1
00:00:07,257 --> 00:00:10,343
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
Para as mulheres,
3
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
preparar-se envolve muitas decisões
4
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
sobre como se apresentarão ao mundo.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,378
Porque há uma espécie de protocolo
6
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
sobre como um candidato
a determinado cargo
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
deve se vestir.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
Ou veste um terno
9
00:00:52,260 --> 00:00:56,723
ou uma camisa clara com as mangas puxadas
e uma calça simples.
10
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Ou...
11
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
São basicamente as duas opções.
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
Parte de mim tenta ser cautelosa,
13
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
porque as pessoas vivem me dizendo:
14
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
"Eles vão fazer o possível
15
00:01:11,362 --> 00:01:15,700
pra você nunca mais aparecer
na sua comunidade novamente."
16
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
Como preparar-se para algo desconhecido?
17
00:01:21,456 --> 00:01:24,292
EM 2018, UM NÚMERO RECORDE
DE MULHERES, PESSOAS NÃO BRANCAS,
18
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
E OUTSIDERS POLÍTICOS CHEGARAM
AO CONGRESSO.
19
00:01:27,128 --> 00:01:31,424
MUITOS DEMOCRATAS ESTABELECIDOS
FORAM DESAFIADOS NAS PRIMÁRIAS
20
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
POR PESSOAS QUE CONCORRIAM
PELA PRIMEIRA VEZ.
21
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
AMY VILELA PARA O CONGRESSO DOS EUA
DEMOCRATA DO POVO
22
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
Olá! Hoje protocolarei a candidatura.
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,358
Muito animada.
24
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
É oficial: estamos na disputa.
25
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
Vamos, Time Vilela.
26
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Aqui é a Cori Bush,
candidata ao Congresso dos EUA
27
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
em Missouri, 1º distrito.
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Olá, aqui é Anthony Vincent Clark.
29
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
-Rashida Tlaib.
-...distrito de Nebraska...
30
00:02:30,859 --> 00:02:34,529
Temos que nos preocupar
com os políticos interesseiros,
31
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
que servem aos barões
32
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
em vez de às nossas famílias
e comunidades.
33
00:02:39,742 --> 00:02:43,997
Eu disputarei as primárias de 2018
contra Joe Manchin,
34
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
por isso peço o apoio de vocês.
35
00:02:49,419 --> 00:02:53,840
...alguns dos Democratas em exercício
que terão que disputar as primárias.
36
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
Mas os progressistas bagunçarão
as primárias Democratas...
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Disputamos pra organizar.
38
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Pra redefinir o quadro político
de Nova York.
39
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
E eis a melhor parte disto:
40
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
Não estamos na disputa para mandar
uma mensagem
41
00:03:15,862 --> 00:03:18,740
ou pressionar políticos à esquerda.
Queremos vencer.
42
00:03:28,374 --> 00:03:32,170
NOVA YORK, NY
JANEIRO DE 2018
43
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
Bom dia, pessoal.
44
00:03:58,655 --> 00:04:01,407
Se eu fosse uma pessoa normal, racional,
45
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
eu já teria desistido
dessa candidatura há tempos.
46
00:04:04,869 --> 00:04:08,248
CONCORRE PARA DEPUTADA
NO 14º DISTRITO DE NOVA YORK
47
00:04:12,794 --> 00:04:16,923
As pessoas não veem o trabalho
de garçonete como um trabalho de verdade.
48
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Mas minha experiência em atender pessoas
49
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
me preparou bem para essa candidatura.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,142
Estou acostumada
a ficar 18 horas por dia em pé,
51
00:04:28,226 --> 00:04:32,105
a receber muita pressão
e críticas das pessoas.
52
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
Aos outros tentando fazer
com que eu me sinta mal.
53
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
Chamam de "classe trabalhadora"
por um motivo.
54
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
Porque você não para de trabalhar.
55
00:04:49,289 --> 00:04:51,791
Os americanos não pedem muito.
56
00:04:51,874 --> 00:04:54,377
Só querem sobreviver.
57
00:04:54,460 --> 00:04:58,923
Clamam por políticos corajosos
o bastante para ajudá-los a sobreviver.
58
00:05:03,720 --> 00:05:07,432
Aqui é A WNYC FM, de Nova York.
59
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Toda máquina política tem um líder,
60
00:05:10,977 --> 00:05:14,397
e o mais poderoso deles é conhecido
como o chefe.
61
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
No Queens, é o deputado Joe Crowley,
62
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
Presidente do Comitê Democrata do Condado
63
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
e líder da bancada Democrata da Câmara,
64
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
o que o torna o quarto Democrata
mais poderoso no Congresso.
65
00:05:25,074 --> 00:05:29,495
Falamos de empregos melhores,
salários melhores, um futuro melhor.
66
00:05:29,579 --> 00:05:34,917
Crowley não teve um desafiante
nas primárias por 14 anos, até agora.
67
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
Quero agradecer a todos.
68
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Este é o trabalho.
69
00:05:47,930 --> 00:05:51,893
Eu só faço falar
com as pessoas o tempo todo.
70
00:05:51,976 --> 00:05:54,354
Com os membros da nossa comunidade.
71
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
E essa é a organização, o trabalho
72
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
de concorrer em uma campanha popular.
73
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
Não é só uma questão
de Democrata vs. Republicano.
74
00:06:02,278 --> 00:06:04,364
Na verdade, vai muito além disto.
75
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
Não é esquerda ou direita,
é grande contra pequeno.
76
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
Nosso oponente arrecada
77
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
três milhões de dólares por campanha,
78
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
de empresas de Wall Street, imobiliárias
79
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
e farmacêuticas.
80
00:06:17,377 --> 00:06:21,631
Precisamos ter a coragem
de lutar pelos trabalhadores
81
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
e contra os interesses corporativos.
82
00:06:25,051 --> 00:06:27,887
Digamos que toda a energia nesta sala
83
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
te leve às urnas e ao cargo.
84
00:06:31,682 --> 00:06:35,645
Como venceremos a diminuição de poder?
85
00:06:35,728 --> 00:06:39,690
Estamos trocando um cara
que disputa a presidência da Câmara
86
00:06:40,358 --> 00:06:45,363
por alguém mais próximo de nós
e com bem menos poder.
87
00:06:45,446 --> 00:06:47,573
Precisamos analiser bem
88
00:06:47,990 --> 00:06:50,451
o que esse poder pode fazer agora.
89
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
Ele não luta por nós quando é preciso.
90
00:06:53,121 --> 00:06:55,873
Ele não luta por nossos interesses.
91
00:06:56,165 --> 00:07:00,169
Temos que ter coragem e dizer
que podemos fazer melhor.
92
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
Não perderemos.
93
00:07:11,764 --> 00:07:15,435
MINISTÉRIOS DA ADORAÇÃO
94
00:07:16,769 --> 00:07:20,815
FRANKFORT, KY
NOVE MESES ANTES
95
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
Como reconhecer...
96
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
a prova de altruísmo?
97
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
Ela é sensacional.
98
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Eu falei com ela hoje...
99
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Não tinha cogitado concorrer antes...
100
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
Falei da plataforma econômica,
ela adorou.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
Ela apoiou 100% da plataforma.
102
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
Quem vota a favor de levá-la
à próxima etapa?
103
00:07:43,045 --> 00:07:45,256
Na primeira etapa? Nossa, 100%?
104
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
Acho que essa é a primeira vez!
105
00:07:47,717 --> 00:07:51,262
OS GRUPOS POPULARES NACIONAIS
DEMOCRATAS DA JUSTIÇA E NOVO CONGRESSO
106
00:07:51,345 --> 00:07:54,891
ESTÃO RECRUTANDO CANDIDATOS OUTSIDERS
PARA CONCORRER CONTRA A VELHA POLÍTICA.
107
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Pro Novo Congresso
e Democratas da Justiça,
108
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
o maior objetivo de todos é remover
109
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
a influência corruptora
do dinheiro na política.
110
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
A ideia é dar um caminho alternativo
para o Congresso,
111
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
diferente do que temos hoje.
112
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
No momento, temos um caminho que passa
por lobistas e certos grupos.
113
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Os homens representam 81% do Congresso.
114
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
A maioria é de brancos, milionários,
115
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
juristas.
116
00:08:25,213 --> 00:08:29,133
A maioria só busca manter o cargo
e vencer a próxima eleição.
117
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
Não buscam resolver
as mudanças climáticas,
118
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
a superpopulação carcerária,
os problemas sérios.
119
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
O único jeito disso funcionar...
120
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
é captando o imaginário dos EUA.
121
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
Temos Democratas e Republicanos
122
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
nas eleições intercalares de 2018.
123
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
Políticos novatos.
124
00:08:46,067 --> 00:08:48,778
Enfermeiras, professores, engenheiros,
trabalhadores...
125
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
Não ligamos pra partidos.
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,406
Só queremos agir.
127
00:08:52,823 --> 00:08:54,659
Se elegermos trabalhadores,
128
00:08:54,742 --> 00:08:57,161
eles terão representação no Congresso.
129
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Podemos mudar nossa visão do governo,
130
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
mudar nossa visão dos políticos.
131
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
MAIS DE 10 MIL INDICAÇÕES DE CANDIDATURAS
POR FINANCIAMENTO COLETIVO RECEBIDAS
132
00:09:07,255 --> 00:09:11,592
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ FOI INDICADA
PELO SEU IRMÃO
133
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
BIBLIOTECA PÚBLICA PAUL SAWYIER
134
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
ENCONTRO PARA RECRUTAMENTO
DE CANDIDATOS, ABRIL DE 2017
135
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Fico feliz de estarem aqui.
136
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
Tudo isso me faz sentir
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
como se essa bola de neve
não tivesse mais freio.
138
00:09:25,147 --> 00:09:26,816
Logo será uma avalanche.
139
00:09:27,483 --> 00:09:30,528
Queremos criar uma máquina
de financiamento coletiva
140
00:09:30,611 --> 00:09:33,823
que possa fazer frente
aos poderes institucionais atuais
141
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
e que possa devolver o poder ao povo
142
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
e manter esse poder. Ficou claro?
143
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
Eu senti como se tivesse...
144
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
um grande abismo neste país
145
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
na hora de nos entendermos,
146
00:09:47,169 --> 00:09:48,963
de dialogarmos entre nós.
147
00:09:49,046 --> 00:09:51,632
E em dezembro,
148
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Isra me ligou dizendo
149
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
que fui indicada ao Novo Congresso.
150
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
E eu só disse: "Como é?"
151
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Sou nova-iorquina,
152
00:10:00,433 --> 00:10:02,893
e em Nova York
não é Democrata vs. Republicano.
153
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Nova York é a elite política
154
00:10:04,812 --> 00:10:08,941
contra seja lá qual pobre criatura
você oponha a eles.
155
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
E se você se opõe a eles,
156
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
eles pegam você e te engolem.
157
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
Eu nunca me imaginei na política.
158
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Mas agora sento com vocês aqui e sinto...
159
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
que juntos podemos realizar
grandes coisas.
160
00:10:22,413 --> 00:10:25,458
Sinto essa obrigação com vocês agora.
161
00:10:27,793 --> 00:10:31,047
Não se pode ter medo,
porque eles virão pra cima de vocês.
162
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
ATIVISTA - DIREITOS CIVIS
163
00:10:32,381 --> 00:10:35,176
Eles virão pra cima de vocês. Não é piada.
164
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Não podem ter medo.
165
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
Ninguém lhes deve nada.
166
00:10:42,350 --> 00:10:44,477
Vocês não devem nada a ninguém ainda.
167
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Corram.
168
00:10:46,187 --> 00:10:49,523
Tem gente esperando por vocês lá fora.
169
00:10:50,524 --> 00:10:52,985
Na Flórida, na Geórgia,
170
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
no Alabama, em Nova York.
171
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
Eles querem ânimo novamente.
172
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Nosso futuro está nesta sala.
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
QUEENS, NOVA YORK
174
00:11:06,957 --> 00:11:11,003
FALTA UM ANO ATÉ A PRIMÁRIA
DE NOVA YORK
175
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Estou nervosa.
176
00:11:17,176 --> 00:11:19,970
O que você fala quando perguntam quem é?
177
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
O que você fala?
178
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
Olá?
179
00:11:23,182 --> 00:11:25,142
Oi, estamos pedindo doações
180
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
para Alexandria Ocasio-Cortez,
candidata ao Congresso de 2018
181
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
pelo Partido Democrata.
182
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
Gostaria de um minuto da sua atenção.
183
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Desculpa, agora não dá.
184
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
-Obrigado.
-De nada.
185
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
Fácil.
186
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
Não falo inglês.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
-O que você fala?
-Grego.
188
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
Grego?
189
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Por que vocês deixam
que entrem no país ilegalmente?
190
00:11:48,457 --> 00:11:51,085
Eles dizem: "Tudo bem, vamos te perdoar."
191
00:11:51,168 --> 00:11:53,129
-Não acho justo ser multada.
-Não concordo.
192
00:11:53,212 --> 00:11:55,214
Sou Democrata, e eu discordo.
193
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
Eu acho...
194
00:11:56,215 --> 00:11:59,301
Votei em Trump,
mas sou Democrata. Ela também.
195
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
Que loucura.
Falar com grupos ds pessoas...
196
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
-É fácil.
-Bem mais fácil.
197
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
No início,
198
00:12:16,527 --> 00:12:19,655
a pergunta fundamental era,
"Quem é você?,
199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Por que acha que conseguirá?"
200
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
A questão, o motivo,
201
00:12:27,496 --> 00:12:30,082
é por ninguém mais achar que consegue.
202
00:12:31,292 --> 00:12:35,671
Então, todos conseguem, não é?
203
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Porque não há alternativa.
204
00:12:39,633 --> 00:12:44,305
ATLANTA, GEORGIA
CONFERÊNCIA DA NETROOTS NATION
205
00:12:46,348 --> 00:12:49,935
Nunca vimos isto na história dos EUA
nessas proporções.
206
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
Temos chapas e muitos candidatos
207
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
que concorrem agora em 2018
208
00:12:54,940 --> 00:12:57,401
e recusaram financiamento empresarial.
209
00:12:57,777 --> 00:13:01,614
Muitos de nós estamos fazendo algo
muito "controverso".
210
00:13:01,697 --> 00:13:04,200
Estamos nos atrevendo na primária.
211
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
Nos perguntam como enfrentaremos
212
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
alguém tão enraizado no poder.
213
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Se forem bons o bastante, vencerão.
214
00:13:10,414 --> 00:13:12,249
Se formos bons o bastante, venceremos.
215
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Ela disse: "Não demonstre emoções,
216
00:13:16,337 --> 00:13:19,256
porque faz parecer
que as mulheres são frágeis.
217
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Seja mais escrota."
218
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
Esse é o pior conselho que já vi.
219
00:13:24,428 --> 00:13:28,349
E que quando fosse a West Virginia
dissesse que está à disposição deles,
220
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
que sua coleira é deles.
221
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
-E eu disse: "Não sou cachorro."
-Que horrí...
222
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Que conselho horrível!
223
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
As eleições são mais difíceis
por sermos mulheres.
224
00:13:37,107 --> 00:13:39,193
-Não somos caras ricos de terno.
-Sim.
225
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
PAULA JEAN SWEARENGIN
CANDIDATA AO SENADO EM WEST VIRGINIA
226
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
Me perdi.
227
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
-Como se sente?
-Nervosa.
228
00:14:03,050 --> 00:14:04,301
É um bom encerramento?
229
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
Deixe-me ler.
230
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Vou levar isso por um instante.
231
00:14:09,807 --> 00:14:10,683
Por quê?
232
00:14:10,766 --> 00:14:15,646
Você agora é mais importante
que o discurso, certo?
233
00:14:16,021 --> 00:14:20,484
Você vai lá para demonstrar sua garra
e inspirar as pessoas.
234
00:14:20,568 --> 00:14:24,071
O discurso importa,
mas não é o mais importante.
235
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
O mais importante é você.
236
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
-Como estou?
-Maravilhosa.
237
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Não se preocupe com nada.
238
00:14:29,827 --> 00:14:33,789
Apenas se concentre, respire fundo
e relaxe.
239
00:14:36,333 --> 00:14:39,795
Assim que subir naquele palco,
240
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
antes de cruzar aquela porta, sorria.
241
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
E sorria até a hora de falar.
242
00:14:45,801 --> 00:14:48,762
Com vocês,
do grande estado de West Virginia,
243
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
Paula Jean Swearengin.
244
00:14:54,018 --> 00:14:59,356
West Virginia é um dos estados mais pobres
e adoecidos deste país.
245
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Mas eu quero que saibam de uma coisa,
246
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
o povo de West Virginia é forte.
247
00:15:05,029 --> 00:15:06,530
Temos orgulho
248
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
e não desistiremos.
249
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
Nenhum americano deve implorar
250
00:15:14,079 --> 00:15:17,958
por algo tão básico como um copo d'água.
251
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
Meu nome é Paula Jean.
252
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
Sou filha de um mineiro,
253
00:15:24,173 --> 00:15:27,635
concorro ao senado dos EUA
e tenho sangue nos olhos.
254
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
COAL CITY, WEST VIRGINIA
255
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Vamos pelo bairro
256
00:15:46,987 --> 00:15:51,075
e vou tentar mostrar algumas casas
que conheço de pessoas com câncer.
257
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Esta era minha casa,
258
00:15:54,370 --> 00:15:55,913
onde criei meus filhos.
259
00:15:56,872 --> 00:16:00,960
A filha do meu vizinho teve
um câncer ósseo raro.
260
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
Essa mulher teve câncer.
261
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
Tem uma pessoa naquela casa com câncer.
262
00:16:06,590 --> 00:16:09,927
E nossos líderes não nos ouvem.
São aliados das indústrias.
263
00:16:20,562 --> 00:16:21,605
Não tem mais.
264
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
Esta montanha neste local aqui
265
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
era muito alta,
266
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
e eles a tiraram.
267
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Nivelaram esta montanha.
268
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Aquela comunidade
lá embaixo respira toxinas todos os dias.
269
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Com a água poluída ou não,
eles respiram aquele ar.
270
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Se falarmos de empregos, dá pra contar
271
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
quantas pessoas têm um nesse lugar,
por quilômetros.
272
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Cadê os empregos?
273
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
Não precisamos disto.
274
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
Se outro país vem
e explode nossas montanhas,
275
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
envenena nossa água, vamos pra guerra.
276
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Mas a indústria pode.
277
00:17:03,689 --> 00:17:07,776
PAULA JEAN CONCORRERÁ
CONTRA O SENADOR JOE MANCHIN,
278
00:17:07,860 --> 00:17:11,905
QUE GANHOU MILHÕES EM AÇÕES
DAS MINERADORAS DE CARVÃO.
279
00:17:11,989 --> 00:17:14,324
Como sabe, me incomoda de verdade
280
00:17:14,408 --> 00:17:18,287
a demonização do carvão, ao que parece,
por um grupo de pessoas
281
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
que parecem não entender que a vida aqui
282
00:17:20,581 --> 00:17:23,459
deve-se à energia produzida no país
a qual temos direito.
283
00:17:31,341 --> 00:17:33,052
O que acha de eu concorrer?
284
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
Eu morro de medo.
285
00:17:36,055 --> 00:17:37,765
Eu morro de medo
286
00:17:37,848 --> 00:17:43,020
de vê-la nessa eleição pelo estado,
com todos esses senadores e tal.
287
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Sou a mamãe dela.
288
00:17:48,650 --> 00:17:51,403
Pessoas deste estado
e até gente ligada às mineradoras
289
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
sumiram do nada.
290
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Ninguém as encontra mais.
291
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
Me pergunto em quais buracos
dessas minas estão.
292
00:17:58,368 --> 00:18:01,163
Porque eu sei como era
no tempo do meu pai.
293
00:18:03,540 --> 00:18:05,626
Não acho que tenha mudado muito.
294
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
Vim de uma família de mineiros.
295
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Meu pai morreu cedo por este país.
296
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
Somos vítimas deste descaso.
297
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
O povo de West Virginia é visto como...
298
00:18:34,655 --> 00:18:37,616
sem dente,
sem ter o que calçar, ignorante.
299
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
Eles nos subestimam.
300
00:18:46,500 --> 00:18:49,002
No fim, nós lutaremos uns pelo outros.
301
00:18:50,671 --> 00:18:54,466
Saibam disso.
Lutaremos com garras e dentes.
302
00:19:07,437 --> 00:19:11,316
As máquinas políticas
basicamente minam a democracia.
303
00:19:13,569 --> 00:19:17,990
Primeiro, o sistema quer evitar
que você chegue às urnas.
304
00:19:19,741 --> 00:19:21,493
Joe Crowley não é só um parlamentar.
305
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Ele é "O" parlamentar,
306
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
é o presidente
do Partido Democrata do Queens
307
00:19:25,455 --> 00:19:27,166
e líder do distrito.
308
00:19:29,084 --> 00:19:32,254
Joe Crowley indicou
todos os juízes eleitorais.
309
00:19:33,046 --> 00:19:36,466
Ao entregar suas assinaturas
para validação,
310
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
se houver qualquer discrepância
na assinatura
311
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
eles já invalidam.
312
00:19:41,889 --> 00:19:46,560
Mesmo que a exigência real seja
de 1.250...
313
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
como estamos desafiando o chefão,
314
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
precisamos coletar 10 mil.
315
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
FALTAM TRÊS MESES
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK
316
00:20:07,080 --> 00:20:08,123
Bom dia.
317
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
-Oi, você vota?
-Sim.
318
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Concorrerei para o Congresso por aqui.
319
00:20:12,252 --> 00:20:14,171
Precisamos de assinaturas para isso.
320
00:20:14,254 --> 00:20:16,757
-Com quem você disputará?
-Joseph Crowley.
321
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
-Não.
-Sim.
322
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Eu votarei no Crowley.
323
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
-Tudo bem.
-Bom, vou assinar.
324
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
-Eu voto em Crowley.
-Sem problemas.
325
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Fique de olho. Obrigada.
326
00:20:29,770 --> 00:20:32,940
Um problema que tenho
ao tentar ser cortês com alguém
327
00:20:33,023 --> 00:20:36,193
é que minha voz sobe duas oitavas.
328
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
Tipo, "Oi"...
329
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
É minha sobrinha.
330
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Ela será a próxima.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
-Será minha sucessora.
-Certeza!
332
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
Oi, minha tia concorre para deputada.
333
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
Você consegue.
334
00:21:04,388 --> 00:21:08,141
Para cada dez rejeições,
você receberá um sim.
335
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
É assim que se vence.
336
00:21:14,314 --> 00:21:17,025
Tomei o pote de sorvete inteiro ontem.
337
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
Desculpa.
338
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
-Sei que compramos em Manhattan...
-Não tomei uma colher.
339
00:21:22,864 --> 00:21:25,117
-Não resisti.
-Sacanagem.
340
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Sacanagem das grandes.
341
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Você nem mostra arrependimento.
342
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
-"Pois é, tomei."
-É que...
343
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
Quer café ou chá?
344
00:21:36,670 --> 00:21:38,463
-Melhor não tomar café.
-Sim.
345
00:21:46,888 --> 00:21:50,434
Então me dê os outros dois, assine
e dê pra Clarence.
346
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
Clarence disse que precisarei de 30.
347
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
Entendi.
348
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
Basicamente, o que fazemos
nessa revisão de assinaturas
349
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
é analisar todos esses nomes
350
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
e confirmar se estão todos legíveis.
351
00:22:06,533 --> 00:22:10,120
Isso aqui parece um trabalho tão idiota.
352
00:22:10,203 --> 00:22:14,207
Mas ou você senta
e faz isso por três horas
353
00:22:14,958 --> 00:22:17,961
ou vai ter que ir ao tribunal seis dias.
354
00:22:18,045 --> 00:22:22,007
E, às vezes, se tiverem um bom arsenal
à disposição,
355
00:22:22,090 --> 00:22:24,426
eles saberão que você chegará às urnas,
356
00:22:24,509 --> 00:22:27,387
mas tentarão te deixar ocupada
até o dia da eleição.
357
00:22:28,305 --> 00:22:30,015
Então, você não tem tempo.
358
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Os Whiteheads são incríveis.
359
00:22:33,935 --> 00:22:36,855
Eles organizaram tudo.
360
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
Pensaram nisso tudo do zero.
361
00:22:41,109 --> 00:22:47,074
Esta é a sala de estratégia para
as campanhas revolucionárias do Queens.
362
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
Somos um país que foi construído
363
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
para que o povo tenha a palavra final.
364
00:22:53,205 --> 00:22:56,666
Acontece que,
os que já estão no fronte
365
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
escolhem as pessoas.
366
00:22:58,543 --> 00:23:02,464
É ir contra a elite política
já estabelecida.
367
00:23:02,547 --> 00:23:07,302
Por isso é preciso ter tudo
em ordem o máximo que puder.
368
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
-Bom, temos muita coisa a fazer.
-É verdade.
369
00:23:13,809 --> 00:23:16,812
Nenhum peixe pequeno vai desafiá-lo.
370
00:23:16,895 --> 00:23:19,439
Quem pretende manter o emprego
em Nova York
371
00:23:19,523 --> 00:23:22,109
jamais ficará contra Joe Crowley.
372
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Tem que ser de fora do Queens.
373
00:23:24,820 --> 00:23:29,032
Tem que ser alguém novato
no cenário político,
374
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
que eles não esperam,
375
00:23:30,826 --> 00:23:35,372
a quem não podem oferecer emprego
ou pressionar de outro modo.
376
00:23:35,455 --> 00:23:38,500
É preciso ser um representante
da comunidade,
377
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
de várias maneiras.
378
00:23:40,168 --> 00:23:43,296
Um candidato popular, revolucionário,
de outro local,
379
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
uma mulher negra do Bronx.
380
00:23:51,805 --> 00:23:53,682
Estamos perto e já estou...
381
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
CONSELHO ELEITORAL
382
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
-Olá. Alexandria.
-Prazer. Barbara.
383
00:24:01,982 --> 00:24:03,442
Barbara? É um prazer.
384
00:24:03,525 --> 00:24:05,610
-Paul.
-Paul? Prazer em te conhecer.
385
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
Concorrendo a deputada
pelo Bronx e Queens.
386
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
Bom...
387
00:24:11,658 --> 00:24:12,701
Aqui está.
388
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
Disseram que não conseguiríamos.
389
00:24:26,173 --> 00:24:28,049
Eles viram nosso orçamento.
390
00:24:28,133 --> 00:24:31,386
Viram que tínhamos dois dólares
em dezembro. "Impossível."
391
00:24:32,220 --> 00:24:33,472
E cá estamos...
392
00:24:34,222 --> 00:24:38,268
Doze de abril de 2018.
393
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Iremos às urnas.
394
00:24:42,647 --> 00:24:44,065
A menos que nos impugnem.
395
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
ST. LOUIS, MISSOURI
396
00:24:52,449 --> 00:24:53,366
O que diz?
397
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
"Rebelde Nato?"
398
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
É você.
399
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
Faça o certo e não me rebelarei.
400
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
Faça o certo.
401
00:25:01,708 --> 00:25:03,502
-Rebelde nata?
-Rebelde nata.
402
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Olha, precisamos conversar.
403
00:25:06,087 --> 00:25:09,049
Se pegarmos o primeiro distrito
do Congresso,
404
00:25:09,132 --> 00:25:11,676
ainda somos o número um
em homicídios por habitante.
405
00:25:11,760 --> 00:25:15,472
Somos umas das três populações
de afro-americanos mais pobres.
406
00:25:15,555 --> 00:25:17,516
Falamos de incarceração em massa.
407
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
Falamos pelos afro-americanos,
408
00:25:20,769 --> 00:25:23,104
que representam mais de 50% do distrito,
409
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
tendo um parlamentar negro
pelo tempo que tiveram,
410
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
e ainda assim
não tiveram ganhos significativos?
411
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Isso é um absurdo.
412
00:25:30,946 --> 00:25:32,989
É a vez de Cori Bush.
413
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
Dr. King falava da urgência do agora.
414
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
Que é sempre a hora certa.
415
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
Se haverá mudanças em St. Louis,
416
00:25:42,040 --> 00:25:43,542
esta é a nossa hora.
417
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
Temos que acreditar
que você é essa mudança.
418
00:25:47,546 --> 00:25:51,466
CORI BUSH - CONCORRE AO CONGRESSO
NO 1º DISTRITO DE MISSOURI
419
00:25:57,305 --> 00:26:00,225
Sou uma enfermeira registrada
e pastora ordenada
420
00:26:00,517 --> 00:26:02,936
mãe de dois adolescentes.
421
00:26:07,190 --> 00:26:09,526
Eu não buscava ser ativista.
422
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Não planejava isto.
423
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Este é o distrito
onde Mike Brown foi morto.
424
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
Moro a seis minutos de Ferguson.
425
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Aqui é a polícia.
426
00:26:25,750 --> 00:26:28,086
Esvaziem o local agora.
427
00:26:28,628 --> 00:26:31,631
AGOSTO DE 2014
428
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
Esvaziem o local agora.
429
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
Caos nas ruas de Ferguson, em Missouri.
430
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
A multidão está furiosa
431
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
depois de a polícia atirar
em Michael Brown,
432
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
um jovem negro desarmado.
433
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
Parecia um campo de batalha na cidade.
434
00:27:03,913 --> 00:27:07,751
Sai às ruas para ajudar como enfermeira.
435
00:27:09,919 --> 00:27:13,882
O que eu queria ver
era a justiça acontecer.
436
00:27:14,507 --> 00:27:17,969
Ela não aconteceu,
mas voltei lá diversas vezes.
437
00:27:26,728 --> 00:27:29,773
Esse distrito sensibilizou o mundo todo.
438
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
Apenas os cidadãos comuns.
439
00:27:39,157 --> 00:27:41,493
As pessoas agora começaram a ver
440
00:27:41,576 --> 00:27:44,496
que os problemas do nosso distrito
441
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
são problemas
que nós mesmos podemos resolver.
442
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
Sorria mais.
443
00:27:51,294 --> 00:27:54,547
Agora é pra valer. Um, dois, três.
444
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
Um, dois, três. Ótimo.
445
00:27:57,258 --> 00:27:58,510
Um, dois, três.
446
00:27:59,552 --> 00:28:01,262
Fantástico. Bem legal.
447
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Dê uma olhada.
448
00:28:02,639 --> 00:28:05,934
Aquela luz no meu rosto... nossa!
449
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
Realçou bem minha melanina.
450
00:28:07,686 --> 00:28:09,354
Eu estou...
451
00:28:09,437 --> 00:28:10,730
Adorei!
452
00:28:10,814 --> 00:28:14,651
Ele realçou bem minha melanina.
Não é qualquer um que faz isso.
453
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Nunca ganhei um elogio desse.
454
00:28:20,907 --> 00:28:25,203
A imagem
da mulher negra é muito moldada.
455
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Você tem que falar e vestir-se
assim e assado.
456
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
Eu decidi que não dou a mínima.
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Um, dois, três.
458
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
Tem que aceitar isto.
459
00:28:37,382 --> 00:28:39,759
Essa é a aparência
do povo do meu distrito.
460
00:28:40,385 --> 00:28:43,805
Vou atender e representar o povo
do meu distrito.
461
00:28:46,850 --> 00:28:48,768
Todos podem concorrer,
mas você dá exemplo.
462
00:28:48,852 --> 00:28:51,271
-Dá mesmo.
-Por isso me candidatei.
463
00:28:51,354 --> 00:28:55,150
Porque não se trata de um rei pedindo
que lhe beijem o anel.
464
00:28:55,233 --> 00:28:56,484
Não se trata disso.
465
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
-Não teremos ajuda assim.
-Sim.
466
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Trata-se de nós mesmos.
467
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
Nós pensando em nós mesmos,
468
00:29:02,365 --> 00:29:04,284
cuidando um do outro, falando de nós.
469
00:29:04,784 --> 00:29:05,952
Sem medo.
470
00:29:06,035 --> 00:29:07,454
Buscando mudanças.
471
00:29:07,537 --> 00:29:08,788
Mudanças de verdade.
472
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
-Sem promessas.
-Não.
473
00:29:10,165 --> 00:29:11,958
-Agir.
-Agir.
474
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
AMAMOS NOSSA COMUNIDADE
475
00:29:26,598 --> 00:29:29,517
St. Louis, no primeiro distrito
de Missouri,
476
00:29:29,601 --> 00:29:32,896
tem como deputados William
e seu filho Lacy Clay
477
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
desde 1969.
478
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Se observarem o progresso que tivemos
479
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
nos últimos 15 ou 16 anos,
verão que foram incríveis.
480
00:29:41,738 --> 00:29:43,782
Então você concorrerá contra...
481
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Clay.
482
00:29:44,824 --> 00:29:45,658
Tá.
483
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
-Como vai?
-Vou bem.
484
00:29:48,369 --> 00:29:51,873
Peço perdão, porque é força do hábito...
485
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
A família Clay...
486
00:29:54,876 --> 00:29:56,753
-está há tanto tempo.
-Sim.
487
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
Lembro do meu pai dizendo:
488
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
"Quem?"
489
00:30:02,050 --> 00:30:05,970
Mas claro que tem a questão
de ter mais tempo lá,
490
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
e isso importa.
491
00:30:07,555 --> 00:30:09,891
Mas importa pra quem?
492
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
Importa para nós?
Você percebe esse tempo a mais?
493
00:30:15,146 --> 00:30:18,691
Admiro sua coragem,
porque é uma briga difícil.
494
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
É quase imprová...
495
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
Nem passa pela cabeça
496
00:30:21,861 --> 00:30:24,239
da maioria dos eleitores que conheço.
497
00:30:24,656 --> 00:30:27,450
"Chegou a eleição? Voto no Clay."
498
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
É um dos poucos...
499
00:30:29,118 --> 00:30:32,997
Ninguém nem se preocupa
com outras opções.
500
00:30:33,081 --> 00:30:36,167
Não vejo um Democrata com a coragem
501
00:30:36,251 --> 00:30:38,753
de enfrentar os Clays há muito tempo.
502
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
BRONX, NOVA YORK
503
00:30:43,424 --> 00:30:45,468
Sejam bem-vindos ao 950 Lounge.
504
00:30:45,552 --> 00:30:48,555
Alexandria Ocasio-Cortez!
505
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
-Seja bem-vinda.
-Obrigada.
506
00:30:50,849 --> 00:30:55,311
A cidade de Nova York e a política
de Nova York estão fervendo!
507
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
Estamos tão acostumados
a ver nossos políticos em algemas,
508
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
que isso não é mais um grande problema.
509
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
Nosso deputado Joseph Crowley
510
00:31:03,862 --> 00:31:05,446
nunca nem venceu a eleição.
511
00:31:05,530 --> 00:31:09,075
Seu padrinho usou uma brecha
na legislação nova-iorquina
512
00:31:09,158 --> 00:31:13,121
para que fosse o Democrata indicado.
513
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
Ele nem mora aqui.
514
00:31:15,331 --> 00:31:18,293
-Ele mora em Virginia.
-Quê?
515
00:31:18,376 --> 00:31:20,670
-Sim.
-Tá, espera. Você...
516
00:31:21,170 --> 00:31:23,590
-Presumo que ele seja branco.
-Ele é.
517
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
Temos um branco
518
00:31:25,258 --> 00:31:29,470
que é deputado pelo Bronx,
Queens e Rikers Island,
519
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
e mora em Virginia.
520
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
Não faz muito sentido.
521
00:31:32,765 --> 00:31:35,894
Não entendo.
Se soltar ele no Bronx, ele se perde.
522
00:31:40,440 --> 00:31:43,818
Estou tão feliz por estar aqui hoje
523
00:31:43,902 --> 00:31:46,821
como representante do deputado Crowley.
524
00:31:46,905 --> 00:31:51,409
Ele está muito triste
por não ter podido vir hoje,
525
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
e não porque não queria estar aqui
526
00:31:55,204 --> 00:31:59,584
e não acredita na importância
desse tipo de reunião.
527
00:31:59,667 --> 00:32:03,004
Estamos inventando desculpas
para lideranças ausentes!
528
00:32:03,087 --> 00:32:04,339
Isso não é um debate!
529
00:32:06,674 --> 00:32:10,553
Com todo respeito à vereadora Palma,
530
00:32:10,637 --> 00:32:13,640
eu realmente agradeço por seu trabalho
pela comunidade.
531
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
Mas sou a única candidata
à deputada neste salão.
532
00:32:19,812 --> 00:32:23,900
A pergunta é a respeito
do posicionamento de Crowley
533
00:32:23,983 --> 00:32:26,235
quando ele votou pela guerra no Iraque.
534
00:32:27,987 --> 00:32:32,617
Eu confio no posicionamento de Crowley,
porque ele sempre ajudou esta comunidade.
535
00:32:32,700 --> 00:32:34,369
Eu construí uma ótima relação
536
00:32:34,452 --> 00:32:38,665
para garantir o que fosse necessário
para esta comunidade,
537
00:32:38,748 --> 00:32:41,376
com uma parceria com o deputado
538
00:32:41,459 --> 00:32:44,337
que nunca falhou
quando esta comunidade precisou.
539
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
Trinta segundos.
540
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
Votar pela guerra do Iraque foi horrível.
541
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
Desestabilizou toda uma região.
542
00:32:54,973 --> 00:32:59,185
Qual o papel dos EUA
em relação a Israel e Palestina
543
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
e a mudança de embaixada
e assentamentos?
544
00:33:03,648 --> 00:33:04,565
Sim.
545
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
-É uma pergunta normal.
-Ah, normal?
546
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
Um minuto.
547
00:33:08,778 --> 00:33:12,699
Acredito que o deputado
apoie este posicionamento.
548
00:33:13,324 --> 00:33:16,285
Só isso? Está bem. Réplica.
549
00:33:16,369 --> 00:33:19,330
Acredito que mudar a embaixada de lugar...
550
00:33:20,540 --> 00:33:22,875
foi um grande erro
551
00:33:22,959 --> 00:33:24,544
na política externa dos EUA.
552
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Um erro enorme!
553
00:33:28,047 --> 00:33:29,632
Vejam, eu...
554
00:33:29,716 --> 00:33:34,095
Eu o deixarei elaborar melhor
seu posicionamento sobre certas questões.
555
00:33:34,178 --> 00:33:35,680
Diga a ele para vir.
556
00:33:36,347 --> 00:33:38,683
De novo, explicamos...
557
00:33:38,766 --> 00:33:43,062
Explicamos o motivo de ele não vir,
não é por desrespeitar o Bronx.
558
00:33:43,771 --> 00:33:46,357
Agradeço a todos por participarem...
559
00:33:46,441 --> 00:33:50,570
porque não temos esses fóruns há tempos.
560
00:33:50,653 --> 00:33:53,614
O único motivo
de estarmos aqui é para organizar
561
00:33:53,698 --> 00:33:56,951
a primeira eleição primária em 14 anos
no 14º de Nova York.
562
00:33:57,035 --> 00:33:59,328
Enfim teremos outra opção.
563
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
Enfim teremos outra opção.
564
00:34:01,664 --> 00:34:03,458
Obrigado e boa noite.
565
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
-Obrigada.
-As candidatas ficarão...
566
00:34:06,502 --> 00:34:07,670
Antes da pausa.
567
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Tenho uma pergunta.
568
00:34:09,756 --> 00:34:12,341
Acho que uma
das perguntas enviadas a vocês
569
00:34:12,425 --> 00:34:15,386
é de grande importância
para a comunidade africana.
570
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
Há quase 300 empresas neste distrito
571
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
pertencentes a iemenitas-americanos,
572
00:34:20,433 --> 00:34:22,643
que sofrem do veto imigratório.
573
00:34:22,727 --> 00:34:24,520
Nessa última meia hora,
574
00:34:24,604 --> 00:34:26,981
-podem perguntar.
-Mas dizia até as oito.
575
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
Os imigrantes africanos
se sentem excluídos.
576
00:34:32,028 --> 00:34:35,406
A maioria deles vieram para cá
através do Diversidade de Vistos.
577
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
Muitos aqui
têm familiares impedidos de vir
578
00:34:37,950 --> 00:34:40,036
do exterior há meses.
579
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
Espero ter a honra de ter apoio
da comunidade iemanita,
580
00:34:43,247 --> 00:34:46,501
mas reconheço que preciso
ganhá-lo e merecê-lo sempre.
581
00:34:46,584 --> 00:34:48,628
Olá, Feliz Eid.
582
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Meu nome é Alexandria Ocasio-Cortez.
583
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
Tentando.
584
00:34:51,714 --> 00:34:54,759
Concorrerei ao cargo de Deputada
pelo 14º distrito de Nova York.
585
00:34:54,842 --> 00:34:59,222
É muito importante
que votemos terça, dia 26 de junho.
586
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
LAS VEGAS, NEVADA
587
00:35:07,605 --> 00:35:10,149
Se concordam com o que direi,
588
00:35:10,233 --> 00:35:11,150
levantem a mão.
589
00:35:11,234 --> 00:35:13,194
Do contrário, não levantem.
590
00:35:13,277 --> 00:35:15,238
Pelo direito da mulher decidir.
591
00:35:17,281 --> 00:35:20,660
Pela Lei de Equiparação Salarial
para eliminar desigualdades.
592
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
Adoro vocês.
593
00:35:23,746 --> 00:35:26,749
Pelo direito dos soldados transgêneros.
594
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
Tudo bem.
595
00:35:29,836 --> 00:35:33,131
Levantem a mão se recusam financiamento
empresarial de campanha.
596
00:35:35,216 --> 00:35:37,135
Certo.
597
00:35:39,053 --> 00:35:41,222
Amy!
598
00:35:41,430 --> 00:35:42,348
Está bem.
599
00:35:42,682 --> 00:35:46,435
AMY VILELA - CONCORRE PARA DEPUTADA
PELO 14º DISTRITO DE NEVADA
600
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
Todos que me conhecem sabem que,
no primeiro dia,
601
00:35:49,021 --> 00:35:53,484
eu apoiarei o HR-676, Medicare para todos.
602
00:35:53,943 --> 00:35:58,239
É hora de nos juntarmos
aos outros Democratas no Congresso
603
00:35:58,322 --> 00:36:00,408
que estão lutando e dizer: "Basta!
604
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
Não aceitaremos mais dinheiro
de hospitais,
605
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
planos de saúde e farmacêuticas,
606
00:36:04,662 --> 00:36:07,456
e teremos um partido do povo novamente."
607
00:36:09,000 --> 00:36:09,917
Obrigada.
608
00:36:12,795 --> 00:36:14,630
Estão dizendo que sou marxista.
609
00:36:14,714 --> 00:36:16,382
Nem sei o que é marxista.
610
00:36:17,049 --> 00:36:20,052
Comunista, socialista, idiota
611
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
e vaca.
612
00:36:21,512 --> 00:36:23,472
E que pareço ser russa,
613
00:36:23,556 --> 00:36:25,808
mandam eu voltar pro México...
614
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
Quer saber? Que falem.
615
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
Podemos usar sua ajuda agora.
616
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
Somos um movimento totalmente popular.
617
00:36:39,238 --> 00:36:41,324
Será uma eleição acirrada.
618
00:36:41,407 --> 00:36:43,701
São muitas pessoas.
619
00:36:43,784 --> 00:36:46,412
Sim! É isso que quero ouvir.
620
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
Estou limpando a bagunça das crianças.
621
00:36:53,127 --> 00:36:55,087
Sou a dona de casa, a chefona.
622
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
Então vou dar este aviso.
623
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
Meu nome é Amy Vilela.
Não concordo com essa bagunça.
624
00:37:04,847 --> 00:37:07,850
AMY VILELA EM PROL DO POVO
625
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
Meu nome é Amy, sou nova na política.
626
00:37:11,604 --> 00:37:14,023
Eu não tinha o perfil de político.
627
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Mãe solteira. Dependia
do governo para viver.
628
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
Sim.
629
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Ralei muito na faculdade
630
00:37:19,987 --> 00:37:22,365
-e hoje sou executiva.
-Legal.
631
00:37:22,949 --> 00:37:24,825
-Obrigada.
-Que nada, se cuida.
632
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Não é um jogo.
633
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Não estou nessa por oportunismo.
634
00:37:29,830 --> 00:37:30,748
Senti firmeza.
635
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
Eu larguei um cargo de executiva.
636
00:37:35,294 --> 00:37:36,837
Vendi minha casa.
637
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
Me endividei.
638
00:37:41,300 --> 00:37:43,135
No início, foi difícil,
639
00:37:43,552 --> 00:37:45,429
mas eu faria tudo igual de novo.
640
00:37:47,723 --> 00:37:50,226
Também tenho medo.
Nunca senti tanta confiança...
641
00:37:51,560 --> 00:37:52,687
em uma campanha.
642
00:37:52,770 --> 00:37:55,398
Me deixa desconfortável,
mas podemos vencer.
643
00:37:55,481 --> 00:37:58,317
Cada passo que damos parece
nos levar à vitória
644
00:37:58,401 --> 00:37:59,568
Quase competição de TV.
645
00:37:59,652 --> 00:38:02,697
E todos pensam que estamos
no caminho errado.
646
00:38:02,780 --> 00:38:04,573
Dizem que não temos chances
647
00:38:04,657 --> 00:38:08,327
se não conseguirmos cem mil dólares
em uma semana
648
00:38:08,411 --> 00:38:12,331
ou se não deixarmos de fora
649
00:38:12,415 --> 00:38:15,918
as mulheres entre 55 e 65 anos até lá.
650
00:38:16,210 --> 00:38:19,380
Depois de 2016, tudo é imprevisível.
651
00:38:24,218 --> 00:38:26,470
Oi, Amin, aqui é Amy Vilela.
652
00:38:26,554 --> 00:38:31,392
Eu estava fazendo arrecadações
por telefone e vi seu nome.
653
00:38:31,475 --> 00:38:34,061
Queria saber se poderia
nos ajudar de novo.
654
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
-Não sei se posso.
-Está bem.
655
00:38:41,235 --> 00:38:42,695
Liguei em má hora?
656
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
Mesmo cinquenta dólares
já seriam de grande ajuda.
657
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Sinceramente não posso ajudar mais
do que ajudei...
658
00:38:49,785 --> 00:38:50,661
Tudo bem.
659
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
Muito obrigada.
660
00:38:53,831 --> 00:38:55,624
-Quanto vocês podem oferecer?
-Tá.
661
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
Doaremos cem dólares.
662
00:38:58,544 --> 00:39:00,796
Obrigada, pessoal.
663
00:39:01,005 --> 00:39:02,673
Ganhei o dia.
664
00:39:04,717 --> 00:39:08,512
AMY DISPUTA AS ELEIÇÕES CONTRA
O EX-DEPUTADO STEVEN HORSFORD
665
00:39:08,596 --> 00:39:11,599
QUE TRABALHOU RECENTEMENTE
EM UMA EMPRESA LOBISTA.
666
00:39:11,682 --> 00:39:14,894
AMY VILELA PARA DEPUTADA
DEMOCRATAS PELO POVO
667
00:39:20,107 --> 00:39:23,903
Fiquei curiosa quanto à origem do dinheiro
dos nossos concorrentes.
668
00:39:24,945 --> 00:39:26,072
Hosford, principalmente.
669
00:39:26,155 --> 00:39:28,449
Ele não está pegando dinheiro
da Big Pharma, mas...
670
00:39:29,658 --> 00:39:33,120
Consegui descobrir quem o financia.
671
00:39:33,204 --> 00:39:37,249
O sindicato Culinary Union,
executivos da MGM e Tropicana,
672
00:39:37,625 --> 00:39:41,170
e o Fundo Agropecuário da Crystal Sugar.
673
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
O Caesars,
674
00:39:43,047 --> 00:39:45,966
as bancadas negras
e progressistas do Congresso,
675
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
e Joe Crowley.
676
00:39:48,803 --> 00:39:53,682
Por que Joe Crowley é um
dos principais financiadores?
677
00:39:53,766 --> 00:39:55,976
Ele está financiando uma campanha
678
00:39:56,060 --> 00:39:59,605
que acontecerá duas semanas antes
da primária de Nova York.
679
00:40:00,648 --> 00:40:04,693
Se a Amy vencer os democratas
que estão no poder,
680
00:40:05,194 --> 00:40:08,739
a turma corajosa
do Bronx terá um pouco mais de chances.
681
00:40:19,750 --> 00:40:21,043
ENCONTRO DO NOVO CONGRESSO
682
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Eu cresci pobre.
683
00:40:23,045 --> 00:40:25,005
Sou filha de mãe solteira.
684
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Aprendi cedo a batalhar.
685
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Agora que abri meus olhos,
686
00:40:31,846 --> 00:40:35,599
não posso e nem vou mais fechá-los.
687
00:40:36,308 --> 00:40:38,561
Meu adversário é complacente,
688
00:40:38,644 --> 00:40:39,895
mas eu não.
689
00:40:39,979 --> 00:40:43,607
Eu mesma saberia tirar a arma de alguém.
690
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
E eu não sou policial,
então me pergunto como não puderam!
691
00:40:49,947 --> 00:40:52,199
Me candidatei por causa de Cori Bush.
692
00:40:52,992 --> 00:40:55,536
Me candidatei
por causa de Paula Jean Swearengin.
693
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
Me candidatei porque o americano comum
694
00:40:58,038 --> 00:41:01,167
deve ser representado
por americanos comuns
695
00:41:01,667 --> 00:41:05,546
e é a hora da gente simples
fazer coisas incríveis.
696
00:41:05,629 --> 00:41:07,923
Vamos com tudo
recuperar o que é nosso.
697
00:41:08,007 --> 00:41:09,091
Obrigada.
698
00:41:12,428 --> 00:41:13,304
Vamos lá.
699
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
Prazer em conhecer.
700
00:41:15,306 --> 00:41:16,891
Estamos no meio...
701
00:41:18,851 --> 00:41:20,227
Acostumem-se.
702
00:41:23,981 --> 00:41:26,567
NOVO CONGRESSO
703
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
Isto está crescendo.
704
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
É real.
705
00:41:35,075 --> 00:41:39,788
Começaremos a turnê mundial
pelo norte de Nevada.
706
00:41:40,623 --> 00:41:41,957
É um distrito dividido.
707
00:41:42,750 --> 00:41:44,460
Vamos nos ater aos problemas
708
00:41:44,543 --> 00:41:46,879
e esquecer os rachas, os partidos,
709
00:41:46,962 --> 00:41:48,547
e vamos falar do agora.
710
00:41:49,131 --> 00:41:51,634
Certas coisas eu não negocio.
711
00:41:52,051 --> 00:41:54,136
Trata-se da vida humana...
712
00:41:54,220 --> 00:41:57,264
e da capacidade de simplesmente sobreviver
713
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
e cuidar de si e de suas famílias,
714
00:41:59,558 --> 00:42:00,601
eu não desistirei.
715
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Ai!
716
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
Vamos limpar este local.
Faz anos que ninguém vem aqui.
717
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
O evento pode ser aqui.
718
00:42:14,448 --> 00:42:15,574
Pareço uma doida!
719
00:42:17,952 --> 00:42:20,287
Tenho orgulho de ser apalachiana.
720
00:42:20,371 --> 00:42:23,499
Porque 10 mil mineiros marcharam
por essa montanha
721
00:42:23,958 --> 00:42:26,460
e lutaram por nós, como nossos ancestrais.
722
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
Um dos maiores protestos de trabalhadores
723
00:42:29,171 --> 00:42:30,756
da história deste país.
724
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
Este último ano... tenho esperança.
725
00:42:33,342 --> 00:42:35,219
Tenho esperança graças a vocês.
726
00:42:37,471 --> 00:42:40,558
Quando chega alguém novo no seu trabalho,
727
00:42:40,641 --> 00:42:42,685
você os entrevista e estão animados,
728
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
querendo fazer isso e aquilo,
729
00:42:44,562 --> 00:42:46,480
e você pensa em quem veio antes.
730
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
Como nem mudavam a mesa de lugar,
731
00:42:48,816 --> 00:42:51,151
e sempre saiam cedo...
732
00:42:51,235 --> 00:42:54,530
Se conseguirmos mais umas 15 pessoas
pelo interior,
733
00:42:54,613 --> 00:42:58,826
eles virão trabalhar conosco em 2019
e isto mostrará
734
00:42:59,034 --> 00:43:01,954
a dimensão do que teremos.
E dois anos depois, 30.
735
00:43:02,037 --> 00:43:05,374
É isso que vejo. Isto continua crescendo.
736
00:43:06,709 --> 00:43:10,087
Sou candidata e represento o Bronx.
Sou da 3ª geração do Bronx.
737
00:43:10,170 --> 00:43:11,964
Sou hispânica, sou uma boricua,
738
00:43:12,047 --> 00:43:14,133
descendente de índios Taino.
739
00:43:14,216 --> 00:43:16,343
Descendente de escravos africanos.
740
00:43:16,427 --> 00:43:18,554
Tenho orgulho de ser americana!
741
00:43:19,388 --> 00:43:21,765
Mas nós temos que ressurgir
aquela promessa.
742
00:43:27,271 --> 00:43:29,106
Este é seu arroz. Aquele é meu.
743
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
Dê uma mordidinha.
744
00:43:35,529 --> 00:43:36,614
O arroz está bom.
745
00:43:37,656 --> 00:43:40,242
Pode passar o arroz pra ela?
746
00:43:40,826 --> 00:43:44,330
Quando esses dois
monstrinhos eram pequenos.
747
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
Não lembro se ela tinha seis ou sete anos,
748
00:43:47,374 --> 00:43:48,709
ela se chateou e disse:
749
00:43:49,835 --> 00:43:52,546
"Olha, eu vou embora."
750
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
-E eu, "Hã?"
-"Chega."
751
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
E eu: "O quê?"
752
00:43:58,510 --> 00:43:59,970
"Sim, eu vou embora."
753
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Eu disse que tudo bem.
754
00:44:02,348 --> 00:44:04,058
Ela pegou a mala
755
00:44:04,350 --> 00:44:06,018
e pôs todas as roupas dela.
756
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
Ela pegou um chapéu bonito e pôs.
757
00:44:09,563 --> 00:44:11,815
Foi até a calçada
758
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
e olhava de um lado pro outro
759
00:44:14,652 --> 00:44:17,196
na dúvida pra onde iria.
760
00:44:18,697 --> 00:44:22,034
Sandy sempre foi alguém
com vontade própria.
761
00:44:27,247 --> 00:44:30,751
Com vocês, Alexandria Ocasio.
762
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
UM DIA ESPECIAL
763
00:44:44,973 --> 00:44:46,058
Agora,
764
00:44:46,850 --> 00:44:49,937
vamos dar uma olhadinha nos aliens.
765
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Esse é nosso problema com aliens.
766
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
Vai me derrubar!
767
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
Quando eu era criança,
768
00:44:59,988 --> 00:45:04,702
metade dos alunos de Nova York
não concluíam o ensino médio.
769
00:45:07,037 --> 00:45:10,165
Quando eu tinha quatro, cinco anos,
770
00:45:10,958 --> 00:45:13,752
toda a minha família investiu
suas economias
771
00:45:13,836 --> 00:45:17,506
para dar entrada em uma casinha
a 30 minutos daqui, ao norte,
772
00:45:17,589 --> 00:45:19,717
em um lugar chamado Yorktown.
773
00:45:37,860 --> 00:45:40,154
Eu fui pra escola pública
774
00:45:40,237 --> 00:45:43,574
em uma cidade onde ninguém parecia comigo.
775
00:45:46,034 --> 00:45:50,414
E eu sempre ia para o Bronx,
776
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
porque minha família e nossos amigos
777
00:45:55,127 --> 00:45:56,420
ainda moravam no Bronx.
778
00:46:01,300 --> 00:46:04,219
Minha mãe trabalhava como faxineira.
779
00:46:06,930 --> 00:46:12,478
Ela fazia faxinas em troca
de aulas particulares pro meu vestibular.
780
00:46:13,437 --> 00:46:16,440
SETE DE JULHO DE 2002
781
00:46:17,107 --> 00:46:19,777
Meu pai me conhecia
782
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
melhor do que qualquer um.
783
00:46:22,112 --> 00:46:23,614
14h49 - 24 DE JUNHO DE 2001
784
00:46:24,990 --> 00:46:30,204
Ele me fazia acreditar
que eu tinha um grande poder.
785
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
31/12/2000 - 16h19
786
00:46:33,749 --> 00:46:35,375
31/12/2000 - 16h15
787
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
31/12/2000 - 16h16
788
00:46:39,421 --> 00:46:42,132
Meu pai faleceu
quando eu estava na faculdade.
789
00:46:46,637 --> 00:46:49,515
Perdê-lo naquele momento,
790
00:46:49,598 --> 00:46:51,934
em que eu começava a descobrir o mundo,
791
00:46:52,017 --> 00:46:53,936
foi muito difícil.
792
00:46:56,396 --> 00:46:57,940
Eu fiquei sem chão.
793
00:47:03,403 --> 00:47:05,906
Tudo bem, isso aconteceria.
794
00:47:05,989 --> 00:47:08,575
Estávamos cavando...
795
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Cavamos muitos buracos...
796
00:47:10,577 --> 00:47:12,871
Ele saiu de casa, mas o que você fez?
797
00:47:12,955 --> 00:47:14,581
Mais duas semanas.
798
00:47:14,915 --> 00:47:16,333
-Sim.
-Sim.
799
00:47:23,423 --> 00:47:24,842
-Obrigada.
-Manda ver.
800
00:47:24,925 --> 00:47:26,009
Obrigada.
801
00:47:30,514 --> 00:47:31,640
Veja só.
802
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Todos neste distrito ganharam
este catálogo da Victoria's Secret
803
00:47:36,687 --> 00:47:38,313
do meu adversário.
804
00:47:39,189 --> 00:47:42,526
Não quero encher minha bola
ou me vangloriar,
805
00:47:42,609 --> 00:47:46,029
mas esta é a diferença
entre uma organizadora e um estrategista.
806
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
O que quero das pessoas?
807
00:47:49,116 --> 00:47:51,702
Duas coisas: que saibam meu nome
808
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
e que saibam que precisam votar.
809
00:47:53,871 --> 00:47:56,164
"Votar nela por quê?"
810
00:47:56,456 --> 00:47:59,209
"Fim da guerra às drogas.
Energia 100% renovável.
811
00:47:59,293 --> 00:48:00,836
Universidade pública gratuita."
812
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Um estrategista faz isto.
813
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
Cadê a data da primária?
814
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
Quando você vê isso pela primeira vez.
815
00:48:09,094 --> 00:48:12,681
"Enfrentando Donald Trump em Washington."
816
00:48:13,307 --> 00:48:16,143
"Cuidando do Queens e do Bronx."
817
00:48:16,226 --> 00:48:19,146
"Cuidando" é papo fiado.
818
00:48:20,063 --> 00:48:23,692
"Cuidando" das negociatas.
819
00:48:24,192 --> 00:48:27,946
"Alex, você está pegando pesado.
Dê uma chance a ele."
820
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Vamos dar uma chance. Vamos ler.
821
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
Temos essas duas páginas lindas aqui.
822
00:48:34,161 --> 00:48:35,495
Cadê a data da primária?
823
00:48:37,080 --> 00:48:38,749
"Democrata Joe Crowley
824
00:48:38,832 --> 00:48:42,085
lidera a luta contra Donald Trump."
825
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Não há nada de propostas aqui.
826
00:48:48,550 --> 00:48:50,302
Trump: três vezes.
827
00:48:50,636 --> 00:48:52,971
Compromissos: zero.
828
00:48:53,513 --> 00:48:56,141
Um fator crucial
829
00:48:56,224 --> 00:48:57,935
da elite política Democrata
830
00:48:58,018 --> 00:49:00,979
é que seus assessores
de campanha são horríveis.
831
00:49:01,271 --> 00:49:02,439
Eles estão perdendo.
832
00:49:02,522 --> 00:49:06,902
É assustador. Esse é o quarto Democrata
mais influente do país,
833
00:49:06,985 --> 00:49:09,363
e é esse tipo de coisa que ele faz?
834
00:49:13,867 --> 00:49:15,953
Gosto desta.
835
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
ELA É UMA DE NÓS
836
00:49:17,704 --> 00:49:19,623
Parece que estamos na vanguarda.
837
00:49:19,706 --> 00:49:21,291
-E é aí que estamos.
-Gostei.
838
00:49:21,375 --> 00:49:25,337
O que eu imaginei
para o plano de fundo dessas coisas...
839
00:49:25,420 --> 00:49:28,006
foram três ou quatro palavras
840
00:49:28,674 --> 00:49:30,509
-bem grandes no fundo.
-Tá.
841
00:49:30,592 --> 00:49:33,845
Algo como, "Medicare para todos"...
842
00:49:33,929 --> 00:49:34,763
Tá.
843
00:49:34,846 --> 00:49:37,933
"Rejeitamos dinheiro de executivos"
parece uma grande...
844
00:49:38,016 --> 00:49:39,768
uma grande mensagem.
845
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
É sim.
846
00:49:40,936 --> 00:49:43,438
É mais forte que a palavra "progressista".
847
00:49:43,522 --> 00:49:46,566
"Contra o ICE" seria outra opção,
se você quiser.
848
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
Parece legal.
849
00:49:48,151 --> 00:49:52,280
Eu não me importaria em ter cartazes
com dizeres "Contra o ICE".
850
00:49:52,823 --> 00:49:55,450
O público vai achar bem ousado.
851
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
-Exposto em Jackson Heights.
-Sim.
852
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Vou te mostrar suas propagandas.
853
00:50:04,835 --> 00:50:07,713
Mulheres, sindicatos, justiça criminal,
menores de 25,
854
00:50:07,796 --> 00:50:10,632
-mais de 55, Obama...
-Legal.
855
00:50:11,842 --> 00:50:13,719
Bengalês, inglês, espanhol.
856
00:50:16,513 --> 00:50:18,056
-Parece legal.
-É demais.
857
00:50:18,473 --> 00:50:20,142
Se ainda estiverem conosco,
858
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
vou promover novamente
nossa campanha no Bronx.
859
00:50:22,894 --> 00:50:25,731
Domingo, 14h, Averton Avenue.
860
00:50:26,231 --> 00:50:27,733
Tragam seus amigos...
861
00:50:28,316 --> 00:50:30,027
NÃO VIM DE FAMÍLIA RICA OU INFLUENTE
862
00:50:30,110 --> 00:50:31,236
OBRIGADA POR LUTAR!
863
00:50:31,319 --> 00:50:32,904
HORA DA MUDANÇA NO 14º
864
00:50:32,988 --> 00:50:34,197
SUA HISTÓRIA INSPIRA
865
00:50:34,281 --> 00:50:35,657
VOCÊ CONSEGUE!
866
00:50:35,741 --> 00:50:37,743
OS FLOCOS DE NEVE ACREDITANDO NA MÍDIA:
867
00:50:37,826 --> 00:50:39,911
"Sem neutralidade da rede,
a internet já era!"
868
00:50:39,995 --> 00:50:41,747
"FLOCO DE NEVE?"
VOCÊ É MESMO SENADOR?
869
00:50:41,830 --> 00:50:44,207
COMCAST PAGOU US$ 36 MIL
POR ESTE SEU TUÍTE.
870
00:50:44,291 --> 00:50:46,710
SEGUIDORES - CURTIDAS
871
00:50:46,793 --> 00:50:49,421
Bom, pessoal, hoje é o dia
872
00:50:49,504 --> 00:50:54,051
do nosso primeiro comício.
873
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
Quem quer liderar um evento
874
00:50:58,597 --> 00:51:00,057
e trazer alguns amigos
875
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
para fazer uma das coisas citadas agora?
876
00:51:02,476 --> 00:51:04,436
Levantem a mão quem quer.
877
00:51:04,519 --> 00:51:06,813
Está bem.
878
00:51:07,814 --> 00:51:10,358
Agora, quem levantou a mão, fique de pé.
879
00:51:11,068 --> 00:51:12,027
Pronto.
880
00:51:13,987 --> 00:51:15,989
Uma salva de palmas para eles.
881
00:51:18,533 --> 00:51:21,578
Todos aqui conhecem
de cinco a dez pessoas.
882
00:51:22,037 --> 00:51:25,082
E essas cinco, dez pessoas conhecem
mais cinco, dez pessoas.
883
00:51:25,457 --> 00:51:28,460
Sinceramente, muito dinheiro traz solidão,
884
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
e temos pessoas do nosso lado.
885
00:51:34,674 --> 00:51:38,678
A máquina nos impõe os candidatos.
886
00:51:38,762 --> 00:51:43,266
Eles só querem marionetes
para se beneficiarem.
887
00:51:43,350 --> 00:51:45,393
Estamos cansados disso.
888
00:51:45,477 --> 00:51:51,066
Porque todos nesta comunidade
merecem saúde de qualidade.
889
00:51:52,192 --> 00:51:55,862
Juntos com Alexandria!
Abaixo o sistema!
890
00:51:56,154 --> 00:51:58,949
Estou aqui
com os Socialistas Democratas da América,
891
00:51:59,032 --> 00:52:03,036
e é com muito orgulho que apoiamos
Alexandria Ocasio-Cortez hoje.
892
00:52:03,328 --> 00:52:06,081
A elite dominante política de Nova York
893
00:52:06,665 --> 00:52:08,750
não faz ideia do que está acontecedo.
894
00:52:09,459 --> 00:52:12,129
Esta campanha pode ser vitoriosa.
895
00:52:12,671 --> 00:52:14,756
Não deixem que lhe digam o contrário,
896
00:52:15,215 --> 00:52:19,052
porque esse poder lá fora é uma ilusão.
897
00:52:19,928 --> 00:52:23,723
Esta eleição será acirrada.
Cada voto importa.
898
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
Por favor, vá votar.
899
00:52:25,892 --> 00:52:27,644
Você poderá ajudar Alex?
900
00:52:28,895 --> 00:52:29,896
Ótimo.
901
00:52:31,022 --> 00:52:34,276
Alexandria é Democrata progressista
e não aceita doações de corporações.
902
00:52:34,359 --> 00:52:36,820
Nós temos o povo, e eles, o dinheiro.
903
00:52:37,404 --> 00:52:40,866
CARTAZES EM BENGALÊS
CARTAZES EM ESPANHOL
904
00:52:41,616 --> 00:52:42,909
aqui são só comércios.
905
00:52:44,077 --> 00:52:45,996
-Pronto.
-Isso!
906
00:52:47,247 --> 00:52:48,248
Obrigado.
907
00:52:50,834 --> 00:52:55,547
As coisas estão crescendo muito rápido.
908
00:52:55,964 --> 00:53:00,051
Divulgamos o vídeo
da nossa campanha na terça
909
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
e já...
910
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
viralizou.
911
00:53:08,643 --> 00:53:12,105
Quando vimos, tínhamos ultrapassado
duzentos mil dólares.
912
00:53:12,189 --> 00:53:13,815
Tipo, temos uma campanha!
913
00:53:13,899 --> 00:53:15,650
DOAÇÕES
914
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Mas a dúvida é...
915
00:53:17,611 --> 00:53:19,654
NÚMERO DE VOLUNTÁRIOS
CASAS VISITADAS
916
00:53:19,738 --> 00:53:22,616
...isso veio a tempo o suficiente
para fazer a diferença?
917
00:53:23,033 --> 00:53:26,286
SEN. CROWLEY CONTINUA FAVORITO
CONTRA NOVATA DE 28 ANOS.
918
00:53:27,120 --> 00:53:30,040
CLARO QUE JOE VENCERÁ,
MAS A CAMPANHA DELA É CHEIA DE VIDA
919
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
JOE CROWLEY ALMEJA COISAS MAIORES...
920
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
MAS TERÁ UMA VITÓRIA QUASE CERTA.
921
00:53:37,339 --> 00:53:40,842
Ele opera no reino dele.
922
00:53:41,134 --> 00:53:43,553
Não deixam entrarmos nos clubes
de idosos,
923
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
mas abrem as portas para ele.
924
00:53:45,722 --> 00:53:46,973
Olha isso.
925
00:53:47,724 --> 00:53:51,228
Ele tem todo tipo de apoio.
926
00:53:51,311 --> 00:53:52,979
VOTE - 25 DE JUNHO
PRIMÁRIA DEMOCRATA
927
00:53:53,063 --> 00:53:54,022
Veremos.
928
00:53:55,774 --> 00:53:58,276
Nova York!
929
00:53:58,526 --> 00:54:00,820
Mostra o teu orgulho!
930
00:54:01,446 --> 00:54:05,951
FALTAM TRÊS SEMANAS
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK
931
00:54:10,664 --> 00:54:14,167
Em quem votaremos? Ocasia-Cortez!
932
00:54:14,376 --> 00:54:17,879
Em quem votaremos? Ocasia-Cortez!
933
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
Primária dia 26 de junho.
934
00:54:19,714 --> 00:54:22,467
Primeira eleição primária em 14 anos.
935
00:54:22,842 --> 00:54:24,427
Saúde é um direito!
936
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
Lutem! Saúde é um direito!
937
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
A saúde é um direito.
938
00:54:29,432 --> 00:54:30,934
E vamos consegui-lo.
939
00:54:39,192 --> 00:54:41,361
JOE CROWLEY DEPUTADO NOVAMENTE
940
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
Não te vejo faz tempo.
941
00:54:43,822 --> 00:54:46,992
-Hora da reeleição, não é?
-De vez em quando.
942
00:54:47,075 --> 00:54:48,702
Relaxa, você vai ganhar.
943
00:54:48,785 --> 00:54:50,829
Como está, Bill?
944
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
É meu distrito.
945
00:54:51,997 --> 00:54:54,958
Não sei quem é aquela idiota,
mas meu voto é seu.
946
00:54:55,041 --> 00:54:56,084
Obrigado.
947
00:54:57,210 --> 00:54:59,004
Ela não é idiota, mas obrigado.
948
00:54:59,087 --> 00:55:01,464
Pode até não ser, mas não gosto dela.
949
00:55:01,548 --> 00:55:02,424
Boa sorte, Joe.
950
00:55:03,174 --> 00:55:05,093
Adrienne, me manda uma cópia?
951
00:55:05,510 --> 00:55:07,304
-Sim, mando uma cópia.
-Vem, Bill.
952
00:55:09,180 --> 00:55:12,392
Recebi essa ligação ontem...
953
00:55:13,977 --> 00:55:17,564
O cara que não foi ao debate comunitário
de centenas de pessoas
954
00:55:17,647 --> 00:55:21,735
agora quer debater comigo ao vivo
no New York One.
955
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
Oi, como vai?
956
00:55:26,197 --> 00:55:28,908
Sinceramente, tenho um pouco de medo.
957
00:55:31,453 --> 00:55:34,998
Ou isso foi um descuido grande deles
958
00:55:35,332 --> 00:55:37,792
ou eles planejaram muito bem.
959
00:56:02,776 --> 00:56:04,944
Quando você disputa uma eleição
960
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
e não é uma candidata comum...
961
00:56:08,698 --> 00:56:10,492
você precisa lembrar de sua razões.
962
00:56:10,950 --> 00:56:12,327
Por que está fazendo isto?
963
00:56:16,289 --> 00:56:18,833
Lembro do dia que pus esta pedra aqui.
964
00:56:19,417 --> 00:56:21,169
Foi há dois anos.
965
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
E parece que foi há décadas.
966
00:56:25,256 --> 00:56:26,883
Naquele momento...
967
00:56:27,842 --> 00:56:29,135
me senti tão perdida.
968
00:56:31,554 --> 00:56:34,224
Ela não queria ser deixada em um lugar.
969
00:56:34,599 --> 00:56:37,060
Por mais que isso faça-me parecer louca,
970
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
eu segui seus desejos.
971
00:56:38,561 --> 00:56:40,605
Quer viajar? Vamos viajar.
972
00:56:42,690 --> 00:56:45,110
Não quero que isso voe pelo carro.
973
00:56:46,569 --> 00:56:47,654
Não seria legal.
974
00:57:00,291 --> 00:57:04,504
DOIS ANOS ATRÁS, A FILHA DE AMY,
SHALYNNE, DE 22 ANOS,
975
00:57:04,587 --> 00:57:08,758
FOI A UM PRONTO-ATENDIMENTO
COM SINTOMAS DE COÁGULO SANGUÍNEO.
976
00:57:09,384 --> 00:57:14,472
COMO ELA NÃO APRESENTOU
PROVAS DE QUE TINHA PLANO DE SAÚDE,
977
00:57:14,556 --> 00:57:19,644
A EQUIPE SE RECUSOU
A FAZER OS EXAMES SOLICITADOS POR ELA.
978
00:57:21,104 --> 00:57:27,110
LOGO DEPOIS,
ELA SOFREU UMA EMBOLIA PULMONAR.
979
00:57:30,447 --> 00:57:32,740
Disseram que ela teve morte cerebral.
980
00:57:35,076 --> 00:57:37,579
Eu sabia que havia algo errado,
porque minha irmã...
981
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
é uma enfermeira.
982
00:57:39,581 --> 00:57:42,083
Ohei pra minha irmã
e ela disse, "Não, Ellie.
983
00:57:42,876 --> 00:57:45,044
Não."
984
00:57:45,503 --> 00:57:48,465
E eu vi pela primeira vez minha irmã...
985
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
Eu vi que ela tinha morrido.
986
00:58:00,018 --> 00:58:02,020
Mas ela ainda ficou viva por um tempo.
987
00:58:02,103 --> 00:58:03,938
Eu a abracei na cama
988
00:58:04,022 --> 00:58:07,275
e cantei essa música
que eu cantava quando ela era bebê.
989
00:58:10,737 --> 00:58:15,033
Alisei o cabelo dela e disse como eu
a amava, até o último suspiro dela.
990
00:58:20,622 --> 00:58:25,043
JOZETTE FIGUEREDO
FILHA DE AMY
991
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
Não é só nossa família.
992
00:58:27,837 --> 00:58:31,090
São 30 mil famílias por ano.
993
00:58:32,675 --> 00:58:36,513
Trinta mil de nós por ano...
994
00:58:37,680 --> 00:58:41,476
que perdem entes queridos
por não terem plano de saúde.
995
00:58:47,065 --> 00:58:49,400
Ninguém neste país maravilhoso
996
00:58:50,276 --> 00:58:53,112
deveria morrer por não entenderem
997
00:58:53,196 --> 00:58:55,448
o sistema confuso dos planos de saúde.
998
00:58:55,782 --> 00:58:57,325
Por que é difícil?
999
00:58:57,742 --> 00:59:00,745
Por causa de algoritmos,
de avaliações de risco,
1000
00:59:01,412 --> 00:59:02,956
por causa dos executivos
1001
00:59:04,249 --> 00:59:06,459
desse setor
1002
00:59:07,460 --> 00:59:11,631
que buscam obter o maior lucro possível
1003
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
para seus acionistas.
1004
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Isto é um produto.
1005
00:59:21,057 --> 00:59:22,767
A vida da minha filha não era um.
1006
00:59:30,233 --> 00:59:33,111
Cada um lida de um jeito.
Vários pais de luto
1007
00:59:33,194 --> 00:59:35,905
com quem conversei
1008
00:59:35,989 --> 00:59:39,450
estão surpresos
por eu conseguir fazer o que faço.
1009
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
Para mim é o que é preciso.
1010
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
SEJA SUA PRÓPRIA BELEZA
1011
00:59:47,208 --> 00:59:48,585
Eu nunca desistirei.
1012
00:59:49,460 --> 00:59:53,006
A morte da minha filha...
1013
00:59:54,007 --> 00:59:56,634
não terá sido em vão.
1014
01:00:16,029 --> 01:00:19,699
Eu virei garçonete
quando a crise financeira chegou.
1015
01:00:24,537 --> 01:00:26,456
Meu pai tinha falecido.
1016
01:00:27,915 --> 01:00:32,837
Trabalhar em uma instituição
sem fins lucrativos não ajudava a família,
1017
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
porque íamos perder nossa casa.
1018
01:00:37,258 --> 01:00:40,928
Você tenta um financiamento estudantil
de trezentos dólares
1019
01:00:41,012 --> 01:00:43,514
e tem a prestação para pagar...
1020
01:00:44,515 --> 01:00:46,893
Você faz o que pode pra sobreviver.
1021
01:00:53,650 --> 01:00:57,153
Essa é a realidade de milhões de pessoas
neste país.
1022
01:00:57,570 --> 01:01:00,031
A sensação de que estão por um fio.
1023
01:01:01,324 --> 01:01:03,785
E eles sentem que ninguém luta por eles
1024
01:01:03,868 --> 01:01:06,245
e é cada um por si.
1025
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Eu debaterei representando
o movimento hoje.
1026
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
Não se trata de eu chegar ao Congresso,
1027
01:01:30,728 --> 01:01:33,272
trata-se de nós chegarmos ao Congresso.
1028
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
É isso que quero comunicar.
1029
01:01:39,320 --> 01:01:41,155
Preciso tomar espaço.
1030
01:01:41,364 --> 01:01:42,865
Preciso tomar espaço.
1031
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Estou aqui.
1032
01:01:49,122 --> 01:01:50,164
O que é isso?
1033
01:01:50,248 --> 01:01:52,291
Não sei. Sou eu tomando espaço.
1034
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Enviando as energias.
1035
01:01:54,460 --> 01:01:56,337
-Vou tentar hoje.
-Fazendo uma aura.
1036
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
-Eu consigo.
-Sei que consegue.
1037
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
Tenho experiência suficiente para isto.
1038
01:02:17,275 --> 01:02:19,777
Tenho conhecimento suficiente para isto.
1039
01:02:20,528 --> 01:02:23,114
Sou preparada o suficiente para isto.
1040
01:02:24,198 --> 01:02:26,909
Sou matura o suficiente para isto.
1041
01:02:27,910 --> 01:02:29,787
Sou corajosa o suficiente para isto.
1042
01:02:32,081 --> 01:02:34,000
E tudo isso,
1043
01:02:34,083 --> 01:02:36,669
ele me dirá o tempo todo
que não conseguirei.
1044
01:02:36,753 --> 01:02:38,337
Ele vai dizer que sou pequena,
1045
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
que sou jovem demais,
1046
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
que sou inexperiente...
1047
01:02:50,475 --> 01:02:51,976
Bem-vindos à Prefeitura,
1048
01:02:52,059 --> 01:02:54,020
onde temos o debate
da primária democrata
1049
01:02:54,103 --> 01:02:56,189
pelo 14º Distrito Parlamentar.
1050
01:02:56,272 --> 01:02:59,734
Joe Crowley representa esta área
no Congresso desde 1999.
1051
01:02:59,817 --> 01:03:02,528
Sua concorrente é Alexandria
Ocasio-Cortez.
1052
01:03:02,612 --> 01:03:03,863
Ela nasceu no Bronx
1053
01:03:04,030 --> 01:03:07,033
e trabalhou como ativista
e líder comunitária.
1054
01:03:07,325 --> 01:03:08,910
Eis as regras do debate...
1055
01:03:08,993 --> 01:03:11,996
Por mais de 20 anos,
os interesses das famílias trabalhadoras
1056
01:03:12,079 --> 01:03:15,124
foram vendidos aos interesses
da especulação imobiliária,
1057
01:03:15,208 --> 01:03:16,459
aos bancos de Wall Street,
1058
01:03:16,542 --> 01:03:19,003
e aos grupos financeiros
dos serviços de saúde.
1059
01:03:19,086 --> 01:03:20,379
E por 20 anos,
1060
01:03:20,463 --> 01:03:22,089
nossos aluguéis subiram,
1061
01:03:22,173 --> 01:03:24,467
os serviços de saúde ficaram mais caros
1062
01:03:24,550 --> 01:03:26,636
e nossa renda permaneceu igual.
1063
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Nem todos os Democratas são iguais.
1064
01:03:29,055 --> 01:03:31,766
E em um distrito em sua maioria
de trabalhadores,
1065
01:03:31,849 --> 01:03:33,935
merecemos um campeão trabalhador.
1066
01:03:34,018 --> 01:03:35,812
Obrigado. Sr. Crowley?
1067
01:03:35,895 --> 01:03:38,147
Primeiro, obrigado pelo convite.
1068
01:03:38,231 --> 01:03:41,067
É ótimo ver você e obrigado
por participar deste debate.
1069
01:03:41,150 --> 01:03:42,985
É uma boa oportunidade
1070
01:03:43,069 --> 01:03:46,989
para discutirmos ideias a respeito
dos problemas dos nossos eleitores.
1071
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
Se uma pessoa ama sua comunidade,
1072
01:03:49,951 --> 01:03:51,911
ela morará com sua família aqui.
1073
01:03:51,994 --> 01:03:54,038
Ela mandará os filhos às nossas escolas.
1074
01:03:54,121 --> 01:03:56,624
Eu prefiro deixar meus filhos fora disto.
1075
01:03:56,707 --> 01:03:59,168
É bem difícil para minha família.
1076
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Este trabalho me faz ficar longe deles
1077
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
por muito tempo,
e eu faço o melhor que posso
1078
01:04:04,090 --> 01:04:05,299
como pai.
1079
01:04:07,009 --> 01:04:10,179
Neste momento, estou seguro
para enfrentar este presidente.
1080
01:04:10,263 --> 01:04:12,306
E já enfrento, como semana passada,
1081
01:04:12,390 --> 01:04:13,432
quando fui às ruas
1082
01:04:13,516 --> 01:04:16,102
contra o que está havendo
em nossas fronteiras,
1083
01:04:16,519 --> 01:04:20,481
onde este governo separa filhos de mães.
1084
01:04:20,815 --> 01:04:23,276
É contra a ética de tudo que acredito,
1085
01:04:23,359 --> 01:04:25,194
-e é por isto que luto.
-Olha,
1086
01:04:25,278 --> 01:04:28,990
se essa organização for fascista
como você disse...
1087
01:04:29,073 --> 01:04:31,200
-Eu disse que era.
-Você disse.
1088
01:04:31,284 --> 01:04:34,954
Por que não toma uma postura
para acabar com ela?
1089
01:04:35,037 --> 01:04:37,206
É um problema moral.
1090
01:04:47,633 --> 01:04:50,928
É a primeira grande primária de 2018.
1091
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
Grande dia da primária.
1092
01:04:52,889 --> 01:04:55,099
-E vamos a West Virginia.
-West Virginia.
1093
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
Estamos no ar.
1094
01:04:56,475 --> 01:04:58,603
É dia de primária aqui
e três outros estados...
1095
01:04:59,186 --> 01:05:02,315
Não é questão de problemas
de republicanos, de democratas,
1096
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
mas sim do povo.
1097
01:05:04,025 --> 01:05:06,193
Se Joe Manchin te decepcionou,
1098
01:05:06,277 --> 01:05:08,112
venha trazer esperanças
a West Virginia
1099
01:05:08,195 --> 01:05:10,698
e vote em Paula Jean Swearengin.
1100
01:05:10,781 --> 01:05:12,992
Vote em Paula Jean Swearengin.
1101
01:05:13,075 --> 01:05:16,329
É dia de primária, West Virginia, 2018.
1102
01:05:17,580 --> 01:05:19,123
Quero informar a todos
1103
01:05:19,206 --> 01:05:22,001
que, no momento, temos 35 mil votos
1104
01:05:22,084 --> 01:05:24,462
de trabalhadores incríveis como vocês.
1105
01:05:24,545 --> 01:05:26,297
Então vamos aplaudir?
1106
01:05:28,549 --> 01:05:30,593
Agradeço por ficarem até tarde
1107
01:05:30,676 --> 01:05:33,596
e aproveitarem esta eleição
maravilhosa de hoje.
1108
01:05:34,972 --> 01:05:37,975
E os condados maiores
ainda não informaram.
1109
01:05:38,392 --> 01:05:41,979
Já temos 42 mil votos.
Ainda podemos vencer.
1110
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
Veja os condados maiores.
1111
01:05:44,607 --> 01:05:46,692
Manchin está 50 mil na sua frente.
1112
01:05:49,862 --> 01:05:53,783
Joe Manchin venceu com 69,5% dos votos
1113
01:05:54,075 --> 01:05:57,036
contra 30,5% de Paula Jean Swearengin.
1114
01:05:57,119 --> 01:05:59,997
-Nada mal.
-Com 7.5% das urnas computadas...
1115
01:06:03,542 --> 01:06:06,963
Então, se Paula concorreu
de forma independente,
1116
01:06:07,046 --> 01:06:09,382
se ela tem 30% dos votos democratas,
1117
01:06:09,840 --> 01:06:12,510
ela pode conseguir eleitores independentes
1118
01:06:12,593 --> 01:06:14,178
e até votos de republicanos.
1119
01:06:14,261 --> 01:06:17,765
Se ela concorrer como independente
e Morrisey terminar
1120
01:06:17,848 --> 01:06:21,477
como nosso senador, você já era.
Sua carreira política acabou.
1121
01:06:21,560 --> 01:06:24,981
Não digo pra concorrer como independente,
porque você é boa,
1122
01:06:25,064 --> 01:06:28,192
e eu acredito que as pessoas
são atraídas por bons candidatos.
1123
01:06:28,776 --> 01:06:32,071
Eu só estou perguntando onde você pensa
que pode fazer o melhor.
1124
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
-Paula Jean? É Mara.
-Oi, Mara.
1125
01:06:36,951 --> 01:06:38,452
Sua candidatura foi ótima.
1126
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
-Obrigada.
-Foi muito boa.
1127
01:06:40,538 --> 01:06:42,623
Pode falar com o Senador Manchin?
1128
01:06:42,707 --> 01:06:43,874
Claro.
1129
01:06:43,958 --> 01:06:45,292
Um momento.
1130
01:06:46,127 --> 01:06:48,379
-Paula Jean?
-Olá, Senador Manchin.
1131
01:06:48,671 --> 01:06:50,464
Como vai? Eu só queria agradecer
1132
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
e te parabenizar. Obrigado.
1133
01:06:54,051 --> 01:06:56,512
Você tem muita classe,
e admiro isso em você.
1134
01:06:57,054 --> 01:06:59,348
Obrigada pelas palavras,
Senador Manchin.
1135
01:06:59,432 --> 01:07:00,433
O que pudermos...
1136
01:07:00,516 --> 01:07:03,185
se quiser vir, podemos sentar
e trabalhar juntos,
1137
01:07:03,269 --> 01:07:05,021
vermos alguns problemas seus
1138
01:07:05,104 --> 01:07:08,816
e, se possível, ajudarmo-nos um ao outro.
1139
01:07:09,150 --> 01:07:10,359
Eu adoraria.
1140
01:07:11,527 --> 01:07:13,487
Seria ótimo, Senador Manchin.
1141
01:07:13,571 --> 01:07:15,114
Faz tempo que espero isso.
1142
01:07:15,197 --> 01:07:18,951
Está bem. Ligue pra Mara.
Ela tem seu número.
1143
01:07:19,201 --> 01:07:22,955
Pedirei à Mara para marcar,
assim podemos conversar um pouco.
1144
01:07:23,664 --> 01:07:26,917
Está bem. Eu adoraria ver mudanças
neste estado, Senador.
1145
01:07:27,001 --> 01:07:28,127
Tem gente morrendo.
1146
01:07:33,549 --> 01:07:34,925
Isto é o que somos.
1147
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Esta é a luz de St. Louis.
1148
01:07:36,802 --> 01:07:38,554
Nós somos a luz de St. Louis.
1149
01:07:38,637 --> 01:07:39,638
Obrigada!
1150
01:07:42,349 --> 01:07:43,726
Agora vamos à campanha
1151
01:07:43,809 --> 01:07:45,978
de Missouri,
no 1º distrito parlamentar.
1152
01:07:46,312 --> 01:07:49,774
Deputado Lacy Clay, 61% dos votos,
1153
01:07:49,857 --> 01:07:53,277
contra a adversária que mais se aproximou,
Cori Bush,
1154
01:07:53,360 --> 01:07:55,196
com 31% dos votos.
1155
01:07:55,279 --> 01:07:59,283
Era a política tradicional
contra a nova política progressista.
1156
01:07:59,366 --> 01:08:02,203
Muitos de vocês clamaram
por mudanças após Ferguson,
1157
01:08:02,286 --> 01:08:04,705
mas não parece
que isso esteja acontecendo.
1158
01:08:08,417 --> 01:08:10,419
AMY VILELA
PARA DEPUTADA
1159
01:08:10,669 --> 01:08:12,046
Acho que vou vomitar.
1160
01:08:15,007 --> 01:08:17,343
ELEIÇÃO DEMOCRATA PARA GOVERNADOR
1161
01:08:20,888 --> 01:08:22,765
Nunca vi Keenan tão quieto.
1162
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
Keenan,
1163
01:08:25,351 --> 01:08:29,522
você é o maior coordenador de campanha
que eu poderia ter.
1164
01:08:30,648 --> 01:08:32,858
Fizemos isso sem saber porra nenhuma.
1165
01:08:34,318 --> 01:08:35,194
É verdade.
1166
01:08:36,112 --> 01:08:38,906
E você me ajudou nisso tudo.
Eu te amo.
1167
01:08:39,615 --> 01:08:40,866
Também te amo, Amy.
1168
01:08:45,746 --> 01:08:49,083
-Temos novos resultados.
-Da próximo vez que eu te vir...
1169
01:08:51,210 --> 01:08:52,128
Droga.
1170
01:09:07,017 --> 01:09:08,686
Alguns de nós passamos...
1171
01:09:09,770 --> 01:09:11,689
Não se trata de nós individualmente.
1172
01:09:11,772 --> 01:09:14,108
Trata-se de todo o movimento.
1173
01:09:15,025 --> 01:09:19,947
É apenas a realidade de que,
para um de nós conseguir,
1174
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
cem de nós temos que tentar.
1175
01:09:28,372 --> 01:09:30,374
Shaylynne ficaria orgulhosa de você.
1176
01:09:47,892 --> 01:09:49,727
Não estou triste.
1177
01:09:51,270 --> 01:09:52,396
Não estou triste.
1178
01:09:53,063 --> 01:09:54,940
Não estou triste por estar aqui.
1179
01:09:55,566 --> 01:09:59,069
Não estou triste pela campanha
que tivemos.
1180
01:09:59,820 --> 01:10:02,156
A mesma razão de estarmos todos aqui
1181
01:10:02,489 --> 01:10:03,949
não foi perdida.
1182
01:10:04,158 --> 01:10:06,202
A primária acabou,
1183
01:10:06,619 --> 01:10:08,704
mas a injustiça, não.
1184
01:10:10,164 --> 01:10:12,166
Temos muito trabalho a fazer
1185
01:10:12,958 --> 01:10:15,878
e eu não pararei de tentar
1186
01:10:16,503 --> 01:10:18,714
até resolvermos algumas coisas.
1187
01:10:18,797 --> 01:10:20,382
SAÚDE É UM DIREITO HUMANO
1188
01:10:31,435 --> 01:10:36,482
JUNHO DE 2018. FALTAM CINCO DIAS
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK
1189
01:10:44,531 --> 01:10:48,494
Quando penso nas 21h de terça-feira,
1190
01:10:48,827 --> 01:10:52,206
quero me esconder num armário.
1191
01:10:55,000 --> 01:10:58,796
Não será igual depois de terça.
1192
01:10:58,879 --> 01:11:01,840
Independentemente do resultado,
a partir daí,
1193
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
nunca mais voltarei atrás.
1194
01:11:10,474 --> 01:11:12,184
DEBATE HOJE À NOITE
1195
01:11:12,268 --> 01:11:13,310
Lexie!
1196
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
Façam o máximo de silêncio.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:18,983
Façamos com que seja o melhor possível.
1198
01:11:19,608 --> 01:11:22,027
O corpo editorial do New York Times
1199
01:11:22,111 --> 01:11:25,572
-fez uma análise severa da sua campanha...
-Nem tanto.
1200
01:11:26,115 --> 01:11:26,991
...chamando de...
1201
01:11:27,074 --> 01:11:28,867
criticando você por
1202
01:11:28,951 --> 01:11:31,412
"ter esnobado o debate no Bronx".
1203
01:11:31,495 --> 01:11:32,371
É verdade.
1204
01:11:32,454 --> 01:11:33,956
Foi por isso que veio hoje?
1205
01:11:34,039 --> 01:11:36,208
Admiro o editorial
1206
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
e admiro o trabalho duro que tenho feito
1207
01:11:39,044 --> 01:11:41,547
para recuperar o apoio dos meus eleitores.
1208
01:11:42,172 --> 01:11:45,467
Na hora de enfrentar os grandes bancos
de Wall Street,
1209
01:11:45,843 --> 01:11:48,345
eu fiquei ao lado de Barnie Frank
1210
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
para aprovar a lei Dodd Frank.
1211
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
Me orgulho do meu trabalho e esforço.
1212
01:11:52,308 --> 01:11:53,684
JOE CROWLEY REELEITO
1213
01:11:53,767 --> 01:11:56,687
Vamos falar de Dod Frank,
porque depois...
1214
01:11:56,770 --> 01:11:59,023
de um dos diretores do Morgan Stanley
1215
01:11:59,106 --> 01:12:01,358
mandar um e-mail
ao meu adversário dizendo:
1216
01:12:01,692 --> 01:12:03,819
"Antes, dê um fim à emenda Lynch,"
1217
01:12:03,902 --> 01:12:05,988
que protege os trabalhadores.
1218
01:12:06,697 --> 01:12:09,158
Ele foi até o evento
de arrecadação de fundos,
1219
01:12:09,241 --> 01:12:12,828
voltou ao congresso
e votou contra a emenda Lynch.
1220
01:12:12,911 --> 01:12:15,748
Precisamos deixar os fatos claros.
1221
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Olha, você falou sobre haver
1222
01:12:19,376 --> 01:12:21,712
democratas bons e democratas ruins, e...
1223
01:12:21,795 --> 01:12:24,131
E eu diria
que talvez haja democratas ruins,
1224
01:12:24,214 --> 01:12:25,299
que nos decepcionaram.
1225
01:12:25,841 --> 01:12:29,803
Hiram Monserrat cortou o rosto da namorada
1226
01:12:29,887 --> 01:12:31,722
com um caco de vidro.
1227
01:12:32,056 --> 01:12:35,392
E por que você buscou o apoio dele,
1228
01:12:35,476 --> 01:12:37,895
por que foi conversar com ele
no clube dele?
1229
01:12:38,187 --> 01:12:39,605
Eu gostaria de saber.
1230
01:12:40,356 --> 01:12:42,149
Bom, isso é mentira.
1231
01:12:42,608 --> 01:12:45,361
Eu não busquei apoio dele.
1232
01:12:45,444 --> 01:12:49,907
Essa história é um completo ultraje,
1233
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
e você perguntou "por que eu estava lá?"
1234
01:12:52,242 --> 01:12:56,789
Eu estava no único clube latino
e democrático de East Elmhurst e Corona.
1235
01:12:57,081 --> 01:12:58,248
Era onde eu estava.
1236
01:12:58,332 --> 01:13:01,168
Há professores lá, há guardas,
1237
01:13:01,502 --> 01:13:04,505
e foi com quem falei naquele dia.
1238
01:13:04,588 --> 01:13:08,842
E embora eu saiba
que as mulheres levam a culpa
1239
01:13:08,926 --> 01:13:10,761
pelas ações dos homens,
1240
01:13:10,844 --> 01:13:12,763
eu não levarei.
1241
01:13:15,933 --> 01:13:17,726
Depois de dez anos de má liderança,
1242
01:13:17,810 --> 01:13:20,896
perdemos mil cadeiras democratas no país.
1243
01:13:20,979 --> 01:13:23,273
Perdemos a Câmara, o Senado,
1244
01:13:23,357 --> 01:13:24,733
a Presidência.
1245
01:13:24,817 --> 01:13:26,693
E seria um grande erro
1246
01:13:26,777 --> 01:13:30,197
acreditar que a mesma liderança
nos guiando neste caos
1247
01:13:30,280 --> 01:13:31,407
nos salvará.
1248
01:13:31,490 --> 01:13:34,993
O que nos salvará será a melhoria
e expensão dos serviços de saúde.
1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,788
O que nos salvará é a garantia
de empregos.
1250
01:13:37,871 --> 01:13:40,541
O que nos salvará é a extinção do ICE.
1251
01:13:40,624 --> 01:13:43,919
O que nos salvará é um salário mínimo
de US$ 15 por hora.
1252
01:13:46,004 --> 01:13:49,383
Srta. Ocasio-Cortez,
você tem muita motivação,
1253
01:13:49,466 --> 01:13:50,717
e eu acho que...
1254
01:13:51,093 --> 01:13:53,303
pra alguém inexperiente,
1255
01:13:53,387 --> 01:13:55,472
em termos de vida pública,
1256
01:13:55,556 --> 01:13:56,890
você está se saindo bem.
1257
01:13:57,141 --> 01:13:59,059
-Vejam, eu...
-Sem tumulto!
1258
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
Eu agradeço pela motivação dela.
1259
01:14:01,895 --> 01:14:05,524
Só espero que essa motivação
não acabe na terça-feira,
1260
01:14:05,607 --> 01:14:08,569
que esta motivação persista até novembro.
1261
01:14:08,819 --> 01:14:11,405
Crowley!
1262
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
Como vai? Bom te ver.
1263
01:14:13,282 --> 01:14:15,868
Crowley!
1264
01:14:27,254 --> 01:14:29,631
-Oi, como vai?
-Não esqueça de votar.
1265
01:14:29,715 --> 01:14:32,509
Hoje é eleição. Votamos naquela esquina.
1266
01:14:33,177 --> 01:14:34,136
Obrigada.
1267
01:14:36,096 --> 01:14:38,348
Olá. Dia de eleição,
não esqueçam de votar.
1268
01:14:38,640 --> 01:14:39,892
Vote em Alexandria.
1269
01:14:41,059 --> 01:14:42,895
-Bom dia.
-Bom dia e boa sorte.
1270
01:14:42,978 --> 01:14:44,938
-Obrigada!
-Não esqueça de votar.
1271
01:14:48,442 --> 01:14:50,819
Bom dia. Salaam Aleikum.
1272
01:14:50,903 --> 01:14:53,113
-Não esqueça de votar.
-Dia de eleição.
1273
01:14:53,197 --> 01:14:54,239
Obrigada.
1274
01:14:58,327 --> 01:14:59,203
Pronto?
1275
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Vamos lá.
1276
01:15:02,831 --> 01:15:03,999
Vamos lá.
1277
01:15:08,420 --> 01:15:11,465
-Como vão, meninas?
-Muito bem.
1278
01:15:11,548 --> 01:15:13,091
Muito obrigada.
1279
01:15:13,175 --> 01:15:14,134
É um prazer.
1280
01:15:14,218 --> 01:15:16,261
-Nome.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
1281
01:15:16,345 --> 01:15:17,763
Você já sabe.
1282
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
CONSELHO DE ELEIÇÕES
DA CIDADE DE NOVA YORK
1283
01:15:30,275 --> 01:15:31,485
Obrigada!
1284
01:15:31,902 --> 01:15:33,195
Tchau!
1285
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
-Muito obrigada.
-Boa sorte.
1286
01:15:35,531 --> 01:15:37,574
-Eu vi o vídeo, mas vi...
-Maravilha!
1287
01:15:37,658 --> 01:15:38,867
Não vi todo,
1288
01:15:38,951 --> 01:15:40,994
mas os dois primeiros minutos
me convenceram.
1289
01:15:41,078 --> 01:15:43,372
Nossa, muito obrigada.
1290
01:15:59,555 --> 01:16:02,558
EU VOTEI
1291
01:16:08,981 --> 01:16:12,025
Neste distrito, 85% são Democratas.
1292
01:16:13,360 --> 01:16:15,696
Quem vencer a primária
1293
01:16:15,779 --> 01:16:17,948
praticamente vence a eleição geral.
1294
01:16:21,702 --> 01:16:24,329
Não fizemos pesquisa de votos na eleição.
1295
01:16:26,206 --> 01:16:30,544
Quando finalmente tínhamos dinheiro
para uma pesquisa no último minuto,
1296
01:16:30,627 --> 01:16:33,755
vimos que estávamos 35 pontos atrás.
1297
01:16:34,881 --> 01:16:37,551
Aqui estão informações
sobre nosso candidato.
1298
01:16:37,634 --> 01:16:38,844
Vamos lá!
1299
01:16:39,553 --> 01:16:43,307
Eu tive medo do ceticismo
1300
01:16:43,974 --> 01:16:45,934
que poderia acontecer
1301
01:16:46,018 --> 01:16:49,021
por as pessoas acreditarem
de fato em algo
1302
01:16:49,104 --> 01:16:50,856
e isso não dar certo.
1303
01:16:52,441 --> 01:16:53,609
Vão votar hoje?
1304
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
-Obrigado.
-Vote em Alex.
1305
01:16:55,694 --> 01:16:57,154
Vote em Alex.
1306
01:16:57,237 --> 01:16:59,156
As urnas fecharão em 90 minutos.
1307
01:17:01,033 --> 01:17:02,576
Só não quero decepcioná-los.
1308
01:17:06,371 --> 01:17:10,500
VOTAÇÕES ENCERRADAS - 21H
1309
01:17:12,169 --> 01:17:14,338
-Não quero ouvir nada.
-Está bem.
1310
01:17:16,923 --> 01:17:18,675
Mami, tira o som do celular?
1311
01:17:18,925 --> 01:17:19,843
Tá.
1312
01:17:21,887 --> 01:17:23,305
Ai, meu Deus!
1313
01:17:23,388 --> 01:17:26,016
-O quê?
-Meu Deus, não...
1314
01:17:26,099 --> 01:17:27,434
Calma.
1315
01:17:27,768 --> 01:17:30,270
Desculpa, não foi nada.
1316
01:17:31,813 --> 01:17:35,442
Não foi nada.
Eu vi a imprensa indo ao nosso comitê.
1317
01:17:43,367 --> 01:17:44,534
-Te amo.
-Também.
1318
01:17:44,618 --> 01:17:47,079
Seja lá o que for,
você me orgulha muito.
1319
01:17:47,162 --> 01:17:48,955
-Demos nosso melhor, tá?
-Sim.
1320
01:17:49,039 --> 01:17:51,166
-Parabéns.
-Parabéns a nós.
1321
01:17:54,628 --> 01:17:57,422
Não, estou com medo,
não sei se quero entrar.
1322
01:17:58,006 --> 01:17:59,174
Estou com medo.
1323
01:17:59,257 --> 01:18:01,051
-Vamos entrar agora?
-Tudo bem.
1324
01:18:01,134 --> 01:18:02,636
-Acha mesmo?
-Vamos.
1325
01:18:07,307 --> 01:18:09,434
Ai, meu Deus!
1326
01:18:09,518 --> 01:18:11,019
Espera, pessoal.
1327
01:18:11,103 --> 01:18:12,729
-Ai, meu Deus!
-Sou eu!
1328
01:18:12,813 --> 01:18:15,273
Sou eu naquele cartaz! Desculpa...
1329
01:18:15,357 --> 01:18:17,984
Oi! Desculpa! Meu Deus!
1330
01:18:21,988 --> 01:18:22,989
O que foi?
1331
01:18:23,115 --> 01:18:24,157
Não posso...
1332
01:18:25,492 --> 01:18:27,911
Estamos ao vivo agora.
1333
01:18:27,994 --> 01:18:29,287
Como se sente?
1334
01:18:29,663 --> 01:18:31,581
-Pode dizer em palavras?
-Não.
1335
01:18:32,749 --> 01:18:34,626
-Não tenho palavras.
-Tudo bem.
1336
01:18:34,710 --> 01:18:37,796
Seus apoiadores estão muito felizes
por você!
1337
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Foi uma campanha do povo.
1338
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
-Com certeza.
-Acredita no resultado?
1339
01:18:41,633 --> 01:18:44,803
Não consigo acreditar
neste resultado agora.
1340
01:18:44,886 --> 01:18:48,014
Mas sei que cada pessoa aqui
1341
01:18:48,098 --> 01:18:52,436
ralou pra caramba pra mudar o futuro
do Bronx e do Queens.
1342
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
É disso que sei.
1343
01:18:53,812 --> 01:18:56,022
Quando disse que derrotaria Joe Crowley,
1344
01:18:56,106 --> 01:18:57,983
as pessoas te acharam maluca.
1345
01:18:58,066 --> 01:18:59,317
Acharam.
1346
01:18:59,401 --> 01:19:01,194
Talvez eu tenha sido um pouco.
1347
01:19:01,945 --> 01:19:04,990
Concorrer contra o sistema do Queens,
como dizem.
1348
01:19:05,073 --> 01:19:07,367
Sim, mas quer saber?
1349
01:19:07,451 --> 01:19:09,619
Precisamos de um sistema
com movimento,
1350
01:19:09,703 --> 01:19:11,371
e foi o que fizemos hoje.
1351
01:19:11,455 --> 01:19:13,874
Comemore com seus apoiadores.
1352
01:19:15,333 --> 01:19:18,378
OCASIO-CORTEZ VENCE
COM FOLGA DEPUTADO CROWLEY
1353
01:19:18,462 --> 01:19:20,380
-Foram 82% dos votos!
-Sim!
1354
01:19:20,464 --> 01:19:21,590
Ai, meu Deus!
1355
01:19:21,965 --> 01:19:23,258
Parabéns!
1356
01:19:23,341 --> 01:19:24,801
Deus, obrigada!
1357
01:19:24,885 --> 01:19:26,261
Alexandria, a Grande!
1358
01:19:34,394 --> 01:19:37,355
Os senadores e outros estão ligando.
Quer falar?
1359
01:19:37,439 --> 01:19:40,484
Os que não te apoiaram?
Ou falará com eles amanhã?
1360
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
Você quem sabe.
1361
01:19:41,943 --> 01:19:43,653
-Amanhã.
-Está bem.
1362
01:19:43,737 --> 01:19:44,613
Tudo bem.
1363
01:19:44,696 --> 01:19:46,990
Moro no Bronx, é a primeira vez
que te conheço...
1364
01:20:26,947 --> 01:20:31,201
CINCO DIAS DEPOIS
1365
01:20:35,038 --> 01:20:37,666
-Adoro você!
-Obrigada!
1366
01:21:00,730 --> 01:21:03,733
CONGRESSO DOS EUA
CENTRO DE VISITANTES
1367
01:21:14,828 --> 01:21:16,246
Quando eu era criança,
1368
01:21:17,163 --> 01:21:20,417
meu pai queria viajar com os amigos.
1369
01:21:21,710 --> 01:21:25,922
Eu queria ir muito e implorei bastante,
1370
01:21:26,006 --> 01:21:27,841
e ele aceitou.
1371
01:21:28,258 --> 01:21:29,342
E eram...
1372
01:21:30,677 --> 01:21:34,431
quatro adultos homens
e uma menininha de cinco anos
1373
01:21:34,806 --> 01:21:37,225
nesta viagem saindo de Nova York.
1374
01:21:39,352 --> 01:21:42,022
Nós paramos... aqui.
1375
01:21:44,649 --> 01:21:46,651
Era um dia muito bonito,
1376
01:21:47,819 --> 01:21:51,031
e ele se abaixou do meu lado
1377
01:21:51,114 --> 01:21:52,991
e apontou para o Monumento
a Washington,
1378
01:21:53,074 --> 01:21:54,868
e apontou para o espelho d'água
1379
01:21:54,951 --> 01:21:57,287
e para tudo aquilo. E aí ele disse
1380
01:21:58,288 --> 01:22:01,416
que tudo aquilo pertencia a nós.
1381
01:22:05,587 --> 01:22:08,590
"É o nosso governo, pertence a nós.
1382
01:22:08,673 --> 01:22:10,717
Tudo isso é nosso."
1383
01:22:18,016 --> 01:22:22,354
A última coisa que meu pai disse foi
para deixá-lo orgulhoso.
1384
01:22:30,278 --> 01:22:33,949
Finalmente acho que consegui.
Assim espero.
1385
01:26:18,673 --> 01:26:21,509
Legendas: Airton Almeida