Anteriormente... - Quando não mais esperanças,
agarra-se à sua fé.
Margaret, meu amor.
Agora, você está aqui.
Isabella.
Meu irmão não é o único que tem obrigações da realeza.
Por favor, tenha misericórdia do meu filho.
- Quase esqueci. - O quê?
Como seus olhos se destacam à luz de velas.
Vossa Graça, apresento Sir Gawain.
Dê-me todo conteúdo.
O Rei Filipe exige que desocupe a Santa Sé.
Mas a forma de sua remoção ele deixou para eu decidir.
Renda-se, renda-se, renda-se...
Diga!
Eu me rendo!
Landry Du Lauzon,
você passou no último ritual da iniciação.
É uma honra dar-lhe as boas-vindas
à Ordem do Templo de Salomão.
Parabéns, irmão.
S02E04 "Equal Before God"
Legenda skøad | Sk@llTow
Legenda Vitørr | vikyor1
Revisão AlanCristianoBr
Em formação!
De quanto tempo o aleijado precisa
para preparar meus homens?
Para treinar todo o pelotão contra os Templários?
Semanas.
Mas asseguro-te, meu senhor, que não vai se decepcionar.
Certifique-se de que não vou.
Saia da frente, seu imundo!
Pela minha honra, derramarei seu sangue, aleijado.
Pai, quem é ele?
A chave da minha vitória.
Sozinhos,
sequer terão chance contra os Templários.
Mas, juntos, em nome do nosso rei,
iremos destruí-los!
Querido Pai celestial, rogo, esta noite,
para que meu corpo possa ter um filho saudável
à Sua imagem sagrada.
Estava te esperando.
- Eu estava... - Orando por um filho?
Talvez pudéssemos orar juntos?
Meu bom São Gerardo,
suplicamos ao Autor da Obra Divina,
para me abençoar com um filho.
Que eu possa criar filhos para Deus nesta vida,
filhos que serão herdeiros do Vosso Reino celestial.
- Amém. - Amém.
Não.
Não esta noite.
Por favor, Louis, fale comigo.
O tempo de guerrear aproxima-se, De Nogaret.
Diga ao Gawain que ele tem uma semana.
Direi, Vossa Majestade.
Se me permite,
antes que a hora de atacar chegue,
recomendo que antecipe sua legítima campanha
contra os Templários,
aproveitando-se dos boatos de que estão matando bebês.
E desta forma, vire toda a França contra eles.
O que te dá tanta certeza de que é boato e não verdade?
Um Templário não assassinou minha esposa?
Ouvirei as reivindicações deles.
Obrigado, Vossa Majestade.
Uma criança inocente assassinada.
Que tragédia inimaginável.
Verdade.
E se eu puder dar mais uma sugestão,
eu abriria sua audiência não só para os afetados,
mas para todos ouvirem.
O público merece saber a verdade
sobre seus amados Templários.
E um fogo precisa de vento para se alastrar.
Iniciantes, está na hora.
Vocês requerem a companhia desta casa?
Prometem ser obedientes ao Mestre do Templo?
Manter nossas tradições,
ajudar a conquistar a Terra Santa?
E nunca permitir que um cristão seja privado de sua fé?
Sim, senhor, se agradar a Deus.
Em nome de Deus e da Virgem Maria
e de nosso senhor São Pedro de Roma
e do nosso pai, Papa Bonifácio,
nós lhe damos as boas-vindas a todos os favores e sofrimentos
da nossa irmandade.
Ergam-se.
Rhone, o misericordioso.
Você é agora um dos executores de Deus.
Que a misericórdia dele seja sua espada veloz.
Acredito que isso seja seu.
Assim como isso.
Bem-vindo ao lar.
Obrigado, Mestre Iniciador.
Você é um Templário agora
e conquistou o direito de me chamar de irmão.
O papa foi assassinado.
O que dizem os céus?
O Sol se alinha com Marte e Plutão.
Por que este idiota não está treinando meus homens?
Despachei Gawain e alguns homens para vigiarem a estrada de Roma.
Ele capturou renegados, meu senhor.
Seguidores leais do Papa Bonifácio
com a intenção de espalhar rumores contra você.
Templários?
Cavaleiros Leprosos de São Lázaro.
Traidores.
Você cuidou deles?
Sim, mas um escapou ferido.
Tenho homens vigiando a estrada.
Ele não chegará vivo à Roma.
Como pode ter certeza?
O ato de um, é um ato de todos.
Vá para a igreja deles
e execute quem quer que tenha restado.
Não terei falsos boatos espalhados por Roma.
Fui claro?
Sim, Vossa Majestade.
Eu confiaria minha vida a Gabriel.
- Tancrede e eu lutamos... - Esses são boatos!
Contaram aos Leprosos de São Lázaro
que Nogaret visitou Sua Santidade antes dele morrer.
Não são boatos. O rei matou o Papa Bonifácio.
Por que guardas reais
atacariam Cavaleiros de São Lázaro,
senão para silenciá-los?
Mas Bonifácio era conhecido por ter muitos inimigos.
Ulric, Filipe atacou guerreiros santos, como nós.
Vamos ficar aqui, andando em círculo?
Em vez de usarmos isso como oportunidade
de matarmos o esposo da sua amante morta?
Sim, é verdade,
Filipe é meu inimigo, mas já foi meu amigo.
Mas, irmãos, precisamos continuar
de onde os Cavaleiros de Lázaro pararam.
Devemos informar Roma de que o Papa foi morto.
Você nos faria convocar um exército contra o rei
baseado em boatos?
Eu faria, antes que o rei venha atrás de nós.
Temos de nos proteger!
Grão-mestre, deve ver onde isso vai chegar.
Sim. Na nossa ruína, se te seguirmos.
Não se trata de me seguir.
Irmãos Templários, nosso dever é com o Papa.
Devemos esperar até a eleição de um novo Papa
e obedecer às instruções dele.
E, enquanto isso,
vamos informar a morte do Papa aos demais Templários.
Saiam.
Gabriel.
É bom te ver novamente, velho amigo.
Muitas coisas mudaram nos 5 anos
desde o nosso último encontro.
Sobretudo nos 20 anos, desde que nos conhecemos.
Os seus irmãos falaram das boas-novas?
Falamos.
Gabriel, não iremos até Roma ou a lugar algum contra o rei.
Então eu mesmo vou avisar à Cúria.
Há 20 anos, os Templários eram homens de ação.
Você não tem influência como Mestre Templário de Paris?
O Templo de Paris, foi dado ao rei,
E eu...
Já não sou mestre de nenhum templo.
Eu pequei.
Sirvo agora à Chartres.
Os soldados do rei que nos atacaram...
Um deles, é um antigo Templário.
A perna dele, é fixada em um suporte.
Creio que ele costumava cavalgar ao seu lado.
Gawain.
Como um Cavaleiro Sagrado pode se perder
ao ponto de matar seu próprio irmão?
Descanse. Amanhã, Tancrede e eu acompanharemos você à sua casa.
Desfrutando da companhia do meu irmão?
Margaret?
Não é nada.
Venha aqui, querida irmã.
Olhe para você. Está sofrendo.
Não precisa aguentar tal turbulência sozinha.
Deixe-me ajudar.
Disse a mesma coisa para Louis ontem à noite.
Após tentarmos, ele se distraiu.
Bem...
É melhor tentar e falhar do que nem tentar.
Não é tão simples.
Enquanto não fizer um herdeiro, sou substituível.
Presa, como seu pássaro.
Presa? Não se engane, querida irmã.
Romulus está longe de estar preso.
Observe.
Você se preocupa com o futuro, mas logo, terá muitos filhos.
Obrigada, Gautier.
Poderá viver como uma mãe feliz.
Enquanto eu, serei enviada para a Inglaterra,
onde meu destino materno está nas barguilhas de um sodomita.
- Está exagerando. - Não estou, não.
Você será a Rainha da França,
e eu serei Isabella, Rainha dos pântanos.
O que você vai fazer?
O que for preciso.
Os leprosos foram ungidos por Deus,
para sofrerem em nome de Cristo.
Por isso que doe tanto?
Por isso lhes damos esmolas.
Estão errados. É uma punição de Deus,
por envenenarem bens e matar crianças.
Eles carregam a marca de Cain.
Está com medo de quê, Rhone?
Você recita essa novena todo dia,
para não morrer de um jeito antinatural.
Não pode apenas beijá-los, tipo assim?
Não brinque com isso, Kelton.
Minha irmã foi morta por um leproso.
Quando ela tinha 5 anos.
Meu pai a mandou ir à floresta para colher frutas.
Naquela noite, um leproso a trouxe para casa,
carregando-a nos braços dele.
Horas depois, ficou com febre e morreu.
Bem, ela morreu de febre, não de lepra.
- É difícil culpar o leproso. - Não, não é.
Foi culpa dele, eles estão doentes.
Ele a raptou e a deixou doente,
e quando terminou, ele a devolveu à família dela,
para que tivéssemos que vê-la morrer.
Aquele monstro devia ter morrido pelo o que fez com a Lora.
Todos eles deviam morrer.
Acredito que todos os homens são iguais perante Deus.
Eles não são homens, Vasant, são monstros.
Que são soldados de Cristo,
e devem ser reconhecidos como um.
Venham. Agora vocês são Templários,
e quero a ajuda de vocês em uma missão.
Abram caminho. Saiam.
Diga a eles o que me contou.
Capas brancas, cruzes vermelhas.
Templários.
Eles vieram à nossa casa,
mataram o meu marido,
pegaram meu bebê, meu filho, dos meus braços,
e cortaram a garganta dele!
Imagine a dor.
Vossa Majestade,
ajude-me.
Os Templários irão pagar por isso.
Pela minha honra, como seu rei, sofrerão o tanto quanto sofreu.
Todos que sofreram nas mãos dos Templários
serão compensados com moedas e pão!
- Obrigada, Milorde! - Deus abençoe o nosso rei!
Deus abençoe o Rei Filipe!
Eles devem queimar no Inferno, e você, só você, é quem...
O quê?
É você! Príncipe Louis!
Foi você quem...
Eu sei.
Sou a mão direita do meu pai,
e lhe prometo
que lidaremos com os Templários adequadamente.
Esta pobre mulher está histérica devido à perda inimaginável.
Mas, dou-lhes minha palavra:
vocês terão a justiça do rei.
E, então, terão paz.
Ouvi que estavam escoltando nosso irmão Lázaro até em casa.
Pensei que podíamos ajudar nessa empreitada.
Irmãos Rhone, Kelton, Vasant,
para garantir que a sua viagem seja segura.
Irmãos.
Obrigado, irmão Talus.
Vamos logo!
Muito obrigada. Deus te abençoe.
Pobres almas.
As vítimas vêm pedir esmola.
Elas ficam porque não têm outro lugar para irem.
Deus te abençoe, Templário.
É uma benção voltar à Irmandade,
algo que nunca teria acontecido sem você, irmão.
Fico feliz em te receber de volta.
Mas você nunca teria voltado
se tivesse morrido lutando contra os luciferianos,
como você havia planejado.
Não busque redenção e, depois, jogue-a fora
quando ela está tão perto, irmão.
Eu estava perdido, desconectado.
Sua filha teria ficado sozinha.
Isso foi um erro.
Sou culpado de muitos.
Bem, você não é o único.
Uma mulher do meu passado voltou para a minha vida.
E, com ela, os sentimentos que uma vez tive.
Íamos nos casar,
viver em uma modesta propriedade de cevada.
Mas Deus conduziu-a a se tornar uma freira,
ao virar freira, ela me mostrou meu próprio caminho
a uma vida dedicada a Deus.
Na quietude, muitas vezes, sonho com uma vida com ela,
a vida da qual nos afastamos.
Mas o que procuro é impossível.
É um sonho impossível.
Sinto o mesmo quando penso na Eva.
Você sente falta dela?
Com todo meu coração.
Estou contente por tê-lo de volta, irmão,
nem que seja só para dividir minha miséria.
Obrigada por me acompanhar.
Eu é que deveria lhe agradecer por sua companhia.
E por me ouvir.
E seu calor. Foi um presente muito acolhedor.
Preferias ser chamada de megera
no dia do seu casamento?
Você era muito jovem.
Eu estava muito bêbada.
Você está muito bêbada agora.
Está certa em se preocupar com o futuro.
A França não é sempre gentil com rainhas.
Mas meu irmão te ama,
e ele não ama com facilidade, nem é necessário em casamento.
Confie em mim.
Se ele não te amasse, eu saberia.
E eu lhe diria.
Às irmãs.
Está vendo as folhas dançando na brisa?
Irmãos, bem-vindos à Igreja de São Lázaro.
Obrigado por esta refeição, Gabriel.
Uma generosa refeição, de fato.
Obrigado por me escoltarem aqui para que eu pudesse apreciá-la.
Irmão Gabriel, precisa usar essa máscara
em sua própria casa?
Sim, para o bem de vocês.
Isso é gentil da sua parte.
Por favor, esta é sua casa.
Peixe?
Obrigado.
Se ela sobreviveu, nós também podemos.
Bem-vindo, irmão.
Eu não queria ter assustar.
Theophile.
Os hinos.
Eles pareciam muito bons.
Estou surpreso.
Louvamos a Deus com o coração puro.
Sugiro que aprenda a fazer o mesmo.
O que você está fazendo?
Enchendo nossas lâmpadas com óleo.
Acredite ou não, precisamos de iluminação.
Como você vive entre eles sem pegar a doença deles?
Não posso pegar o que já tenho.
- Você é uma... - Leprosa?
Temo que sim.
E você é um Templário.
Você não é muito corajoso para ser um Templário, não é?
Estamos enviando outro mensageiro a Roma.
Tomara que ele possa passar despercebido
como um simples mendigo leproso e alertar a autoridade papal.
Gabriel.
Como estão sua esposa e filho?
Minha esposa e meu filho mais velho, Victor,
ainda vivem nas terras da minha família.
Victor ficou forte, bonito,
e ainda é mais alto do que eu agora.
É impossível.
Você tem uma família?
Eu adquiri esta doença miserável,
mas em vez de escondê-la e arriscar infectá-los,
Entrei para a Ordem de São Lázaro,
buscando um propósito.
Eles ainda te visitam?
É o dia mais feliz do meu ano.
Mas posso ver que minha ausência teve um preço.
Estou me tornando uma memória distante.
Assim como a minha carne está definhando,
a memória do meu filho sobre o pai dele também está.
Não há nenhum jeito de ficarem juntos?
Isso exigiria um milagre.
E até que isso aconteça...
Meus desejos...
São impossíveis.
Que Deus me perdoe.
Que Deus perdoe nós todos.
Meu pai exige tantas coisas de mim.
Coisas terríveis.
Você não poderia imaginar a pressão.
Como se o peso de cada pedra em nosso reino
fosse colocado em cima do meu peito.
O fardo é implacável.
Não consigo me mover. Não consigo respirar sob ele.
E se não posso me mover, como posso servi-lo?
Ou deixá-lo orgulhoso,
ou dar-lhe o herdeiro que ele deseja tanto?
E como um herdeiro aliviaria a mente dele?
O ódio dele por minha mãe o consome.
Todo dia em que falho em virar pai,
eu falho comigo mesmo.
Se não posso procriar uma criança,
então poderíamos ser todos queimados vivos.
Já tentei de tudo.
Pensei que o sangue poderia funcionar,
mas não funcionou.
Nada funcionou.
O que resta de seu filho.
Não há maior dor
do que a de uma criança ser separada de sua mãe.
Eu o tirei de você.
Vocês estão reunidos.
Só gostaria de poder me reunir com minha mãe também.
Parem!
Espadas!
Gawain!
Perdoe-me,
pela forma como eu reagi.
Claro que sim.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Sei, e irei dizer.
De agora em diante.
O que houve com você?
Já não levo mais o fardo de pensamentos angustiantes.
Você tem um coração puro, Rhone.
Para onde irá agora?
Para o nosso Grão-mestre, em Boigny.
Obrigado por nos apoiar.
Sempre atenderemos seu chamado, irmão.
Assim como nós, o de vocês.
É hora de dizer adeus.
Estava me despedindo.
Não para ela, retardado. Para mim.
- Aonde vai? - Alertar os demais templos.
Temos de nos preparar.
A noite passada, foi apenas o começo.
Uma tempestade se aproxima, e pretendo estar pronto antes.
Estamos em guerra.
Devemos retornar logo a Chartres.
Não. Vasant, Kelton e Rhone irão.
Vá ver sua filha
antes que o rei Filipe tire a chance de suas mãos.
Vou te levar aonde for preciso, irmão.
Adeus, meus irmãos. Vocês são Templários agora.
Espero que ajam com justiça e matem da mesma forma.
Algum problema, querida?
Absolutamente nenhum.
O que significa isso?
O que está havendo?
Landry.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV