No século 16...
O místico John Dee escreveu o "Sigillum Aemeth",
um livro de cânticos feitos para conjurar anjos...
Mas que trouxe demônios, em vez disso.
Temendo o poder profano de suas canções sombrias,
Dee tentou destruir o livro...
Mas falhou. Procurado por feiticeiros
e criaturas por séculos, o livro estava perdido...
Até agora.
Peço proteção sobre teus seguidores,
que seguem os passos de "Inspassaratum".
"Inspassaratum"
O seu apaziguamento aos deuses de "Insabas"...
Falhou.
O quê? 7 bolsas de sangue não é o suficiente, Ronny?
Sim. E essa merda nunca funcionar.
-Não sei o que dizer, está bem? -Besteira.
-Falhou, já disse. -Besteira.
Você falhou, Eric.
Se fosse um sacrifício melhor...
Isso é besteira, Ronny.
Viemos à floresta, no meio da noite.
Tudo como combinamos.
Minhas mitigações não podem falhar sempre.
-Sinto muito, F. -Qual é.
O apaziguamento falhou porque Eric não fez com vontade.
-Besteira, Ronny. -Não sei o que dizer.
Não sei quem é mais difícil apaziguar, Ronny.
-Os deuses de Insabas ou você. -Pare de reclamar,
os deuses irão lhe amaldiçoar com uma herpes!
-Besteira. -Eric, você falhou.
Faça um sacrifício que preste.
Gente, como podemos triunfar em Evermore com essa porcaria?
Não temas, Sr. Reginald, tenho a magia necessária.
Com licença, enquanto eu ponho isso para fora.
O que foi isso?
Ei, cara, o que é isso?
-O quê? -Merda!
Comam tinta, filhos da puta!
Isso vai ensiná-los a não brincar de bruxaria em nossas matas.
-Corram! -É, corram.
Corram malucos e não voltem nunca mais.
Dá uma olhada nessa merda.
Harry Pato deixou cair o livro.
É, rasga essa merda.
Vai, cara. Destrua o livro.
Rasga tudo.
Que porra é essa?
Porra.
Jesus... filho da puta.
O livro fodeu com seu rosto.
Seja forte, Sr. Reginald.
Seja forte, eu digo.
Não...
-Merda! Temos que pegar o livro. -Que livro?
Aquele livro fodão que usaria para meus feitiços! Porra!
Devo ter deixado cair quando nos atacaram!
Merda!
-Porra! -É esse?
É esse.
Graças a Deus.
-Desculpe pelo surto. -Relaxe e goze.
Ronny Kwok vai ter um troço quando ver isso.
Voltaremos, caipiras chupadores.
Isso eu juro.
WTFSubs Apresenta: Knights Of Badassdom
Tradução: Ice | Marallo | GoDo | JhéFranchetti
Tradução: Liporage | Fer M. | Ghost | Moicano
Revisão: Darkside Resync: GhostShark
Babacas.
Desliguem a música! Desligue!
-O quê? -Desligue esta música!
Joe, vamos lá.
Vamos.
-Você está assim perto. -Quão perto?
Caralho, velho. Esse troço é foda.
Se chama "Seu coração suga minha alma."
É uma canção de amor, sabe?
Eu escrevi como uma surpresa para Beth.
-É? -É.
Se essa música não significa amor e compromisso,
eu não sei o que mais significa.
-Precisamos ter uma conversa. -Estou pensando em algo melhor.
Que tal você, eu, jantar, esta noite?
Em algum lugar com toalha de mesa?
Tenho algo especial que quero lhe dar.
Espere.
Não me diga que é...
É o que eu acho que é?
Não. Sim.
Eu não sei. O que você acha que é?
Não faça nada grande, envolvendo joias, está bem?
Preciso me concentrar na minha carreira.
Não é a hora certa para compromisso.
Não, não, eu entendo.
Tudo bem.
Por que mexer com o que está bom, certo?
Vamos dar um tempo, Joe.
Você terminou comigo.
Você quer me ouvir?
Você é formado em comunicação.
-Poderia fazer o que quisesse. -Espere aí.
Eu estou fazendo o que quero.
Você vive num castelo ilusório com seu amigo
acidentalmente milionário, tocando black metal no quarto.
Você nunca irá mudar.
É doom metal.
Quem diabos te perguntou?
Bem, ele está certo. Gilberto, você é o cara, porra!
Era black.
Aí passou por uma fase nebulosa. Agora é mais doom.
Preciso me concentrar no meu futuro, minha carreira.
É importante me alinhar, com pessoas de sucesso, Joe.
Sinto muito, mas será assim.
Onde está minha maça 3plus?
Sou o guardião de suas armas?
Oi, cara.
-Encontrei. -Cara.
Você entortou minha maça.
Isso não é legal.
Sinto muito, cara.
Minha mãe fez esta maça para mim.
Ainda é feroz.
Isso é uma balada.
O que há de errado com ele?
Ela te deu um pé na bunda, não foi?
Vão se foder!
Belo arremesso.
Seu corpo já está seguindo em frente.
Sabia que este dia iria vir.
Teve uma visão dela arrancando meu coração?
Obrigado pelo aviso, poderoso mago.
Sou um mago level 26, cara.
Sei que sabe disso, só está tentando ser mau.
A porra da Beth.
Me desculpe pelo o ocorrido,
mas não estão sendo sinceros um com o outro a tempos.
Só a rejeição que machuca. Irá superar isso.
Talvez ela tenha razão.
Talvez...
Eu tenha que mudar algo. Talvez me mudar daqui.
Não, não há necessidade para drama.
Sempre terá um lugar aqui no meu castelo.
Ainda a amo.
Não podemos deixá-lo assim.
Eu sei.
Ficarei bem. Só saiam daqui.
Saiam daqui. Matem seus dragões falsos.
Isso é estranho.
Sei do que precisa.
Vamos.
Vamos!
Já te disse, não faço mais esta merda.
A razão pela qual parou, te deu o pé na bunda.
Acho que já é tempo de voltar a fazer o que faz melhor.
É maconha, cara.
Irá elevar seu espírito, mas não vai derrubá-lo.
Vá em frente.
Eu te amo.
Também te amo, Joe.
Meu Deus.
Espere.
Vá se foder.
Sir Dragonoth foi detido por Minerva,
a bruxa do mar.
O feitiço do canto da sereia deve ser o fim
de vosso exército, Rei Diamante Vermelho
Iremos ver.
-Até Evermore. -Até Evermore.
Eric!
Hung!
Onde estamos, caralho?
Este é o reino de Eliphaz, meu ingênuo amigo.
O REINO DE ELIPHAZ
(O ESTACIONAMENTO)
Me doparam e me vestiram.
Pareceu-me o certo a fazer.
Aventura é exatamente o que necessitas.
-"Necessitas" não se usa. -Onde estamos, sim.
Vou tirar esta merda de mim.
Agora não é a hora de perder a paciência,
bravo e desprezado guerreiro.
Tu foste recrutado para lutar no glorioso exército de Kebedrah.
A épica Batalha de "Evermore".
Venha, Sir Hung.
Parece horrível.
Minha sobrinha de três anos faria um mapa melhor.
Ele tem deficiência de aprendizagem.
Isto deverá ser suficiente.
Você, meu amigo, trabalhará com o dragão.
Pegue estes...
E tenha certeza que nós estamos prontos.
E Dragon Rider!
Só não foda com meu som.
Os pastos mortos de Bodom.
A grama é nutrida pelo sangue de heróis.
-Está escutando? -Sim.
Vamos continuar.
E aqui temos as cachoeiras de Fengyrian.
Lembrem-se, cavalheiros, sua supervisão desse roteiro,
e os monstros contidos fazem deste evento uma realidade.
Sigam-me agora.
A aventura está esperando como dragões dormindo!
E aqui temos Novum Castellum!
Cada grupo de heróis,
completará uma missão classe 3 esta noite.
Agrupados nas planícies de Evermore, a batalha entre
os reinos do Rei Diamante continuam.
Ainda que haja uma grande surpresa reservada para todos.
E como Mestre do Jogo, estarei zelando por todos.
Pode pensar em mim como seu Deus.
Com licença um minuto.
Gwen.
Justamente quem gostaria de ver.
Tenho te observado por estas noites de batalhas
e você tem mostrado sua coragem.
Na verdade, chegou a hora de você
ascender aos reinos mais altos.
Deus.
O jogo começou?
Não temos que conversar em "Dorkinês" ainda, temos?
Achei que talvez quisesse ser Assistente do Mestre do Jogo
e poderia ser meu braço direito, meu...
Eu sei o que seu braço direito vive fazendo, Ronny.
Isso é bastante pessoal, Gwen.
Venha, Gunther.
Irei tomar isto como um não, por enquanto.
Você está bem?
Cale sua boca.
Em frente.
Cale essa sua boca.
Onde estão as chaves, porra?
Achei que vocês usassem apenas armas de espuma.
Neste mundo, jovem Jonen,
você só pode confiar no aço.
Minha clientela de elite pagará um prêmio por autenticidade.
-Onde estão as chaves, caralho? -Qual é, Joe.
Você jogava Dungeons e Dragons,
Live Action é o próximo nível.
Dungeons e Dragons já era.
E você foi uma lenda. Estas pessoas?
Cantam canções sobre quando você deu a Ronny Kwok
sífilis demoníaca paladina.
Se lembra, lembra quando pegamos Ronny batendo uma
para a figura da Súcubo no velho manual de monstros?
Bons tempos, cara.
E alguns de nós ainda estão vivendo. Vamos lá!
Eric está melhorando no Grand Sorcerer.
Estou pegando uns cogumelos assassinos.
E há monstros que precisamos esmagar!
Você tem uma escolha:
Junte-se a nós e prove o doce sabor da vitória,
ou abrigue-se em uma casinha toda semana como um viadinho.
Você parecem mesmo serem fodões.
-Parece uma armadura. -É?
Sem os músculos.
Certo. Estou dentro.
Huzzah!
Por favor. Não me façam repensar.
Bem-vindo aos domínios de Evermore!
DOMÍNIOS DE EVERMORE
-Ronny? -Sim, Travis?
Onde estão nossas fantasia?
E não há fim para os truques na minha manga.
-Figurinista? -Sim, senhor.
Peguei. 42 regular.
42 reg, acho que vai achar confortável.
-Ótimo. -Recém-lavada.
Eu sou um ator treinado, cara.
Não a porra de um dublê de macaco.
Oficina de improvisação de fim de semana, meu cú.
Ingrato.
Saudações, mago.
Eu tenho algumas surpresas para você.
Algumas criaturas com um gosto por carne de segunda.
Parasitas, charlatães.
Aproveitadores, ou armamentos proibidos.
Em verdade, eu digo, deixe pra lá, cara.
Mercado é um campo de batalha,
-e ao vencedor, vai o melhor. -Concordo.
Trago notícias de um lendário cavaleiro
a um longo tempo ausente,
e que voltou para substituir o estimado Sir. Reginald.
O novo guerreiro é, naturalmente, bem-vindo.
Maravilha. Jobreyth de Revitts,
mais uma vez lutará ao meu lado.
Joe Revitt está aqui? Mas que porra, Eric? Eu odeio ele.
Ronald, Ronald, por que ser tão mesquinho?
Com certeza ainda não está bravo pela sífilis do seu Paladino.
Talvez, as páginas do seu manual de monstros
ainda estão grudadas?
Pelos velhos tempos, ele está dentro.
Mas...
Deve realizar uma invocação nível 12,
para passar os poderes do Reginald para o Joe.
Considere-o feito, meu senhor.
Certo, isso foi um pouquinho demais.
Vamos começar.
Eis que a aventura começa.
Por favor, apresentem-se para missões de busca.
Deem um passo a frente quando seu grupo for chamado.
Freakend Warriors!
The Medieval Kenevils!
Gnomeland Security.
Fair-Leather Friends.
The Norse Whisperers.
Prestem atenção,
Todas as guildas devem concluir sua missões,
antes da Batalha de Evermore de amanhã.
Além disso, Ryan o Necromante,
suplica tua ajuda para encontrar o seu inalador.
O quê?
Seu inalador da destruição!
E para o dono do Toyota Tercel cor branco-esperma,
está bloqueando o conciliábulo das bruxas.
Tire-o ou você sofrerá um feitiço de grande magia negra.
E você será rebocado.
E mais ou menos como você faz,
mas diferente de se sentar em uma mesa,
nos fazemos de verdade.
-De mentira. -Mentira verdadeira, cara.
-Não foda comigo. -E essa mentira verdadeira envolve,
-Yoga? -Ria agora,
mas um bom aquecimento ajuda a prevenir futuras lesões.
Certo, eu vou te mostrar.
Vamos.
O quê?
Certo.
Braços e pernas, um ponto.
O torso, dois.
O membro que levar um golpe fica inútil até a cura ser usada.
Desarmamento pode ser usado uma vez corpo a corpo.
a não ser que esteja com as duas mãos ocupadas.
Pegue sua espada, eu vou demostrar.
Acabe com ele.
Tive uma ideia.
E se eu esquecer a contagem e começar a bater nas pessoas?
Cara! Cara!
É um sistema de honra, cara.
Certo, está pronto para se juntar a batalha.
Eu acabei de falar com o Ronny.
Só deixe a espada.
Isso ai. Noobs não carregam espadas.
Espere, eu só tenho o direito de carregar,
um bastão de espuma?
Não é do tamanho das espadas,
mas são bastante eficazes.
Jobreyth!
Há mais uma coisa que precisa fazer.
Sério?
Isso é coisa de retardado.
Pessoal, pentagramas?
Não fazemos isso aqui.
Isso é Live Action, não um cosplay do Mago Negro.
Nay.
Está no livro, cara.
Certo.
Eric.
São o restante do nossos companheiros de viagem.
Afastem-se,
e testemunhem o espetáculo do meu feitiço de animação.
-Pronto? -Pelo amor de Deus.
Beth?
Puta que pariu, isso foi demais!
Levante-se, Jobreyth.
Respire ar fresco mais uma vez.
Me sufoquei com essa droga.
Eu achava que não era um viadinho.
Não me diga que nunca brincou com fogos.
Não desse jeito.
O que foi aquilo com os rostos, cheiros, tudo?
O que foi aquilo.
Lhe direi o que eu vejo.
Um guerreiro...
Que não pode sair de seu passado.
O que está fazendo?
-O que foi isso? -Ex-namorada.
Necessitas de libertação.
Não é bem assim.
Não me importo, aprendiz.
Mas que porra está acontecendo? Por que a fumaça?
Eric, eu disse um feitiço de invocação básico,
não um dos seus shows pirotécnicos pirados.
Este foi mais condizente com um feiticeiro level 27.
Para o qual, não está pronto ainda.
E ai, Joe?
Não preciso relembrar, que estamos aguardando.
Não seja um estraga prazeres, Ronny.
Venha, Gunther.
-Estraga-prazeres... -O quê?
Estraga prazeres.
Como você está, Capitão?
Bem.
Há um fungo entre nós.
É o seu fungo que está fodendo comigo?
Mas se você me deu cogumelos,
porque parece que abusaram de mim lá atrás?
Talvez vossa curiosidade exceda vossa inteligência.
Quem são nossos camaradas, Encantador?
Certo.
Aquele é Lando, o virtuoso. Cuidado com ele na batalha.
É um idiota, mas é divertido. Você vai ver.
Sir Gunther, o Poderoso.
Um demente com uma arma grande.
Ele é único e maluco.
E Guinevere, a Destemida, cuja bunda nota 10
guarda a memória Daquele Que Não Mencionamos.
Nota 10?
Você subestima meus atributos.
Olhe, seu grupo perturbou um ninho!
-Macacos demoníacos! -Mas que porra?
Mandem ver!
Um dos animais deu um forte golpe
no Sir Hung, o Glutinoso.
Ótima maneira de passar o fim de semana.
Suando minhas bolas numa fantasia de macaco.
Nem sei aonde estou.
Quem está ai? Olá, macacos?
Joe! Uma ajudinha aqui!
Ajude-nos a matar as merdas dos macacos!
Está aqui pelo LARP?
O jogo... o LARP?
Você tem algum mapa?
Porque eu...
Me perdi.
Me separei do grupo.
Tudo bem.
Jobryeth!
Vou acabar com vocês!
Jobryeth leva um golpe letal nas costas!
Uma merda! Isso é mentira!
Parem!
O Mestre viu um golpe real e um homem inconsciente
te dando armas que estão além da experiência
de seu personagem iniciante.
Não entendi nada, mas vou sentar.
3, 2, 1, recomecem!
Me separei do grupo.
Você também?
Talvez devêssemos ficar juntos e procurá-los.
Espera ai, espera ai.
Se tem um fetiche por pelos, eu não estou nem ai!
Certo, tudo bem.
Levante do chão e as feridas se vão.
Magia de regeneração bem sucedida!
Pare sua língua ou irei removê-la.
Raio!
Você é minha putinha.
Sou do seu time!
Caiam fora, macacos demônios!
Merda.
Caramba.
Lando recebeu um golpe mortal.
Mentira! Tenho uma magia contra macacos.
Tudo bem, mate o cara marrom primeiro.
O grande macaco foi derrotado!
Oba!
Lembrem-se, antes de se reunirem na batalha,
esse grupo tem que completar a missão de saquear
-o Templo de Sirius. -Talvez devamos nos separar
-para cobrirmos mais área. -Ótima ideia, Sir Lando.
Leve Sir Hung, o capaz,
e explore a floresta de Yon atrás do templo fictício.
Nos veremos no Evermore, se não, antes.
Boa sorte a você e a seu servo.
Servo?
Sou um aprendiz. Muito obrigado.
Calma.
Peço que releve o que ele disse, pois seu coração está sofrendo
pelas crueldades de uma falsa donzela.
-Chega dessa merda, por favor. -Acalme-se, meu senhor.
Eu disse a eles que estava tudo bem.
Finalmente.
Os plebeus e hereges deixaram nossa irmandade.
No entanto, percebi que meu aprendiz
esqueceu de algo.
-O quê? -Deve voltar ao Reino de Eliphaz.
-O estacionamento. -Estacionamento.
Apanhe o amuleto de Kokun de nosso meio de transporte,
pois precisaremos dele na batalha de Evermore.
Então, vou lá para pegar algo que você esqueceu.
Sim.
Irei com você em sua missão.
A floresta não é lugar para um aventureiro desarmado.
Vamos.
É... Por aqui.
Sim.
Oi, cara.
Atenção, times.
Após completarem sua missão, voltem ao campo de batalha
para acamparem durante a noite.
Como sempre, atentem-se aos perigos
além de nossa fronteira.
Sabem, os idiotas do paintball
que destruíram a Caça ao Centauro semana passada.
Por favor, tomem cuidado.
São vocês, amigos habitantes dos reinos Elfos?
Quem falam em Elvish?
-Você tem um mapa? -Eu conheço você?
Está aqui pelo LARP?
Foram as roupas ou as orelhas pontudas
que me entregaram?
Eu me perdi e me separei do meu grupo.
Não.
Você é uma daquelas vampiras estranhas do LARP?
Fim de semana errado, querida.
Não estou nem ai.
Creio que estejas no campo de batalha errado.
Agora, se me der licença.
Se eu não te conhecesse, diria que estava se divertindo.
Não estava, não.
Certo, talvez um pouco.
Mas não pode dizer a ninguém.
Eu nem saberia o que é LARP se não fosse pelo Gunther.
Ele leva isso a sério.
Pelo menos está apoiando os interesses do seu namorado.
-Muitas garotas... -Namorado?
Deus, não.
Gunther é meu primo.
Ele é um cara legal, mas nunca sai do papel.
Espera.
Ele nunca sai do papel?
Ele realmente acredita estar em outro lugar e época.
Mas os pais dele não deixam ele vir sozinho.
Então está sendo uma baba guerreira?
Bem, depois do incidente da Época Medieval,
pareço ser a única a quem ele escuta.
O incidente da Época Medieval?
Minha mãe achou que seria legal levá-lo até lá.
Ele exagerou e mandou o Cavaleiro Vermelho pro hospital.
Desculpa.
Não é engraçado.
Eu cuido disso.
Errou.
Mas que porra?
Magia de proteção.
Tarde demais.
Caia. Até o submundo.
Minha dama.
O que estou dizendo é que seríamos levados mais à sério
se nos chamássemos de duendes.
Podemos, por favor, manter o personagem?
-Parecem menininhas. -Olha quem fala...
Muito bem. Tentei lidar com isso na boa, mas se quiser
resolver aqui mesmo, e vestidos como fadinhas, que seja!
-Lo, deve estar naqueles meses. -Fora do jogo.
Fora do jogo? Muito bem.
Beleza. Qual o seu problema?
Você quem queria experimentar.
Não me culpe se não consegue lidar com as consequências.
Você se acha demais,
-mas eu não posso me divertir. -Você a viu sem mim.
Não era parte do acordo.
-Vou pro acampamento. -Vá!
Um dia alguém arrancará seu coração e irá me entender!
Duendes!
Vamos voar.
Você parece um daqueles...
Vampiros esquisitos de RPG?
Talvez devêssemos ficar juntas.
Talvez.
Enquanto se aproxima do Exaltado Condado de Valinore,
nota que seu caminho se cruza com outro.
Sir Hung, ele está sussurrando bem lá do outro lado.
Posso ouvir a brisa em minha pele.
Esta laranja queimada.
Não é inglês. Que porra ele disse?
-Não sei. -Há eletricidade no ar.
Ronny, se ele enlouquecer, posso ficar com os XP dele?
Você é obcecado por XP. Esqueça isso.
É um desperdício de XP, posso usá-lo.
Mate esta língua covarde.
Puta merda.
Prepare-se para batalha, bruxa.
Eu te conheço?
Hung, não sei o que pensa, mas não está sendo sensato...
-Ela parece... -Não, Mestre do Jogo.
As escalas estão finalmente ao alcance de meus olhos.
Moça, está tudo bem?
-Sofreu algum acidente? -Isso não foi um acidente!
Não chegue perto!
Embora já tenha lhe avistado,
agora sobre a luz da lua nova,
sua real natureza foi revelada!
Hung, relaxe. Acho que ela precisa de ajuda.
-Com licença, moça. Quer ajuda? -Foda-se você e quem a ordena.
Caralho!
Tô fora daqui.
Este é um ato cruel dos deuses desperdiçar uma bunda tão linda...
Em um monstro tão nojento.
Acontece comigo sempre.
O barulho veio daqui de algum lugar.
Preste a atenção.
Meu Deus.
Ele está morto.
Merda.
Mas que merda...
Não entendo.
Precisamos seguir em frente.
Precisamos pegar o Eric, seu primo doido e a polícia.
O que foi isso?
Merda.
Joe, o que está fazendo?
Tem alguém ali dentro.
Eu sei, isso é o que me preocupa.
Você não vai cantar, Joe, não é mesmo?
Diga-me que não irá cantar.
Agora não, querida.
Não, não, não. Não, não, não!
Gunther! Acalme-se!
Tira a sua mão. Poderoso guerreiro.
O mal recaiu sobre ele.
Está entre todos nós.
Te ouvimos e pensamos que seria quem...
Fez isso.
Onde está o Ronny? Lando?
Não entre.
Não podemos evitar a morte para sempre.
Isso não está certo.
Joe, que porra está acontecendo aqui?
Não sei qual é a bronca, quero falar com o Ronny.
Ronny?
Você acha que o Ronny é o responsável?
O que eu deveria achar?
Vocês e sua, jornada por autenticidade.
Armas de verdade. Jogos de merda.
-Livros arcaicos. -O livro do mal de novo?
Não me surpreenderia, que tivestes trazido
algo sujo e profano, uma calamidade sobre a humanidade.
Gunther!
Não estamos jogando, cara.
Alguém me diz, o que diabos está acontecendo.
O inferno, está mesmo acontecendo.
O mago evocou o mal.
E como o aprendiz estava no círculo, se tornou impuro.
Não sei dizer se foi homem ou uma besta,
mas posso dizer com certeza, que não foi Jobryeth.
-Precisamos sair daqui. -O que precisamos fazer,
é vingar essas almas que foram levadas essa noite.
Com o quê?
-Bastões de espuma? -Jobryeth está certo.
Precisamos de armas do meu arsenal particular.
Tem razão.
Vamos voltar ao acampamento...
E nos armar.
Enquanto eles buscam ajuda, reforços.
Muito bem.
-Estou de olho em você. -Nos sentimos mais seguro por isso.
Controle-se, homem!
Que porra foi essa, cara?
Meu Deus, ela não era normal!
Ela era algum tipo de besta...
Que merda. Minha querida merda!
Eric, seu babaca. Preciso alertá-lo.
Onde diabos eu estou?
Eles são uma merda fazendo mapas!
Onde diabos eu estou!
Por que, não tem ninguém aqui?
Não deveria ter alguém?
Vamos, temos que sair daqui e chamar por ajuda.
Não foi esse o acordo. Deveríamos nos vingar.
Onde estão as armas?
As armas estão aqui, certo?
Vamos logo.
Onde está meu celular?
Alguém?
Jesus amado, cara.
Desculpa, cara.
Tem coisas bem estranhas acontecendo, cara.
Temos que ligara para o 911. Tem celular?
A polícia não irá atender nada agora.
Você deveria ligar para o Xerife de Sky Valley.
Eu posso conseguir o número.
Ligue para o Xerife de Sky Valley.
Xerife de Sky Valley.
Houve um acidente no acampamento.
-Precisa vim rápido. -Que tipo de acidente?
O LARP está acontecendo...
Espero um pouco, LARP como pessoas vestidas de magos?
É, isso mesmo. Mas isso é sério.
Não foi paintball, pessoas estão em perigo.
Não saia daí. Chegaremos logo.
Graças a Deus.
Tommy!
Tommy, levanta essa bunda daí. Temos que ir.
Ei, Randy. Acorde, amigo.
Temos um prato frio de vingança que precisa ser servido.
Pegue seu primo e suas coisas. Pego vocês em 10 minutos.
Isso não parece estar no regulamento do jogo.
Vocês estão fora do jogo ou não?
Estávamos fora do jogo, mas acabamos entrando de novo.
Achei que disse que haviam corpos.
-O que vocês estão aprontando? -Onde está o mestre?
Onde estão nossas hordas para um glorioso combate?
Todos completaram suas missões e acamparam
no campo de batalha.
Vocês vão acampar ou ficarão acordados a noite toda?
Tenho que acabar com o mal onde ele se origina!
Gunther!
Vocês são malucos. Drogas não são permitidas aqui.
-O campo de batalha é longe? -Ronny saberá disso.
-Quão longe? -Calminha, vá pela floresta.
Estou caindo fora.
Ótimo.
-Agora podemos sair daqui? -Está brincando?
Não podemos deixar o Gunther.
Não.
Joe.
Droga, Joe!
O que é aquilo?
Eles estão...
Acho que eles estão...
Aquele é o Eddie?
Beth?
Beth!
Caralho, essa é sua namorada psicótica?
Ex-namorada.
Isso é uma merda!
Pessoal.
Cara, o que...
-Lhe direi o que eu vejo. -Lhe direi o que eu vejo.
-Um guerreiro. -Um Guerreiro.
-Que está preso no passado. -Cacete.
Isso tem a ver com a minha foto com a Beth na formatura.
O quê?
No livro, aquela porra de livro do eBay.
O quê? Corta essa, cara.
Não, a foto estava comigo quando você evocou...
Seja o que for isso com o livro.
Eric, use-o para mandar essa vadia de volta!
Eu não sei como.
Eu... Peguei uma página aleatória.
Bem, então pegue outra...
Pegue outra e rápido!
Cante. Cante, mago.
Isso foi pelo Hung! Toma essa, vadia!
Isso foi concedido por Eric, o Conjurador.
-O quê? -Você a deixou fugir.
Como é?
Ela correu para a floresta para morrer como um animal ferido.
-Me dê o livro. -Porra!
-Deus. -Caralho!
Esse é o "Sigillum Aemeth." Onde o conseguiu?
-Porquê? -Cala a boca, não importa.
Você leu essa página?
-Porquê? -Você leu?
Sim, sim! Sim, porra!
Nós lemos e mandamos aquela vadia para o inferno.
Ou seja lá de onde ela veio. Se isso não me levar ao nível 27,
não sei o que levará. Pode apostar.
Não, não, não. Certo, tudo faz sentido.
-Não faz sentido, é baboseira. -Faz sentindo!
Faz sentido se falar Enoquiano?
Você inventou essa.
Esse é o "Sigillum Aemeth." Só existe um desse.
Foi escrito a mão no século 16 pelo místico John Dee,
-estava desaparecido a gerações. -Besteira.
Veio da internet, não do século 16.
Se está tentando não admitir o quão incrível eu sou...
John Dee tentava evocar anjos, mas era o mal que estava evocando,
na verdade evocou demônios, os demônios forjaram esse livro.
O que está falando, Kwok?
Dee tentou destruí-lo, mas não conseguiu.
Então ele o selou e o escondeu,
e ele ficou desaparecido por gerações.
Mas aqui está, em suas mãos incapazes,
e você evocou uma súcubo do inferno!
E a última página que leu, "O Arauto de Abominog".
"E na linguagem está o nome do Senhor do inferno, Abominog.
Eu disse o nome e o inferno emergiu."
Você não a feriu, seu idiota ignorante.
Você a transformou!
Foi mal.
Transformou em que exatamente?
O quê?
Que diabos foi isso?
Não sei.
Dragão Kwok de Ronny!
Merda, merda!
Meu Deus, dormimos demais de novo.
Chegou a hora de Evermore.
Vamos. Pegue a porra do chifre.
A coisa come almas, pessoal.
Vamos morrer.
-Merda! Merda. -O quê?
É o chifre de guerra.
A batalha de Evermore começará em 10 minutos.
Agora? Porra, são 3h da manhã.
Não deveria ser por mais umas horas,
mas Ira é um babaca e tocou mais cedo.
Há um banquete de Nerd nesse campo,
e aqueles pobres bastardos só têm bastões de espuma.
Temos que salvá-los.
-Perdeu a noção do perigo? -Não.
Acho que já fodi com tudo o suficiente.
Aquela coisa é real!
Aquela coisa irá dilacerar nossos melhores amigos.
Vai deixar isso numa boa?
Ficou praticando lá, todo fim de semana por anos.
Encara isso, cara.
Você tem tudo, mas não mereceu nada.
Vai se esconder dessa coisa,
como tem se escondido da vida real?
Ou se tornará o "cara",
que vingará a morte do nosso amigo?
Chegou a hora de mostrarmos nosso valor, pessoal.
Por Hung.
Preparem-se, aventureiros.
O momento para a batalha se aproxima.
O destino glorioso do reino de Evermore repousa na balança.
Dois exércitos lutam por um prêmio,
o direito de se gabar na área principal da Aliança Evermore.
Diamond começou o discurso.
Ele incita as tropas.
Estou bem ciente,
que palavras não podem inspirar coragem,
tornar um exército tímido em valente,
talvez sejam desnecessárias para você, meu bravo,
pois não há timidez em você.
Trabalhei com ele no ano passado.
-Ele tem um dom para o teatro. -Ele adora.
-Lá vai o Cary. -Lá vai.
Alguns são almas gentis e pacificas,
mas quando esse chifre de guerra soprar,
devemos disfarçar nossa natureza justa,
e deixar nosso sangue ferver!
Emergir nosso lado mais terrível!
Liberar nossa raiva!
A sorte está do nosso lado,
mas se a cadela se provar injusta,
então lutem como deuses e deixem aos inimigos
uma sangrenta e triste vitória,
com gosto de cinzas em suas bocas.
Eu cobiço só uma coisa.
Honra e vitória!
Espere. Na verdade, isso são duas.
Juntem-se a mim, em cobiçar essas glórias
pois se for pecado,
sejamos os monges de...
Devem amaldiçoar-se por não estarem aqui,
por não serem capazes de dizerem que lutaram conosco
no campo de Evermore!
Guerreiros, lembrem-se de permanecerem honrosos no combate.
Sem chutes no saco.
Kwok ficará com raiva por perder isso.
Não brinca.
Assopre o chifre.
A batalha de Evermore já começou!
Que droga é essa?
Acho que perdi o chifre oficial da batalha.
É o shofar do meu templo, então...
Evermore.
A batalha está sobre nós.
Qual exército deve colher os despojos da conquista?
O exército do Rei Diamond luta com poder e fúria
em cima de seus inimigos.
O exército está indo bem, igualando ponto por ponto.
Chamando o dragão Ronny.
Caia fora dai já.
A vos o dragão apareceu.
Uma recompensa de pontos de experiência
aguarda os corajosos que ousarem domar a besta.
E, por favor, não ferrem com as asas.
O papel machê ainda está secando.
Isso é demais!
O que foi isso?
Os filhos da puta não me esperaram!
Levei duas semanas para construir essa coisa.
O que foi isso?
Pegou os pontos, você ganhou pontos.
Corram, humanos insignificantes!
-Isso é perfeito. -Esse está caindo.
-Bate nesse. -É.
Filhos da puta.
Isso aí. O aleijado é meu.
Voltamos, vadias!
Essas pessoas não fazem parte do jogo.
Repito, não fazem parte do jogo!
Estou fora.
Fiquem e lutem contra aqueles caipiras!
Juntos, ataquem!
Triangular!
Não tão rápido, quatro rodas.
Deus!
-Será que nos viu? -Não sei.
-O que foi isso? -Não sei.
-O que está rolando? -Mas que porra?
Puta merda, o que é aquilo?
Porra, porra! Puta merda!
-Mas que porra! -Merda!
Merda!
É algum tipo de monstro gigante.
-Parece com um demônio. -Não sei.
Talvez um gênio do mal.
Ou um gigante do mal. Poderia ser um Gollum.
Tem tentáculos, igual no manual do monstro.
-Merda, como isso é possível? -Não sei.
Foda-se isso.
Moleque do caralho.
Porra!
Tudo bem!
Aguente aí. Tenho um plano.
Conto até três, e passaremos por ali, certo?
Um... Ei, foco! Dois.
Não, foda-se essa merda!
Não darei mais um passo até que alguém me diga o que diabos...
Tem algo realmente terrível vindo, pessoal,
e estamos aqui para salva... Merda.
Gwen, se o mundo não for engolido para o inferno,
quer ir ver um show?
Bela hora, guerreiro.
Claro.
-Isso. -Sim, claro, um show seria bom.
Não, demônio!
Não deve fazer mal a esse tremendo garoto!
Obrigado, poderoso guerreiro!
Isso é Enochiano?
Dê um sorriso, belezinha.
-Isso aí! -Sim!
Porra.
Deus, o que é isso?
O que é esse barulho?
Ela está rindo de nós.
Já chega, sua cadela!
Porra.
Encontre-o, porra.
-Ronny, o que está fazendo? -Dirijo um híbrido, Eric
não sei ligar isso.
Fala Enochiano mas não dirige uma caminhonete?
Não é minha culpa.
Ronny, não encontro o feitiço, onde está?
Na parte de trás do livro! Marquei claramente!
Na parte de trás!
Encontre-o, encontre-o, porra.
Acho que está indo, pessoal.
Isso não deve deter a Besta por muito tempo!
Consegui, consegui!
A joia!
Sufoque-se com isso.
Não, cuidado!
Não!
Estou pegando fogo!
Gwen, preciso de você!
Você está bem?
Por que diabos fez aquilo?
Vou parar de salvar a vida de vocês se não mostrarem
-um pouco de gratidão, porra! -Certo, certo, foco!
Onde está o livro que você estava lendo?
-Precisamos do livro. -Não, merda!
Sem problemas. Isso é bom, aqui está a joia.
Quando leu o "Sigillum", a joia brilhou,
então essa é a fonte do poder.
Então o livro é tipo um manual de instruções?
Sim! Mas é mais como um livro de receitas.
Do que você precisa?
De um feitiço de banimento, mas o livro está arruinado,
-então não temos um! -Pegarei seu livro.
Pessoal, seja lá o que estão fazendo, façam logo!
-Não sei, não consigo lembrar! -Tinha um...
Tinha tipo um...
Mestre do jogo!
Aqui está o seu feitiço!
Meu Deus, que porra nojenta!
É uma cabeça morta!
-O que diz? -É quente e horrível.
-Não consigo... -Acalme-se, agora.
Acalme-se!
Não, não, não.
Merda!
Ronny!
Depende de você, Jobryeth.
Eric, a joia com a assinatura, é isso que faz
-a mágica funcionar, né? -Sei lá, cara.
-É um feiticeiro ou não? -Sim!
É o catalisador, definitivamente.
Acho que essa música vai funcionar. Manda ver.
Faixa dois. Vá.
O que ele está cantando?
Sabbath?
É Motorhead?
Não, isso é um som original, filho.
Está funcionando!
Acabe com ele!
Desça para o inferno, cadela.
Tem um gosto questionável para mulheres, meu amigo.
Aparentemente.
Mas tenho um gosto excelente quando se trata de música.
Aparentemente.
6 MESES DEPOIS
Você é uma baixista terrível!
Eu sei, não é sensacional?
JOE E GWEN COMEÇARAM UMA BANDA DE DOOM METAL...
JURANDO NUNCA MAIS FAZER LIVE ACTION.
JOE FINALMENTE SUPEROU A BETH.
TENDO ENCARADO UM DEMÔNIO REAL.
GUNTHER AGORA ESTÁ SEMPRE "NO JOGO".
AS LIMINARES MEDIEVAIS PERMANECEM EM VIGOR.
RONNY KWOK FOI POSTUMAMENTE RECONHECIDO
COMO "MESTRE DO JOGO EXTRAORDINÁRIO".
AS PÁGINAS DO SEU MANUAL PERMANECEM "GRUDADAS".
ERIC FINALMENTE SE TORNOU UM FEITICEIRO NÍVEL 27.
ELE ESTÁ APRENDENDO ENOCHIAN.
"SIR HUNG E A MAGNIFICA BATALHA CONTRA O MAL"
SE TORNARAM UMA LENDA.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs