Tradução PT-BR *** Manucrew (JaumMelão) ***
É a pior tempestade de inverno
que atingirá o noroeste.
Se o que dizem for verdade, a área da interestadual 84
estará bem no meio.
Spokane, Helena, Boise e até Seattle
também podem ficar "enterradas" por 24 horas
o que seria mais forte do que a Tempestade "Knickerbocker".
O pior registro da região
aconteceu depois que o teto
de um teatro caiu
matando 100 pessoas.
Mais recentemente, houve o "Snowpocalypse"
e o "Snowmageddon".
As tempestades tiveram apenas dias de intervalo quando caíram sobre o nordeste.
Isto é tudo.
Continuaremos de olho no que está por vir
Tom, você acha que
a tempestade entrará para os livros de história?
Steve, aqui vai um conselho.
Eu sei que você tem que o resto da semana,
e está apresentando no sábado.
Bem, prepare mais alguns sacos para o fim de semana.
A tempestade "Knickerbocker" caiu 28 polegadas
e esta poderá ser maior.
Vamos ser atingidos por
ventos fortes e uma péssima neblina
quando a tempestade estiver passando.
E poderá acontecer mais de uma vez.
Poderíamos até sofrer um tremor.
Não consigo ter sinal aqui.
Você misturou os frascos de remédio?
Eu vou precisar de algo para dormir no avião.
Eu acho que você deve virar na próxima.
Está chegando.
Ele tem razão.
Vire Paul.
Já esteve aqui duas vezes, deveria se lembrar.
O quê?
Você é o único que queria um tempo sozinho.
Eu achei que nós dois queríamos.
Sim.
Isso não ajuda.
Então é o seguinte...
Seu primo morreu, e eu e sua mãe precisamos de tempo sozinhos.
Espero que você cresça, e se torne mais sereno do que eu.
Tudo bem.
Se tivéssemos mais tempo nós poderíamos ter planejado de forma diferente.
Tente se divertir.
Vai ser igual aquele acampamento de escoteiros no verão passado.
Eu odiava aquilo.
Você sabia de tudo lá.
Não significa que eu gostava.
Papai.
O que a mamãe está fazendo?
Espere aqui.
Eu não posso esperar para ouvir o que eu fiz de errado agora.
Você lembra de eu ter dito que a minha mãe morreu
de câncer quando eu era criança?
Quando eu tinha a idade do Henry
e depois eu tive que ir para orfanatos.
Sim.
Bem, ela não morreu de câncer, ela se matou.
Jesus.
Meu pai tinha um caso, ou ele fez alguma coisa
e eu não gosto de voltar aqui.
Por que você mentiria sobre isso?
Não é essa a questão.
Olá pai.
Jacob.
Por um momento você nos preocupou.
Achei que você poderia ter esquecido.
Eu não esqueço as coisas.
Tudo bem.
Bem, eu vou pegar o Henry.
Tudo bem, vamos lá.
Você disse que deixaria um menino.
Eu já vejo um homem crescido.
Então, como é a recepção de telefone aqui fora?
Eu não sei.
Certo.
Mas os seus vizinhos tem telefone fixo.
Foi assim que eu recebi sua mensagem.
E você tem o seu celular Henry.
Bem aqui.
Obrigado por fazer isso papai.
Nós agradecemos.
Sim, obrigado.
Bem, é melhor irmos andando.
Eu fico com ele.
Estamos apenas fazendo o que é preciso.
Ouça o seu avô, ligue a qualquer hora.
Não mime o garoto.
Nós ficaremos bem.
Venha aqui.
- Você ficará bem. - Sim.
Estaremos de volta antes que você perceba.
Vamos começar o trabalho.
Por aqui.
Um tolo deixou esse material
com dois meses de atraso, e no local errado.
Agora, eu preciso que você tire daqui para lá.
Isso fede.
É estrume, é normal feder.
É trabalho, trabalho não deve ser divertido.
O que é isso?
Esse é o meu cachorro.
Eu o amava.
Um tempo atrás eu o encontrei no meio das árvores.
e eu achei que...
Ele está morto.
Esperando o terreno descongelar
para enterrá-lo.
Agora você tem que trabalhar.
Sim.
Vamos.
Droga.
Eu terminei todo o trabalho com a pá.
Tudo certo.
Aqui.
Tudo seu?
Jogue.
Pegue outra.
Agora segure, mas não jogue.
Ei, ei, ei.
Levante o pé o mais alto que conseguir.
Desse jeito.
Agora, com esta mão eu quero que você
passe a mão por cima.
Olha para mim, olha para mim.
Passe por cima e termine antes que a perna desça.
Tudo em um movimento.
Faça isso novamente.
Termine todo o movimento agora.
Tudo bem.
Chega de jogar.
Volte para o trabalho.
Venha agora.
O que você está fazendo?
Nada.
Vá até o galpão e nos traga um pouco de madeira.
Quantas?
Para você, dois braços cheios, está bem?
Levante-se seu velho.
Quer madeira?
Eu o ouvi dizer isso.
Quem é você?
Um amigo do velho.
Eu o ajudo o tempo todo.
Foi comigo que a sua mãe falou.
Sou o único para quem ela liga.
Eu moro atrás das árvores.
Eu deveria lhe mostrar o lugar.
Vamos.
Vai ser divertido.
Ei!
Só iria mostrar o lugar para o garoto.
As pilhas de madeira ficam por ali.
Está cheirando bem.
Vai demorar?
Por que você não se diverte até lá?
Que parte de uma porta fechada significa boas-vindas a você?
Este era o quarto da minha mãe?
Sim.
Eu nunca vi uma foto dela criança antes.
Ela gosta de fingir que não existia.
Vá para baixo agora.
O jantar está prestes a ser servido.
Quem era aquele cara hoje?
Ele é quase como uma família.
Não como você.
Ele esteve morando aqui desde quando era criança.
Eu o ajudei.
Agora ele me ajuda.
A maior parte do tempo.
Ele fez algo errado hoje?
Não.
Ele só precisava lembrar alguma coisa.
Não saia do padrão, garoto.
Mostre-me a pegada.
Agora, mude para cima.
Deixe o polegar um pouco mais perto do dedo indicador.
Sim.
Agora a curva.
Nada mal.
Essa é a pegada da"Knuckleball"?
Não será preciso, com um braço igual o seu
se preocupar com algo assim.
Muito imprevisível.
Fique com alguns arremessos regulares.
Mamãe diz que você não quer ir nos visitar.
Ela diz isso?
Sim.
Todo mundo tem uma história, garoto.
Eu acho que essa é a dela..
A vida é engraçada assim.
Você nasce, se tiver sorte você consegue algumas coisas.
A maior parte fica pelo caminho.
Você faz o seu melhor para corrigir, e aí você morre.
Henry, você viu minha escova de dentes?
Você continua trabalhando nesse braço.
Você foi bem hoje, garoto.
Obrigado, vovô.
Vá para a cama.
Amanhã é um outro dia longo.
Boa noite.
Observe o que está por vir
no centro do tempo severo.
Tom, está confiante que
vai entrar para os livros de história?
Vovô.
Vovô!
Vovô?
Acorde.
Vamos.
Deixe um recado.
Eu provavelmente vou ligar de volta.
Pai, vovô está morto!
Eu fui checar ele esta manhã.
Ele não estava respirando e eu não sabia o que fazer
então eu liguei para vocês primeiro.
Pai, por favor.
Acho que preciso de sua ajuda.
Por favor, por favor.
Você não me disse que o Henry ligou!
O que ele disse na mensagem?
Eu ainda não verifiquei.
Faz poucos dias.
Vai ser bom ele ter um tempo sozinho.
Veja.
Está bem, está bem.
Primeira mensagem de voz salva.
Pai, o vovô...
Por favor ajude.
Pai, o vovô.
Por favor, me ajude.
- Ligue para ele. - Está tudo bem, só...
Aqui é o Henry, deixe uma mensagem.
Caixa de mensagens.
Vou tentar o vizinho.
Qual o nome dele?
Dixon.
Eles devem estar fora, trabalhando na fazenda.
Qual é a cidade mais próxima da fazenda do seu pai?
Percy.
Sim, oi.
Meu nome é Paul Wilkes.
Estou tentando entrar em contato com o nosso filho.
Ele está hospedado com seu avô.
Mary.
Eles vão mandar alguém.
Eles disseram que a tempestade começou.
Aparentemente, está vindo outra
mas eles vão nos ligar.
Feliz?
Nós precisamos voltar.
Você não deveria estar vendo isso.
Vá pegar suas coisas.
Vamos voltar para a minha casa, certo?
Vamos beber.
Sem ressentimentos e acusações
vamos apenas deixar que os
burocratas do seguro resolvam.
Tudo bem.
Munroe.
Sim.
Espere.
Vocês estão bem aqui?
Sim.
Diga novamente.
Ai Deus, pessoas da cidade.
Sim, eles são os piores.
Ei.
Eu vou fazer um pouco de sopa e sanduíches.
Quer uma bebida?
Café ou algo assim.
Preciso ligar para os meus pais.
Desculpe cara, a tempestade.
Os telefones não funcionam.
Posso tentar?
Já disse que não funciona.
Seus pais vão voltar logo, certo?
Jacob disse que eles estavam indo para um funeral.
Não posso acreditar que ele se foi.
Nós apenas precisamos nos divertir
por isso não fique triste.
Quer um pouco?
Meus pais realmente não gostam quando eu bebo isso.
Segredo nosso.
O velho não está por perto, certo?
Está ficando ruim lá fora.
Posso te ajudar?
Não.
Fique aí.
Você é meu convidado.
Aqui está.
Parece que você arremessou algumas bolas também?
Esse é o meu sistema de segurança.
Vi Jacob te ensinando alguns movimentos.
Sim, ele costumava ser
um jogador fantástico antigamente.
Poderia ter sido profissional, mas ele machucou o braço ou algo do tipo.
Essa é a vida.
As coisas quebram.
Se tentar corrigir, nem sempre funciona.
Só desabafando.
Ele resolvia as suas coisas.
Ele era um homem difícil.
Pensei que o velho idiota pudesse sobreviver.
Sim.
Ei.
Sopa.
Tomate ou creme de cogumelos?
Tomate.
Boa escolha.
Torci para que escolhesse tomate.
Ei.
Você tem algum jogo neste computador?
Não.
É apenas para trabalho, por isso não mexa nele, está bem?
O amigo do velho me arranjou um trabalho.
Sim, apenas algumas contabilidades, coisas de fazenda...
Coisa chata para um garoto, certo?
Mas um homem faz o que precisa ser feito.
Sim.
Parece que você tem alguns trabalhos importantes.
Isso não é tudo deles.
O que você está fazendo?
Apenas olhando por aí.
Sente-se.
Você está me deixando nervoso andando assim.
Relaxe cara.
Os vôos foram adiados.
Eles vão ficar bem.
Tudo certo.
O velho era realmente um bom cozinheiro.
Eu não sou.
Você e eu, quem bebe mais rápido.
Vamos ver quem ganha.
Você é maior do que eu.
Sim.
Vamos.
Você ainda tem que terminar.
Não seja um mau perdedor.
Que tipo de jogos que você gosta?
Assassins Creed, Call of Duty.
Xadrez.
Xadrez?
Isto é chato.
Cara, eu acabaria com você no Call of Duty.
Sou muito bom no Call of Duty.
Isso não importa, cara.
Eu sou como um deus naquele jogo.
Eu pensei que o computador era apenas para o trabalho?
Bem, eu não disse que eu joguei aqui foi?
Você é um cara pouco inteligente, né?
Espertinho.
O velho nunca falaria comigo assim.
Mas ele não está aqui agora está?
Eu estou no comando.
Ele mal conhecia você.
E você o tinha por entre os
seus pequenos dedos.
Ele me disse para ficar longe de você.
É a linhagem da Trisha.
Ele está sempre dizendo uma coisa e fazendo outra
mas eu li nas entrelinhas Hank.
Posso te chamar de Hank, como Hank Aaron?
Hank barulhento.
Ele sempre me fez provar a mim mesmo
porque ele sabia que eu poderia lidar com isso.
Só queria ver se eu realmente iria ser muito mal.
Você é muito parecido com ele sabia?
Fazer uma coisa, significando outra.
Fingindo.
Ele era legal.
E ele não era.
Vejo quem é.
Te vejo, caralho.
Merda.
Henry, nós não terminamos!
Henry!
Você está fazendo isso?
Ele vai estar esperando por você na casa.
Não há outro lugar para ir.
Tem que estar lá.
Preciso fazer isso, não é mesmo?
Você tem que tornar isso especial.
Ele é o filho da Mary.
Oportunidade como esta, não deve ser desperdiçada.
Sim.
Especial.
Ei garoto.
Você está aí?
Isso seria complicado.
Jane, tenho que fazer uma parada.
O sinal está muito ruim
mas se você pode me ouvir parece que
Wilma entrou na vala novamente.
Vou esperar e ver se Billy
ou alguém está vindo para tirá-la.
Henry.
Eu tenho uma coisa.
O velho adorava aquele cão.
Já eu não gostava muito.
O velho amava você também.
Henry.
Durante anos eu não fui permitido aqui.
O velho gostava de tudo exatamente assim.
Ele não gostava de pessoas tocando suas coisas.
Henry.
Eu espero que você esteja bem.
Seu merdinha.
Porra.
Maldito.
Ei!
Não.
O menino é inteligente.
Muito inteligente.
Inteligente como eu.
Pegadas.
Agora você está entendendo.
Não há pegadas.
O velho nunca fechava a porta da despensa.
E a porta esta fechada.
Parece que você saiu para o frio.
Garoto inteligente.
Você com certeza me mostrou.
Oi Henry.
Se tornando previsível, garoto.
O quê?
Ele deve estar bem.
Ele está bem, né Paul?
Fui a única a encontrar a minha mãe no celeiro.
Ela estava segura.
Paul, parece estar tudo seguro e feliz
e então algo acontece.
Ei.
Oi pai.
Ele nunca me deixou chamá-lo assim.
Mary não sabia,
mas eu aposto que ela desconfia de alguma coisa.
Agora fique aí.
Mamãe não deixou um bilhete nem nada.
Meu pai sabia o motivo e não me disse.
E uma vez, alguns anos depois, ele me sentou
na cozinha, e eu nunca vou esquecer isso,
ele iria deixá-la e ela não soube lidar com isso.
Que diabos isso significa?
Eu sempre ganho.
Sempre.
Você tem os olhos dele.
Ele disse que eu falei o que ela estava querendo saber,
e aí apresentou ela.
Agora podemos jogar algo diferente.
E o que eu sei é que ele está cuidando daquele vizinho
como uma espécie de cão selvagem.
Mas primeiro eu devo a você algumas feridas.
Uma por uma.
Você sabe que algo se rompe e você corrige o que puder.
Henry, não tenha medo, é apenas
um jogo e você se saiu muito bem.
Eu perdi outra vez.
Não.
Aqui em cima!
Socorro!
Ei Janie ouça, Drew está em serviço?
Sim, ele está lidando
com a catástrofe na rua principal.
Peça para ele ir a casa do Yale.
O que está rolando?
Eu não sei ainda, mas a porta está aberta na tempestade.
Pode não ser nada, mas está estranho.
Vou entrar e dar uma olhada.
Estou aqui em cima!
Socorro!
Garoto, você está bem?
Henry.
Henry, apareça.
Ei garoto.
Você não deveria estar aqui.
Saia daí garoto!
Agora mesmo!
Está em apuros?
Sabe como usar essa coisa?
As cápsulas estão na prateleira.
Coloque no tambor.
É muito grande.
Traga isso para mim.
Você não deveria estar aí.
Vamos garoto, se apresse.
Acabaram os truques?
Oh cara.
Você passou dos limites aqui.
Você sempre vai acabar aqui.
Talvez lá no fundo você sabe
que aqui é onde você deveria estar.
Bastão?
Ou arma?
Talvez um pouco dos dois.
Cara estúpida.
Deus, você parece muito com ela.
Agora, se sua mãe é minha meia-irmã
O que isso faz de você?
Mamãe?
Mamãe abaixe isso.
Agora mesmo.
Você nunca será bom o bastante.
É por isso que você era o segredo.
Você está machucado?
Existe mais alguém na casa?
Não?
Você está bem.
Eu odiaria ver o que aconteceu com o outro cara.
Henry!
Mãe.
Papai.
- Henry? - Você está bem?
- Estou bem. - Você está bem?
Eu sinto muito.
Você está bem.
Venha, vamos para casa.
O que foi Henry?
Vamos lá querido.
Tradução PT-BR *** Manucrew (JaumMelão) ***