguém vir sempre aqui...
conversar com a minha mulher?
Não tenho não, Sr. Omar.
Bom, vou para Buenos Aires. Vejo você depois de amanhã.
Está bem.
Esqueça o que eu perguntei.
O que foi, Cosme?
Olhe, o delegado andou perguntando do seu amigo, o piloto.
Pediu para conseguir informações.
Não perguntei nada ao delegado e não vou perguntar a você.
Obrigado, Cosme.
- Olá. - Olá.
- Como vai, Alberto? - Tudo bem.
- O que houve? - Nada.
Dei uma volta com ele e está difícil dar a partida.
A vela está queimada. Estou limpando.
- Tudo bem? - Tudo.
Você se desentendeu com o delegado?
Não. Por quê?
- Luisito, como vai? - Tudo bem.
- Prepara uns mates para nós? - Sim, Sr. Alberto.
Ele anda perguntando, querendo saber de você.
Mandou a cidade inteira ficar atenta.
Um amigo meu de Mendoza vai ajudar você.
Vou para Valcarza. É aniversário da minha neta. Falo com ele de lá.
Você já fez muito por mim. Não se preocupe, eu me viro.
De jeito nenhum. Pense na ideia de Mendoza.
Volto daqui a três dias, e você vai embora.
Está bem. Obrigado.
- Estas são novas, Nancy? - São.
Tem que pagar lá dentro.
Sim. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- O seu é o botijão? - Sim.
- Quanto é? - São 330.
- São estas, Nancy. Quanto dá? - Já vou ver.
Tome.
O seu troco.
As escovas custam...
450 pesos.
Sente aí.
Olhe...
eu fiquei pensando.
Não tenho prova de nada...
mas como você tem certeza de que a Nancy...
está com alguém...
comecei a ligar os pontos.
Tem um sujeito...
o piloto que veio trabalhar com o Sr. Alberto...
que mora lá no hangar.
Você já viu?
Bom...
uma vez vi...
a Nancy e ele conversando. E ela...
sorria para ele.
Confesso que fiquei desconfiado...
porque é meio instintivo.
Mas não liguei muito, até que você foi me perguntar.
Posso estar enganado...
mas tem uma outra coisa me incomodando.
O sujeito veio pilotar o avião do velho...
mas o avião quebrou...
faz quanto tempo já?
E o sujeito não vai embora. Continua lá.
Por que ele continua lá?
Ele vai embora.
O filho da puta vai embora hoje, mas dentro de um caixão.
Espere, pare. Calma.
Tome isso.
Você não sabe de nada.
Eu não disse nada.
Seja cuidadoso.
Combinado?
Primeiro vou matar o tal piloto e depois me entendo com você.
Levante a pata.
Bom dia. O Sr. Alberto está?
- Você é o piloto novo? - Sou. Por quê?
Filho da puta!
O que ela falou de mim?
O que ela falou?
Primeiro mato você, depois acabo com ela, filho da puta! Morra...
Não foi você, fui eu.
Entendeu? Preste atenção.
É coisa minha. Você não tem nada com isso.
Vá até a cidade para ser visto.
Se conseguir trabalho, melhor ainda.
Não apareça aqui.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Alguma novidade? - Nenhuma, senhor.
- O dono do posto não veio? - Não, senhor.
- E não telefonou? - Também não, senhor.
E a placa é B...
1525...
835.
Sim. O dono é Omar Olivera Montes.
Montes!
Sabendo de alguma coisa, me ligue.
Luis!
- Você vai lá no Sr. Alberto? - Não.
Vim comprar carne e pão para o almoço.
Você por acaso viu o dono do posto ontem lá no hangar?
Faz uns dias que não vou lá. Estou trabalhando nas Magdanas.
Está com algum problema?
Tem certeza?
- Vá fazer as suas coisas. - Com licença.
Oi, Nancy. Entre.
Este é o Dr. Sanlívar, juiz do distrito.
É um prazer, senhora.
O que aconteceu?
Sente aí, por favor. O Dr. Sanlívar vai explicar.
Acharam o carro do seu marido.
- Eu não sou casada. - Desculpe.
O carro do seu companheiro, o Sr. Olivera Montes...
no estacionamento de um supermercado de Loma Rosa.
Nancy, havia algum motivo para o Omar ter ido a Loma Rosa?
Não sei.
Ele sempre viaja.
Às vezes fica vários dias fora, mas... O que aconteceu?
Olhe, não queremos assustar você. Talvez esteja tudo bem...
mas aqui com o juiz...
temos que divulgar um alerta para localizá-lo.
Precisamos que você dê queixa de desaparecimento.
Está bem.
- Onde eu faço isso? - Aqui mesmo.
Seus dados, por favor.
Identidade...
4.370.031.
- Tenho 33 anos. - Nome?
Nancy Adriana.
Sobrenome?
Olivera Montes.
Não, o seu.
Olivera Montes.
É o mesmo sobrenome do seu companheiro?
Ele é meu tio.
Onde eu assino?
- Posso ir embora? - Claro, Nancy.
O sargento Romero acompanha você.
Por favor, me avisem quando tiverem notícia.
Sim, claro, Nancy. Claro.
Com licença.
Me fizeram assinar uma denúncia para que procurem o Omar.
- Desconfiaram de você? - Não.
- Falaram de mim? - Não.
Mas acharam o carro dele.
Como vamos continuar?
Para mim, é muito perigoso ficar.
Preciso ir embora.
O Alberto arrumou um lugar. Saio quando ele voltar.
- Quando ele volta? - Acho que hoje.
- Me leve com você. - Não posso, Nancy.
- Me leve com você, por favor. - Não posso.
Temos que esperar o tempo passar para que esqueçam.
Confie em mim.
Na hora certa, venho buscar você.
Sr. Alberto.
Desculpe, não queria assustar o senhor.
Olhe...
sei que o senhor não gosta de mim...
e deve ter seus motivos...
mas eu gostaria de conversar com o senhor.
Não temos nada que conversar.
Temos sim. Kóblic.
É um amigo que ficou no meu lugar.
E o que o senhor não quer me contar?
Não tenho mais nada a dizer.
Estou ouvindo.
Vai à merda!
Vamos ver o que vai dizer com este saco.
- Fale, cacete! - Filho da puta!
Quem é Kóblic?
O que ele está fazendo aqui?
Fale!
Alberto!
Por que você acha que aconteceu alguma coisa com o Sr. Alberto?
Como assim?
Porque cheguei e vi o carro dele com o porta-malas aberto...
uma caixa caída no chão e a chave no contato.
Procurei em todo lugar e não o encontrei.
É estranho mesmo...
Mas ele é um homem querido, quem faria mal a ele?
Só se o Luis teve algum problema com ele.
- Uma briga... - Não!
Pensando bem, o rapaz estava esquisito.
Não meta o Luisito nisso. Faz tempo que ele não vai lá.
Sou policial, tenho que desconfiar. É o meu trabalho. De acordo?
Eu me pergunto...
se não tem coisa maior por trás de tudo isso.
Explique melhor. Não entendi.
É que nos dias de hoje...
Aconteceu a mesma coisa com um amigo meu.
O dono do posto.
Faz dias que não sabemos nada dele.
É como se tivesse sido engolido pela terra.
O carro dele apareceu.
Temos dois carros...
e faltam os donos.
Não se preocupe. Vou ligar para a regional e vamos resolver.
Espero que sim.
Quando souber do Alberto, me avise. Na mesma hora.
Vou continuar procurando por ele.
Você também.
Se souber alguma coisa do meu amigo...
eu agradeço.
- Sr. Tomás? - O que é?
Vou com o senhor.
- Você não veio a cavalo? - Eu quis dizer para Mendoza.
GRANDE FESTIVAL DE RODEIO DOMINGO ÀS 11 HORAS
Bom dia, capitão Kóblic.
Vou me apresentar. Capitão Sánchez Ligure.
Nós nos conhecemos há muitos anos.
Já estou reformado.
Fico feliz que você não tenha faltado ao encontro.
Por que não conversamos num lugar tranquilo?
- Como me acharam? - Um coronel chamado Bonilla.
Do Exército. Está em Sauce Grande. Parece que andou investigando.
Não o conheço.
Ele conhece você. Ao menos de nome.
Onde está a sua equipe?
Que equipe?
Eu vim sozinho.
Estamos entre pessoas honradas.
Achei que não me considerassem honrado.
Não pense assim.
Deixe de se castigar por um momento de fraqueza...
que qualquer um pode ter.
Você acha que vale a pena abrir mão de tudo...
faltando pouco para se aposentar, por uma idiotice dessas?
Ficar escondido feito um foragido...
Um oficial da Marinha. Por favor! Você não merece isso.
Olhe, eu vim tranquilizar você.
Oferecer a oportunidade que você merece.
Eu agradeço.
Sinceramente, não sei...
É fácil.
Apresente-se amanhã logo cedo, cumpra o seu dever...
e aqui não aconteceu nada.
Não perca essa oportunidade.
Espero você amanhã logo cedo.
Não me decepcione.
Estamos entrando na área.
Prossigam.
Abra a porta.
O que foi, Kóblic? Abra a porta!
O que deu em você? Abra a porta!
O tenente assume.
Saia da cabine agora.
Covarde de merda! O que foi?
Vamos lá.
Assim jogo você na água com os outros.
Sente aí!
- Abra a porta! - Sim, senhor.
Entre.
Se anoitecer e eu não tiver chegado, vá para Madariaga...
deixe o carro e volte de ônibus, como se nada tivesse acontecido.
Não mude o caminho que eu indiquei...
para não ser parado pela polícia ou pelo exército. Ficou claro?
- Sim, Sr. Tomás. - Tome.
Por via das dúvidas. Você me dá quando nos encontrarmos.
- Boa viagem. - Obrigado.
Capitão, já fomos longe demais.
Não vamos piorar a situação.
Conversando a gente...
Kóblic!