- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
A FACA NA ÁGUA LÍMPIDA
Que a paz esteja contigo.
E sobre ti também esteja a paz.
O que você acha deste lenço da sua mãe?
Onde está o pai?
Ele logo vai voltar.
Cadê o atiçador de fogo?
Me dá o atiçador!
Ei, eu estou procurando por isso!
Devolva agora! Venha aqui!
Me dá o atiçador!
Devolva! Eu preciso dele!
Me dá o atiçador!
Qasim, traga isso aqui!
Me dá o atiçador!
Oi, pai.
Olá, pai.
Tragam de volta!
Eu preciso dele! Vocês dois, me devolvam!
Traga aqui, Qasim!
Entregue isso!
Pai, devemos falar da cerimônia de purificação de 40 dias da mamãe.
O que precisamos fazer?
Acenda um incenso, frite umas panquecas.
Já é o suficiente.
Se fosse uma cerimônia menor,
mas todos os nossos parentes virão no 40º dia.
Poderíamos abater umas galinhas ou um cordeiro,
mas pode não ser suficiente.
Se um cordeiro não é suficiente, o que mais você quer?
A mãe trabalhou a vida toda e nunca pediu nada em troca.
Agora que ela se foi, quero homenageá-la.
Aquele touro está ficando velho,
e como não podemos comprar um novo, pensei nele.
Se o abatermos, o que usaremos no campo?
Aquele touro está tão velho que sua barriga está caindo.
Quanto tempo mais ele será capaz de arar os campos?
Tudo bem, se quer assim.
Não ponha isso em nós. Você é quem deve decidir.
Acho que o touro é uma boa forma de homenagear a mãe.
Mas se não concordar, não precisamos fazer isso.
Qasim, vem tirar a grama.
Precisamos de mais para alimentar o touro.
- Aonde você vai? - Lugar nenhum.
Eu vim ver como está a perna do meu sobrinho.
Ainda parece inchada.
Sim, está.
Se eu não melhorar...
o que será da minha família?
Eu tenho três filhos na escola.
Não fale bobagem.
Confie em Alá.
Não se preocupe tanto com o resto.
Antes da sua tia morrer, ela me disse
que estava devendo 5 iuanes.
Ela me fez prometer que eu pagaria.
- Não se preocupe com isso. - Vamos, pegue.
Uma dívida precisa ser paga.
Desde o meu acidente...
eu não consigo sair da cama.
Quando a tia morreu...
eu nem pude me despedir dela.
A tia sempre pagava o que era emprestado.
Não importava que fosse um valor pequeno.
Esse dinheiro faz eu me lembrar daquele dia.
Ele tinha me arrumado um dinheiro...
e eu estava indo ao mercado.
Eu vi a tia no caminho
e então nós fomos juntas.
Ela comprou um pouco de sal e alguns vegetais.
Em uma barraca de rua,
ela comprou um pouco de tinta e um dedal.
Eu comprei um pouco de chá para o meu sogro,
e um par de sapatos...
e também sabão em pó.
Quando ela viu os meus sapatos, ela gostou muito deles.
E ela me perguntou quanto eles tinham custado.
Eu falei que eles custaram seis iuanes.
Ela disse que só tinha 1 iuane com ela...
então ela pediu emprestado 5 iuanes e comprou um par pra ela.
Tive vontade de provocá-la e falei: "O seu filho tem emprego na cidade,
você deve poder comprar o que quiser."
Eu vi que ela ficou um pouco envergonhada.
Ela disse: "Meu filho tem sua própria família para cuidar."
"Ele não pode sustentar sua mãe também."
Ela disse que me pagaria assim que pudesse.
Eu falei para ela deixar pra lá.
Parece que foi ontem.
Está escuro aqui.
Pai? Você está aqui?
Pai...
é hora do jantar.
Tome um chá.
Como estão os preparativos para a cerimônia?
Quase tudo pronto.
Fique à vontade. Vou alimentar as ovelhas.
Em que posso ajudar o senhor hoje?
Pode falar, estou com tempo.
Preciso que você me ajude a conseguir um túmulo.
Por que está pensando nisso agora?
Pois então...
eu estou envelhecendo.
Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde,
e os filhos não vão escolher um bom lugar.
Eu não vou ficar tranquilo.
Bem...
não importa o lugar onde ficará enterrado.
Mas já que tocou no assunto,
também não acho que seja um pedido fora do normal.
Vá até a mesquita e explique a situação para eles.
Eu não consigo me envolver com questões religiosas.
Você sabe que as pessoas sempre falam.
Não é verdade?
Falarei com o Imã, mas seria bom se você também falasse com ele.
Claro, posso ajudar você com isso.
Eu vou falar com ele.
Nós vamos resolver isso. Está bem?
- Onde está Yakub? - Ele foi ao mercado.
Tio, coma um pouco.
Eu não estou com fome.
Você esperou pelo pai a tarde toda. Coma só um pouco.
Não tenho fome.
Minha nora quer que você coma. Não pode dizer não a ela.
- Vamos. - Não tenho vontade de comer.
- Coma. - Não, obrigado.
Vamos lá, não se acanhe.
Coma comigo.
Está bem.
Irmão, quais são seus planos para a cerimônia dos 40 dias?
Está quase tudo pronto.
Vamos abater o touro para a cerimônia.
Então, os 40 dias estarão terminados.
Parece bom.
Ela trabalhou a vida toda,
é certo matar o touro para ela.
Coma mais um pouco.
Certo, tudo bem.
Coma você também.
Está delicioso.
As batatas estão muito boas.
Coma mais este aqui.
Não, não.
- Mais um pouco. - Não, obrigado.
- Fique à vontade. - Obrigado. Estou cheio.
Você só comeu meia tigela.
Estava uma delícia.
Já chega.
Não posso comer mais.
Você nunca vem me ver.
Existe alguma razão especial para você ter vindo hoje?
Às vezes eu gosto...
de ficar com o touro.
Em todos esses anos, tivemos nossas diferenças.
Irmão...
eu preciso pedir comida.
Como você sabe...
o bebê está chegando, e já estou na casa dos cinquenta.
Ela também não é jovem.
É difícil criar um bebê.
Não temos arroz em casa...
e nada para fazer mingau, ou algo assim.
É só nisso em que eu penso.
Nós temos um parente... que é rico.
Ele mora em uma casa grande.
Mas nem vale a pena pedir ajuda a ele.
Ele não me deu nem um pedaço de pão.
Não vou dar a ele...
a satisfação de recusar outra vez.
Você é a minha única opção.
Minha nora!
O que foi, pai?
Separe um pouco de arroz para o seu tio.
Sua tia logo terá um bebê, e eles não têm nada para comer.
Oi, pai.
Fátima, vem comer um pão.
Não.
Não?
Isso é o que você come todo dia. Não é?
Não é não.
Levante-se.
- Onde está o seu irmão? - Ele comeu todo o açúcar.
A mamãe bateu nele e agora ele tá chorando.
Linguaruda! Você só sabe rir de mim!
Quando matarmos o touro, vou ficar com as duas escápulas.
Vou levar pra mesquita e não vou te dar nenhuma!
Pai, eu vou buscar água.
Quanto você gastou na última cerimônia?
As galinhas eram nossas...
só precisei comprar a farinha, os legumes e os temperos.
Foram 200 iuanes, mais ou menos.
Você deve saber.
Incluiu o dinheiro que deu ao Imã para o ritual?
Isso foi mais 80 iuanes.
O que está planejando para a cerimônia de 40 dias da sua mãe?
Faremos um ritual para o sacrifício.
Haverá muitas pessoas aqui.
Devemos fazer uma boa cerimônia.
Temperos, farinha, molhos...
no total, vai custar mais de 500 iuanes.
Sem contar o dinheiro dado ao Imã pelo ritual.
Quanto mais pessoas da mesquita convidarmos, mais Imãs virão...
e com todas essas pessoas, custará mais de 500 iuanes.
Nós temos o suficiente?
Mais ou menos. Não se preocupe com isso.
Por que não há água aqui?
Você baixou o balde até o fundo?
Acabou tudo.
Faz só alguns dias que enchemos o tanque d'água.
Não usamos muito.
Como pode?
O que vamos fazer?
Vou descer até o rio.
Podemos usá-la para lavar o touro. Ele provavelmente não vai beber.
Vá comprar na cidade.
Certo.
Como o bebê vai nascer se você não come?
Como isso é possível?
Dê a ela uma água com açúcar.
Aperte esse cinto nela.
O bebê está vindo!
Empurre!
Por que não está saindo?
Mexa ela um pouco.
Empurre! Agora!
Force um pouco mais...
Abaixe!
Está vendo a cabeça do bebê?
- Sim, está ali. - Empurre! Está quase acabando.
Empurre!
Que a paz esteja contigo.
E sobre ti também esteja a paz.
O nome dele é Mansur.
Dê graças ao Todo-Poderoso Alá.
- Meus parabéns! - Obrigado a todos.
Amin!
Pai, por que o touro não está comendo nem bebendo?
Pai, o senhor disse que o touro é uma criatura divina.
Tem uma coisa que eu quero falar.
O que é?
O meu touro é velho e não consegue arar mais.
Yakub quer sacrificá-lo para a cerimônia de 40 dias da sua mãe.
Isso seria uma coisa boa.
Isso dará a ele um propósito mais elevado.
A cerimônia se aproxima,
mas o touro não come e nem bebe nada.
Nem mesmo alfafa fresca.
Eu conheço a história do touro que vê a faca no reflexo da água
antes do sacrifício.
Por isso que Alá é maravilhoso. Esse é um dos seus segredos.
Eu entendo.
Estou com medo disso, mas também estou feliz.
É um ritual de sacrifício.
Não comer ou beber é limpeza e preparação para a morte.
É um ato divino.
Eu tratei mal aquele touro.
Todos temos nosso próprio destino.
Aquele touro é nobre.
Nós é que somos cegos e ignorantes.
Não julgue assim.
O homem também pode ser nobre.
Venha ver o touro.
Está bem.
É melhor não.
Vamos dar a ele um pouco de paz.
Pai, eu contei ao tio sobre o touro.
Como vai o seu trabalho na cidade?
Tudo certo. Está tudo bem.
Não vá embora depois da cerimônia.
A colheita foi boa este ano.
Nós podemos plantar mais batatas.
Teremos água suficiente no poço para sobrevivermos.
Eu preciso trabalhar para ganhar algum dinheiro.
As crianças estão na escola.
A chuva foi boa este ano, mas se não chover ano que vem...
precisaremos de mais dinheiro além da venda das batatas.
Eu também quero ganhar algum dinheiro
para consertar esta casa velha.
Você só pensa no trabalho.
É difícil encontrar um trabalho que seja fácil.
Se algo acontecesse com você, o que seria de mim e as crianças?
Quem cuidaria de nós?
A vida na cidade é mais leve.
É mais fácil que ser agricultor.
Eu não penso em coisas ruins que podem acontecer.
Mesmo ficando em casa, pode ser que amanhã acorde doente.
Vamos, Fátima! Rápido!
Mãe, olha o que a Fátima fez!
Ela molhou as calças!
Mãe, vem aqui olhar!
Eu preciso ir ao mercado. Cuide de tudo aqui.
Por favor, não saia hoje.
Pai!
As pessoas vão chegar hoje.
Você não pode ficar em casa hoje?
Ajude aqui!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas