Carolyn?
Carolyn, você está aí?
Está ouvindo seus discos?
Ainda fazendo o dever de casa?
Ainda não está falando comigo?
Carolyn, abra a porta!
Não, não, não.
Não vamos ali.
Vamos.
Não.
Certo, está bem. Podemos fazer aqui,
mas quero guardar os óculos no carro.
Coloca no bolso.
Nem pensar. São novinhos.
Minha mãe me mataria se eles quebrassem.
Então fique de óculos. Eu não ligo.
Mas eu ligo.
Na verdade, não quero ver o que vai acontecer.
Posso ficar atrás de você.
Não.
Gosto de ficar de frente.
Você é um ninguém.
Diga meu nome.
- O quê? - Qual é o meu nome?
Carolyn.
Com um C.
Ai! Droga!
Agora vou poder te achar no escuro se nos separarmos.
- Sem beijo na boca. - Vamos, você é ótima nisso.
Por favor. É melhor que minha namorada.
Não vou te beijar na boca.
Não é assim... que se faz.
Não, não, não pare. Por favor.
- Quero ir para casa. - Ainda não terminamos.
- Mudei de ideia. - Não. Você prometeu.
- Mudei de ideia. - Vem...
- O que foi? - Quero ir para casa!
Então vá sozinha.
Sua piranha.
Eu te odeio!
Também te odeio!
Eu te odeio com todas as forças agora!
Não me deixe sozinha assim.
Meus óculos.
Alguém me ajude.
Socorro!
Me ajudem!
Por favor!
Me ajudem!
Por favor!
Me ajudem!
Cadê você?
A mãe dela ligou ontem em lá casa procurando por ela.
Para mim também.
Se ela não aparecer, vamos precisar de outra baterista.
E de outro nome.
Gosto de Giardíase ou Noiva da Escuridão.
Qual é. Ela vai aparecer.
Ninguém sai desse lugar.
E ela nunca ligou muito para a banda, nunca vem aos ensaios.
Falando em ensaio, hoje à noite não vou poder.
Prometi à Sra. Kitzmiller ajudá-la com uma reforma.
Vai costurar mais vestidinhos rosas?
Talvez algum dia você precise de um e, quando isso acontecer,
não me peça para fazê-lo.
Joanna? Uma mulher ligou ontem
depois que você foi deitar.
Que mulher?
Estava procurando a filha...
Uma amiga sua. Cory... Kelly...?
Carolyn.
Nós não somos mais amigas.
Querido, o que houve com o seu rosto?
Precisam ver como o outro cara ficou.
Pode falar comigo sobre o que quiser.
Adoro essa camiseta.
Odeio essa camiseta.
Fui eu que dei a ela.
- Brilha no escuro. - Não brilha.
Você tentou?
Não.
E a etiqueta pinica.
Corte fora.
Jamais cortaria a etiqueta.
Estragaria a camiseta.
Doug, pode trazer uma cola, daquelas boas, na volta para casa?
As lojas fecham às 17h e só saio do restaurante às 23h.
A Sia trocou de turno com a Winnie porque o ex-marido vai lá logo cedo,
senta no canto do balcão com as lágrimas escorrendo pelo rosto,
o que a faz chorar também.
Ele sempre pede a mesma coisa:
refrigerante de laranja com gelo extra e um omelete.
Trago sua cola.
Daquela boa.
Querida, não vai comer?
Claro que não.
Sobra mais para nós, certo, Bebê Kevin? Bebê Skylar?
Achei que fosse Doug Jr. Ou Shelby.
Diga que você o ama.
"Você o ama".
ADOLESCENTE DESAPARECIDA
Achei que seu pai tivesse perdido o emprego.
E perdeu.
- Colleen. - Presente.
- Joanna. - Presente.
- Jason. - Presente.
April.
Presente.
- Afra. - Presente.
A Sra. Laughton teve o bebê?
Não tenho certeza, mas acho que houve complicações.
A diretoria pediu que eu a substituísse por algumas semanas.
Vamos ter prova?
A Sra. Laughton achou que vocês pudessem precisar de alguns dias
dados os acontecimentos com aquela garota.
Então... Não.
Aqui diz que não tem prova hoje.
Quando eu estava no colégio, uma garota também desapareceu.
Ninguém soube dela por uma semana.
De repente, o corpo dela apareceu no leito do rio durante um piquenique.
Como ela se chamava?
Não me lembro.
Como se chama a desaparecida?
Carolyn.
ADORA NADAR? JUNTE-SE À EQUIPE
Pode ouvi-los?
Eles falam sobre nós
Falam mentiras Mas isso não é surpresa
Pode vê-los? Ver bem dentro deles?
Não têm escudos Nem segredos a revelar
Não importa o que digam
Nos jogos de ciúmes Que as pessoas se envolvem
Nossa boca é um túmulo
Há uma arma Que devemos usar
Em nossa defesa O silêncio revela
Ao olhar para eles Bem dentro deles
É quando desaparecerão Quando seremos temidos
Não importa o que digam
Nos jogos de ciúmes Que as pessoas se envolvem
Nossa boca é um túmulo
Por favor, não parem. Terminem a canção.
Terminamos.
Acabou.
Merda.
- Tá bom, chega. - Mais cinco segundos.
Um segundo, dois segundos, três segundos,
quatro segundos, cinco segundos.
O que foi?
- Não gosto quando faz isso. - O quê?
Me toca.
- Que tal você tocar em mim? - Por que não conversamos?
Conversar? Não quero conversar com você.
Não estraga minha jaqueta.
Meu pai disse para ficarmos de olhos abertos
para qualquer coisa estranha.
Tipo o quê?
Sei lá.
Mas vou manter meus olhos bem focados.
Pode procurar por aí, mas, se vir algo,
volte para ver mais tarde, está bem?
Sinto vontade de vomitar.
Do que estão falando?
De morte.
Morte?
Parece improvável.
Sequestrada, talvez. Provavelmente fugiu.
Fugir parece tão mais trabalhoso do que ficar e aguentar.
Digo, o que você poderia levar em termos de peso e massa
versus o que tem que deixar que não arruíne sua reputação.
Quando você some, as pessoas mexem nas suas coisas.
Talvez ela estivesse de saco cheio.
Soube que estava saindo com um cara do time de futebol.
Quem?
De que importa? São todos uns babacas estúpidos.
Não podem ser todos babacas.
Estou brincando.
Achamos isto.
Ela vai precisar de um novo.
Posso dar uma olhada aqui?
Por quê?
Tudo bem, pode olhar, mas não toque em nada.
Não devíamos estar aqui. Ela não pode saber que estivemos.
Como posso encontrar algo se não posso tocar em nada?
Eu toco para você.
Está saindo com alguém?
Tem alguém novo a quem ela esteja querendo evitar?
Não tem ninguém. Só eu.
E ela? Está saindo com alguém?
A proibi de namorar até completar 16.
Ela está com alguém?
Talvez ela esteja saindo com alguém.
Ou "alguéns".
Precisa de alguma coisa?
Posso pedir para a Renee trazer um ensopado.
Ainda não é hora para ensopado.
O que acha que está acontecendo?
Todo momento,
desde as 23h47 da sexta em que ela não estava onde deveria estar,
eu penso: "Cadê você?"
Esse pensamento fica vagando na minha cabeça. "Cadê você?"
Estou pensando nisso agora.
Cadê você?
Meu Deus, cadê você?
Cadê você? Cadê você? Cadê você? Cadê você?
Onde diabos você está?
Cadê você?
VOCÊ VIU CAROLINE HARPER?
Querida, pode me ajudar com isso?
O que é?
Um cartaz para a garota desaparecida.
Vi os que a mãe espalhou e são horríveis.
Ainda não terminei, mas vou precisar que faça muitas cópias
e pendure em toda a parte.
Seu pai acha que pode ajudar.
Escreveu errado o nome dela.
Bem...
Não vou fazer outro. Me esforcei muito neste aqui.
Acha que esse vestido me deixa gorda?
Não.
É o bebê que deixa.
Carolyn!
Vou bloquear o número e depois ligar para o 311,
porque pode não ser uma emergência.
Aí vou te passar o telefone.
- Me deve uma. - O que quer?
- Erva. - Vó!
Ajuda a me conectar com meu corpo.
Estou servindo de modelo para os alunos de arte da universidade.
Modelo nu.
311. Como posso ajudar?
Ela estava viva quando fui embora.
Carolyn Harper.
Isso dói?
Dói.
Mãe?
A Charlotte está aqui.
A Laurel vem provar o vestido hoje.
Você sabe o que fazer.
Faço suas unhas depois.
Tenho uma cor nova para você.
Chama "Banho de Sangue".
"SANGUE SOB A PELE: HISTÓRIA DO SUFRÁGIO DE OHIO"
Minha mãe começa atrás,
com o zíper.
Sei o que estou fazendo.
Ela está doente?
O que você tem com isso?
Adoro esse vestido.
O quê?
Disse que adoro esse vestido.
Vai ao baile da escola?
- Sem chance. - Por quê?
O Monstro do Pântano chamou outra?
Sim. Você.
Meu namoro é sério.
- Sério como? Por baixo da blusa? - É.
Por baixo da calça?
É.
Já tocou nele?
Claro. O tempo todo.
Você já tocou?
Já.
Frequentemente.
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém o que disse,
não quero que te achem uma piranha.
Não sou piranha!
- Então é provocadora. - Não sou provocadora.
Se não é piranha nem provocadora, o que você é?
- O que é? - Nem uma coisa nem outra.
Não sou nada.
Não sou ninguém.
É. Eu também não.
Então...
por que não vai à festa?
Não tenho nada para vestir.
E o baile da escola é coisa de idiotas.
Posso te emprestar algo. Tipo um saco preto enorme de lixo.
Rosa.
Eu uso rosa. É minha cor favorita.
Mentira.
Que cheiro de peixe e sêmen!
É sua vagina!
Sai daqui!
Sai ou conto pra mamãe!
Isso, vai! Conta pra mamãe.
Não toque na boneca, por favor.
Caiu um dos dentes dela e não consigo achar.
São dentes reais.
O clima do quarto está muito ruim hoje?
Está sentindo isso?
Talvez seja a TV.
Posso desligar.
Seu pai está em casa?
Está.
O que ele está fazendo?
Não sei. Está na garagem.
E sua avó?
Está no quarto do Andy
vendo pornografia... eu acho.
Ou fazendo compras online.
Não.
Sai. Sai.
Sai daqui!
O que está fazendo aí?
Planejando minha fuga.
O que é isso?
Achei uma caixa disso na garagem quando procurava minha cartola.
Tenho uma festa infantil na semana que vem
e o truque do coelho não funciona sem a cartola.
Não achei a cartola.
Mas achei isto.
E achei minhas fitas antigas. Você quer?
Não tenho toca-fitas.
Tecnicamente, é da sua mãe.
Foi um presente meu há muitos anos.
Ela amava essa coisa.
Hoje é impossível saber o que ela ama.
Não gosto de mexer nas coisas dela.
Não, pegue. Não vou contar a ela.
Eu costumava contar tudo.
Quando vai contar que perdeu o emprego?
O que faz o dia todo?
Aonde vai vestido como se fosse trabalhar?
À pedreira.
Que horror!
Não. É amplo. É calmo.
Sinto-me invisível, que é como eu me sentia no trabalho, então...
A transição está tranquila.
Por quê? Aonde você iria?
Eu procuraria outro emprego.
Eu tenho outro emprego.
Mostre-me alguma coisa.
Tipo o quê?
Faça algo se mexer,
algo que não se mexe sozinho.
Nunca fiz isso.
Tente.
É complicado.
- Pai. - Está bem.
Certo.
Tudo bem. Vou tentar de novo.
Certo.
Garanto que ninguém dava a mínima antes de ela desaparecer.
Nós também não.
Não é verdade.
Eu era amiga dela na 7ª série.
Roubamos blusas iguais em uma loja.
Pretas com corações e um ursinho.
Menstruei pela primeira vez na casa dela.
Laurel e Charlotte também estavam lá.
Manchei todo o edredom da Bela e a Fera dela de sangue.
A Laurel ainda não tinha menstruado e disse que ficou olhando a mancha
até a Sra. Harper recolher e pendurar no varal.
Ficou lá por uma semana até ela decidir jogar fora.
O sangue menstrual impregna para valer.
Nem te conto quantas calcinhas perdi ao longo dos anos.
Meu cachorro as tirava do lixo.
Isso foi na 7ª série.
Tudo bem, bom...
Foi com ela no ônibus da banda às competições o ano passado.
É, mas a ignorei como todo mundo.
Por quê? Ela não era babaca.
Na verdade, ela sabia ser bem cruel.
E você também.
É o que nos resta.
Silêncio. Silêncio.
Como todos sabem, Carolyn Harper está desaparecida desde sexta à noite,
e o xerife precisa de quaisquer informações que vocês possam ter.
Se souberem de algo ou ouvirem algo,
nos avisem imediatamente.
Como podem imaginar, a mãe dela está muito preocupada.
Vou precisar de outro emprego só para pagar isto aqui.
Não tenho muitas qualificações.
Distribuo mais e mais cartazes todos os dias.
Bem bonitos.
Aonde eu vou.
Isso não é barato.
E não quero que fiquem escondidos entre anúncios de cães e gatos perdidos,
ou de propagandas de remédio para emagrecer,
ou de centros de lazer e compras.
Ela perdeu três ensaios da banda consecutivos.
Vai ser expulsa.
Eu vou...
Vou comprar um bolo de sorvete no aniversário dela.
E um daqueles caríssimos
cartões que...
tocam música.
Oi, Sra. Harper. Como vai?
Estou um caco, se não for pior.
E você?
Que cheiro é esse?
Não sinto nada.
Feche os vidros.
Meu Deus!
É ela.
Ela está aqui.
- Sinto o cheiro dela aqui. - De quem?
Da Carolyn.
Minha filha Carolyn.
Onde ela está?
Não sei.
Tire a camisa.
Onde ela está?
Não sei.
O que trouxe?
Pastrami no pão de centeio com mostarda, salada de macarrão e picles.
Preferia salada de feijões e um refrigerante pequeno sem gelo.
Vai querer ou não?
Deixe eu ver.
Sim.
Você lavou isso?
Claro que não.
Na próxima vez, não traga nada rosa-claro. Odeio rosa-claro.
Não é bem rosa-claro. Está mais para rosa-queimado.
É a mesma coisa. Eu odeio.
E não gosto dele em lingerie.
Posso te pagar em cheque ou vale-combustível?
Só dinheiro.
Vocês foram avisados!
Por toda parte, há uma sensação
de morte.
Que minha voz sirva de alerta a todos.
Irei me levantar,
nem que seja para derrubar todos vocês.
Muito bem. Foi a última apresentação sobre os livros.
O próximo trabalho de vocês será escrever um soneto.
Quatorze linhas, pentâmetros iâmbicos.
Devem escrever sobre algum aspecto do amor,
atração,
afeição, anseio
luxúria,
angústia,
perda.
Está errada.
Está errada, a número 11.
Não entendo, você acerta as mais difíceis
e comete erros bobos em todas as outras.
Parece que faz de propósito.
Certo, a resposta certa para a 11 é "radiação de corpo negro".
O quê?
A resposta certa
da 11 é "radiação de corpo negro". Dá para prestar atenção?
Não acho isso divertido. Quero estar aqui tanto quanto você.
Eu meio que espero muito por isso.
Essa cor fica bem em você.
Chama "Corpo em Decomposição".
- Oi. - Oi.
O que está estudando?
Um problema de história. É meio complicado.
Alguns duplo X...
Deixe eu ver.
Seguindo em frente Usando todo o meu fôlego
Fazer amor com você Nunca foi a segunda opção
Vi o mundo desabando Em seu rosto
Sem saber que sempre foi feito De trama e renda
Pararei o mundo E me derreterei com você
Você viu a diferença E está melhorando
O tempo todo
Não há nada Que você e eu não faremos
Pararei o mundo E me derreterei com você
Sonhar com vidas melhores Do tipo que nunca odeiam
Caindo em estado de graça Imaginário
Fiz uma peregrinação Para salvar a raça humana
Nunca compreendendo Que é uma raça há muito extinta
Pararei o mundo E me derreterei com você
Você tocou nela.
Ela te tocou.
Foram até o fim?
Como foi?
Foi legal.
Quer ver?
Não.
Quer tocar?
Não.
Ela beija bem.
Você a beijou?
Na boca?
Sra. Harper.
Não fale.
Tenho que contar mais uma coisa.
Não fale.
Odeio quando você demora assim.
É difícil para o meu túnel cárpico, sem contar minha mandíbula.
Desculpe.
Sua aliança me distrai.
Tomei cuidado para não machucar.
Não, não é isso. É que...
Me faz pensar no seu marido.
Às vezes penso nele também.
O que pensa sobre ele?
O que você pensa sobre ele?
Não sei. No que ele está fazendo,
se está pensando em você ou se se preocupa com você,
onde você está.
Você pensa em quê?
Penso em, você sabe, estar com ele...
Em sexo?
É.
- Jesus! - Não consigo evitar. É...
Já faz um tempo.
Você o ama, não é?
Amo.
Sempre amei.
CAROLYN AINDA DESAPARECIDA
Ele te ama?
Não sei.
Precisa de roupas novas.
Gosto dessas.
Se precisar de um extra, pode vender meus remédios
para seus colegas na escola.
Ganho um bom dinheiro do meu jeito.
Como?
Vendo lingerie.
Coisas finas?
Antes, sim.
Suas?
Não.
Suas.
- Você as lava? - Não.
Ninguém compra lingerie limpa.
Quem compra lingerie suja?
Construtores,
bancários,
advogados, médicos,
pais, meu professor de História...
- Que nojo! - Tento não julgar.
Suas unhas estão nojentas.
Deixe-me fazê-las.
Estão asquerosas. É sério!
Horríveis.
Eu devia ter sido manicure.
Elas ganham a vida segurando mãos.
Eu era muito boa em segurar mãos.
Eu não serviria para isso.
Não sou o tipo de pessoa que segura mãos.
Que tipo de pessoa você é?
Uma boa mentirosa.
Quanto ganhou hoje?
A metade para um aborto ilegal
ou para a admissão antecipada na Sarah Lawrence.
Qual é o seu plano?
Não posso contar. É surpresa.
Vai ter que ver para crer.
O que trouxe?
Absorventes bêbados.
Vodca com um toque de cranberry para ser dramático.
Me dê um. Estou morrendo de fome.
Não é para comer.
Sei disso.
Vou trocar por um hambúrguer na lanchonete.
Não vai ser de graça.
Tenho uma camisinha muito velha. Fechada.
Estava guardando para um aluno novo, mas não chegou nenhum.
Não.
Deixo você experimentar minha fantasia.
Sou bem chato com isso.
Não.
Já sei.
Que tal...?
Onde conseguiu isso?
Minha mãe me deu.
Preparem-se.
O 2º tempo vai começar e os Big River Beavers vão entrar em campo.
Vamos, Beavers!
Sammy faz um passe impressionante para Jim na linha de 25 jardas.
Vamos, Beavers!
Os Beavers começaram com o pé esquerdo.
O quarterback dos Beavers completa o passe com chance de descida!
A gente precisa fazer isso depois e ver se conseguimos ganhar o jogo.
Era para eu cantar hoje.
Esse é o cheiro dela.
O que fez com ela?
Por favor, não fique brava comigo.
Diga-me onde ela está!
AS MENINAS SÓ QUEREM SE DIVERTIR
Os Beavers conseguem um touchdown!
Posso pôr sua fantasia?
- Me ajude. - O quê?
Me ajude. Me ajude.
Me ajude!
Está bem.
Se encontrarem algo,
fiquem perto e gritem "achei" o mais alto que conseguirem.
Se encontrarem Carolyn, fiquem com ela.
Se ela estiver bem, gritem "preciso de faca!" bem alto.
Se ela não estiver bem, gritem "preciso de pele!" bem alto.
Se se perderem, se separarem do grupo, ou sentirem que precisa de ajuda,
gritem: "Meninas só querem se divertir!"
Carolyn!
Espere, espere. Fique aqui comigo.
Meus sapatos não são para isso.
Precisa se controlar.
Preciso?
Você sabe onde estão seus filhos.
O que é isso?
É um vestido da Carolyn.
Estou com o sutiã dela também.
Devo estar ridícula.
Só um pouco chique demais para a ocasião.
Carolyn!
Carolyn?
Carolyn!
Como é
Me tratar assim?
Quando colocou as mãos em mim
E me disse quem era
Achei que estava enganada
Acho que a Sra. Harper está usando a camiseta do seu irmão.
- Diga como devo me sentir - Ele chorou até dormir ontem.
Diga agora, como devo me sentir?
Os que vieram antes de mim
Escrevi um novo grito de guerra, "Mais Preocupada do que Deixo Transparecer".
Do passado ao encerramento
Se eu desaparecer, não deixe minha mãe
jogar fora a caixa que está no meu armário.
E ainda acho muito difícil
- Dizer o que preciso dizer. - Também tenho uma caixa no armário,
na verdade, duas.
Como devo me sentir hoje
Vejo um navio no porto
Posso e devo obedecer
Mas se não fosse Sua falta de sorte
Acho que levaria uns 10 dias para a minha família dar falta de mim.
E achei que estivesse enganada
Achei que tivesse Ouvido você falar
Eu notaria imediatamente e já pensaria o pior.
Diga agora, como devo me sentir?
Você trouxe?
E você?
É pior do que parece.
Eu te amo,
Kevin
ou Skylar,
seja quem for.
O papai te ama muito.
"Se a escuridão e a perversão deixarem Vestígios dos pensamentos que eu tivera,
Será deveras melhor Que me esqueças e sorrias
Do que me lembrares E te entristecer."
Tenham um bom dia, pessoal.
O soneto pode ser sobre qualquer coisa,
qualquer coisa que amem, menos o celular.
Como está indo o seu soneto?
Não sei. Está bom, eu acho.
Tenho dificuldades em escrever sobre amor.
Nunca se apaixonou?
Ou gostou de alguém?
Sim, mas ninguém ia querer ler um poema sobre "gostar".
Eu ia.
O gostar pode ser muito poderoso.
Digamos que você gosta de alguém só um pouco no começo.
Algo pequeno o atrai na pessoa,
talvez a forma como ela te olha na aula,
e você fica curiosa.
E fica pensando como seria ficar sozinha com ela.
Não pode fumar aqui.
Vai me dedurar?
Não.
Charlotte!
Charlotte, espera.
Charlotte.
Olha, sinto muito pelo que aconteceu no corredor.
Sinto muito, mas preciso te perguntar uma coisa.
Sim.
Você é um babaca estúpido.
Você está ótima.
Gostei do seu chapéu. Posso pegar uma cerveja para você?
Claro.
Gostei da sua casa.
Uau, você tem muitos livros e discos.
Há quanto tempo mora aqui?
Há cerca de um ano.
Morava com minha namorada, mas não deu certo.
O que houve?
Conheci outra pessoa.
Não tive dúvida alguma No início
Dúvida alguma
Confiei de verdade
No início, te amei completamente
Bem juntinhos Ríamos feito crianças
Das coisas estúpidas Que fazíamos
Você me fez Promessas e mais promessas
Sabendo que eu acreditaria
Promessas e mais promessas
Que sabia que nunca iria cumprir
Pela segunda vez seguida
Ainda acredito nas coisas Que você diz
Disse que sempre estaria aqui
"Apaixonados para sempre" Ressoa em minha mente
Você não consegue terminar O que começou
Se isso é amor Parte meu coração
Você me fez Promessas e mais promessas
Que sabia que nunca iria cumprir
Promessas e mais promessas
Por que eu acredito?
Promessas e mais promessas
Que sabia que nunca iria cumprir
Promessas e mais promessas
Por que eu acredito?
Você vai ficar bem?
Do que está falando?
Isso é uma merda.
Nós somos uma merda.
Você presta atenção em mim, você diz o meu nome,
você me toca. Ninguém mais faz isso.
Mas isso está errado e preciso parar de fazer merda.
Eu sou a pior parte da sua vida.
Não é pessoal.
Não pode me deixar assim.
Renee, eu gosto de você, de verdade,
mas não sou burro.
Não tão burro.
Esse problema é seu, não meu.
Você é burro, sim. É burro pra cacete.
Por favor, saia do carro.
Quero todas as minhas coisas de volta.
Não tenho nada seu.
Por favor, saia.
Soube que a sua banda precisa de baterista.
Não tem banda nenhuma.
Espere. Você estava certa.
Sobre o quê?
Estava errando de propósito.
Sabia que resposta era radiação de corpo negro.
Então estava perdendo meu tempo?
Não, quer dizer... espero não ser perda de tempo para você.
Não totalmente.
Nesse caso, tenho que te perguntar uma coisa.
O quê?
Iria ao baile da escola comigo?
Não.
- Por que não? - O baile é coisa de idiotas.
Não, não este ano.
O do ano passado foi coisa de idiotas.
Esse ano é coisa de babacas estúpidos.
Está me chamando de babaca estúpida?
- Não. - É alguma brincadeira?
Não.
Não posso.
Por que não?
- Não gosto de dançar. - Bom...
Tem bastante dança lenta, que basta ficar em pé.
E você é ótima nisso.
Não tenho o que vestir.
Posso ir a uma festa hoje?
- De quem? - De um cara da escola.
- Alguém vai te levar? - Vai.
O que eu ganho se deixar?
O que quer?
Minha lingerie de volta.
Não posso fazer isso.
Podia fazer minha unha.
Agora?
Não é uma festa desse tipo.
Sente na cama. A cadeira está quebrada.
O que é isso?
- Gostou? - Não muito.
Quer cerveja?
Não, obrigada.
Não tem livros?
Não.
Aonde disse aos seus pais que iria?
Disse à minha mãe que ia a uma festa.
- Mora aqui sozinho? - Não.
Sua namorada mora com você?
Não. Só meus pais e eu.
Por que é tão dura com ela?
Disse a ela que podia ir à festa?
Não foi isso o que eu disse.
- Eu sei. - Olha,
você escolhe seu caminho,
mas só há curvas fechadas à frente.
Não há como saber o que vem a seguir
e muito pouco pode realmente ser desfeito.
Existe um propósito e sua força é medida pelo que você faz agora.
Então,
o que faço agora?
Precisa se ligar
e se levantar. Sair dessa porcaria usando todas as suas forças.
Tem que superar isso tudo.
Os rosas deixam minha mãe enjoada, então certamente são para dor.
Os brancos grandes são relaxantes musculares.
Os azuis são ansiolíticos
e os beges são para perder peso.
Não que precise desses.
Não sei ao certo as dosagens.
Quanto custa?
O primeiro é por minha conta.
O primeiro é por sua conta.
Sai.
Sai!
Tudo bem.
Abre a porta.
Abre a porta!
Precisa puxar para dentro e depois empurrar para fora.
O que aconteceu lá?
Nada.
Sexo ou drogas?
Drogas.
- Erva? - Não.
Trouxe alguma?
Não.
É do que sua mãe precisa
e não de toda aquela porcaria.
Ela não foi sempre assim, sabia?
Eu sei.
Sua chatinha briguenta.
Você se parece comigo.
Sei que parece clichê,
e odeio clichês mais do que odeio um amante egoísta,
por exemplo.
Não se deve subestimar uma cunilíngua.
Você não vai morrer disso.
Vai quase te matar.
Mas você vai sobreviver.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Certo.
Olhe para mim, Joanna.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Pai!
Mãe!
Que horas sua mãe vem te buscar?
Era para ter sido há uns dez minutos.
Oi, mãe.
Precisa dirigir.
Mãe, ainda não tenho habilitação.
Dirija o carro!
- Aonde vai? - Vou para casa.
Volte para o carro.
Pare com isso.
Pare!
Pele...
Preciso de pele.
Preciso de pele!
Mal dava para reconhecê-la,
exceto pelos dentes.
Conheço esses dentes.
Temos certeza de que foi acidente e parada cardíaca.
Era jovem para ter problema no coração, mas a vida pode destruir uma pessoa.
Posso ficar aqui esta noite?
Não quero que ela fique sozinha.
Preciso ver se é possível.
Pode me dar o celular dela?
Queria ficar com ele.
Ainda não podemos liberá-lo.
E os óculos dela?
Não havia óculos.
Lisa.
Certo.
Você nos deve desculpas.
Peça desculpas!
Pelo menos o bebê falso era do papai?
Claro que sim.
Diga alguma coisa.
Em que está pensando?
Parece estar pensando em algo.
O que é?
"Star Wars".
O filme?
A parte em que o holograma da Princesa Leia pede ajuda.
Pode entrar.
Foi minha mãe que fez.
É lasanha e pão de alho.
Ensopado de carne com pão.
Não sei muito bem o que é isto.
Vocês estão bem?
Estamos.
Estão mentindo?
Estamos.
Às vezes, ainda a sinto se mexer dentro de mim,
como antes do nascimento dela,
que foi bem normal fora a bagunça.
Não queria tocar nela logo que ela saiu
e agora só queria poder abraçá-la de novo.
Ficam me perguntando como estou. É irritante.
Mas sei que vão parar, então estou tentando não tratá-los mal.
Não sei que merda estou fazendo.
E se eu não me lembrar mais dela direito?
Do dedinho torto do pé dela,
da letra horrível dela,
do cheiro dela.
Meninas,
precisam pegar alguma coisa dela
para que não a esqueçam.
Peguem o que quiserem.
Eu ficava tão preocupada quando ela não estava comigo.
Era uma preocupação paralisante.
Acho que agora ela vai diminuir.
É tanto arrependimento!
Nunca perguntei que tipo de funeral ela preferia.
Nunca perguntei.
E agora?
Eu não sirvo para nada.
Sra. Harper, não é verdade.
A senhora nos ensinou a cantar.
Podem cantar.
Chego em casa Com a luz do dia
Minha mãe me pergunta Quando vou fazer as coisas direito
Mamãe, querida Nós não somos sortudas
E as meninas querem se divertir
As meninas só querem se divertir
É só o que elas querem
Um pouco de diversão
Quando o dia de trabalho acaba
As meninas querem se divertir
As meninas só querem se divertir
O que está rolando? Já te liguei, mandei mensagem.
Me deixa em paz.
- Sério? - Sério.
Me deixa em paz.
Não pode terminar comigo.
Você trata garotas como lixo.
Sou do time principal do colégio há quatro anos e tenho um Mustang.
Você trata garotas como lixo.
Por que está agindo feito louca?
Não sou louca!
Não sou piranha e nem provocadora.
Você trata garotas como lixo.
Quero minha jaqueta de volta.
"Uma doce desilusão de lábios entreabertos
e, para esta tarefa, um eclipse cego de coisas que já se passaram
por luxúria.
Com juras sussurradas,
forjamos uma nova ideia de arma."
Próximo?
Eu vou.
"Oi, Jo, tudo bem?
Preciso de mais azuis, eles são do c@-ce-te.
Passei um longo e duro tempo pensando em você.
Ou seria duro e longo? lol
Espero que não se importe. Não pude me segurar.
Sua boca estava tão gostosa quando disse, 'Sai'.
Aliás, voulez-vous coucher avec moi ce soir
é um exemplo de pentâmetro iâmbico."
Não está muito dentro do tema do trabalho.
Não?
Vai me reprovar?
Devo mostrar a foto?
O Jesse está no telhado!
Jesse!
O que está fazendo aí em cima?
Desce agora!
Não pula. Não pula!
É o preferido da mamãe!
Nunca houve mascote melhor que você!
Não acho que seja alto o suficiente.
Só vai quebrar as duas pernas, o que vai atrapalhar nas corridas.
A menos que pule de cabeça, como um cisne mergulhando.
Jesse! Por favor, não pula!
Vai fazer uma bagunça aqui embaixo e já está tudo uma zona!
Não vou pular!
Então o que faz aí em cima?
Gosto da vista!
Não banque o espertinho. Está nos assustando!
Estou falando sério!
Daqui, consigo ver a estrada lá longe.
É bem longe, mas consigo ver.
Preciso ver que há como sair deste lugar.
Desçam daí agora!
Não!
Desçam ou vão ser suspensos!
Prefiro uma salada de feijões e um refrigerante pequeno sem gelo!
TRATO GAROTAS COMO LIXO
A Sra. Kitzmiller é muito clara quanto a devoluções.
- Fique com ele. - Não.
Pegue. Não vou precisar dele, mas você pode precisar.
Aliás, o baile ainda é coisa de idiotas.
Pelo menos agora tem o que vestir.
Sabe as coisas que te disse?
Sim.
Eu menti.
Por baixo da blusa?
Não.
Por baixo da calça?
Não.
Já tocou nele?
Não. E você?
Vi um uma vez,
sem querer.
Como era?
ET.
Por que usa a camiseta se a etiqueta pinica tato?
É bonita.
Mais do que todas as outras que eu tenho.
Ele já foi?
Foi.
Acabou de pegar a última caixa que você deixou na calçada.
Ele deixou algumas coisas.
Ele fez merda.
Mas eu também fiz.
O clima está bom aqui hoje.
Não está tão ruim.
O amor vem
Em nossa direção Até que escorramos feito água
Queimando
Com a esperança do discernimento
Emplumado
Cobriram-no com um leve júbilo
Roubado
Pela visão do amor
Todos somos, todos somos Todos somos apenas seus filhos
Encontrando nosso caminho Frente à indecisão
Todos somos, todos somos Todos somos indefesos
Nos leve para sempre Um sussurro para um grito
SINTO MUITO, MUITO... legendas.dev