Carolyn, você está aí?
Você está ouvindo seus CD's?
Está fazendo sua lição de casa ainda?
Ainda não está falando comigo?
Carolyn, abra a porta!
Não, não, não, não, não, não. Nós não vamos para lá.
- Vamos. - Não.
Certo, tudo bem.
Nós podemos fazer isso aqui, mas...
...eu quero colocar meus óculos no carro.
Basta colocá-los no seu bolso.
De jeito nenhum. Eles são novos.
Mamãe me mataria se eles quebrassem.
Mantenha-os. Não me importo.
Eu me importo.
Na verdade, eu não quero ver o que está prestes a acontecer.
Eu poderia estar atrás de você.
Não.
Eu gosto de frente.
Você é um tremendo Zé-Ninguém
- Diga meu nome - O quê?!
Qual é o meu nome?
Carolyn.
Com um C
Ow! Porra!
Agora eu posso te encontrar no escuro...
...se nos separarmos.
- Sem beijos na boca - Ah, vai
Você é realmente boa nisso Por favor
Bem melhor do que a minha namorada.
Eu não vou te beijar na boca
Não é assim que se faz
Não, não, não, não, não, não pare, por favor.
- Eu quero ir para casa. - Mas nós ainda não terminamos.
- Eu mudei de ideia. - Mas você prometeu.
- Eu mudei de ideia...
- Qual é o seu problema?! - Eu quero ir para casa!
Então ache seu caminho para casa! Vagabunda estúpida.
- Te odeio! - Eu também te odeio!
Eu te odeio com todo o meu coração agora!
Não me deixe sozinha assim.
Meus óculos.
Minha mãe vai ficar tão brava comigo...
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor!
Alguém me ajude!
Por favor!
Alguém me ajude!
Onde você está?
A mãe dela ligou para minha casa ontem à noite procurando por ela.
É, ela também ligou lá para casa.
Se ela não aparecer logo
nós vamos precisar de um novo baterista.
E um novo nome.
Eu gosto de Beaver Fever ou Bride of Blackness.
Mas ela vai aparecer.
Ninguém nunca sai deste lugar.
Além disso, ela nunca se importou com a banda de qualquer maneira.
Ela quase nunca vem aos ensaios.
Falando nisso, eu não vou poder ir ao ensaio de hoje à noite.
Disse à Sra. Kitzmiller que eu a ajudaria com uma alteração.
Costurando mais vestidinhos rosa de princesa?
Você pode precisar de um vestido de princesa qualquer dia, e quando precisar
não me peça para fazê-lo.
Joanna, uma mulher ligou procurando por você ontem à noite
depois que você foi dormir.
Que mulher?
Ela estava procurando pela filha dela
Uma amigo sua
Cory, Kelly?
Carolyn.
Na real nós não somos mais amigas
Querido, o que aconteceu com o seu rosto?
Você deveria ver o outro cara.
Ei, você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
- Eu amo essa camisa. - Eu odeio essa camisa.
Eu te dei essa camisa. Brilha no escuro.
Não, não brilha
- Você já tentou. - Não.
- Além disso, a etiqueta está coçando. - Depois corte a etiqueta.
Eu nunca cortaria a etiqueta.
Isso estragaria tudo.
Ei, Doug, você poderia comprar um pouco de cola?
Aquela cola boa? No seu caminho para casa?
A loja fecha às 5:00 pm
e eu não vou terminar no restaurante até as 11:00 pm.
Sia trocou de turno com Winnie porque seu ex-marido
continua chegando para madrugadores.
Ele apenas senta no final do balcão
lágrimas escorrendo pelo rosto
o que faz Winnie começar a chorar também.
Ele sempre pede a mesma coisa: um refrigerante de laranja com gelo extra
e uma omelete de Denver.
Eu compro a sua cola.
A boa cola.
Oh, querida, você não vai comer?
Claro que não.
Bem, mais para nós, certo, bebê Kevin?
Bebê Skylar?
Pensei que fosse Doug Jr. ou Shelby.
Diga que você ama.
Você ama isso.
Eu pensei que seu pai tivesse sido demitido.
Ele foi
- Colleen. - Aqui.
- Joanna. - Aqui.
- Jason. - Aqui.
- April - Aqui.
- Afra. - Aqui.
Então... a Srt.ª Laughton teve o bebê?
Não tenho certeza. Eu acho que houveram algumas complicações.
A Secretaria só me pediu para substituí-la
por algumas semanas enquanto ela está ausente
Nós teremos teste?
A Srt. Laughton pensou
que vocês talvez precisassem de mais alguns dias
para se preparar considerando eventos recentes com aquela garota.
Então... não
Diz aqui que não tem nenhum teste para vocês hoje.
Quando eu estava no ensino médio, uma garota desapareceu também.
Ninguém sabia onde ela estava, tipo, uma semana.
E então, de repente, o corpo dela apareceu
na margem do rio durante o nosso piquenique sênior.
Qual era o nome dela?
Eu não lembro.
Qual é o nome da sua garota desaparecida?
Carolyn.
Por favor, não parem. Terminem a música.
Nós já terminamos.
Já acabou.
Porra.
- Ok, isso é o suficiente. Mais cinco segundos.
Um envia os palhaços, dois enviam os palhaços
três mandam os palhaços, quatro mandam os palhaços
cinco mandam os palhaços.
Qual é o seu problema?
Eu não gosto quando você faz isso.
- Quando eu faço o quê? - Me toca.
- Que tal você me tocar? - Por que não podemos só conversar?
Conversar?! Eu não quero falar com você.
E não estrague minha jaqueta.
Meu pai disse que devemos manter os olhos abertos
procurando por qualquer coisa incomum.
Tipo o quê?
Eu não sei...
Mas eu... Eu vou manter meus olhos sempre para frente.
Você pode olhar em volta, mas se vir algo
volte mais tarde, ok?
Eu já sinto que talvez eu vá vomitar.
O que vocês estão falando?
Morte.
Morte? Isso parece improvável.
Sequestro, talvez.
Fugir de casa, provavelmente.
Fugir parece muito mais estressante do que ficar parado.
Quero dizer, o que você poderia razoavelmente conseguir
em termos de peso e massa versus o que seria deixado para trás
que não teve chance de arruinar sua reputação?
Quando você se vai, as pessoas vasculham suas coisas.
Talvez ela esteja cansada.
Ouvi dizer que ela estava saindo com um dos jogadores de futebol.
- Com qual? - Quem se importa?
Eles são todos idiotas estúpidos.
Eles não podem ser todos idiotas estúpidos.
Psique.
Nós achamos isso.
Ela vai precisar de um novo.
Se importa se eu der uma olhada nas coisas por aqui?
Por quê?
Certo, tudo bem. Você pode olhar, mas não toque em nada.
Ok, não devíamos estar aqui.
Ela não pode saber que estávamos aqui.
Como vou encontrar algo
se eu não posso tocar em nada?
Vou tocar para você.
Você está saindo com alguém?
Quero dizer, há alguém novo por perto
que ela esteja tentando evitar?
Não tem ninguém. Sou só eu.
Então e ela? Ela está vendo alguém?
Ela não pode namorar até os 16 anos.
Ela está vendo alguém?
Eu acho que ela pode estar saindo com alguém.
Ou "alguéns".
Está precisando de alguma coisa?
Posso pedir que Renee envie uma caçarola.
Acho que ainda não está na hora da caçarola.
O que você acha que está acontecendo aqui?
A cada momento... desde 23:47 pm
na sexta-feira, quando ela não estava onde deveria estar...
...Eu tenho pensando: "Onde você está?"
É esse o pensamento recorrente e repetido na minha cabeça.
"Onde está... onde você está?"
Estou pensando agora.
Onde você está?
Meu Deus, onde você está?
Onde você está? Onde você está?
Onde diabos você está?
Onde você está?
Oh, querida, você pode me ajudar com isso?
O que é isso?
Estou fazendo um panfleto para aquela garota desaparecida.
Eu vi os que a mãe dela colocou e eles são horríveis.
Ainda não terminei, mas preciso que você faça
um monte de cópias e pendure-as em todos os lugares.
Seu pai acha que pode ajudar.
Você escreveu o nome dela errado.
Oh Bem, eu não vou começar de novo agora.
Eu trabalhei muito nisso.
Ei, você acha que esse vestido me faz parecer gorda?
Não.
O bebê faz.
Carolyn!
Vou discar estrela 6-7 e depois vou discar 3-1-1
porque isso pode ou não ser uma emergência.
E então eu vou entregar o telefone para você.
- Você me deve. - O que você quer?
- Maconha - Vv... Vv... Vovó!
Isso me ajuda a conectar com meu corpo.
Estou modelando novamente para estudantes de arte
na faculdade comunitária.
- Modelagem nua. - Hum.
3-1-1, como posso ajudá-lo?
Ela estava viva quando eu saí.
Carolyn Harper.
Isso dói?
Sim.
Mãe?
Charlotte está aqui.
Laurel está vindo para uma prova e ajuste hoje.
Você sabe o que fazer.
Vou te dar uma manicure depois.
Eu tenho uma nova cor para você.
É chamada de Banho de Sangue.
Minha mãe geralmente começa na parte de trás pelo zíper.
Eu sei o que estou fazendo.
- Ela está doente? - Com o que você se importa?
Eu amo esse vestido.
- O quê? - Eu disse que amo esse vestido.
- Você vai para o baile? - De jeito nenhum.
Por que não? A Coisa do Pântano chamou outra pessoa?
Chamou. Vocês.
Estou em um relacionamento sério.
Quão sério? Sem camisa?
Sim.
Sem calças?
Sim.
- Você pegou? - Claro.
O tempo todo.
Você tocou?
Sim.
Duh, constantemente.
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém o que você acabou de me dizer.
Não gostaria que as pessoas pensassem que você é uma vagabunda.
- Eu não sou uma vagabunda. - Oh, então você é uma distração.
Eu não sou uma distração.
Bem, se você não é uma vagabunda suja e você não é uma distração perversa
então o que você é Hã? O que você é?
Não sou nenhuma das duas
Eu não sou nada.
Sou ninguém.
É. Eu também.
Então, por que você não está indo para o baile?
Eu não tenho nada para vestir.
E o baile é a casa dos idiotas.
Eu poderia lhe emprestar algo para vestir
como um grande saco de lixo preto.
Rosa. Eu visto rosa.
Minha cor favorita é rosa.
Você está mentindo.
Está fedendo a peixe e porra aqui
Essa é a sua vagina.
Saia!
Saia ou eu direi à mãe.
Ah é? Vai! Diga a mamãe.
Não toque nessa boneca, por favor.
Um dos dentes dela caiu hoje cedo
e não consigo encontrá-lo.
Eles são dentes de verdade, sabe?
Quão ruim está nessa noite?
Você pode sentir isso?
Talvez seja a TV.
Eu poderia desligar.
Seu pai está em casa?
Sim.
O que ele está fazendo?
Eu não sei. Ele está na garagem.
Onde está a Vovó?
Ela está no quarto de Andy assistindo pornô, eu acho.
Pode ser fazer compras em casa.
Não. Sai. Fora!
Saia... saia!
O que você está fazendo aí?
Planejando minha fuga.
O que é isso?
Encontrei uma caixa inteira na garagem hoje
enquanto procurava minha cartola.
Eu estou fazendo uma festa infantil no próximo fim de semana
e o truque com o coelho morto
não é tão convincente sem o chapéu.
Não encontrei o chapéu. Mas eu encontrei isso.
E eu encontrei todas as minhas fitas antigas.
Você quer?
Eu não tenho um toca-fitas.
Oh
Tecnicamente, isso é da sua mãe.
Foi um presente meu há muitos anos.
Ela amava aquela coisa.
Agora não há como dizer o que ela ama.
Eu não gosto de mexer com as coisas dela.
Não não não não. Pegue. Eu não direi a ela.
Eu costumava contar tudo a ela.
Quando você vai dizer a ela que perdeu o emprego?
Shh. - O que você faz o dia todo, afinal?
Onde você vai todo vestido para o trabalho?
A pedreira.
- Que nojo! - Não, é... é enorme.
Está quieto.
Eu me sinto invisível, que é basicamente como eu me sentia no trabalho
portanto, a transição tem sido bastante uniforme.
Por quê? Para onde você iria?
Eu iria conseguir outro emprego.
Eu tenho outro emprego.
- Mostre-me algo. - Como o quê?
Faça algo se mover...
algo que não deveria se mover por conta própria.
Oh, eu nunca fiz isso antes.
Apenas tente.
É complicado.
- Papai. - Ok
Hum...
Deixe-me tentar de novo.
Ok
Eu garanto que nenhum deles dava a mínima para ela
até que ela desapareceu.
- Nós também não. - Isso não é verdade.
Ela e eu éramos amigas na sétima série.
Nós roubamos blusas de angorá combinando.
Preto com corações lidos e um ursinho de pelúcia.
Minha primeira mestruação foi na casa dela
Laurel e Charlotte também estavam lá naquela noite.
Foi em cima do edredom da Bela e a Fera dela.
Não tinha acontecido com a Laurel ainda
e ela apenas ficou sentada olhando a mancha
até a Sra. Harper levar a coisa toda para fora
e pendurou no varal.
Ficou lá por, tipo, uma semana
até que ela apenas jogou fora.
Sangue menstrual realmente mancha.
Nem sei quantas calcinhas perdi ao longo dos anos.
Meu cachorro costumava tirá-los do lixo.
Bem, essa foi a sétima série.
Ok, você andou no ônibus da banda com ela
durante os jogos no ano passado.
Sim, mas eu ignorei ela, como todo mundo fazia.
Mas por quê? Ela não era uma má pessoa
Na verdade, ela poderia ser muito cruel.
Assim como você
É tudo o que temos.
Acalme-se. Acalme-se agora.
Como muitos de vocês sabem, Carolyn Harper está desaparecida
desde sexta à noite e o xerife aqui gostaria
qualquer informação que vocês possam ter.
Se vocês souberem de alguma coisa ou ouvirem alguma coisa
Avisem a Polícia imediatamente.
Como vocês podem imaginar, a mãe dela
Harper aqui está muito preocupada.
Vou precisar de outro emprego só para pagar por esses folhetos.
Eu não sou qualificada para fazê-los...
Eu coloco mais desses todos os dias.
Legais.
Onde quer que eu vá.
Isso não é barato.
Eu não quero que eles se percam entre os cães e gatos perdidos
e anúncios para perda de peso com receita médica
e... algum centro de entretenimento de merda
para venda... ou esse tipo de coisa.
Ela perdeu três práticas seguidas de bandas.
Ela vai ser expulsa.
Eu vou, hum ..
Vou lhe dar um bolo de sorvete para o aniversário dela.
Um daqueles cartões...
caros...
...hum, que toca uma música.
Olá, senhora Harper. Como você está?
Eu sou um zero sólido, se não menos que isso.
E como você está?
Que cheiro é esse?
Eu não sinto cheiro de nada.
Feche a janela.
Meu Deus! É o cheiro dela.
Ela está aqui.
- Eu posso sentir o cheiro dela aqui. - Quem?
Carolyn.
Minha filha Carolyn.
Onde ela está?
Eu não sei.
Tire sua camisa.
Onde ela está?
Eu não sei.
O que você tem?
Pastrami de centeio com mostarda extra, salada de macarrão
e um picles.
Eu preferiria uma salada de três feijões
e um refrigerante sem gelo.
Você quer ou não?
Deixe-me ver.
Sim.
Você lavou isso?
Claro que não.
Da próxima vez, nada de rosa claro.
Eu odeiorosa claro.
Não é realmente rosa claro.
- É mais uma rosa empoeirada. - Mesma coisa.
Eu odeio isso. E eu não gosto disso em um fio dental.
Então, eu lhe dou um cheque ou um cartão de gasolina?
Apenas a dinheiro.
Você foi avisado!
Ao redor, há uma sensação de morte.
Deixe minha voz ser uma precaução para a frente.
Eu vou ascender...
...nem que seja só para te segurar.
Ok, isso conclui o último dos relatórios do livro.
Sua próxima tarefa é escrever um soneto.
14 linhas, pentâmetro iâmbico.
Você deve escrever sobre
algum aspecto do amor
Atração
Afeição
Anseio
Luxúria
Mágoa
Perda.
Isto está errado.
Milímetros.
Isto está errado. A Questão 11. Eu não entendo.
É como se você aceitasse todas as mais difíceis
e cometer pequenos erros idiotas com todos os outros.
É quase como se você estivesse errando de propósito.
Ok, a resposta correta para a questão número 11
é radiação do corpo negro.
O quê?
A resposta correta para a questão número 11.
É radiação de corpo negro!
Você pode prestar atenção?
Isso não é divertido para mim.
Eu não quero estar aqui mais do que você.
Na verdade, eu meio que gosto de estar aqui
Ah, essa é uma boa cor para você.
É chamado cadáver em decomposição.
- Oi. - Oi.
Em que você está trabalhando?
Hm, é um problema de narrativa
É meio complicado.
A... um conjunto de Xs duplos e...
Deixe-me ver.
Você a tocou.
Ela tocou em você.
Completamente?
Como foi isso?
Foi okay.
Você quer ver?
Não.
Você quer tocar?
Não.
Ela beija bem.
Você a beijou?
Na boca?
Sr.ª Harper...
Não fale.
Eu preciso te dizer outra coisa.
Não fale.
Eu realmente odeio quando você leva tanto tempo.
É muito difícil no meu túnel do carpelo
para não falar da minha mandíbula...
Desculpe. Eu me distraio com seu anel.
Eu tomo cuidado para não deixar machucar.
Não não não não. Não é isso.
É, isso me faz pensar em seu marido.
Às vezes eu penso nele também.
O que você acha dele?
Eu não sei. Eu me pergunto o que ele está fazendo.
Se ele está pensando em você ou ele está preocupado com você
ele se pergunta onde você está. O que você pensa sobre?
Eu penso em estar com ele.
- Sexo?. - Sim.
- Jesus. - Eu não posso evitar.
É só eu...
Já faz um tempo.
Você o ama, não é?
Sim. Sempre.
Ele ama você?
Eu não sei.
Você precisa de roupas novas.
Eu gosto assim.
Se você precisar de dinheiro extra, você provavelmente podia vender meus remédios
para seus amigos na escola.
Estou fazendo dinheiro suficiente sozinha.
Como?
Eu vendo roupas íntimas
Coisa chique?
Usadas
Sua?
Não.
Suas
- Você lava? - Não.
Ninguém quer comprar roupas íntimas limpas.
Quem compra roupas íntimas sujas?
Construtores, banqueiros
advogados, médicos
pais, meu professor de história.
- Repugnante. - Eu tento não julgar.
Suas unhas são nojentas.
Me deixe arrumar isso Elas estão nojentas!
Sério.
Tão inútil.
Eu deveria ter sido uma manicure.
Eles dão as mãos para viver.
Eu costumava ser muito bom em dar as mãos.
Eu não iria querer esse trabalho.
Eu não sou um tipo de pessoa de mãos dadas.
Que tipo de pessoa você é?
Eu sou um boa mentirosa
Quanto você ganhou esta noite?
O suficiente para metade de um aborto ilegal
ou admissão antecipada para Sarah Lawrence.
Bem, qual é o seu plano?
Eu não posso te dizer. É uma surpresa.
Você terá que ver para acreditar.
O que você tem?
Absorventes alcóolicos
Vodka com um toque de cranberry para drama.
Me dê um. Eu estou faminto.
- Você não come. - Eu sei disso.
Vou trocá-lo por um hambúrguer na lanchonete.
Não é um brinde.
Senhoras e senhores, não se esqueçam
tirar vantagem...
Eu tenho um preservativo muito antigo, fechado.
Eu estava guardando para o garoto novo, mas não há um garoto novo.
Não.
Você pode experimentar minha fantasia.
Eu sou muito reservado com isso.
Não.
Já sei E quanto a...
Onde você conseguiu isso?
Minha mãe me deu.
Prepare-se, pessoal.
A segunda metade está prestes a começar
com os grandes castores do rio
entrando em campo.
Vamos castores!
Sammy Barbeiro dos Buldogues da Pradaria
completa o passe para Jim na linha de 25 jardas
segundo down.
Vamos castores!
Os castores começaram seus próprios 40.
Primeira tentativa.
Danny Luston, quarterback do Beaver
completa um passe para Sid Turner para uma primeira descida.
Provavelmente não haverá um mais tarde
considerando que ninguém passa neste jogo.
Eu deveria cantar a música hoje à noite.
Ela cheira assim.
O que você fez com ela?
Por favor não fique brava comigo.
Me diga onde ela está!
Garotas só querem se divertir
Castores touchdown!
Posso experimentar essa fantasia?
- Me ajude - O quê?
Me ajude. Me ajude. Me ajuda!
Ok, ok
Se você encontrar algo, fique com ele
e grite "Achei!" o mais alto que puder.
Se você encontrar Carolyn, fique com ela.
Se ela estiver bem, grite: "Eu preciso da faca!"
o mais alto que puder.
Se ela não estiver bem, grite: "Me dê um pouco de pele!"
o mais alto que puder.
Se você se perder ou se separar
ou apenas sinta que precisa de ajuda
gritar: "Garotas só querem se divertir!"
Carolyn! Carolyn!
Espere, espere, espere. Fique aqui comigo.
Não estou usando os sapatos certos para isso.
Você precisa se controlar
Preciso?
Você sabe onde estão seus filhos.
- O que você está fazendo aqui? Assim?
Carolyn! Carolyn!
É o vestido de Carolyn.
Eu também estou usando o sutiã dela.
Eu devo parecer ridículo.
Só é um pouco exagerado para a ocasião.
Carolyn!
Carolyn?
Carolyn!
Carolyn! Carolyn!
Carolyn!
Carolyn! Carolyn!
Carolyn!
Ah! Oh!
Você tem?
Você?
É pior do que parece.
Eu te amo..
... Kevin ou Skylar, quem quer que você seja.
Papai te ama muito.
"Porque se a escuridão e a corrupção
"deixar um vestígio dos pensamentos que uma vez eu tive
"melhor que você esqueça e sorria
do que você deve se lembrar e ficar triste. "
Ok, tenham um bom dia, pessoal.
Sonetos podem ser sobre qualquer coisa
qualquer coisa que você ama, exceto o seu telefone.
Ei, como vai o seu soneto?
Eu não sei. Está tudo bem, eu acho.
Estou tendo dificuldade em escrever sobre amor.
Você nunca esteve apaixonado? Ou sentiu algo parecido?
Bem, sim, mas ninguém quer ler um poema sobre isso.
Eu gostaria.
Gostar pode ser muito poderoso.
Digamos que você goste de alguém um pouco no começo.
Você é atraída por algo simples sobre essa pessoa
a maneira como eles olham para você na sala de aula talvez
e você começa a ficar curioso.
Você quer saber como seria estar sozinha com ela.
Você não pode fumar aqui.
Você vai me dedurar?
Não.
Charlotte!
Ei, Charlotte, espera.
Charlotte.
Olha, sinto muito pelo que aconteceu no corredor.
Ei, me desculpe. Mas preciso perguntar uma coisa.
Sim.
Você é um idiota estúpido.
Você parece ótimo.
Eu gosto do seu chapéu.
Posso pegar uma cerveja para você?
Certo.
Eu gosto do seu apartamento.
Uau, você tem muitos livros e CD's.
Faz quanto tempo que você mora aqui?
Cerca de um ano.
Eu morava com minha namorada
mas não deu certo.
Oh! O que aconteceu?
Eu conheci outra pessoa.
Você vai ficar bem?
Do que se trata tudo isso?
Isso é uma merda.
Nós somos uma merda.
Quero dizer, você presta atenção em mim.
Você diz meu nome.
Você, você me toca.
Ninguém mais faz isso.
Mas isso é um erro
e eu tenho que parar de errar.
Eu sou a parte mais ferrada da sua vida.
Não é pessoal.
Você não pode me deixar.
Renee, eu me importo com você.
Eu... sim, mas... mas não sou idiota.
Não tão idiota.
Isso é problema seu. Não é meu.
Mas você é exatamente tão idiota.
Você é tão idiota.
Por favor, saia do meu carro.
Quero todas as minhas coisas de volta.
Eu não tenho nenhuma das suas coisas.
Por favor, apenas saia.
Ouvi dizer que sua banda precisa de um baterista.
Não tem mais banda.
Espera! Você estava certa.
Sobre o quê?
Eu estava errando as questões de propósito.
Eu sei que Questão 11 era radiação de corpo negro.
Então você estava desperdiçando meu tempo.
Não. Quero dizer, espero não desperdiçar seu tempo.
Não é um desperdício total.
Bem, nesse caso, tenho que perguntar uma coisa.
O quê?
Você iria ao baile comigo?
- Não. - Mas... por que não?
Baile é para idiotas.
Não, não, não este ano.
Você vê, o ano passado foi para os idiotas.
Este ano é para os idiotas estúpidos.
Você está me chamando de idiota estúpido?
- Não. - Tipo, isso é uma piada?
Não.
Eu simplesmente não posso.
Por que não?
Eu não gosto de dançar.
Bem, geralmente há uma boa quantidade de dança lenta
que é principalmente como estar por aí.
E você é excelente em ficar por perto.
Eu não tenho nada para vestir.
Posso ir a uma festa hoje à noite?
- De quem é a festa? - Apenas um cara da escola.
- Você tem uma carona? - Sim.
O que eu ganho se disser que sim?
O que você quer?
Quero minhas calcinhas de volta.
Eu não posso fazer isso.
Poderia me dar uma manicure.
Agora mesmo?
Não é realmente esse tipo de festa.
Sente-se na cama, na verdade.
Aquela cadeira está quebrada.
Então o que é isso?
Você gosta disso?
Na verdade não.
Você quer uma cerveja?
Não, obrigado.
Não tem livros?
Não. O que você disse a sua mãe e pai que estava fazendo hoje à noite?
Eu disse à minha mãe que estava indo para uma festa.
Você mora aqui sozinho?
Não.
Sua namorada mora aqui também?
Não, somos apenas eu e meus pais.
Por que você é tão rigorosa com ela?
Eu disse a ela que ela poderia ir à festa.
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu sei.
Olha, o seu caminho é o seu caminho
No entanto, você não tem nada além de curvas fechadas à frente.
Não há como dizer o que virá a seguir
e muito pouco pode ser realmente desfeito.
Você tem um propósito e sua força é medida
pelo que você faz agora.
Então... o que eu faço agora?
Você tem que se levantar e se levantar.
Empurre essa besteira com tudo o que você tem.
Você deve superar isso tudo.
Os cor-de-rosa deixam minha mãe com dor de estômago
então eu tenho certeza que isso é para dor.
Os grandes brancos são relaxantes musculares.
Os azuis são sua anti-ansiedade
e os bege são para perda de peso.
Não que você precise exatamente disso.
Não tenho certeza sobre a dosagem.
Quanto?
O primeiro é por minha conta.
O primeiro é por sua conta.
Sai fora. Sai fora!
Oh
Ok.
Abra a porta. Abra a porta!
Você apenas precisa empurrá-lo primeiro e depois retirá-lo.
O que aconteceu lá atrás?
Não foi nada.
Sexo ou drogas?
Drogas.
Maconha?
Não.
Tem alguma?
Não.
É disso que sua mãe precisa
em vez de todo esse outro lixo.
Ela nem sempre foi assim, sabia?
Eu sei.
Você é uma vadiazinha desprezível.
Você me lembra de mim mesmo.
Eu sei que isso soa clichê e eu odeio clichês
Mais do que odeio um amante egoísta, por exemplo.
Não se deve subestimar o cunilíngua.
Você não vai morrer por isso.
Quase vai te matar.
Mas você vai sobreviver.
Você vai ficar bem. Ok?
Ok.
Olhe para mim. Joanna.
Você vai ficar bem.
Ok
Papai?
Mãe!
Que horas a sua mãe vem te buscar?
Tipo, dez minutos atrás.
Ei mãe.
Você tem que dirigir.
Mãe, eu nem tenho minha habilitação ainda.
Dirija o carro!
Ei onde você está indo?
Eu estou indo para casa
Volte para o carro.
Mãe, pare com isso.
- Pare! - Vamos.
- Solte! Ah!
Ah
Me dê um pouco de pele.
Me dê um pouco de pele!
Ela é quase irreconhecível, exceto pelos dentes.
Eu conheço esses dentes.
Temos certeza de que foi um acidente
combinado com insuficiência cardíaca.
Ela é jovem para uma doença cardíaca, é claro
mas a vida pode estripar uma pessoa.
Posso ficar aqui esta noite?
Eu não quero que ela fique sozinha.
Eu tenho que verificar isso.
Posso pegar o telefone dela?
Eu gostaria de ter o telefone dela.
Ainda não podemos liberar isso.
E os óculos dela?
Não encontramos óculos.
Lisa.
Ah, tudo bem.
Meu Deus.
Você nos deve um pedido de desculpas.
Se desculpe!
O bebê falso era pelo menos do papai?
Claro.
Diga algo.
O que você está pensando?
Parece que você está pensando em alguma coisa.
Sobre o que é isso?
"Guerra das Estrelas."
O filme?
A parte em que o holograma da princesa Leia pede ajuda.
Entre.
Minha mãe fez isso.
É uma lasanha e pão de alho.
Guisado de carne com biscoitos.
Não tenho certeza do que é isso.
Vocês estão bem?
- Sim.
Você está mentindo?
- Sim.
Às vezes ainda posso senti-la se movendo dentro de mim
como antes do nascimento dela
o que não era digno de nota além da bagunça.
Eu nem queria tocá-la quando ela saiu.
E agora tudo o que eu quero é ser capaz de segurá-la novamente.
As pessoas ficam me perguntando como eu estou.
É realmente irritante.
Mas eu sei que eventualmente eles vão parar de perguntar
então estou tentando não ser um idiota sobre isso.
Eu não sei o que diabos estou fazendo.
E se eu parar de ser capaz de lembrá-la com precisão?
Como seu dedinho torto
sua caligrafia terrível
o cheiro dela.
Vocês, meninas, deveriam levar algo dela
para que você não esqueça.
Pegue o que quiser.
Eu costumava me preocupar tanto com ela quando ela não estava comigo.
É o tipo mais preocupante de preocupação.
Suponho que haverá menos dessa preocupação agora.
Tem tanto arrependimento.
Eu nunca perguntei a ela que tipo de funeral ela queria.
Eu nunca perguntei.
E agora?!
Eu sou inutil.
Sr.ª Harper, isso não é verdade.
Você nos ensinou a cantar.
Você pode cantar?
O que está havendo com você?
Eu liguei para você. Eu deixei mensagens.
Me deixe em paz.
- Sério? - É, sério.
Me deixe em paz.
Você não pode terminar comigo.
Você trata as garotas como merda.
Sou o time principal do time do colégio por quatro anos
e eu dirijo um Mustang.
Você trata as garotas como uma merda.
Por que você está sendo uma vadia agora?
Eu não sou uma vadia.
Eu não sou uma vagabunda e não sou uma diversão.
Você trata as garotas como merda.
Quero minha jaqueta de volta.
"Uma doce ilusão de lábios abertos
"e para esta tarefa
"um eclipse cego dessas coisas
"que uma vez passou por luxúria.
"Jurado com palavras sussurradas
forjamos uma nova idéia de arma ".
Quem é o próximo?
Eu vou.
"Ei, Jo, estamos bem?
"Eu preciso de mais alguns azuis.
"Esses são o cifrão H-I-T.
"Pensei em você por muito tempo depois que você saiu.
"Ou foi difícil e longo?
"RI MUITO.
"Eu espero que você não se importe.
"Eu não pude evitar.
"Sua boca estava tão quente quando você disse: Saia. "
"BTW voulez-vous coucher com moi ce soir
é um exemplo de pentâmetro iâmbico ".
Ok, isso realmente não se encaixa no tema da tarefa.
Ah é?
Você vai me reprovar?
Devo mostrar a foto?
Ei! Jesse está no telhado!
Quê?!
Jesse!
O que você está fazendo aí em cima?
Desça aqui agora!
Não pule!
Mamãe gosta mais de você!
Nunca houve um castor melhor que você!
Eu não acho que você esteja lá em cima o suficiente.
Você provavelmente quebrará as duas pernas
o que realmente interferiria no cross-country.
A menos que você caia de cabeça como um mergulho de cisne!
Jesse! Por favor, não pule!
Você vai fazer uma bagunça aqui em baixo e já está
uma merda de bagunça aqui embaixo!
Eu não vou pular!
Então o que você está fazendo aí em cima?
Eu gosto da vista!
Não seja um espertinho.
Você está realmente nos assustando!
Estou falando sério!
Daqui eu vejo a estrada à distância.
É muito longe, mas eu posso ver.
Eu preciso saber que há uma maneira de sair deste lugar.
Desçam daí agora mesmo!
Não!
Desçam daí ou estão todos suspensos!
Eu prefiro uma salada de três feijões e um refrigerante sem gelo!
Olha, a Sr.ª Kitzmiller tem uma política estrita
contra retornos.
- Pegue. - Não.
Pegue.
Eu não preciso disso, mas você talvez precise.
A propósito, o baile ainda é para idiotas.
Pelo menos agora você terá algo para vestir.
Você sabe todas essas coisas que eu te disse?
Sim.
Eu menti.
- Sem camisa? - Não.
Sem as calças?
Não.
Você já tocou?
Não.
E você?
Vi uma vez por acidente.
O que isso se parece?
ET.
Por que você usa essa camisa se a etiqueta está com coceira?
É legal.
Melhor do que qualquer uma das minhas outras camisas.
Ele se foi?
Sim. Ele apenas pegou a última das caixas
que você colocou na garagem.
Ele deixou algumas coisas para trás.
Ele estragou tudo.
Mas eu também.
Parece bom aqui hoje.
Não é tão ruim assim.