Legendas por sub.Trader subscene.com
Bom dia, Sr. Thrombey.
Sr. Thrombey, você está aí em cima?
Sr. Thrombey, eu vou entrar.
Merda!
Você o matou! Seu desgraçado! Você o matou!
Eu não matei ninguém.
Você cortou o rosto dele e o deixou sangrando na rua, como um porco empalhado.
Então você esmagou o crânio dele com uma empilhadeira e queimou as mãos para apagar as impressões digitais.
Você nunca vai provar isso.
Temos a filmagem da babá!
Alice, desligue isso agora, por favor.
Por quê? Está quase acabando.
Agora por favor. Apenas desligue isso.
Eles estão descobrindo quem fez isso, e o WiFi suga no meu quarto ...
Desligue agora! Alice! Fora!
Não há nada de ruim nisso, é apenas TV normal ...
Eles estão falando de assassinato!
Sua irmã só tinha um amigo ela adora cortar a garganta dele,
e ela não precisa estar ouvindo isso agora!
Sejamos sensíveis!
Alice, você pode continuar assistindo seu show, tudo bem.
Não, eu imaginei quem fez isso de qualquer maneira.
Me desculpe Marta. - Está bem.
É o filho de Harlan.
Olá Walt.
Olá Martha. É o Walt.
Você se importaria vindo para casa cedo?
A polícia tem mais algumas perguntas para todos.
O que?
Ei! Com licença, senhora. Você com a ajuda?
Ei! O nome dela é Marta. Ela era enfermeira do avô.
Ela está conosco. "A ajuda?"
Está bem. Eu sinto Muito.
Não, não está bem. Que diabos?
Como vai você?
Não muito bom. Sozinho.
Muitos dias e sem saber o que fazer a seguir.
Martha, qualquer coisa que você precisar.
Você faz parte desta família.
Obrigado.
- Como você está, garoto? Linda.
Como você está?
Você sabe, o funeral ajudou, eu acho. Apenas vendo ele.
Eu pensei que você deveria estar lá. Eu fui eliminado.
Ser preso. Morda sua própria bunda por tudo que eu me importo!
Richard.
Ele não vem.
Resgate. Merda. Perdeu o funeral.
Desculpe.
Estamos prontos para você agora. Gostaríamos de vê-lo um de cada vez.
Tudo certo. Eu vou primeiro.
Estou assumindo que tudo será encerrado antes do memorial hoje à noite.
Faremos o nosso melhor, senhora.
Então, como você está, garoto?
Nós apenas vamos reintroduzir nós mesmos como uma formalidade.
Sou o detetive tenente Elliott, e este é o soldado Wagner.
Agora, eu vou gravar, isso apenas para facilitar as coisas.
Tudo bem, estamos com Linda Drysdale, nee Thrombey,
A filha mais velha de Harlan Thrombey,
na discussão dos eventos que ocorreu na noite de sua morte,
há uma semana, 8 de novembro.
Lamentamos muito a sua perda.
Obrigado. Isso significa muito.
Então, nós entendemos naquela noite a família se reuniu
celebrar 85º aniversário do seu pai.
Sim.
Como foi?
A festa? Antes da morte do meu pai?
Foi ótimo.
Alguém além da família mostrar cara?
Fran, a governanta.
Ele era um cara legal, mas ele era tão peludo.
E eu namorei italianos, você sabe o que eu quero dizer.
Marta, a cuidadora de Harlan, boa menina, trabalhadora.
Família é do Equador.
E Wanetta - Greatnana, Mãe do Harlan.
Oi Nana.
A mãe dele? Qual a idade dela?
Nós não temos ideia.
Ok, e seu filho Ransom, ele compareceu também?
Sim, mas ele saiu mais cedo.
Ransom, você está indo embora?
Certo, você diria que vocês três apareceu na mesma época?
Não.
Richard chegou cedo para ajudar os fornecedores a se prepararem.
Ok, e você e seu marido Richard trabalhar em uma empresa imobiliária em Boston?
Não, é a minha companhia.
Certo, certo. Desculpe.
Eu construí meu negócio a partir do zero.
Assim como seu pai. Vocês dois eram muito próximos?
Tivemos nosso próprio caminho secreto de se comunicar.
Você tinha que encontrar isso com o pai.
Você tinha que encontrar um jogo para brincar com ele.
E se você fez isso, e você jogou de acordo com as regras dele ...
Todo mundo idolatra seu pai, certo?
Eu não sei, sabem?
Muito não, não sei por que eu disse isso.
Mas minha esposa, Linda, sim.
Harlan começou com um Smith-Corona enferrujado,
e construiu-se em um dos escritores de mistério mais vendidos de todos os tempos.
Uau, parece que todos os seus filhos são superados por si mesmos.
Certo.
Para o registro, eu estou falando com Walt Thrombey, o filho mais novo de Harlan Thrombey.
Então você corre editora do seu pai?
Sim.
É o meu - é o nosso ...
É a editora da família, papai confia em mim para executá-lo.
30 idiomas, mais de 80 milhões cópias vendidas. Um verdadeiro legado.
Vocês fãs?
Quero dizer, eu não faço muita ficção me lendo.
Grande fã. Eu sou grande fã. Quero dizer...
Suas tramas são como ... Eu tenho um spoiler para você,
Mas tudo bem, como "Mil Facas", a vaca e a espingarda,
tipo, onde você venha com isso?
Papai disse que as parcelas surgiram sua cabeça completamente formada.
Foi a parte mais fácil para ele.
Então, você está na área, certo?
Vocês provavelmente chegaram na mesma hora?
Todos chegamos aqui por volta das 8.
Minha esposa Donna, ela é minha pedra.
Jesus! Donna. Você está bem?
Meu filho Jacob, ele tem 16 anos. Muito politicamente ativo.
O garoto é literalmente um nazista.
Ele é um idiota troll alt-right.
Crianças hoje, com a internet. É incrível.
Então, a noite correu bem?
Quero dizer, estamos todos estripados, mas fiquei feliz ter aquela noite com ele.
Estar ao lado dele, pensar em nossos livros e o que conseguimos com eles.
É como se eu ainda pudesse sentir a mão dele no meu ombro.
Passando a tocha.
Então, nós estamos aqui com Joni Thrombey, A nora de Harlan Thrombey?
Sim, casei-me com o filho dele, Neil. Tivemos uma filha, Meg.
E então Neil faleceu, 15 anos atrás.
E você permaneceu perto para os trombos.
Oh, eles são minha família.
Sinto-me simultaneamente libertado por
e apoiado por eles.
É esse equilíbrio de opostos essa é a pepita de Flam.
Desculpe, a pepita de ...?
Flam.
Sim, Flam, seu cuidado com a pele companhia. Desculpe.
Eu perdoô você.
Sim, é o cuidado da pele, mas promove um estilo de vida total.
Auto-suficiência com reconhecimento da necessidade humana.
Isso é Flam, mas também é Harlan.
Ele me pegou e Meg através de alguns tempos difíceis.
Avô dá a minha mãe um subsídio anual,
e ele nunca perdeu cablando um pagamento de matrícula para minhas escolas.
Ele é um homem genuinamente altruísta.
Mas você deixou a festa dele cedo?
Diverta-se.
Para ver alguns amigos em Smith.
Você sabe, papai paga por seu cripto-marxista
feminista pós-construtiva teoria da poesia, seja qual for o principal.
Ela poderia ter ficado por aqui para o bolo.
Eu acho que Linda estava chateada.
Mas Harlan entendeu.
Certo.
Vocês dois apareceram na festa na mesma hora?
Se eu pudesse fazer uma pausa. Porque eu apenas ...
Quem é aquele cara? E por que estamos fazendo tudo isso? Novamente?
Estas são apenas perguntas de acompanhamento,
Estamos tendendo a ser minuciosos, para que possamos descobrir o caminho da morte.
Então, por "modo de morte" você quer dizer se alguém o matou?
Se um de nós o matasse. Um da família dele.
Walt. - matou ele.
É isso que você está sugerindo, tenente?
Ninguém está dizendo isso, ok? Isso tudo é pro forma.
OK.
Então, quem diabos é esse?
Este é Benoit Blanc.
Benoit Blanc?
Sim. O Sr. Blanc é um investigador particular de grande renome.
Espere um minuto.
Eu li um tweet sobre um artigo da New Yorker sobre você.
O último dos senhores detetives?
Você resolveu esse caso com o campeão de tênis.
Você é famoso!
O Sr. Blanc não está no departamento de polícia, e não oficialmente envolvido no caso,
mas ele se ofereceu para consultar.
Felizmente obrigada e posso garantir por ele.
Sr. Blanc, eu sei quem você é.
Eu li o seu perfil na New Yorker. Achei delicioso.
Acabei de enterrar meu pai de 85 anos, que cometeram suicídio.
Por quê você está aqui?
Estou aqui a pedido de um cliente.
Quem?
Eu não posso dizer, mas deixe-me garantir-lhe isto:
minha presença será ornamental.
Você vai me achar respeitoso, observador silencioso e passivo
da verdade.
Bem. Estamos chegando lá?
Por pouco. A enfermeira de Harlan.
Ela estava na festa em uma capacidade profissional?
Marta?
Eu acho.
Harlan a contratou para estar por perto para cuidar de quaisquer necessidades médicas surgiram.
Mas realmente ela é como parte da família.
Bom garoto. Foi um bom amigo de Harlan.
Família do Paraguai. Linda realmente gosta de sua ética de trabalho.
"Imigrantes - nós fazemos o trabalho."
- De Hamilton. Oh, Hamilton!
É tão bom.
Eu vi isso em público.
Posso apenas ...
Então, eu vou recuar, mas ...
Como homem feito por mim mesmo,
Eu tenho que expressar minha admiração por como você seguiu os passos de seu pai.
Obrigado.
Apenas maravilhoso, você sabe. Toda a família também.
Joni com as coisas dela, Walt com seu império editorial.
Bem.
Sim, quero dizer, Walt, ele se saiu bem com o que o pai lhe deu.
Não que isso importe, mas sério, papai entrega um livro para ele
duas vezes por ano e Walt a publica.
Simplesmente não é o mesmo.
Mas, certamente, Walt administra o merchandising, adaptações, direitos cinematográficos e televisivos ...
Você está me provocando, detetive?
Você sabe que ele não.
E você acha que eu sou burra o suficiente
ser atraído para falar negócios de família,
na merda falando meu irmãozinho na frente de um detetive da polícia e um policial estadual ...
Walt não faz merda!
Porque não há Direitos de TV e cinema.
Harlan nunca é permitido quaisquer adaptações de seus livros.
- Odiava a ideia. - Não!
sim! Drives Walt nozes.
Porque é aí que está o dinheiro real.
Walt teria um pouco de coragem irlandesa nele, ele entrava com Harlan.
Ele entrou na festa?
Oh meu Deus!
Venha um, pai!
Ele não o deixaria em paz, o pobre rapaz. Harlan finalmente teve que lhe dar o gancho.
Eu não ouvi o que ele disse, mas ele realmente deve ter lhe entregado o almoço.
Porque Walt era como um filhote de cachorro ferido o resto da noite.
O que? Richard disse o que? Não, Jesus, nós não entramos "nisto".
Eu só estou tentando conseguir uma impressão precisa.
Harlan levou você de lado na festa, quando você voltou, foi castigado.
O que Harlan disse para você?
Os caras da Netflix, os negócios deles assuntos cara, ele enviou algo,
desta vez são números difíceis, e acho que isso é uma janela,
isso não vai ficar aberto, precisamos tirar vantagem disso,
mas então você só precisa para olhar para os números.
Walt. - Papai!
Você me colocou no comando de nossos livros, vamos eu estar no comando, deixe-me fazer isso! Por favor.
Eles não são nossos livros, filho. Eles são meus livros.
E não é assim que eu queria para ter essa conversa.
Mas você está certo, você está certo, é ...
É injusto da minha parte mantê-lo preso
para algo que não é seu para controlar.
O que?
Fiz um grave desserviço a você.
Todos esses anos eu te impedi de
construindo algo de sua preferência, isso foi seu.
Mas você não vai estar correndo a editora mais.
Você está livre disso.
Pai, você está me demitindo?
Falaremos sobre detalhes amanhã.
Minha mente está decidida. Bom garoto.
Conversamos, tivemos uma discussão de negócios sobre e-books.
Jesus, não foi nada.
Você quer falar sobre uma discussão, inferno, Ransom teve uma discussão com ele.
Ransom, esse é o filho de Richard e Linda?
Olha, todos nós amamos Ransom, ele é um bom garoto, nós o amamos.
Mas?
Mas ele sempre esteve a ovelha negra da família.
Eu não estou tentando ... eu gosto de manter coisas assim na família,
mas com Ransom, ele nunca teve um emprego.
E pai por algum motivo desconhecido sempre o apoiou.
Eles têm esse vínculo de amor e ódio. Eles lutam.
Mas naquela noite, Deus, eles tiveram um golpe.
Sobre o que?
Você é louco, louco?
Nós não conseguimos entender realmente, mas foi enorme.
E é estranho que eles foram em outra sala para fazer isso.
Geralmente, eles gostam de alimentar drama na frente de toda a família.
Falando em entrar nisso.
Você estava em casa cedo para ajudar o fornecedor a configurar.
Você conversou com Harlan naquela época?
Bem, ele estava lá, nós devemos ter falado.
No estudo dele?
Acho que não.
Veja bem, eu falei com o fornecedor esta manhã.
Ela não te viu ajudando sua equipe,
Ela ouviu Harlan em uma partida gritante com alguém naquela tarde em seu escritório.
Eu não ... Uma partida gritando?
Não.
Mas Joni estava aqui também, ela chegou cedo.
Então, poderia ter sido ela, talvez pergunte a ela.
Essas eram duas vozes masculinas.
Harlan gritou a frase.
Você diz a ela ou eu vou!
"Você diz a ela ou eu vou."
Sinos tocando?
Isso não é da sua conta. Você fica fora do meu casamento!
Eu conheço minha filha. E ela gostaria de saber.
Eu coloquei tudo isso neste carta para ela. Amanhã ela entende.
Harlan, estou avisando. Você fica fora do meu casamento!
Ela merece saber e você vai contar a ela.
Que diabos eu sou. - Você diz a ela ou eu vou!
Sim. Eu sei.
Sim.
Harlan finalmente decidiu colocar sua mãe em uma casa de repouso.
Linda sempre se opôs a isso.
E eu queria esperar até chegarmos de volta de Boston para contar a Linda.
Para evitar toda a cena.
E Harlan me queria para dizer a ela então.
Foi isso.
Desculpe. Esqueci.
A casa?
Cedo. Richard disse que você estava lá.
Eu fui. Na casa cedo.
Para ver Harlan?
Para ver Harlan. Sim.
Sobre o que você estava vendo Harlan?
Foi apenas uma mistura com o pagamento da mensalidade de Meg.
Desculpe pressionar, que tipo de mistura?
A escola ainda não recebeu o cheque, Não sei por que Alan não o enviou.
Bem, Alan não o enviou porque ele pegou uma discrepância.
O escritório de Alan foi prender as aulas diretamente para a escola, conforme sua solicitação.
Mas o escritório de Phyllis, que lida com o seu subsídio anual,
foi prender o dinheiro da mensalidade diretamente para você também.
Você está mergulhando duas vezes na aula de Meg, e roubando de mim.
100 mil dólares por ano. Nos últimos quatro anos.
Harlan, eu não sei como isso se mistura aconteceu, mas ...
Então, agora estou escrevendo este cheque,
mas você deve saber que isso é o último dinheiro que você ou Meg receberá de mim.
Por favor, você não entende.
Joni, eu sei que vai doer, mas é tudo para o melhor.
Minha mente está decidida.
Foi uma questão de fiação de dinheiro com o escritório da escola.
Então, eu tive que perguntar a Harlan para cortar um cheque para este semestre.
Nada demais.
Por que não apenas pegamos uma pequena pausa e vamos retomar ...
Ela se foi.
Richard.
Joni. Você viu o Richard?
Não, eu estava com o ...
Ok obrigado.
Não.
Droga! Richard!
Richard.
Filho da puta!
Eu posso ser uma vítima das minhas próprias expectativas aqui.
Mas quando o grande Benoit Blanc vem batendo na minha porta
Eu espero que seja sobre algo, se não extraordinário, pelo menos interessante.
Me desculpe, isso é um caso aberto e fechado de suicídio e ...
Francamente, Benny, estamos chegando ao ponto onde eu preciso saber o que estamos fazendo aqui.
O método.
Fenda na garganta.
Típico para um suicídio?
Quero dizer, isso é dramático. Mas olhe em volta.
Quero dizer, o cara praticamente vive em um quadro de pista.
Você me disse convidar todas essas pessoas de volta
para questionar tudo de novo. Eu não entendo.
Esta é uma família agradável com o costume brigas, mas não há motivos possíveis para assassinato.
Onde você vai?
A enfermeira de Harlan Thrombey, Marta ...
Cabrera. Marta Cabrera.
Senhorita Cabrera, você pode apenas esperar dentro e nós estaremos ...
Senhorita Cabrera.
Eu ando cutucando um pouco.
Você é contratado em meio período como enfermeira, sim?
Sim, eu não trabalho para um VNA. Harlan me contratou diretamente.
Sente-se por favor.
E você é pago uma taxa fixa por quantas horas por semana?
Bem, eu comecei aos 15 anos, e então ele ...
- Ele precisava de mais ajuda. - Ajuda médica?
Ele precisava de um amigo.
Ter um coração bondoso fazer de você uma boa enfermeira?
Tudo bem, Blanc, quero dizer. Isto é...
Marta, estávamos discutindo possíveis motivos na família.
Eu suspeito que Harlan lhe disse muita verdade não filtrada sobre cada um deles.
E um passarinho me disse,
como devo colocar isso delicadamente?
Você tem uma reação regurgitiva mal entender.
Quem te disse isso?
É verdade?
Sim.
É algo que eu tive Desde que eu era criança.
É uma coisa fisicamente que eu ...
Apenas o pensamento de mentir, Sim, isso me faz vomitar.
Verdade?
Richard está tendo um caso?
Por que os homens instintivamente puxar fios soltos em seus pára-quedas?
O que?
Richard?
Um caso?
Um sim ou não servirá.
Não.
Ah Merda!
Querida garota, me desculpe. Eu assumi você estavam falando figurativamente.
Aqui aqui. Basta tomar um gole disso.
Pegue isso. Bastante alguma coisa.
Mas eu estava obviamente certa.
Richard está tendo um caso, seu o sogro descobriu e o confrontou.
"Você diz a ela ou eu vou."
Ok, mas mesmo que fosse esse o caso ...
- Você está bem? - Sim.
Mesmo se fosse esse o caso, quero dizer,
proteger um relacionamento como motivo, isso é molho fraco, você sabe disso.
Bem. E depois há Joni.
Joni? Guru do estilo de vida Joni?
Não. Harlan estava apoiando ela e sua filha, e isso é o oposto de um motivo.
E se esse apoio estivesse ameaçado? Senhorita Cabrera um momento, por favor.
Sim eu só quero obtenha algum escopo.
Senhorita Cabrera.
Harlan estava planejando cortando a mesada de Joni?
Joni.
E aí?
Oh meu Deus.
Não responda isso se você vai vomitar novamente.
Meg disse que pagou a escola diretamente, Joni disse que envia o dinheiro para ela.
Ambos eram verdadeiros.
Ela estava embolsando o pagamento duplo. Harlan descobriu e cortou-a sem um centavo. Sim?
Então ela bate nele pela herança?
Vamos! Você já viu o insta dela? Ela é uma influenciadora.
Não. Subsídio como motivo? Mais uma vez, molho mais fraco.
Você está apenas despejando aquele saco de molho fraco nele.
Concedido. Mas ela mentiu para mim.
Todos os três fizeram.
Três?
Walter.
Eu vejo para onde você está indo com isso.
Harlan recusou Walter antes sobre os direitos do filme.
Mas naquela noite algo que Harlan disse o sacudiu.
Agora, olhamos para o padrão. Harlan estava limpando a casa.
Eu me pergunto...
Ele planejava demitir Walter?
Posso esperar lá dentro? Eu sinto que não deveria estar aqui.
Sim, por favor, espere lá dentro, fique perto, está bem?
Você tem sido muito paciente, meu amigo.
E sim. Você está certo.
Nenhum desses álibis fracos e domésticos os rabiscos respondem à sua pergunta:
Por que Benoit Blanc está aqui?
Bem, agora vou lhe dizer o porquê.
Estou aqui porque esta manhã alguém se esquivou de uma pergunta muito importante.
Quem?
Eu. Linda perguntou quem me contratou.
Quem te contratou?
Eu não sei.
Um envelope de dinheiro apareceu ontem no meu apartamento
com as notícias, recorte da morte de Thrombey.
Um envelope? Isso funcionou?
Um envelope de dinheiro.
Então, alguém suspeita de jogo sujo,
e passa por essa dança ha cha de me contratar, de permanecer anônimo.
Não faz nenhum sentido.
Obriga-me embora.
Leve-me através de todos paradeiro na hora da morte.
Sabemos que a festa terminou por volta das 11:30.
Boa noite, Joni.
Marta levou Harlan para o andar de cima para lhe dar seus remédios.
As escadas que levam ao quarto de Harlan e seu escritório no sótão range horrivelmente.
E Linda tem sono leve.
Então sabemos que toda vez que alguém subiu as escadas naquela noite.
A primeira foi quando Joni ouviu um ka-thunk de algum lugar acima dela em casa.
Ela está preocupada com Harlan, então ela vai investigar,
acordando Linda.
Harlan estava em seu escritório no sótão com Marta.
Olá Joni. - Eu só ... Olá.
Ele explicou que eles acabara de derrubar o conselho do GO.
Acabei de derrubar o conselho do GO.
Aquele jogo com a grade e as pedras, eles tocam todas as noites, e ele estava bem.
- Ir para a cama. Vá para a cama, Joni.
- Vos amo. - Vos amo.
Então ela fez.
Dez minutos depois, Linda é acordada uma segunda vez
por Marta saindo.
Walt, estou indo embora!
Walt estava fumando um charuto na varanda com seu filho.
Ele a viu sair e partir.
Anotou a hora - meia-noite.
Quinze minutos depois, Linda é acordada pela terceira e última vez
por alguém descendo as escadas.
Harlan, que desceu para um lanche da meia-noite.
Pai, vá para a cama!
O que Walt tentou desencorajar.
Com base nisso, o médico legista determinou a hora da morte é entre 12h15 e 2h.
Enquanto Walt terminava o charuto, por volta das 12h30, Meg chegou em casa.
Ela foi direto para a cama. Walt e Jacob voltou logo depois disso.
Algum tempo depois naquela noite, é indeterminado, mas possivelmente perto das 3 da manhã,
Meg acordou porque os cães estavam latindo lá fora.
Ela usou o banheiro, voltou para a cama.
É isso mesmo, está bem?
As histórias de todos combinavam, cada momento representado.
E não há outra escada até o quarto de Harlan?
Nenhum. Apenas o rangido.
Interessante.
Então, sabemos que Ransom não fez isso porque ele não estava lá.
Marta não poderia ter. Harlan ainda estava vivo quando ela saiu.
Meg? Meg chegou em casa durante a janela da hora da morte.
Exceto que foi um suicídio, certo? Harlan cortou sua carótida.
Vimos pelos padrões de respingos de sangue que eles foram ininterruptos,
ou seja, é quase impossível para qualquer um ter estado perto dele na época.
Ele é quem cortou a própria garganta, certo? Não sei por que continuamos analisando isso.
A evidência física pode dizer uma história clara com uma língua bifurcada.
O que?
E como podemos ver a partir desta manhã. Todo mundo pode mentir.
Bem. Quase todos.
Senhorita Cabrera.
Mantivemos você esperando a tarde toda porque eu queria ouvir de você por último.
Eu precisava de uma foto inteira da noite na minha cabeça.
Seu pedaço disso está no seu centro.
Então, por favor, leve o seu tempo.
Você levou o Sr. Thrombey para o andar de cima às 11:30 e saiu à meia-noite.
Pense com muito cuidado e com o máximo de detalhes possível.
Conte-nos o que aconteceu nessa meia hora.
- Deixa comigo. - Você entendeu?
Deixa comigo.
Ok, isso é ... Ei.
Harlan. Vamos ...
Não há dúvidas!
Não não.
- Suba aqui! Tomei dose de champanhe.
Você só tomou um copo.
Nós não estamos quebrando a tradição no meu aniversário!
Você pode apenas levar o seu maldito remédio e ir para a cama?
Se você vai colocar essa merda vil em mim você terá que ganhar. No meu aniversário.
- 85º aniversário. Tudo bem, Jesus.
Eu sou tão velho
Você realmente ama drama, não é?
Ok, vamos fazer isso, 9 por 9. Esta pronto?
- Eu vou chicotear sua bunda. - Você tem certeza?
Como você ousa?
Eu sei como isso vai acabar.
O que é isso?
Por que não posso vencê-lo neste jogo?
Porque eu não estou jogando para vencê-lo, Estou jogando para construir um padrão bonito.
Isso é abuso de idosos. Vou ligar para a AARP.
Não me faça pegar o cinto, Eu saberia.
Basicamente acabou.
Minha única esperança é que um terremoto ocorrerá.
Mas quais são as chances?
Olá?
Entre sob a moldura da porta!
Você é um péssimo perdedor. Remédios, depois cama.
Eu terminei com você.
Isso é justo.
Walt está fumando aquele charuto imundo lá fora, na varanda. Coisas desagradáveis.
Como foi esta noite?
Esta noite foi boa.
Oh sim? Eu sei que você não estava ansioso por isso.
Não. Mas eu fiz. Eu cortei a linha em todos os quatro.
Não foi fácil. Essa maldita fortuna.
Sabe, às vezes acho que tudo que eu dei à minha família,
Eu fiz talvez, sem saber, ou talvez, para mantê-los debaixo de mim.
Eu certamente deveria ter ... Eu não sei...
Walt encorajou a escrever suas próprias histórias,
não seja apenas um cuidador meu.
Como você disse que eu deveria.
E então ser pai, não apenas um provedor para Joni, como você também disse.
Eu poderia ter sido mais gentil para Linda e Ransom.
Jesus, resgate.
Há muito de mim naquele garoto.
Confiante, estúpido, não sei.
Protegido. Jogando a vida como um jogo sem conseqüência,
até que você não perceba a diferença
entre um suporte de palco e uma faca de verdade.
Eu não tenho medo da morte.
Mas, oh Deus, eu gostaria de consertar um pouco disso antes de eu ir.
Feche o livro com um floreio.
Eu acho que vamos ver.
Eu acho que nós vamos.
Ei.
Você teve um longo dia. Você quer usar drogas.
- Você quer dizer as coisas boas? - Sim.
Vamos, me envie para a terra dos lala.
Só um pouquinho, ok?
Por que eu esperei até meados dos anos 80 para se tornar um usuário de morfina.
Que idiota. Que nud-nig.
Este material é o melhor.
Oh meu Deus!
Existe algum problema?
Isto é o que eu te dei 100 miligramas de.
Eu estraguei.
Você me deu 100 miligramas das coisas boas?
Com licença, mas quais são as coisas boas dosagem deveria ser?
Não vamos chamar assim agora, ok? Três miligramas.
Isso é muito menos. Então o que acontece?
Eu vou te dar uma foto de emergência de Naloxona, para que você não morra em dez minutos.
Bem, sem pressão.
Você sabe, isso é um interessante e eficiente
método de assassinato. Eu preciso escrever isso.
Então, se alguém trocasse os remédios de propósito, eu estaria morto em dez minutos.
Como pedra morta fria?
Sim, você sentirá sintomas em cinco. Suores, desorientação e depois ...
Sim, essa grande dose injetada, dentro de dez o seu
Seu cérebro ... Sim, dez minutos.
Sim, a partir do momento da injeção.
São oitenta agora.
E mesmo que a vítima pedisse uma ambulância quando sentiu os sintomas,
e se ele vivesse em uma grande grande casa de campo como nós.
A ambulância levaria pelo menos 15 minutos para chegar, seria tarde demais.
Se a vítima não tivesse o Naxostuff de emergência.
Marta. Você tem o Naxostuff?
Sim, eu vou encontrar.
Eu tenho porque vem com o kit, deveria estar aqui, tem que estar, é como um ...
Não está aqui, Harlan. Eu não sei, não está aqui.
Então, eu vou usar o telefone, ok?
Para chamar uma ambulância.
O que você está fazendo?
Marta, me escute.
Harlan, eu preciso ...
Pare com isso! Pare com isso, Marta! Não há tempo, você tem que ouvir!
Estou ligando para a família!
O que você está fazendo? Você é louco?
Harlan, temos que chamar a ambulância, nós não temos tempo!
Me escute!
Se o que você disse é verdade, Eu fui embora, não há como me salvar.
Temos seis minutos.
Temos que tirar você disso. Pense na sua mãe.
Minha mãe?
Fique para trás, fique para trás. Não faça barulho.
Harlan?
Marta? Tudo está certo?
Olá Joni. - Oi.
Eu pensei ter ouvido alguma coisa. Está tudo bem?
Estamos bem.
Eu apenas derrubei o conselho GO, desculpe por isso.
Todo mundo está bem?
Sim tudo bem. Vá dormir Joni.
OK. Talvez possamos conversar amanhã sobre a coisa com ..
Amanhã está bem.
- Vos amo. - Vos amo.
Noite.
Vamos.
Preste atenção agora.
Sua mãe ainda não está documentada,
e se a culpa é sua
ela será descoberta e, na melhor das hipóteses, deportada, e sua família será destruída.
Mas não vamos deixar isso acontece, não é?
Mas você tem que fazer exatamente o que eu te digo.
Você vai fazer isso Marta?
Esta última coisa. Para mim. Para sua família.
O que você quer que eu faça?
Desça as escadas o mais ruidosamente possível, e então diga adeus em voz alta.
Walt! Estou indo embora!
Chame a atenção para o tempo.
Deus, já é meia noite.
Se você puder.
Dirija para fora do portão, para evitar as câmeras de segurança
saia da estrada diante do elefante esculpido.
Espere, foi antes ou depois?
Depois do elefante esculpido.
Não, ele disse antes? Foi isso?
Beafterfore o elefante esculpido.
Ah Merda!
Estacione e volte a pé até a casa.
Pegue o caminho do quintal lateral, através daquele pequeno portão.
Os cães vão te conhecer, eles não deveriam latir.
Você tem que chegar ao terceiro andar sem ser visto.
E a única maneira é subir na treliça lateral e entrar pela janela do salão de truques.
- Você deve estar brincando comigo. - Eu não sou. Faça.
E pelo amor de Deus não faça barulho.
Uma vez dentro. Agora, esta é a parte complicada.
Esta é a parte complicada?
Pegue minha túnica e boné do meu quarto e coloque-os.
Harlan, isso é loucura. Eu não acho que posso fazer ...
Precisamos tornar isso tão hermético
que o policial médio o demitirá inteiramente como suspeito.
Parece loucura, mas vai funcionar.
Walt está fumando lá fora, e ele vai te ver
através da janela envidraçada.
Pai, volte para a cama.
Você foi visto saindo, as câmeras de segurança mostram você indo embora.
E vinte minutos depois Sou visto vivo e bem pelo meu filho.
Você vê, você passou de suspeito número um a uma impossibilidade.
Deixe do jeito que você veio, e não seja visto.
Resgate?
Você já voltou?
Dirija para casa.
E em algum momento, nos próximos dias a polícia irá interrogá-lo.
Não não não.
Eu não posso mentir, você sabe Não posso mentir, vou vomitar.
Então não minta.
Diga fragmentos da verdade. Nesta ordem exata:
Eu o levei para cima, jogamos nosso jogo noturno do GO.
Em algum momento ele derrubou o tabuleiro e Joni veio nos checar.
Eu lhe dei analgésicos, ele puxou o ombro na semana passada.
E eu o deixei em seu escritório à meia-noite.
Eu disse adeus a Walt.
Foi para casa.
Que tipo de medicação você deu a ele?
Desde a sua lesão, eu tenho lhe dado um impulso IV de 100 miligramas de Toradol.
É um analgésico não narcótico.
E para ajudá-lo a dormir, 3 miligramas de morfina.
- E a família estava ciente disso? - Sim, claro.
Você notou algo estranho, sobre o seu comportamento?
Não.
Parece correto.
Obrigado, senhorita Cabrera.
Ei mana, as pessoas vão começar chegando aqui para o memorial em breve.
Você está...?
Você está bem?
Eu estava pensando sobre os jogos do papai.
Tudo isso parece um só, como algo que ele escreveria, não faria.
Eu continuo esperando a grande revelação,
onde tudo faz sentido, isso não seria legal?
Walter.
Eu não acho que ele se matou. Eu não. Eu realmente não.
Há este filme Hallmark chamado "Deadly By Surprise" com Danica McKellar.
E ela interpreta a esposa, que está sendo envenenado pelo marido.
Mas ele está fazendo isso pouco a pouco, então ela não sabe disso.
E ela enlouquece e ela se mata.
E meu primo, que é recepcionista no consultório médico.
Ela diz que as coisas acontecem totalmente.
Digamos, com 3% tão louco quanto esse material ela viu passar pelo ...
Oh Deus. Sim, quero dizer ...
Voce nao gosta dele porque você o ama.
Não, eu não gosto dele, ele é um idiota.
Mas talvez, um imbecil seja o que precisávamos.
Deus, sim ...
Um idiota é o que a Alemanha necessário em mil novecentos e meia ... tanto faz.
Essas duas coisas nem sequer estão completas.
Jesus, eu vou desaparecer até a conversa sobre política terminar.
Você quer alguns campeões?
Não posso. Estou tecnicamente trabalhando.
Tire seu boné vermelho, Richard e olhe ao seu redor.
As ruas são literalmente inundados com nazistas.
Não não não.
Estamos perdendo nosso modo de vida e nossa cultura.
Há milhões de mexicanos chegando.
E não faça disso uma coisa de corrida. Você sempre faz disso uma coisa de corrida.
Eu diria a mesma coisa se fossem imigrantes europeus.
Se os suíços fossem como entupimento nas ruas ...
Nós permitimos que eles entrem e eles acham que possuem ...
Eles estão colocando crianças em gaiolas. Quero dizer, estes são campos!
Vamos, Joni. Ninguém está dizendo que isso não é ruim,
mas os pais tem alguma culpa aqui.
Para quê? Por querer uma vida melhor para os filhos deles?
Não é isso que a América é ...?
Por violar a lei.
E você vai odiar ouvir isso, mas é verdade.
- A América é para americanos. - Não aponte para mim!
Onde está Marta, ela ainda está aqui?
Marta. Venha aqui. Marta, por favor. Venha aqui.
Marta, sua família é do Uruguai, mas você fez certo.
O que estou dizendo é que eles fizeram isso legalmente. Ela fez do jeito certo.
Você trabalha duro e ganha sua parte do zero
assim como papai e como todos nós.
E aposto você concorda comigo, certo?
Apenas deixe a pobre menina sozinho, Richard.
Tudo bem, eu só quero ouvir o que ela tem a dizer.
Está tudo bem, Marta, você pode falar.
Oh, querida, não sinta pressionado a responder.
Olha, se você quer se tornar americano, existem maneiras legais de fazer isso.
Mas se você violar a lei, não importa o quão bom seu coração seja,
você tem que enfrentar as consequências.
Você é louco, louco?
- Ei! - Eu aviso-te!
Então eu pergunto a ela, tipo Tonya, o que há de errado com as pessoas literalmente?
Oh meu Deus, Marta. O que?
Marta! Qual é o problema?
Uau, ei. Respirar. Marta, você está bem?
Ei, Fran, você ainda tem seu esconderijo?
Leve-os sempre que precisar.
Eles estão apenas secando desde que você me deu isso Juul.
Obrigado Fran.
Ei.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Eu sinto muito mesmo.
Pare. Pare de dizer Você está arrependido, Jesus.
Deus, meu coração não para, eu não posso ...
É apenas tudo. Não obrigado
É onde Fran a mantém escondida?
Quem vai abrir o relógio?
Você quer jantar, Nana? Jantar? Comer? Comer?
Walt, ela está bem, ela comeu o salmão inteiro já se espalhou.
Walt, você já disse a Marta, sobre o que todos conversamos?
Não, ainda não. Agora é um bom momento?
Sim, sim, um tempo muito bom. Agora mesmo.
Ok, tudo bem. Acalme-se. Acalme-se.
Marta. Temos falado sobre isso, e ...
Você está fumando grama?
Não. Vamos lá.
Marta, conversamos sobre isso,
toda a família, nós gostaríamos de cuidar de você.
O que isso significa?
Todos pensamos que você merece alguma coisa.
Financeiramente, gostaríamos de ajudá-lo.
Você nunca foi nada mas bom para o pai.
Por causa disso Você pode contar conosco.
Eu pensei que você deveria estar no funeral, a propósito. Eu fui derrotado.
Detetive, você ainda está aqui?
Você conheceu Harlan?
Ele conhecia meu pai, que era detetive da polícia, anos atrás.
Meu pai respeitava Harlan. Isso diz muito.
É por isso que você está aqui?
Aqui, agora aqui? Não.
Eu fiquei esperando falar para você um pouco mais.
Algo está acontecendo com todo esse caso.
Eu sei disso e acredito você também conhece.
Então, você vai continuar cavando.
Os detetives de Harlan, eles cavam, eles rifle e raiz, porcos de trufas.
Eu antecipo o término do arco-íris da gravidade.
Arco-íris da gravidade?
- é um romance. - Sim, eu sei.
- Eu ainda não li. - Nem eu.
Ninguém tem. Mas eu gosto do título.
Descreve o caminho de um projétil, determinado pela lei natural.
Eu Voilà, meu método.
Eu observo os fatos, sem preconceitos de cabeça ou coração.
Eu determino o caminho do arco, passear sem pressa até o seu término,
e a verdade cai aos meus pés.
O médico legista estava pronto para considerar isso um suicídio,
mas Elliott concordou para mantê-lo pendente por 48 horas.
Amanhã de manhã eu procuro o terreno e a casa, comece minha investigação.
Eu quero que você seja ao meu lado por isso.
O que?
Meu confidente, meus olhos e ouvidos.
Espere detetive. Por que eu?
Eu confio no seu bom coração.
Além disso, você é o único que teve nada a ganhar com a morte de Harlan.
Então, que tal, Watson?
Detetive, se você quiser o meu insight nessa família.
Nenhum deles é assassino. Essa é a minha visão.
E ainda. Seja cruel ou reconfortante,
esta máquina infalivelmente chega à verdade.
É o que faz.
Sempre?
Amanhã às 8.
Eu sei que perdi alguma coisa, haverá algo que eu perdi.
- Mas eu sei que você pode vencê-lo - Não, eu não posso ...
sem perder sua alma você tem que fazer o que você precisa fazer para vencer isso e vencer.
Harlan, não posso.
Você pode e precisa.
Para mim. Agora mesmo!
Harlan, tenho que pedir ajuda.
Você faz o que eu digo
- e tudo ficará bem. - Deus não.
Eu prometo.
Por favor...
Há cinquenta anos, trabalhei nesta propriedade.
Você sabe, a segurança naquela época era tão que você teve que fazer as rondas com um 94
e mantendo os ouvidos abertos.
Agora, você conseguiu tudo isso tecnologia moderna.
Esse é o vídeo lá, Salvei a fita daquela noite.
Normalmente, eu os apago com o desmagnetizador magnético.
Mas neste caso eu pensei Acabei de salvar, sabe?
Para segurança. Esse é o feed ao vivo lá.
Para evitar as câmeras de segurança, puxe fora da estrada depois do elefante esculpido.
Tudo bem, bem, podemos ver a fita real?
Claro que você pode.
Eu gravei SSLP. Há 8 horas nessa fita, 21h às 5h.
Parece um filme de terror japonês.
Você acha que podemos avançar nisso?
Como podemos avançar?
Basta manter o botão play pressionado e pressione FF até ouvir o som.
Tudo bem, deve estar chegando agora no momento em que a festa terminou.
O que aconteceu?
Você tem que continuar segurando ou então ele será ejetado.
Essa coisa come fitas como pipoca.
Você acha que seu pessoal pode digitalizá-lo, para que possamos digitalizá-lo corretamente?
Sim, acho que podemos fazer isso.
Deixa comigo.
Você sabe, todas essas estátuas que você vê por aqui,
eles são todos diretamente de sua série "The Tragédia de Menagerie Tragedy ", muito legal.
- Impressionante. - Sim.
Benny. É lindo aqui fora.
Mas você realmente acha que alguém invadiu a casa e assassinou Harlan?
É por isso que estamos aqui fora?
É improvável, mas se eles fizeram, haverá vestígios.
- Eu posso aceitar isso. - Sim.
Hey Wagner, você teve alguma sorte em ...
- Qual o nome dele? Resgate?
Sim.
Não.
Obteve um endereço embora. Rua 10 Kenoak.
Dez Kenoak. Kenoak.
É uma coisa agradável de se dizer, não é?
Kenoak. eu acordei em meio a Kenoak. Isso é engraçado.
Sempre sai e lama, eles realmente vão fazer um número nas minhas botas.
Lama, choveu na semana passada?
- Não. Fique aí! - O que?
OK. Temos pegadas aqui.
Então eu quero ...
Marta, pare. - O que?
O que?
Marta, fica aí. - O que?
Não, Marta, fique aí, Marta! Não!
Você me ligou?
Desculpe.
Wagner, precisamos ligar para os meninos, então eles vêm aqui
e dê uma olhada todas essas faixas, grave-as.
- Fique desse lado. - Eu sinto Muito.
Ei.
O melhor juiz de caráter é um cachorro. Eu achei isso verdade.
Eles têm planos para ler a vontade em torno de 10.
Toda a família estará aqui em breve.
Eu nunca estive em uma leitura de vontade.
Você acha que será como um game show.
Pense em um teatro comunitário produção de uma declaração fiscal.
Então, o que estamos procurando?
Oh, você sabe, qualquer coisa suspeita ou fora do comum.
Você saberá quando vir.
Oh meu Deus!
Feijão doce!
Bom dia, senhora Thrombey.
Você acha que poderia lidar com o estudo?
Onde está sua maleta médica?
Eu não sei. Deixei aqui. Eu sempre deixe aqui com Harlan à noite.
Eles devem ter percebido como evidência. Eu vou investigar isso.
Merda.
Como o conselho do GO foi derrubado?
Estávamos apenas brincando.
O que você está pensando?
Não não não. Ei, ei, ei!
Deixe-me adivinhar.
Ei. Pare. Pare.
Pare. Pare.
Hugh Drysdale?
Resgate. Me chame de Ransom. É o meu nome do meio.
Apenas a ajuda me chama de Hugh.
Ok, este é o soldado Wagner, Sou o tenente Elliott.
Nós só queremos perguntar algumas questões.
Desculpe. Senhor?
Somos oficiais da lei.
Você vai me levar? Eu não sinto gosto de conversar. Estou perturbada.
Ei Benny, você quer perguntar esse cara algumas perguntas?
Tudo bem, o que é isso? O que é esse arranjo?
Sr. Drysdale.
CSI KFC?
Ei Frannie, que tal um copo de leite frio?
Ei, imbecil. Não é o nome dela, não é o trabalho dela.
Hey Meg. Como está SJW grau vindo?
- Picada de fundo fiduciário. - Tudo certo. Rapazes.
Ei pessoal.
Eu só vou estar no outro quarto, configuração, esteja pronto em 10 minutos.
Engraçado, Ransom, você pulou o funeral, mas você está adiantado para a leitura da vontade.
Ok, as pessoas sofrem de maneiras diferentes, não vamos ...
Você sabe o que? É engraçado você estar aqui.
Por que você está se incomodando? É o que estou me perguntando.
O que isso deveria significar?
- Ele sabe o que isso significa. - Esperar. Walt. O que?
Jacob estava naquele banheiro na noite da festa.
Oh, é aí que você ficou a noite toda?
O que diabos você estava fazendo no banheiro a noite toda?
- Nada. - Matando refugiados sírios?
- Não, eu não estava. - Alt troll direito.
Floco de neve liberal.
Eu não sei o que isso significa.
Isso significa que seu filho um pouco assustador.
Oh, meu filho é um idiota?
Rapazes! Somente...
Walt, ele estava no banheiro.
Sim, ele estava no banheiro,
masturbando sem alegria para fotos de veados mortos.
Você sabe o que, Richard? Você quer ir?
Você aposta, Skippy. Vamos!
Você quer ir? Vamos lá!
É melhor teres cuidado!
Pare!
Vamos lá, você me teve esperando por isso toda a minha vida!
Pare agora mesmo!
Eu me viro sozinho! Eu dou conta disso.
Oh meu Deus!
Temos que fazer isso com mais frequência.
Ei!
Jacob, nós sabemos onde isso está indo.
Você estava no banheiro ao lado do escritório de Harlan,
onde ele teve a luta com Ransom.
Agora você ouviu alguma coisa. Derrame.
Acabei de ouvir duas coisas.
...minha vontade!
Minha vontade.
E depois houve mais gritos,
e então eu ouvi Ransom diz "Estou avisando".
Resgate? O que isso significa?
Eu acho que isso significa nosso pai finalmente voltou a si
e cortar esse pirralho inútil fora de sua vontade.
Então, acho que você terá que venda o Beamer,
e avise no clube de campo,
e chutar qualquer droga da moda você está.
Porque se você pensa que depois todas as pontes que você queimou
Depois de toda a merda que você disse, depois de tudo o que você coloca
esta família através nos últimos 10 anos,
que qualquer um de nós vai apoiá-lo,
que qualquer um de nós vai te dar,
como papai gostava de dizer, um único centavo vermelho, você é louco!
Filho.
Pai?
Harlan disse que ele era vai te tirar da vontade?
Sim.
Bem, então ele fez o que nenhum de nós era forte o suficiente para fazer.
Talvez isso possa finalmente fazer você crescer.
Esta pode ser a melhor coisa isso poderia acontecer com você.
Obrigado. Minha mãe, senhoras e senhores.
Olha, isso não vai ser fácil para você, mas vai ser bom.
Nada de bom é fácil.
Até sua bunda, Joni.
Você tem dentes na família tit por um longo tempo.
Na sua bunda? Muito agradável.
Matéria de fato - comer merda, como isso?
De fato, coma merda, coma merda, coma merda.
- Você intitulado idiota! - Eu daria um sorriso presunçoso ...
Definitivamente coma merda. Coma merda.
Eu possuo, merda!
O que foi aquilo as leituras serão chatas?
Exceção que prova a regra.
Idiota.
Estou te avisando. Ransom disse: "Estou avisando."
Você ouviu Ransom lá, esse é o tipo de coisa que ele diz.
Você quer isso? Você quer isso?
O que temos aqui?
Isso parece uma pausa relativamente nova.
Sim. Ali.
Espere um minuto.
Isso não faz sentido. Cadê aquela janela?
Que tal mais alguns cookies, você? Quer mais alguns cookies?
Ei, talvez o Harlem tenha deixado você um copo de leite frio em sua vontade, imbecil!
Mostre-me, mas fique fora do tapete.
É a janela do truque! De "Uma matança para todas as estações!"
Soldado, aqui, você aceita isso?
Vestígios de lama seca.
Eu suspeito que eles vão o comprimento do corredor.
Pegadas?
Não, apenas vestígios.
Dependendo de quando essa coisa foi limpo pela última vez,
isso poderia ter acontecido a qualquer momento, certo?
Não, isso não explicaria isso.
Analise essa lama. Combina esses traços.
E você encontrará amostras semelhantes, levando a treliça do lado de fora da casa.
Na noite da festa, alguém que fez não quer ser ouvido subindo esses degraus
foi um monte de problemas invadir os quartos de Harlan Thrombey.
O jogo está em andamento, não é Watson?
Bem. Obrigado a todos por ficar juntos assim,
não é legalmente necessário, mas pensei porque vocês estão na cidade
e alguns de vocês vão embora em breve ...
Com licenca me desculpe.
Senhoras e senhores, eu gostaria de solicite gentilmente que todos fiquem na cidade
até a investigação ser concluída.
Ele está solicitando gentilmente, mas precisamos fazer disso um pedido.
Ninguém se move até descobrirmos tudo isso.
- O que? - Podemos perguntar por que?
- Alguma coisa mudou? - Não.
Não, não mudou ou não, não podemos perguntar?
Sr. Stevens, você pode continuar.
Certo. Bem, a outra razão que eu pensei este encontro seria benéfico
é porque Harlan alterou sua vontade uma semana antes de morrer.
Ele selou, ele me pediu para não enviá-lo ao tribunais para sucessões até depois de sua morte.
Se alguém está confuso sobre alguma coisa, estamos todos juntos, podemos conversar.
Embora, eu não imagino nada disso vai ser tão complicado.
Os ativos de Harlan incluídos
A casa. - a casa
que ele possuía completamente.
Sessenta milhões. - Sim.
Sessenta milhões em vários contas e investimentos em dinheiro.
E, claro, o ativo real -
propriedade exclusiva do Blood Like Wine, sua editora.
Ele também escreveu uma declaração quando estava fazendo as mudanças e ele queria que fosse lido primeiro.
"Querida Linda, Walter e Joni."
Alguns de vocês podem se surpreender pela escolha que fiz aqui.
Nenhum prazer foi tomado na exclusão,
e seu objetivo não era semear mais discórdia na família, muito pelo contrário.
Por favor, aceite-o com graça e sem amargura. Mas aceite isso.
"É o melhor, pai."
Uau, bem, sim. Não é muito complexo.
Isso vai ser rápido.
Eu, Harlan Thrombey, tendo a mente sã e corpo, yada yada ...
Declaro que todos os meus bens, líquido ou não,
Deixo na íntegra para Marta Cabrera.
Toda a minha propriedade da publicação Blood Like Wine
Deixo na íntegra para Marta Cabrera.
"Os direitos autorais de seu catálogo também Deixo na íntegra para Marta Cabrera. "
O que?
Não. Isso não é ...
Não.
Isso não pode ser. Posso ver isso, Alan?
- Está certo. - Por favor.
Isso não pode ser legal.
Está certo.
- Você sabe, ele esteve ... - Oh meu Deus!
Alan, é um erro.
Eu não sei o que dizer, nós somos a família dele, então ...
Não é possível!
Existem salvaguardas contra isso?
Harlan foi ...
Nos seus últimos dias ele estava sob peso de medicação.
Obviamente, ele não estava ... Quero dizer ... eu não sei ...
Alan, você pode pegar este pedaço de papel e enfie na sua bunda e saia.
E você também é policial. Fora! Fora!
- Agora mesmo! Melinda.
Não, Richard, precisamos conversar, precisamos lutar contra isso.
Nós não vamos a lugar algum. Eu disse saia!
Nós somos os malditos Thrombeys! Esta ainda é a nossa casa!
Desculpe.
"Da mesma forma a casa na 2 Deerborn Drive
e todos os seus pertences Eu vou para Marta Cabrera. "
Sua putinha!
Você sabia sobre isso? Você estava nisso desde o começo?
Não não não! Eu só quero saber!
O que você estava fazendo? Você estava bebendo meu pai?
"Bebendo?"
Eu acho que todo mundo só precisa esfriar ...
Você transou com meu avô. Seu bebê âncora sujo.
Enquanto isso, talvez eu corra.
Marta.
- Senhoras e senhores. - Fale Conosco.
Marta, espera um pouco.
Eu compreendo totalmente como você deve estar se sentindo.
Você pode falar comigo.
Eu não sei como isso ...
Eu não sei.
Não sei o que está acontecendo. Eu não sei por que ele ...
Gente, eu também estou confuso, Eu preciso pensar.
Marta! Você escuta...
Eu não consigo alcançar!
Eu não posso abrir a maldita ...
Marta, você precisa entender. Ele é nosso pai.
Marta, não dê ouvidos a eles. Estou aqui.
Eu não estou mais no Twitter.
Então, me adicione no Instagram, ok? Eu quero falar com você.
O que está acontecendo?
Eu acho que isso poderia ser a melhor coisa acontecer com todos vocês!
O que ele quer dizer com isso?
Richard, por que você não o parou?
O que eu deveria fazer? Pegar o pára-choque com os dentes?
Ok, sério, o que diabos?
Ei, podemos tomar uma tigela extra?
Certo.
Parece que você vai desmaiar. Você já comeu alguma coisa hoje?
Comer.
Isso é um pesadelo.
Então por que?
- Por quê? - Por quê?
Ei, isso é tudo.
Deve haver uma razão maior pela qual E você sabe disso.
Bem, que tal fazer mais com vocês do que comigo.
Sim.
Sim, é a única coisa isso faz sentido.
Ele te disse alguma coisa?
Só que eu não estava recebendo um centavo.
Isso porque ele queria que você construísse algo do chão ...
"Construa algo do zero ", sim.
Minha mãe construiu seus negócios a partir do zero
com um empréstimo de um milhão de dólares do meu avô.
Meu pai não possui nada disso, ela o fez assinar um acordo pré-nupcial.
Ele vive com medo.
E eu sei que é isso que o avô era tentando me proteger fazendo isso,
E eu sei que não deveria dizer isso em voz alta, mas quando ele me disse, eu ...
Jesus, eu poderia matá-lo.
Depois que eu saí da festa, no entanto, eu estava dirigindo
nenhum lugar, apenas no meio da noite, e eu tive isso ...
clareza.
Como daqui em diante Eu teria que me defender.
E isso pareceu ...
Boa.
O velho bastardo.
Marta, eu sei três coisas. Um: eu sei que ele não cometeu suicídio.
O que te faz pensar isso?
Eu não acho isso. Eu sei isso.
Porque eu conhecia meu avô.
Talvez você e eu são os dois únicos que o conheceram,
então você não vai besteira eu sobre isso, porque dois:
Eu sei que mentir faz você vomitar.
Porque esse jogo da máfia último dia 4 de julho.
E três:
Eu sei que você acabou de comer um prato cheio de feijão e lingüiça.
Então.
Me olhe nos olhos
e me diga o que aconteceu com meu avô.
- Seu imbecil. Marta.
Conte-me tudo.
Alan, tem para ser opções aqui.
Não. Eu não sei quantas vezes
Posso repetir o mesmo duas informações.
Se Harlan estivesse em sã consciência quando ele fez as alterações,
e todos nós confirmamos que ele era.
Uma mente sã faça isso! Quão? Soar como?
A própria ação fala de insatisfação!
Legalmente não.
Você, não gostando do que ele fez não fala da capacidade testamentária.
E a influência indevida?
Sim! Influência indevida! Que tal isso?
Você acabou de pesquisar no Google?
Olha, se Marta estava manipulando pai de alguma forma, e se ...
Se de alguma forma ela tivesse conseguido seus ganchos nele.
Você precisa de um argumento forte para isso.
Meritíssima, "Ela se apaixonou por ele"
através do trabalho duro e bom humor ".
Isso não vai cortar o salame.
E a regra do matador?
Eu fiz exatamente isso no Google.
A regra do matador obviamente não se aplica aqui.
Que diabos é a regra dos matadores?
É se alguém é condenado por matar o pessoa, eles não recebem sua herança.
Nem mesmo condenado, mesmo que sejam detidos responsável por sua morte em tribunal civil.
Como o JO.
Sim, como JO. Mas Harlan cometeu suicídio.
Detetive Blank.
Você disse que a investigação está em andamento, você fez questão disso.
Você suspeita de jogo sujo?
Senhor Blanc. Se você quiser.
Ainda há muito por esclarecer. Mas sim. Eu suspeito de jogo sujo.
Marta?
Não eliminei nenhum suspeito.
Você está cheio de merda, eu não confio esse cara de tweed,
e Alan, Deus te abençoe, você é inútil.
Obrigado.
Há apenas uma resposta para isso: ela tem que renunciar à herança.
Ela sabe que é isso ela deveria fazer ...
É exatamente o que ela fará.
- Mãe. - Ela fará isso.
Se o avô quis dar Marta tudo, então era isso que ele queria.
Não, não era ele. Ele nos amou.
Ele queria que nós cuidássemos. Ele queria que você tivesse uma educação.
Meg, você acha que eu posso pagar para a sua escola?
Eu sei, apenas dizendo isso Parece loucura, mas é tudo verdade.
E eu acho que Blanc esteve comigo do começo.
Eu não me importo se eu vou para a cadeia, mas minha mãe ...
Minha irmã, nós ...
Você vai dizer alguma coisa?
Eu sempre pensei que era o único isso poderia vencê-lo no GO.
Eu sempre pensei isso significava alguma coisa.
Sim, eu sei que você fez.
Na noite da festa, meu último conversa com ele, nosso último argumento.
Foi o que ele me disse sobre você.
Que você venceu ele em GO mais do que eu, e pensei ...
Que coisa estranha para me dizer.
Eu acho que entendi agora.
Isso significava alguma coisa.
Não vou contar nada à minha família.
Você não vai para a cadeia. Aquele detetive não vai te pegar.
E você não vai desistir do dinheiro.
Este é o avô queria para você e para mim, pense sobre o que ele fez para passar por isso.
Ele queria isso para si mesmo, ele queria isso para a família.
E ele queria isso para você.
Você chegou até aqui. Deixe-me ajudá-lo a percorrer todo o caminho.
O que está acontecendo? Este não é você.
Você poderia me entregar agora e ainda pegue o seu pedaço da herança. Por quê?
Porque foda minha família.
Eu posso ajudar você a fugir com isso, e então ...
Você vai me dar meu corte da herança.
Final feliz. Todo mundo ganha: você, eu, Harlan.
Sim.
Combinado?
Meg. Marta.
- Isso foi loucura. - Eu sei.
Você está bem?
Sim. Você está?
Sim eu estou bem.
Olha, ninguém sabe Estou ligando para você, eu apenas ...
Eu queria...
Eu queria pedir desculpas por como todos eram.
E ... acho que queria perguntar ... O que você vai fazer?
O que você quer dizer?
Bem, o ... com vontade. O que vais fazer?
O que você acha que eu deveria fazer?
Você deveria fazer o que você acha que está certo.
Olha eu ...
eu acho que você deveria devolva para nós.
Avô sempre levou cuida de nós, somos a família dele.
Eu sei que ele era como uma família para você, mas nós somos sua família real.
Sim.
Marta, você sabe que isso não é justo, sempre fomos bons com você,
e você é como família e nós cuidaremos de você, mas ...
Você tem que fazer as coisas certas. Você sabe o que é certo.
Marta.
Mãe está falida, ela diz Vou ter que abandonar a escola.
Não, não, Meg.
Ouça, eu não vou deixar isso acontecer.
Qualquer dinheiro que você precisar, Eu vou dar para você. Estou aqui por você.
E eu quero que você saiba Eu vou cuidar de você.
- Eu prometo isso, ok? - Obrigado.
E uma vez eu ...
Está bem então.
Blanc encontrou algo desconfiado em casa?
Sim, ele encontrou lama no andar de cima, onde eu entrei pela janela.
Impressões identificáveis?
- Não. - bom ok
Boa. Ei.
Você fica quieto por um cupê de dias. Esperar por essa investigação vai acabar, e vai acontecer.
Porque não importa o quão bom esse cara Blanc pensa que é, ele não tem nada.
Ei, relaxe.
Marta, levante sua bunda, o que diabos está acontecendo? Há um cara aqui e um monte de coisas.
Tudo está ficando louco. Somos ricos?
Talvez, Alice, eu não sei.
Eu nem sei o que isso significa mas é melhor você se levantar.
Não sabemos muito sobre a Marta Cabrera ou o relacionamento exato dela ...
Oh meu Deus, Marta. O que é tudo isso. O que você fez?
- isso aqui? - Sim, é mesmo.
Espere, isso é verdade? Somos ricos?
Oh meu Deus.
Bom dia, senhora Thrombey.
Por que a tristeza é a providência da juventude?
Eu não sei.
Mas eu imagino que a idade aprofunda todos os sentimentos.
Incluindo tristeza.
Esta foi uma longa caminhada para oferecer condolências pela perda de seu filho.
E perguntando se não é presunçoso de eu não pensar muito severamente em sua família.
Se eu sou, como suspeito, o primeiro a consolá-lo.
Eles são jovens, não são?
Uma coisa que assumo em idade é cansaço.
Maldito se eu não conseguir mais cansado todos os dias.
Cansado do que faço. Arcos seguintes, como pedras arremessadas.
A inevitabilidade da verdade.
Mas a complexidade e a mentira cinza não está na verdade
mas o que você faz com a verdade quando você a tiver.
Eu acho que você tem algo Você quer me dizer.
Eu acho você muito perspicaz e muito capaz
de me dizer o que você viu a noite da festa do seu filho.
Mas vou felizmente esperar. Não tenho pressa.
Na verdade, acho bastante agradável, sentado aqui com você.
Advogados estavam aqui, advogados muito grandes que pareciam.
Eles deixaram todas essas coisas e cartões de visita,
e havia uma pilha de outras coisas quando cheguei em casa.
Não gosto disso, Marta.
Eu também não gosto.
Estou saindo pelas costas. Voltarei mais tarde.
Por favor, não fale com ninguém.
Walt?
Sim, eu vim de ... Ei, como vai você?
Walt, quero que você saiba que eu não sabia disso.
Nós sabemos que você não. Nós sabemos que você não.
Sim, todos nós meio que fomos ontem um pouco louco.
- compreensível. - Sim.
Eu nem olhei em tudo isso ainda.
Devem ser apenas advogados e contadores locais que viu a notícia e quer dar um pulo nela.
Eu tomaria cuidado com tudo isso.
Marta, é sua intenção renunciar à herança?
Era isso que Harlan queria.
Sim, mas Harlan colocou você em uma posição muito difícil aqui.
Foi injusto da parte dele.
Você vê o tipo de imprensa e o escrutínio que isso dá?
Nós sabemos ... com sua mãe.
- Minha mãe? - Sim.
O que Meg te contou?
Não se trata de Meg.
Você está perdendo o ponto. Não queremos atacar você com isso.
Marta, se sua mãe entrou o país ilegalmente, criminalmente,
e você entra nessa herança com todo o escrutínio que isso implica,
Eu teria medo que isso pudesse vir à tona. É isso que queremos evitar aqui.
Podemos protegê-lo de isso acontecendo, ou se acontecer.
Então, você está dizendo isso mesmo que aparecesse.
Com os recursos da sua família você poderia me ajudar a consertar isso.
Sim, com os advogados certos, você sabe, não esses caras locais,
mas advogados de Nova York, Advogados de Washington.
Com recursos suficientes colocar em direção a isso, sim.
Não que isso sempre precise para chegar. Mas sim.
OK. Boa.
OK?
Porque Harlan deu todos os seus recursos.
Então, isso significa com meus recursos Eu vou conseguir consertar.
Então, acho que vou encontrar os advogados certos.
Marta, isso é ...
Melhor ter certeza se isso é
o que você quer.
Eu não sei. O que é isso?
É a minha etiqueta de bagagem médica. Eles têm minha maleta médica, por algum motivo.
Ok, mas esta é uma fotocópia apenas da cabeçalho de um relatório de toxicologia do sangue em Harlan.
Marta, isso vai mostrar a overdose de morfina.
Então, eu estou ferrado!
Como você conhece todas essas coisas?
Eu era do Harlan assistente de pesquisa por um verão.
Mas que tipo de chantagem esquema é esse?
Quero dizer a evidência real está sentado na rua no laboratório criminal.
Não há demandas, não há ponto de encontro.
Qual é o objetivo de lhe enviar isso?
Pode demorar meia hora. Pode demorar uma hora.
Queremos ter certeza ...
- Qual é o queijo? - Ei.
- Obrigado. - Sem problemas.
5:00, sistemas de segurança aqui foram todos acionados.
Essa coisa foi muito rápida.
Então isso significa reservas de sangue, registros, qualquer coisa dessa natureza, tudo se foi.
Não havia funcionários aqui, então agradeça a Deus por isso.
- E as câmeras de segurança? - Oh sim.
Falando em segurança, a fita de vigilância na propriedade Thrombey
foi todo embaralhado por algum motivo.
O que ainda está pendente da autópsia?
Apenas o relatório sobre o trabalho de sangue.
Trabalho sangrento?
Puta merda!
Isso é uma loucura!
Quero dizer, quem explodiria o todo edifício real apenas para me chantagear?
Marta, isso significa que o chantagista tem a única cópia em papel
da coisa isso pode provar sua culpa.
Você não recebeu outras instruções, sem telefonema, sem e-mail, nada?
Eu não verifiquei meu email.
Há um.
É isso aí. 1209 Columbus Road, 10:00.
Você sabe o que isso significa, certo?
Se você destruir essa cópia você está totalmente livre.
Ah não!
Marta, você me ouviu?
Sim.
Elliott! Temos que ir! Temos que ir!
Certo, motorista de bebê.
Oh Deus! Você se arrepende de me ajudar ainda?
Me arrependo de não ter aceitado o beamer.
Ah Merda!
Veículos em perseguição em Washington Street.
- Certifique-se de dizer "Sem força". - sem força.
Temos um possível suspeito de assassinato. - Eu disse isso, eu disse isso.
Ir! Ir! Você está pavimentando isso?
Estou literalmente pavimentando-o.
- Isso está indo bem. Estou encostando.
Se você perder sua chance para obter este relatório toxicológico está tudo acabado.
Oh meu Deus!
Por que estamos parando?
Por que você está parando no meio da estrada?
Aguente!
Oh meu Deus. Eu sou pura adrenalina agora, sinto como se tivesse engolido abelhas.
Ok, então, o que é isso? Qual é o endereço?
- 1209 Columbus Road. - OK.
Quero dizer, o que eles quiserem, Eu vou dizer sim porque ...
Você sabe, apenas para obter esse relatório de volta.
- Pegue de volta e destrua. - Destrua.
Puta merda! Resgate.
Obrigado. Não pude faça isso sem você.
Oh meu Deus!
Saia!
Essa foi a mais idiota perseguição de carro de todos os tempos.
Colocar as mãos para baixo.
Falei com Wanetta Thrombey, Greatnana.
Na noite da festa, ela viu alguém subindo a treliça para o terceiro andar.
Sr. Drysdale, vamos lá.
Dê um tapinha nele, dê uma olhada nele.
O que está acontecendo?
"Ransom voltou", disse ela.
Eu não sei o que ele voltou a fazer, mas vamos descobrir.
Você tem alguma coisa afiada?
- Cuidado com a cabeça. Obrigado. - Você não precisa agradecer a ele.
Ele pediu para você dirigir quando ele me viu vindo?
Sim.
Blanc, você vem conosco?
Eu vou dirigir com Marta.
Vamos para a delegacia.
Eu quero correr completamente em tudo o que ele lhe disse.
E eu vou te pegar onde estamos.
Caso estranho desde o início.
Um estojo com um buraco no meio.
Um donut?
Eu só estou falando do meu processo aqui, deixe-me saber se isso é chato.
Eu sinto o laço apertando, a família está realmente desesperada.
Motivos desesperados.
Então mistério de quem me contratou, a impossibilidade do crime, e ainda ...
Um donut! Uma peça central e, se revela-se o nevoeiro levantaria,
o arco resolveria, o furtivo torna-se não torcido.
Você se importa se eu parar por um segundo?
Eu preciso pegar alguma coisa. Vai ser muito rápido.
Certo.
Vai demorar apenas alguns minutos.
Eu vigio a porta.
Olá?
Ouça, eu não sei o que você quer.
Seja o que for, podemos resolver isso.
Mas temos que descobrir aqui e agora.
E vou embora com esse relatório.
Olá?
Fran?
Não não não! Fran.
Você pode me ouvir? Fran, me dê um sinal se puder me ouvir.
Vocês.
Sim, sou eu, sou Marta.
Você me chamou aqui, você enviou me um e-mail, é por isso que estou aqui.
Você pegou alguma coisa?
Vou chamar uma ambulância agora e você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, ok? Fique comigo.
O que?
Ajude-me.
- Escondido. - O que?
O que você está dizendo?
Você fez isso!
Você não vai se safar com isso!
Jesus! Pare!
911, qual é a sua emergência?
♪ O pensamento de você permanece brilhante ♪
♪ Às vezes eu fico no meio do chão ♪
♪ Não vou embora, não vou ... ♪
Oh senhor.
Tudo bem meu amigo, obrigado pela atualização.
Não há necessidade disso, eu vou trazê-la uma vez ficamos sabendo que a governanta é estável.
Ainda está tocando e pronto. Tudo certo.
Isto está acabado. As pessoas estão se machucando.
Então, eu vou te dizer a verdade.
O jovem resgate acabou de dizer Tenente Elliott tudo.
Boa. Espera espero ele não me cobriu.
Ele disse a verdade real sobre eu mudar o ...
Sim.
- E o disfarce ... - Sim.
E toda a chantagem ...
Mas por que Fran tomou minha morfina?
Obviamente, ela passou uma bolsa da casa,
mas ela não parecia uma usuária para mim, a menos que por isso ela precisava do dinheiro da chantagem ...
Eu não sei, não importa de qualquer maneira.
Eu mesmo tenho que contar aos trombos, Eu sinto que devo isso a eles.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não, eu tenho que fazer isso! Eu preciso fazer isso!
Eu dei aos médicos meu número, para que eles ligue se algo mudar com Fran.
Tudo certo.
Vamos reunir os trombos na casa, junto com uma escolta policial.
Para a prisão depois.
Você pode me dizer o seu todo história no caminho.
Não quero mais surpresas.
Fran disse que estava escondido, a cópia,
e então ela disse, "você fez isso, não vai se safar."
Liguei para a ambulância. É isso aí.
Tudo certo.
Esta pronto?
Ok, ela veio para os sentidos dela?
Ela está parada ali Richard, ela pode falar por si mesma.
O resto da família está aqui?
- Na sala de estar. - Eu acho que seria melhor se fôssemos
para se reunir juntos e acabar logo com isso.
- Ei. - Ei.
Me desculpe, me desculpe, eu disse a eles sobre sua mãe.
Meg, está tudo bem.
Eu sinto Muito. Não, eu estava com medo, eu apenas, Eu não queria contar a eles ...
Entendi. Confie em mim.
Compreendo. Está tudo bem.
Eu sinto Muito.
Deus, eu estou tão invadindo a casa de Fran esconder depois disso.
Ainda acho que é uma má ideia, mas a família está reunida.
Eu sei onde está o relatório toxicológico.
Ela basicamente me disse onde estava.
De qualquer forma, isso vai amarrar tudo.
E eu apenas entreguei a você.
Deus, você não é muito de um detetive, você é?
Para ser justo.
Você é um péssimo assassino.
Talvez nos mereçamos.
Você sempre foi bom comigo.
O que estou prestes a dizer não será fácil e você ficará chateado.
Mas pensei depois do que você passou pelos últimos dias,
que você mereceu ouvir isso de mim.
EU...
Desculpe!
Você não foi bom para ela.
Vocês todos a trataram como merda roubar uma fortuna
que você perdeu e ela merece.
Você é um bando de abutres no banquete.
Todo o nariz está sangrando.
Bem, você não está recebendo socorrido, não desta vez.
Cabrera decidiu definitivamente para não renunciar à herança.
O que?
Além disso, será meu profissional recomendação às autoridades locais
que o caminho da morte no caso de Harlan Thrombey
é considerado suicídio, e o caso está encerrado.
Blanc. - O que?
Obrigado a todos por terem vindo. Adeus.
O que está acontecendo?
Apenas me diga o que é ...
Isso certamente não é o que eu estava esperando.
Alguém mais está confuso?
Não era o que eu era esperando ouvir tudo.
Você vai me dizer O que diabos está acontecendo?
Sim.
Eu só quero ficar limpo, ok?
- Acabou. - Quase.
Blanc, o que estamos fazendo?
Eu sinto Muito. Oficial Wagner.
Mantenha a família fora desta sala, tire-os de casa, se puder.
Mas aguarde com seu oficial adicional.
- Tirar a família? - Sim, mas não todos.
Blanc.
- Sim senhor. - Vamos. Vamos.
O que há com todo esse drama?
Conceda-me.
Blanc. Eu disse a Ransom, Ransom disse você, eu estou lhe dizendo agora -
é um fato imóvel que eu matei Harlan.
Sim, você fez. Sim ele fez. Sim, você é, mas. Mas.
Eu falei no carro sobre o buraco no centro desta rosquinha.
E o que você e Harlan fizeram tão fatídicos a noite parece à primeira vista
para preencher esse buraco perfeitamente.
Um buraco de rosca no buraco de uma rosquinha.
Mas devemos olhar um pouco mais de perto.
E quando o fazemos, vemos que o orifício da rosca tem um orifício no centro.
Não é um buraco de rosca, mas um menor rosquinha com seu próprio buraco,
e nossa rosquinha não está escondida!
Blanc, olha, eu entendo isso isso é divertido para você.
Por que fui contratado? Por que alguém me contrataria?
Alguém pescando um crime para reverter a vontade, Blanc.
Eu fui contratado antes a vontade selada foi lida.
Então sim, a pessoa deve ter conhecia o conteúdo da vontade.
Mas um passo adiante - a mesma pessoa deve ter sabido que um crime foi cometido,
e ainda mais
se a intenção era reverter Herança de Marta,
eles devem saber que Marta era responsável.
Uma combinação intrigante de fatores. Alguém que sabia o que Marta fez,
queria expô-lo, mas não conseguiu revelar como eles sabiam.
Fran! Ela estava me chantageando, ela sabia o que eu fiz.
Mas Fran queria dinheiro, logo, ela não queria que o crime fosse exposto.
Alguém da família observou Marta fazendo algo suspeito?
Mas eles não teriam razão para não falar.
A resposta não é tão simples.
Agora com toda a solução no meu campo de visão.
O arco deste caso é uma tragédia de erros.
E Marta, não será fácil para você ouvir.
Mas há pelo menos um verdadeiramente culpado por trás de tudo,
culpado no verdadeiro sentido de agir com malícia,
cometer um crime hediondo com intenção egoísta.
Soldado Wagner.
Soldado Wagner?
Não.
Marta, sinto muito. eu disse-lhes tudo, eu achei que tinha acabado. Eu sinto Muito.
Está tudo bem, Ransom, Estou feliz que você fez.
Mas não é exatamente tudo.
É sobre isso que Greatnana te contou?
Ela me viu naquela noite, ela me confundiu com Ransom.
Nós vamos chegar a isso. Enquanto isso,
Sr. Hugh Ransom Drysdale,
você pode nos contar por que você me contratou?
Por que eu te contratei?
Você está certo, vamos voltar. À noite da festa.
Sua discussão com Harlan.
Quais foram as palavras ouvidas pelo Criança nazista, se masturbando no banheiro?
"Minha vontade" e "Estou te avisando."
Você e Harlan eram "drama mamas", você compartilhou uma amor de torcer a faca uma na outra.
Veja bem, eu não acredito que ele teria escorregou no meio do caminho - não, não, não.
Eu submeto Harlan lhe contou tudo.
Você não pode estar falando sério!
Nem um centavo vermelho ou palavra do meu trabalho para um único deles, você incluiu.
Marta, me lembre o que Ransom disse sua conversa com Harlan terminou.
Harlan disse a ele que eu poderia vencer ele no GO.
E eu me perguntei - Marta?
Como o tópico da vontade ter dirigido para Marta?
Há uma explicação óbvia.
Você não pode ser tão louco, você não é só vai jogar fora sua fortuna.
Não. Estou dando para Marta. Tudo isso.
Sua enfermeira brasileira? Você é louco?
Eu sou são pela primeira vez na minha vida e eu fiz isso.
Eu fiz a mudança à minha vontade, está feito.
Estou te avisando!
Isso é alguma conjetura pesada.
Concedido.
Mas é a única maneira de o que vem a seguir faz sentido.
Então, você sai correndo, você dirige para a noite.
Você conta a Marta mais tarde, o que foi? Sentindo uma sensação avassaladora de ...
Clareza. Que ele tem que se contentar para si mesmo daqui em diante.
Exatamente!
Marta. A vontade. Harlan. Faça por si mesmo.
"Você não vai se safar disso."
E um plano se forma.
Você volta, cuidado para evitar o alcance da câmera de segurança do portão.
Depois, a pé, em direção à casa.
Você entra furtivamente na treliça para para não ser visto pelo resto da família,
que ainda estão tendo festa lá embaixo.
O que você precisa fazer levará momentos.
Mas é essencial que você está sozinho e sem ser detectado.
Você sabia quais medicamentos Harlan tomava.
Você sabia o que Marta seria injetando-o naquela noite.
E você sabia se Marta era responsável por sua morte, mesmo sem querer,
a regra do slayer anularia a alteração e você receberá sua parte de volta.
Você usa as seringas no kit para trocar os líquidos nos dois frascos para medicamentos.
E, como precaução final,
você pegou o Naloxone, o antídoto que salva vidas.
Não não. Isso é impossível.
É a verdade.
Me passe esse frasco de morfina, Eu vou te mostrar.
Se ele fez isso, se os remédios foram trocados, então quando eu os misturei ...
Eu acidentalmente os troquei de volta.
Eu dei Harlan ...
As doses corretas.
Sim.
Mas não acidentalmente.
Eu colei os rótulos destes dois frascos.
Os próprios frascos são idênticos.
Como você soube que essa era a morfina?
Eu apenas sabia.
Você sabia porque há o menor, diferença quase imperceptível
de tintura e viscosidade entre os dois líquidos.
Você sabia porque tinha feito isso cem vezes.
Você deu a ele o medicamento correto porque você é uma boa enfermeira.
Então Harlan foi ...
Me desculpe Marta, mas sim.
Harlan estava perfeitamente bem.
O sangue dele estava normal.
A causa da morte foi verdadeiramente, apenas suicídio e você não é culpado de nada
mas alguns danos à treliça e alguns teatros amadores.
De fato, se Harlan tivesse lhe escutado e chamou a ambulância,
ele estaria vivo hoje.
Cacete.
Uma teia torcida.
E nós não terminamos desembaraçando. Ainda não.
Marta, quando Greatnana viu você descendo a treliça, ela disse,
Resgate? Você já voltou?
"Você já voltou ?" Porque mais cedo naquela noite
Ransom, você voltou!
Vamos, Marta.
Isso é estúpido com dois o's. Você não tem um pingo de evidência,
Você está apenas girando um conto de fadas.
Nem um pingo, não.
Assim como não temos provas reais de Marta misturando os frascos.
- Então é a sua palavra contra. - Você tem a confissão dela!
Tudo bem, sim. Sim, nós temos isso.
Com a sua permissão, Eu gostaria de girar um pouco mais.
Muito mais tarde naquela noite você teria voltar para casa
recuperar o incriminador frascos adulterados.
No entanto, desta vez os cachorros estavam do lado de fora.
Eles latiram acordando Meg.
Não importa. Você receberá os frascos amanhã.
Mas amanhã traz novidades, não de um erro médico e enfermeira culpada,
mas de uma garganta cortada e suicídio.
Agora as circunstâncias são perfeitas para a contratação anônima de um eu:
você sabe que um crime foi cometido por Cabrera,
você precisa que ela seja pega por isso, você não pode revelar como sabe.
Digite Benoit Blanc.
Benny, olha eu ouço o que você está dizendo, é só ...
O corpo é descoberto cedo na manhã seguinte.
A polícia, os médicos legistas, a família, todo mundo entra,
e não há maneira possível de chegar a A maleta médica de Marta para recuperar os frascos.
Você deve esperar pelo seu momento quando a investigação terminar
e você sabe a casa estará vazia.
Foi por isso que você perdeu o funeral.
Não há ninguém em casa para se perguntar por que você está entrando no escritório de Harlan.
Ou então você pensa.
Pobre Fran. Ela testemunhou você adulterando A medicação de Harlan na maleta médica.
Ela não sabia O que você estava fazendo.
Mas ela sabia que você não era bom, então sua mente começa a mudar.
Oh Deus, esse filme da Hallmark ela me contou, com Danica McKellar.
"Mortal de surpresa."
É isso que ela estava falando.
Ela amava Harlan. Ela odeia Ransom.
Então a pobre menina decide testar sua teoria e fazer esse idiota pagar.
Ela recebe uma cópia do relatório de toxicologia, Serei honesto, não tenho ideia de como.
Porque ela tem uma prima.
Ela me disse, ela tem um primo que trabalha como recepcionista no escritório dos examinadores.
Bem, Voilà!
Os números, eles significam nada para ela,
mas se Ransom é culpado, sua existência é uma ameaça,
então ela copia o cabeçalho e faz sua nota de chantagem.
Então, por que ela enviou para mim?
Ela não fez. Ela enviou para Ransom.
E quando o Sr. Drysdale entende, qual é a reação dele?
Elation! Ele ainda acha que Marta tem dado a Harlan as drogas adulteradas!
Um relatório de toxicidade no sangue provará sua culpa.
Ele vai à vontade lendo em alto astral, pronto para ver a família se despedaçar,
seguro no conhecimento de que tudo será desfeita quando o relatório toxicológico vem à luz.
E depois...
Confissão de Marta.
E tudo vira de cabeça para baixo.
Agora ele percebe que Marta não cometeu nenhum crime,
e o relatório tox provará sua inocência.
A vontade mudada vai permanecer. Ele perdeu.
A menos que...
A menos que você decida.
Você não vai desistir do dinheiro.
- Você chegou até aqui! - Você chegou até aqui!
Apenas um passo adiante.
Apenas um último ato, por um centavo, por um quilo.
Você decide. Estás dentro.
Etapa um: destruir todas as evidências da inocência de Marta.
Etapa 2: enviar a ela o email anônimo com um horário de encontro no final da manhã,
e entregue a ela a nota de chantagem.
Etapa três: mantenha sua consulta com Fran.
Eu sabia! eu sabia que você era um bom filho da puta!
Eu sabia que Harlan não faria apenas se mate.
Sim, Fran, você está certo.
Eu sabia que você era culpado como merda. E agora você vai pagar por isso!
Não chegue perto de mim!
Não se aproxime de mim, Estou te avisando!
Agora o quadro está definido. Marta receberá a nota de chantagem.
Você vai juntar as peças para ela.
Você a guiará ao encontro.
Você fará uma ligação anônima para a polícia.
Eles vão pegá-la lá com o corpo e as evidências queimadas.
Marta será presa por matar Fran e Harlan.
Ela disse:
Você fez isso!
Ela não disse " você fez isso" ela não estava falando de mim, ela disse,
Hugh fez isso.
Hugh fez isso, porque você fez a ajuda te chama de Hugh.
Porque você é um idiota.
Teria funcionado.
Se não tivéssemos trazido você para interrogatório, para que você não possa fazer sua ligação anônima.
E se Fran não tivesse escondido uma cópia de segurança do relatório toxicológico.
E se Marta não tivesse superado você de novo,
por ter um bom coração.
Ao salvar a vida de Fran,
embora isso significasse que ela perdesse a herança e indo para a cadeia.
Ela não jogou seu jogo, ela salvou a vida de Fran.
Fran está vivo?
Ai sim.
Fran, que confirmará isso conto de fadas ou algo parecido.
E mandar você, Hugh, para a cadeia.
Sim.
Doutor, são ótimas notícias. Estaremos lá em breve. Obrigado.
Ela está bem. Ela está pronta para conversar.
Soldado Wagner, se você pudesse manter o Sr. Drysdale sob custódia
enquanto o tenente Elliott, Ms. Cabrera e eu
nós vamos para o hospital e pegue a declaração de Fran.
Tudo certo. Acima. Vamos.
Eu vou dizer isso apenas para você.
Sem câmeras, sem sala de audiências, só para você porque você sabe que é a verdade.
Nós permitimos que você entrasse em nossa casa.
Nós deixamos você assistir nosso avô, nós recebemos você em nossa família.
E agora você pensa você pode roubar isso de nós?
Você acha que eu não vou lutar para proteger minha casa, nosso direito de primogenitura,
nossa casa ancestral da família?
Isso é hooey!
Harlan, ele comprou esse lugar nos anos 80 de um bilionário imobiliário paquistanês.
Oh, cale a boca Blanc! Cale-se!
Cale a boca com aquele Kentucky frito chifre de nevoeiro sotaque trapo.
Sim, eu matei Fran, mas acho que não. Então o que você tem comigo?
Nada. O que? Tentativa de assassinato?
Eu recebo um incêndio criminoso pelo prédio, e alguns outras acusações, com um bom advogado,
que eu tenho Eu estarei fora em pouco tempo.
E então você verá o quanto eu posso causar na sua vida, sua putinha cruel.
Que merda !?
- Isso significa que ela está mentindo! - Sim, cara, nós sabemos.
Está certo, Fran está morto.
E você acabou de confessar o assassinato dela.
Bem...
Por um centavo ...
Merda!
... Ele está traindo você, tenho provas de que te conheço não precisa ver. Solte-se - pai.
Linda?
Temos que conseguir os advogados no telefone. Agora mesmo!
Posso perguntar? Quando você soube que eu tinha algo a ver com a morte de Harlan?
Desde o primeiro momento você pôs os pés na minha frente.
Ah Merda!
Eu quero que você lembre algo que é muito importante:
você não ganhou jogando o jogo O jeito de Harlan, mas o seu.
Voce é uma boa pessoa.
Essa família.
Eu deveria ajudá-los, certo?
Eu tenho minha própria opinião.
Mas eu tenho um pressentimento você seguirá seu coração.
Legendas por sub.Trader subscene.com