1 00:00:00,084 --> 00:00:03,418 Televisão Checa 2 00:00:03,999 --> 00:00:06,626 apresenta 3 00:00:19,236 --> 00:00:23,737 SUSPEITA 4 00:01:05,155 --> 00:01:06,406 Senhora Galová? 5 00:01:06,834 --> 00:01:08,194 Você está bem? 6 00:01:08,339 --> 00:01:09,409 Sim! 7 00:01:10,322 --> 00:01:14,145 Mas a fechadura não funciona, de novo. 8 00:01:14,626 --> 00:01:16,576 Um dia você ficará trancada! 9 00:01:17,542 --> 00:01:18,852 Vamos lá. 10 00:01:19,425 --> 00:01:21,912 Isso não seria algo tão ruim. 11 00:01:22,042 --> 00:01:24,963 Conheço um chaveiro, vou lhe dar o número dele. 12 00:01:25,083 --> 00:01:28,839 Gentileza sua, mas só precisa de pouco de óleo. 13 00:01:28,959 --> 00:01:32,130 -Eu fiz café. -Hoje não dá, Sra. Galová. 14 00:01:32,250 --> 00:01:34,954 Está uma loucura. Duas funcionárias estão doentes. 15 00:01:35,200 --> 00:01:37,901 Aqui está Dois, quatro, seis, oito, 16 00:01:38,021 --> 00:01:39,963 9500. Assine pra mim, por favor. 17 00:01:40,083 --> 00:01:41,818 Aqui, uma caneta. 18 00:01:42,394 --> 00:01:44,444 -E suas revistas. -Sim. 19 00:01:45,219 --> 00:01:47,932 -Aqui está. -Obrigada. 20 00:01:49,297 --> 00:01:50,364 Tudo bem. 21 00:01:51,180 --> 00:01:54,715 -Então, café da próxima vez. -Estarei pensando em você. 22 00:01:55,542 --> 00:01:56,830 Ah, bem. 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,931 Cordeiro de Deus, 24 00:02:23,051 --> 00:02:27,922 que tirais o pecado do mundo, 25 00:02:28,196 --> 00:02:32,338 tende piedade 26 00:02:33,209 --> 00:02:37,089 Cordeiro de Deus, 27 00:02:37,261 --> 00:02:42,379 que tirais o pecado do mundo, 28 00:02:42,641 --> 00:02:47,375 tende piedade 29 00:02:48,079 --> 00:02:51,732 Cordeiro de Deus, 30 00:02:51,918 --> 00:02:57,013 que tirais o pecado do mundo, 31 00:02:57,244 --> 00:03:02,709 dai-nos a paz 32 00:03:05,250 --> 00:03:07,008 Eis o Cordeiro de Deus, 33 00:03:07,365 --> 00:03:10,064 que tira o pecado do mundo. 34 00:03:10,996 --> 00:03:12,635 Bem-aventurados aqueles 35 00:03:12,983 --> 00:03:15,788 que são chamados à Sua ceia. 36 00:03:16,999 --> 00:03:21,650 Senhor, eu não sou digno de recebê-lo, 37 00:03:31,881 --> 00:03:36,291 mas dizei uma palavra e serei salvo. 38 00:03:36,292 --> 00:03:39,042 Há tão pouco a fazer pelos desafortunados. 39 00:03:39,992 --> 00:03:42,943 Tão pouco, mas se recebe muito em troca. 40 00:03:43,971 --> 00:03:48,050 Não há esperança de redenção também para os ricos? 41 00:03:49,402 --> 00:03:50,852 Uma palavra, apenas uma! 42 00:03:51,442 --> 00:03:54,160 Para você é uma lufada; para mim, metade do mundo. 43 00:03:54,709 --> 00:03:56,509 Não endureçam seus corações. 44 00:03:57,709 --> 00:03:59,152 A raiva é uma doença. 45 00:04:00,392 --> 00:04:02,156 E perdão, o remédio. 46 00:04:02,400 --> 00:04:04,196 Certo, já basta! 47 00:04:06,023 --> 00:04:07,673 Com quem você está falando? 48 00:04:08,910 --> 00:04:11,160 Com os emissários do rei Ergino. 49 00:04:11,387 --> 00:04:16,105 Parece alguém gemendo no beco pedindo um trocado. 50 00:04:16,834 --> 00:04:17,932 Meninas! 51 00:04:18,414 --> 00:04:19,621 Meninas! 52 00:04:21,083 --> 00:04:24,595 Ser capaz de chorar não faz de você um bom ator. 53 00:04:25,652 --> 00:04:27,885 Qualquer mulher faz isso. 54 00:04:28,123 --> 00:04:29,180 A verdade 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,958 deve estar lá, por dentro. 56 00:04:32,334 --> 00:04:33,784 Você é essa verdade. 57 00:04:34,336 --> 00:04:36,386 Lembre-se que após esse discurso, 58 00:04:36,506 --> 00:04:40,006 Hércules arranca-lhes os olhos e os expulsa de Tebas. 59 00:04:40,649 --> 00:04:42,699 Tem que ser um apelo, uma ameaça, 60 00:04:42,964 --> 00:04:44,864 e um ultimato tudo em um. 61 00:04:45,811 --> 00:04:48,645 Você é um herói grego, não um covarde tcheco! 62 00:04:50,394 --> 00:04:51,501 Eu sei. 63 00:04:51,959 --> 00:04:55,000 Tudo bem. Tente de novo, Ok? 64 00:04:57,714 --> 00:05:00,764 -Esse foi o último? -Ainda tem a Sra. Galová. 65 00:05:01,283 --> 00:05:04,372 Jesus Cristo, ela vai falar sem parar novamente. 66 00:05:04,624 --> 00:05:07,124 Se idosos fossem enviados a psicólogos, 67 00:05:07,244 --> 00:05:10,194 as companhias de seguro economizariam com remédios. 68 00:05:13,233 --> 00:05:17,144 Lamento, Sra. Galová, a médica não atenderá hoje. 69 00:05:17,444 --> 00:05:20,741 Lamento. Precisamos remarcar pra semana que vem. 70 00:05:20,929 --> 00:05:22,224 Não, tudo bem. 71 00:05:36,167 --> 00:05:37,767 Eu errei, não foi? 72 00:05:38,292 --> 00:05:41,796 Eu disse que antiguidade não combinava com essa rodada. 73 00:05:42,378 --> 00:05:46,870 Comédia não era a melhor escolha, nem Shakespeare ou Sartre. 74 00:05:47,308 --> 00:05:50,308 -O que você quer que eu diga? -Tenho uma chance? 75 00:05:51,292 --> 00:05:54,892 Olha, somos cinco. Temos uma reunião amanhã cedo. 76 00:05:55,222 --> 00:05:57,222 Se eu puder fazer algo... 77 00:05:57,650 --> 00:05:59,000 Você já fez. 78 00:05:59,504 --> 00:06:00,904 Eu te aviso. 79 00:06:50,314 --> 00:06:51,863 Jesus... 80 00:07:20,167 --> 00:07:22,108 Experimente o lado do seu pé. 81 00:07:22,827 --> 00:07:25,477 Você só quebrará janelas com um chute no pé. 82 00:07:48,083 --> 00:07:50,859 Jesus e Maria, que dor. 83 00:07:56,059 --> 00:07:57,654 Vá em frente, chute. 84 00:08:12,586 --> 00:08:14,336 Começa do gol... 85 00:08:16,709 --> 00:08:18,749 Ei, jovem! Venha aqui! 86 00:08:22,816 --> 00:08:24,010 Olá. 87 00:08:24,130 --> 00:08:26,709 Arrumei novos inquilinos em vez de você. 88 00:08:27,584 --> 00:08:28,834 O quê? 89 00:08:29,029 --> 00:08:32,129 Não tenho tempo para esperar até você pagar. 90 00:08:42,440 --> 00:08:43,569 O que é isso? 91 00:08:44,636 --> 00:08:47,532 -Para a próxima semana. -E a semana passada? 92 00:08:47,652 --> 00:08:50,002 E os quarenta e cinco mil que você me deve? 93 00:08:51,228 --> 00:08:54,628 As pessoas querem os quartos, e não devo me estressar. 94 00:08:56,171 --> 00:08:57,421 Sou hipertenso. 95 00:08:59,393 --> 00:09:01,310 Vou pagar, eu juro. 96 00:09:01,777 --> 00:09:02,824 Mesmo? 97 00:09:03,422 --> 00:09:04,664 E quando? 98 00:09:05,250 --> 00:09:06,522 Pegarei um empréstimo. 99 00:09:06,804 --> 00:09:08,305 Jesus Cristo! 100 00:09:11,434 --> 00:09:13,384 Ninguém vai te emprestar nada. 101 00:09:14,181 --> 00:09:19,476 Suba, pegue suas coisas. Quero as chaves no almoço, entendeu? 102 00:09:19,501 --> 00:09:21,025 -Por favor. -Anda! 103 00:09:29,638 --> 00:09:33,073 Há tão pouco a fazer pelos desafortunados. 104 00:09:34,212 --> 00:09:37,352 Tão pouco, mas se recebe muito em troca. 105 00:09:40,177 --> 00:09:41,889 O que você está tagarelando? 106 00:09:41,914 --> 00:09:44,164 Eu vou te dar o dinheiro. Eu prometo. 107 00:09:45,834 --> 00:09:47,234 Vou devolvê-lo. 108 00:09:47,568 --> 00:09:50,318 -Você ficou louco, não foi? -Por favor... 109 00:09:54,375 --> 00:09:55,576 Por favor. 110 00:09:57,904 --> 00:10:00,804 Você tem um mês para me dar o que me deve, Ok? 111 00:10:01,802 --> 00:10:05,402 Do contrário, quebro suas duas pernas. Assim. 112 00:10:06,876 --> 00:10:08,414 E agora saia daqui. 113 00:10:08,534 --> 00:10:09,891 Obrigado. 114 00:10:11,693 --> 00:10:15,271 Anda! Não suporto caras que choram como mulheres. 115 00:10:15,328 --> 00:10:17,328 -Obrigado. -Saia daqui! 116 00:10:22,573 --> 00:10:25,523 E quero cinco mil com juros pelo atraso. 117 00:10:41,834 --> 00:10:43,375 Sra. Galová! 118 00:10:46,898 --> 00:10:50,439 Aqui está a foto que você queria emoldurar. 119 00:10:52,710 --> 00:10:54,587 Esses são meus pais. 120 00:10:56,320 --> 00:10:58,070 Eles ainda estão jovens aqui. 121 00:11:00,000 --> 00:11:03,471 -Já sei onde vou pendurá-la. -Mesmo? 122 00:11:03,751 --> 00:11:05,505 Quanto eu te devo? 123 00:11:05,625 --> 00:11:09,089 Por favor. O que há para dever? Não foi nada. 124 00:11:09,209 --> 00:11:11,605 -Obrigada. -Até logo. 125 00:11:20,302 --> 00:11:21,541 Tudo bem? 126 00:11:22,823 --> 00:11:24,343 Está maravilhoso. 127 00:11:25,601 --> 00:11:27,001 Um pouco queimado. 128 00:11:29,461 --> 00:11:31,957 Vou lavar seus lençóis. 129 00:11:33,125 --> 00:11:36,530 Coloquei os azuis que você gosta. 130 00:11:37,584 --> 00:11:40,390 Sra. Galová, eu também posso trocá-las. 131 00:11:40,510 --> 00:11:45,464 Você tem mais o que fazer do que lidar com lençóis. 132 00:11:45,665 --> 00:11:48,265 Está doce o suficiente? Aqui tem mais açúcar. 133 00:11:48,385 --> 00:11:50,913 -Está maravilhoso. Como sempre. -Tudo bem. 134 00:11:52,414 --> 00:11:54,210 Sentirei falta disso. 135 00:11:54,986 --> 00:11:57,630 Por que sentiria falta disso? 136 00:11:57,919 --> 00:12:00,437 Posso fazer isso quando quiser. 137 00:12:03,509 --> 00:12:04,935 Sra. Galová... 138 00:12:06,130 --> 00:12:07,730 eu fui transferido. 139 00:12:08,632 --> 00:12:10,032 Para Hradec Králové. 140 00:12:11,554 --> 00:12:13,505 Como assim, transferido? 141 00:12:13,805 --> 00:12:16,305 Eu queria anunciar na missa, mas... 142 00:12:19,211 --> 00:12:22,338 Mas você está aqui há quinze anos, 143 00:12:22,796 --> 00:12:24,779 todo mundo conhece você! 144 00:12:25,174 --> 00:12:27,141 Também sinto muito por isso. 145 00:12:27,261 --> 00:12:31,026 Pensei que na minha idade eles me deixariam ficar. 146 00:12:33,122 --> 00:12:34,918 Eles não podem fazer isso. 147 00:12:35,449 --> 00:12:36,887 Sra. Galová, 148 00:12:38,001 --> 00:12:41,151 um padre deveria se preocupar mais com almas do que bolos, 149 00:12:41,271 --> 00:12:42,971 e devo admitir que 150 00:12:43,490 --> 00:12:46,040 às vezes pode ser muito difícil para mim. 151 00:12:48,927 --> 00:12:50,627 Há quanto tempo você sabe? 152 00:12:51,459 --> 00:12:54,309 Eu não concordo com tudo que a Igreja faz, 153 00:12:55,125 --> 00:12:57,547 mas também sei que não pode ser alterado. 154 00:12:57,667 --> 00:13:01,067 É assim que é, é a vida que escolhi. 155 00:13:04,715 --> 00:13:06,765 Talvez alguém melhor venha. 156 00:14:41,375 --> 00:14:42,653 Querido Deus, 157 00:14:43,172 --> 00:14:44,905 por favor, deixe-o ficar aqui. 158 00:15:14,709 --> 00:15:16,459 Eu vou tentar isso. Boa ideia. 159 00:15:17,292 --> 00:15:18,923 -Olá. -Oi. 160 00:15:20,168 --> 00:15:21,833 Aqui está o seu almoço. 161 00:15:22,452 --> 00:15:25,012 Eu não tinha ideia de que estava aqui, Sra... 162 00:15:25,132 --> 00:15:27,539 -Galová. -A sacristã. 163 00:15:28,372 --> 00:15:31,719 Às quartas e domingos, trago o almoço. 164 00:15:33,571 --> 00:15:35,353 -Sra. Galová. -Sim? 165 00:15:35,918 --> 00:15:37,268 Eu não como carne. 166 00:15:37,481 --> 00:15:39,481 Lamento por todo o seu esforço. 167 00:15:40,759 --> 00:15:42,004 Está bem. 168 00:15:44,131 --> 00:15:46,759 -Pode oferecer aos hóspedes? -Bem... 169 00:15:47,313 --> 00:15:48,848 É o seu almoço. 170 00:15:49,250 --> 00:15:52,550 A propósito, essas senhoras vão liderar nosso novo coral. 171 00:15:57,626 --> 00:16:00,676 -Quer beber conosco? -Não, obrigada. 172 00:16:02,375 --> 00:16:05,534 Do que você gosta, senhor? Doces? 173 00:16:07,455 --> 00:16:10,427 Sou mais um homem de livros do que de comida. 174 00:16:11,647 --> 00:16:15,220 Mas às vezes eu peço do Hare Krishna. 175 00:16:15,770 --> 00:16:19,793 Eu tenho a palavra do bispo de que não é um pecado. 176 00:16:23,554 --> 00:16:24,748 Senhora Galová, 177 00:16:25,300 --> 00:16:27,152 eu não quero te ofender. 178 00:16:27,415 --> 00:16:31,419 Aprecio todos os anos que dedicou ao padre Jan, 179 00:16:32,214 --> 00:16:37,024 mas não preciso que você traga comida ou limpe para mim. 180 00:16:38,470 --> 00:16:39,620 Eu tenho mãos. 181 00:16:40,998 --> 00:16:45,277 Mas não me importo e preciso de algum exercício. 182 00:16:45,677 --> 00:16:47,377 Mas eu me importo, Sra. Galová. 183 00:16:48,242 --> 00:16:51,642 Como sacristã, você já trabalha bastante aqui. 184 00:16:53,498 --> 00:16:54,598 Como quiser. 185 00:16:59,000 --> 00:17:02,417 -E eu tenho mais um pedido. -Sim? 186 00:17:03,764 --> 00:17:05,814 Sou altamente alérgico a pólen. 187 00:17:06,154 --> 00:17:09,504 Poderíamos evitar colocar flores frescas na igreja? 188 00:17:10,167 --> 00:17:12,911 Sem flores na igreja? 189 00:17:14,250 --> 00:17:16,650 Lamento, podemos comprar artificiais. 190 00:17:20,000 --> 00:17:21,100 Como quiser. 191 00:17:23,942 --> 00:17:25,010 Então... 192 00:17:25,871 --> 00:17:29,375 Você realmente não vai precisar de mim 193 00:17:30,567 --> 00:17:31,867 para qualquer coisa. 194 00:17:33,016 --> 00:17:36,683 Ninguém sabe quando eles precisarão de algo, Sra. Galová. 195 00:18:35,767 --> 00:18:36,867 Senhora Galová? 196 00:18:39,375 --> 00:18:42,305 -Sra. Galová! -Posso ajudar? 197 00:18:42,868 --> 00:18:44,920 Eu sou Jenda, Sra. Galová. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,334 Você não se lembra de mim, lembra? 199 00:18:50,613 --> 00:18:52,115 Jenda Jeník? 200 00:18:52,375 --> 00:18:57,783 -Jeník. -Lamento, mas qual Jeník? 201 00:18:58,334 --> 00:18:59,984 De Zuèice, é claro! 202 00:19:01,243 --> 00:19:03,077 Fazenda grande, lagoa. 203 00:19:06,280 --> 00:19:09,080 Você é Kvita Galová, nome de solteira Semerádová? 204 00:19:09,690 --> 00:19:10,928 Jeník... 205 00:19:12,792 --> 00:19:16,304 -Jeník Sekora? -Então você se lembra! 206 00:19:16,424 --> 00:19:18,236 Sinto muito! 207 00:19:18,544 --> 00:19:21,647 Desde que meu primo morreu, 208 00:19:21,767 --> 00:19:26,239 só fui a Zuèice para os funerais. 209 00:19:27,042 --> 00:19:29,648 Acho que nos conhecemos nos funerais. 210 00:19:29,768 --> 00:19:31,799 Um pouco triste, não é? 211 00:19:32,243 --> 00:19:35,452 Então você é Jeník Sekora. 212 00:19:35,918 --> 00:19:40,270 Pensei que Jeník estava em algum lugar da América. 213 00:19:40,709 --> 00:19:43,579 Eu estava. Sim. Por um tempo. 214 00:19:44,349 --> 00:19:47,313 Voltei ao terminar a faculdade, agora moro aqui novamente. 215 00:19:47,433 --> 00:19:49,183 Como você me encontrou? 216 00:19:49,979 --> 00:19:52,314 -No site da igreja. -Entendo. 217 00:19:52,542 --> 00:19:56,092 Hoje se acha de tudo na internet. E todo mundo. 218 00:19:56,825 --> 00:19:58,675 Eu só queria dizer olá. 219 00:20:00,672 --> 00:20:02,023 Isto é para você. 220 00:20:02,762 --> 00:20:03,969 Obrigada. 221 00:20:04,542 --> 00:20:07,175 Mas você está comemorando alguma coisa, certo? 222 00:20:07,295 --> 00:20:08,467 Não exatamente... 223 00:20:08,871 --> 00:20:11,489 É mais o oposto. Mas obrigada. 224 00:20:13,492 --> 00:20:15,945 Jeník Sekora... 225 00:20:16,801 --> 00:20:19,638 Você é como meu... 226 00:20:19,957 --> 00:20:24,049 -tatatarassobrinho. -Isso. 227 00:20:25,129 --> 00:20:29,005 Posso te pagar um café? A menos que tenha outros planos. 228 00:20:29,125 --> 00:20:34,137 Depois dos oitenta, seus planos se tornam bem mundanos. 229 00:20:34,954 --> 00:20:40,005 Você continua esperando e não sabe o quê. 230 00:20:40,125 --> 00:20:43,587 Não diga isso, você está ótima. 231 00:20:43,792 --> 00:20:45,977 Eu diria sessenta, no máximo. 232 00:20:49,962 --> 00:20:53,034 Aqui, um pouco de leite para você. Eu não bebo. 233 00:20:54,667 --> 00:20:58,547 Seu avô deve ter rolado no túmulo dele. 234 00:20:58,991 --> 00:21:03,466 Ele sempre teve as melhores vacas da vila. 235 00:21:04,371 --> 00:21:07,918 E por que você pensou em me procurar? 236 00:21:09,042 --> 00:21:12,542 Parece tolice, mas pensei nisso ainda nos Estados Unidos. 237 00:21:13,431 --> 00:21:15,181 É um país tão grande. 238 00:21:15,545 --> 00:21:18,245 As pessoas andam mil quilômetros para o trabalho. 239 00:21:19,193 --> 00:21:20,938 Eles pegam, 240 00:21:21,558 --> 00:21:25,008 e vendem tudo e recomeçam em outro lugar. 241 00:21:25,479 --> 00:21:28,489 A futilidade de tudo isso me fez pensar, 242 00:21:28,514 --> 00:21:31,950 e eu realmente queria conhecer minhas raízes. 243 00:21:36,016 --> 00:21:38,193 -Tolice, não é? -Não não... 244 00:21:38,900 --> 00:21:40,865 É bem romântico. 245 00:21:42,584 --> 00:21:44,184 Você encontrou alguém? 246 00:21:45,156 --> 00:21:48,091 Eu fiz isso para mim. 247 00:21:54,083 --> 00:21:55,957 Isso é incrível. 248 00:21:56,238 --> 00:21:59,238 Dá pra fazer isso por alguns trocados hoje em dia. 249 00:21:59,572 --> 00:22:01,972 Quase todo mundo em Zuèice está relacionado. 250 00:22:02,607 --> 00:22:04,857 Eu não conhecia nenhum deles muito bem. 251 00:22:05,848 --> 00:22:08,598 -Às vezes, falta uma data. -Estou vendo. 252 00:22:08,920 --> 00:22:12,020 Você é de fato a primeira pessoa que eu localizei. 253 00:22:12,339 --> 00:22:13,739 Você tem uma caneta? 254 00:22:15,465 --> 00:22:17,497 -Não, eu não. -Espere. 255 00:22:18,086 --> 00:22:19,319 Eu tenho uma. 256 00:22:19,703 --> 00:22:21,755 Espere um segundo. 257 00:22:23,019 --> 00:22:27,261 Luisa Beková, se enforcou em 1968, 258 00:22:27,630 --> 00:22:30,550 ela ficou confusa com os russos. 259 00:22:31,250 --> 00:22:33,392 Gáblík foi esmagado por uma árvore. 260 00:22:35,667 --> 00:22:37,364 Foukalova 261 00:22:38,403 --> 00:22:40,167 teve um derrame em 1995. 262 00:22:41,563 --> 00:22:45,523 Meus irmãos estão mortos há mais de dez anos. 263 00:22:47,163 --> 00:22:49,953 E você pode descartar Sekora. 264 00:22:51,861 --> 00:22:53,879 Você tem uma memória incrível. 265 00:22:53,999 --> 00:22:58,501 Mas é melhor você não me perguntar o que eu almocei. 266 00:23:00,792 --> 00:23:03,631 Não sobraram muitos, não é? 267 00:23:04,061 --> 00:23:07,985 A estatística é uma disciplina intransigente. 268 00:23:12,715 --> 00:23:14,711 O que você estudou na América? 269 00:23:15,709 --> 00:23:17,409 -Química. -Química? 270 00:23:18,477 --> 00:23:20,677 -Ciência natural, na verdade. -Entendo. 271 00:23:20,892 --> 00:23:23,086 É um campo muito geral. 272 00:23:24,288 --> 00:23:26,697 Biótopos e outras coisas Ecossistemas. 273 00:23:27,625 --> 00:23:29,547 Está tudo interconectado. 274 00:23:29,667 --> 00:23:33,296 Mas para ser franco, fui lá para estudar dramaturgia. 275 00:23:34,441 --> 00:23:35,540 Dramaturgia? 276 00:23:36,860 --> 00:23:41,296 -Que interessante. -Geralmente dizem "loucura". 277 00:23:41,590 --> 00:23:45,140 Mas eles têm os melhores cursos universitários do mundo. 278 00:23:45,260 --> 00:23:48,202 Os professores são atores da Broadway e Hollywood. 279 00:23:48,322 --> 00:23:49,717 Estrelas reais! 280 00:23:51,031 --> 00:23:52,931 Em que universidade você estava? 281 00:23:55,343 --> 00:23:56,413 Jesus... 282 00:23:57,455 --> 00:23:59,264 Estou recebendo uma ligação. 283 00:24:00,124 --> 00:24:02,727 Com licença, me desculpe. 284 00:24:04,185 --> 00:24:05,217 Sim? 285 00:24:07,276 --> 00:24:08,346 Certo. 286 00:24:10,561 --> 00:24:11,906 Claro. 287 00:24:14,890 --> 00:24:17,940 Respondendo a sua pergunta, fui ao Boston College. 288 00:24:18,761 --> 00:24:22,297 Foi fundado pelos jesuítas no século XIX. 289 00:24:22,417 --> 00:24:25,418 Um dos mais antigos da América. Com todos aqueles pináculos. 290 00:24:25,856 --> 00:24:29,309 Bem, continue estudando. Estude enquanto você pode. 291 00:24:30,959 --> 00:24:33,481 Eu nunca fui muito nerd. 292 00:24:33,795 --> 00:24:36,029 Eu sempre quis ser ator. 293 00:24:36,298 --> 00:24:39,745 Então seja, não adie isso. 294 00:24:40,342 --> 00:24:44,115 Eu ensinei física e educação física por quarenta anos. 295 00:24:45,065 --> 00:24:49,707 -Por isso parece tão bem! -Mas eu nunca quis ensinar. 296 00:24:50,420 --> 00:24:53,434 Eu estava de olho na Academia, 297 00:24:53,767 --> 00:24:55,562 na física real. 298 00:24:56,028 --> 00:25:00,608 E não em um salão cheio de galinhas cacarejantes. 299 00:25:02,100 --> 00:25:05,366 Nunca faça o que você não quer. 300 00:25:06,158 --> 00:25:08,358 Siga o conselho de uma antiga professora. 301 00:25:11,066 --> 00:25:12,616 Eu moro aqui. 302 00:25:12,737 --> 00:25:14,076 Térreo. 303 00:25:14,483 --> 00:25:18,714 -Sem escadas. Muito bom. -Assaltaram o vizinho há anos, 304 00:25:19,031 --> 00:25:24,437 então o zelador instalou essas barras horríveis. 305 00:25:25,417 --> 00:25:27,478 É como viver em uma gaiola. 306 00:25:28,834 --> 00:25:30,029 Bem... 307 00:25:30,817 --> 00:25:34,677 Diga olá à sua mãe e a todos os Zuèice. 308 00:25:35,709 --> 00:25:36,942 Eu vou. 309 00:25:37,674 --> 00:25:40,547 Gostaria de ir lá para uma visita comigo? 310 00:25:40,667 --> 00:25:41,720 Não... 311 00:25:42,192 --> 00:25:44,106 Eu não pertenço mais lá. 312 00:25:44,463 --> 00:25:46,063 Bem, boa tarde. 313 00:26:03,501 --> 00:26:04,951 Você come frango? 314 00:26:09,209 --> 00:26:11,216 Eu não quero te segurar. 315 00:26:12,249 --> 00:26:15,045 Bobagem, entre. 316 00:26:19,125 --> 00:26:20,906 Assim. 317 00:26:23,501 --> 00:26:27,432 Não é horrível? Chamo de portão da estupidez. 318 00:26:28,032 --> 00:26:32,224 Fui enganada por um chaveiro. 319 00:26:33,250 --> 00:26:37,506 Ele enganou quatro de nós em uma rua. 320 00:26:37,718 --> 00:26:40,672 Disse que ele trocaria nossas fechaduras por 5 mil, 321 00:26:40,916 --> 00:26:46,854 mas instalou esse monstro de 35 mil. 322 00:26:47,505 --> 00:26:51,683 Parece que assinamos o contrato de todo o sistema, 323 00:26:53,047 --> 00:26:58,626 que era a fechadura mais uma porta de 30 mil. 324 00:26:59,153 --> 00:27:01,774 Mas no final, ficamos agradecidos. 325 00:27:03,582 --> 00:27:06,798 -Alguém tentou roubar você? -Não, nada disso. 326 00:27:07,198 --> 00:27:11,984 Mas lhe demos todo o dinheiro poupado para nossos funerais. 327 00:27:12,535 --> 00:27:16,120 Portanto, nenhum de nós se atreveu a morrer. 328 00:27:16,834 --> 00:27:19,805 Entre. Não tire os sapatos. 329 00:27:19,992 --> 00:27:21,442 -Mesmo? -Entre. 330 00:28:31,709 --> 00:28:33,359 Só vai demorar um segundo. 331 00:28:35,684 --> 00:28:38,134 Combina mesmo com você, Sra. Galová. 332 00:28:38,424 --> 00:28:39,463 Sim. 333 00:28:40,296 --> 00:28:42,417 Exceto que não sou eu. 334 00:28:42,709 --> 00:28:44,309 Essa é Eliska Junková. 335 00:28:44,885 --> 00:28:46,886 Já ouviu falar dela? 336 00:28:47,925 --> 00:28:50,521 -Eu deveria ter vergonha. -Não! 337 00:28:51,194 --> 00:28:53,508 Ela foi a primeira mulher 338 00:28:53,834 --> 00:28:57,075 a vencer o Grande Prêmio da Alemanha em 1927. 339 00:28:57,945 --> 00:29:01,217 Eu era corredora, 340 00:29:01,687 --> 00:29:04,934 então correr sempre foi algo querido para mim. 341 00:29:06,161 --> 00:29:09,733 Sente-se. Colocarei as flores em um pouco de água. 342 00:29:11,310 --> 00:29:16,165 Nós duas morávamos no mesmo prédio em Hradèany. 343 00:29:16,872 --> 00:29:18,705 Ela era uma boa mulher. 344 00:29:18,999 --> 00:29:23,015 Ensinou-me a dirigir carros, 345 00:29:23,429 --> 00:29:25,381 e amá-los! 346 00:29:26,845 --> 00:29:29,835 E eu nem tenho licença. 347 00:29:30,498 --> 00:29:34,184 Eu dirigi até completar 80 anos, 348 00:29:35,404 --> 00:29:39,071 então o charlatão tirou minha licença. 349 00:29:39,890 --> 00:29:41,748 Tive que vender o carro. 350 00:29:43,876 --> 00:29:46,326 -Que tipo você tinha? -Um ótimo. 351 00:29:46,854 --> 00:29:48,327 Do meu marido. 352 00:29:51,506 --> 00:29:55,610 Tivemos um carro por trinta anos. 353 00:29:56,959 --> 00:29:58,509 Você acredita nisso? 354 00:30:00,134 --> 00:30:05,784 Eliska nos convenceu a comprar o Peugeot 204. 355 00:30:06,334 --> 00:30:08,054 Nada mais importava. 356 00:30:08,174 --> 00:30:12,573 -Você conhece o carro? -Parece que não sei de nada. 357 00:30:13,136 --> 00:30:15,995 Meu marido era advogado. 358 00:30:17,534 --> 00:30:19,559 Ele viajava para o exterior. 359 00:30:19,679 --> 00:30:22,665 Um dia ele voltou com o Peugeot. 360 00:30:23,959 --> 00:30:25,959 E por que esse carro especificamente? 361 00:30:26,438 --> 00:30:28,903 Meu marido comprou usado, 362 00:30:29,709 --> 00:30:32,542 mas aqui era como ter 363 00:30:32,894 --> 00:30:35,765 um foguete ao lado de casa. 364 00:30:38,931 --> 00:30:42,309 Motor na frente, freios a disco, 365 00:30:42,523 --> 00:30:44,293 direção hidráulica. 366 00:30:45,679 --> 00:30:50,703 Um holandês me deu 4.500 por ele. 367 00:30:52,617 --> 00:30:53,781 Euros. 368 00:30:55,427 --> 00:30:59,005 -E certamente vendeu por dez. -Isso é problema dele. 369 00:30:59,382 --> 00:31:01,691 Pelo menos recuperou o dinheiro pela porta. 370 00:31:01,811 --> 00:31:03,355 Eu não estou reclamando. 371 00:31:03,644 --> 00:31:08,167 Dei metade à igreja e mais 15 da garagem. 372 00:31:08,570 --> 00:31:10,270 Foi bem legal da sua parte. 373 00:31:10,390 --> 00:31:14,581 O padre Jan apoiou algumas crianças na África. 374 00:31:16,052 --> 00:31:20,657 Parece que eles até nomearam uma escola em minha homenagem. 375 00:31:23,083 --> 00:31:24,533 Como se chama isso? 376 00:31:25,212 --> 00:31:27,462 Aí está algo que eu não sei. 377 00:31:28,003 --> 00:31:30,324 Eu chamo de ovos mexidos. 378 00:31:31,137 --> 00:31:36,581 Meu marido recebeu de um operador de torno. 379 00:31:38,989 --> 00:31:42,061 Isso meio que me lembra minha vida. 380 00:31:43,262 --> 00:31:45,519 Posso te pedir um favor? 381 00:31:45,984 --> 00:31:48,061 Se eu puder fazer. 382 00:31:48,430 --> 00:31:52,580 Me chame pelo meu nome. Essa formalidade é estranha. 383 00:31:53,685 --> 00:31:56,343 Sob uma condição: 384 00:31:57,176 --> 00:31:59,735 que você me chame pelo meu. 385 00:32:00,611 --> 00:32:02,911 Você quer que eu use seu primeiro nome? 386 00:32:03,539 --> 00:32:06,748 -Isso é uma coisa tão horrível? -Eu não quero te ofender! 387 00:32:06,868 --> 00:32:08,168 Não, não se preocupe. 388 00:32:09,685 --> 00:32:11,130 Eu sou Kvita. 389 00:32:11,468 --> 00:32:12,701 Jenda. 390 00:32:19,417 --> 00:32:20,867 O que é isso? 391 00:32:21,844 --> 00:32:24,337 -Isso é um grilo. -Um grilo? 392 00:32:24,814 --> 00:32:26,714 Está aqui desde a primavera. 393 00:32:28,452 --> 00:32:31,380 Está me torturando. 394 00:32:31,837 --> 00:32:33,537 Está atrás da geladeira? 395 00:32:33,896 --> 00:32:38,774 Se você achar, limpo sua casa até o dia em que morrer. 396 00:32:43,003 --> 00:32:44,753 O que você está procurando? 397 00:32:46,764 --> 00:32:50,167 -Por que essa droga está aqui? -Porque ele mora aqui. 398 00:32:51,501 --> 00:32:53,172 Este é o meu quarto, não é? 399 00:32:53,292 --> 00:32:56,672 Não, é um quarto vazio e Zdeno paga parte do aluguel, 400 00:32:56,792 --> 00:32:59,294 então por que ele não podia deixar suas coisas aqui? 401 00:32:59,827 --> 00:33:01,827 Você saiu em busca da sua fortuna. 402 00:33:06,414 --> 00:33:07,572 Certo. 403 00:33:09,043 --> 00:33:11,952 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 404 00:33:12,072 --> 00:33:15,200 Pare! O que você está fazendo? Pare com isso, Dan, por favor! 405 00:33:15,320 --> 00:33:19,328 -Mande o babaca vir buscar. -Não é um babaca, é meu companheiro. 406 00:33:19,448 --> 00:33:23,398 -Pode manter isso em mente? -Há muitos! 407 00:33:23,627 --> 00:33:26,453 Ele é o único cara decente que ficou comigo. 408 00:33:26,573 --> 00:33:30,315 Quer uma medalha? Onde está o meu amplificador? Cadê? 409 00:33:32,217 --> 00:33:34,589 Todas as suas coisas estão no porão. 410 00:33:34,709 --> 00:33:37,309 -Está brincando comigo? Sério? -Desculpa. 411 00:33:38,918 --> 00:33:40,675 Você é uma idiota! 412 00:33:54,140 --> 00:33:56,974 Saia, Dan. Por favor, saia. 413 00:33:58,870 --> 00:34:03,985 Você volta após tanto tempo pra me culpar e me ferir. 414 00:34:11,897 --> 00:34:13,147 Me desculpe, mãe. 415 00:34:14,425 --> 00:34:16,489 Eu sou um idiota. 416 00:34:17,140 --> 00:34:18,140 Sinto muito. 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,801 Eu não disse isso. 418 00:34:24,786 --> 00:34:27,886 Você nem imagina como fico triste aqui às vezes. 419 00:34:31,179 --> 00:34:34,179 Houve tantas vezes que eu queria vir 420 00:34:34,995 --> 00:34:36,345 e pedir desculpas. 421 00:34:38,202 --> 00:34:40,749 Você não precisa. 422 00:34:44,209 --> 00:34:46,398 Eu também estava sempre gritando com você. 423 00:34:48,292 --> 00:34:51,642 Você entenderá quando tiver seus próprios filhos, sabe? 424 00:34:58,661 --> 00:35:00,161 Martina... 425 00:35:00,644 --> 00:35:02,089 ainda estuda? 426 00:35:03,959 --> 00:35:05,226 Eu duvido. 427 00:35:06,667 --> 00:35:08,915 -Não estão mais juntos? -Não. 428 00:35:09,588 --> 00:35:11,188 Ela foi para o Japão. 429 00:35:11,308 --> 00:35:13,589 Sempre preferiu o maldito exótico 430 00:35:14,212 --> 00:35:15,666 para malucos. 431 00:35:17,599 --> 00:35:21,553 -Lamento. Então está solteiro? -Então estou feliz. 432 00:35:24,706 --> 00:35:26,406 E mesmo assim, tem isso. 433 00:35:32,000 --> 00:35:33,252 Jesus... 434 00:35:35,417 --> 00:35:37,517 Eu sempre pensei que ela seria sua. 435 00:35:38,959 --> 00:35:40,234 Eu também. 436 00:35:40,554 --> 00:35:43,454 Acho que eu não parava de fazer o olhar de cachorro. 437 00:35:47,960 --> 00:35:49,594 Você é um comediante. 438 00:36:02,740 --> 00:36:04,077 -Está aqui. -Sério? 439 00:36:04,197 --> 00:36:05,398 Eu ouvi. 440 00:36:06,626 --> 00:36:09,628 É mais inteligente do que nós dois. 441 00:36:09,918 --> 00:36:12,442 Acho que sim. Mas está se divertindo. 442 00:36:14,426 --> 00:36:16,464 Você quer beber? 443 00:36:16,678 --> 00:36:20,076 Só tenho amaretto, às vezes uso para assar. 444 00:36:20,270 --> 00:36:22,470 Eu não ligo, eu não bebo muito. 445 00:36:23,517 --> 00:36:26,595 Vocês, Sekoras, sempre foram puritanos. 446 00:36:44,139 --> 00:36:47,239 -Vou lavar minhas mãos. -Segunda porta à esquerda. 447 00:36:47,923 --> 00:36:53,354 Tem roupa secando. Eu não esperava visitas. 448 00:37:07,269 --> 00:37:10,139 Então, quem ficou na fazenda? 449 00:37:10,891 --> 00:37:12,255 Meus pais. 450 00:37:12,668 --> 00:37:14,068 Você quer dizer sua mãe? 451 00:37:14,651 --> 00:37:15,734 Sim. 452 00:37:32,292 --> 00:37:33,815 A que brindamos? 453 00:37:34,530 --> 00:37:35,655 A Zuèice. 454 00:37:36,213 --> 00:37:37,646 Não, a Jenda. 455 00:37:38,926 --> 00:37:40,209 E a Kvita. 456 00:37:46,444 --> 00:37:48,944 -Tem algum problema? -Não, nada. 457 00:37:50,042 --> 00:37:54,453 Só não me lembro a última vez que me chamaram assim. 458 00:37:55,285 --> 00:37:58,757 Tenho sido a Sra. Galová há tantos anos. 459 00:37:59,626 --> 00:38:01,426 Acho que foi o meu marido. 460 00:38:02,617 --> 00:38:04,067 Ele me chamava de Margarida. 461 00:38:06,152 --> 00:38:09,155 E eu o chamava de Sr. Gal. 462 00:38:14,749 --> 00:38:16,549 -Às margaridas, então. -Tudo bem 463 00:38:25,341 --> 00:38:29,734 Você não precisa falar da sua mãe, se não quiser. 464 00:38:29,928 --> 00:38:31,154 Está bem. 465 00:38:31,642 --> 00:38:35,146 Mas estávamos todos do lado dela. 466 00:38:38,874 --> 00:38:40,424 Pelo que ouvi, 467 00:38:40,933 --> 00:38:45,550 Zuèice nunca perdoou seu pai. 468 00:38:47,207 --> 00:38:49,422 Não conversamos muito sobre isso em casa. 469 00:38:49,542 --> 00:38:52,344 Isso é compreensível, já faz muito tempo. 470 00:38:53,758 --> 00:38:55,103 Olina também 471 00:38:56,223 --> 00:38:58,175 O nome dela era Olina, certo? 472 00:39:00,209 --> 00:39:01,646 Sim, Oly. 473 00:39:02,129 --> 00:39:03,468 Minha irmã. 474 00:39:09,125 --> 00:39:10,274 Ah. 475 00:39:10,556 --> 00:39:11,620 Sinto muito. 476 00:39:14,291 --> 00:39:15,741 Ela fugia demais. 477 00:39:16,268 --> 00:39:20,223 Você já viu sua irmã? 478 00:39:21,674 --> 00:39:24,024 Ela mora em algum lugar da Eslováquia agora. 479 00:39:25,042 --> 00:39:30,002 Acabei de me lembrar. Preciso te mostrar uma coisa. 480 00:39:36,152 --> 00:39:39,838 Estes são o vovô e a vovó Sekora. 481 00:39:40,125 --> 00:39:43,266 Mas você conhece esta imagem. 482 00:39:48,785 --> 00:39:49,861 Você está bem? 483 00:39:51,125 --> 00:39:53,039 Sim, sim. 484 00:39:53,452 --> 00:39:57,481 Jiminy, preciso ligar para a igreja. 485 00:39:57,601 --> 00:40:01,266 Eu tenho um compromisso no centro amanhã, 486 00:40:01,511 --> 00:40:03,506 mas eu não sei quando. 487 00:40:04,245 --> 00:40:05,765 Eu volto já. 488 00:40:43,622 --> 00:40:44,860 Droga! 489 00:41:01,378 --> 00:41:02,473 Kvita! 490 00:41:17,325 --> 00:41:18,475 Está queimando. 491 00:41:24,157 --> 00:41:25,907 Eu só queria um pouco de ar fresco. 492 00:41:27,999 --> 00:41:29,299 Deixe fechado. 493 00:41:32,751 --> 00:41:33,766 Por favor. 494 00:41:34,824 --> 00:41:36,244 Eu odeio correntes de ar. 495 00:42:08,725 --> 00:42:12,447 -Você ainda sabe tocar? -Não dá pra esquecer isso. 496 00:42:14,356 --> 00:42:15,776 Onde está minha bicicleta? 497 00:42:18,855 --> 00:42:22,105 Eu dei para os vizinhos. Martin usa pra ir à escola. 498 00:42:23,229 --> 00:42:24,429 Você está bravo? 499 00:42:27,083 --> 00:42:28,890 Eu preciso vender, mãe. 500 00:42:29,535 --> 00:42:31,135 Você está endividado de novo? 501 00:42:31,255 --> 00:42:34,928 -Sabia que não devia ter dito. -Eu descobriria do mesmo jeito. 502 00:42:35,048 --> 00:42:36,588 Meu senhorio é louco. 503 00:42:36,907 --> 00:42:39,478 Ele quer cinco meses de aluguel adiantado. 504 00:42:39,792 --> 00:42:42,663 -Ele é um idiota. -Então saia de lá. 505 00:42:42,895 --> 00:42:45,495 Não faça isso! Nossa, você 506 00:42:47,305 --> 00:42:49,505 Eu nunca vou encontrar um lugar assim. 507 00:42:50,528 --> 00:42:53,751 Dois quartos e uma varanda. $ 5000 por mês. 508 00:42:54,410 --> 00:42:56,026 Você tem que vir visitar. 509 00:42:56,716 --> 00:42:59,617 -De quanto você precisa? -Não se preocupe com isso. 510 00:43:01,601 --> 00:43:02,701 Vamos, diga. 511 00:43:04,892 --> 00:43:06,792 Preciso de 25 mil. 512 00:43:08,501 --> 00:43:10,151 Eu não tenho muito. 513 00:43:10,785 --> 00:43:14,288 Mas não vim por isso. Terei o dinheiro de outro jeito. 514 00:43:15,208 --> 00:43:16,308 Está bem. 515 00:43:20,501 --> 00:43:23,951 Talvez isso traga sorte a alguém e vire um roqueiro. 516 00:43:25,696 --> 00:43:27,546 Já que eu ainda não consegui. 517 00:43:27,920 --> 00:43:30,569 Toda a sua vida está à sua frente. 518 00:43:42,981 --> 00:43:46,097 Não vai ser uma grande refeição. 519 00:43:48,518 --> 00:43:51,468 Mas as cebolas queimaram. Coloque na mesa. 520 00:43:57,596 --> 00:44:00,444 Mamãe colocava uma panela de água no forno a gás 521 00:44:00,469 --> 00:44:02,218 para impedir que as coisas queimassem. 522 00:44:02,495 --> 00:44:05,345 -O que você acha? -Não há gás em Zuèice. 523 00:44:06,855 --> 00:44:08,188 Sério? 524 00:44:08,532 --> 00:44:09,758 Sente-se. 525 00:44:16,167 --> 00:44:18,667 Falei demais, não é? 526 00:44:19,263 --> 00:44:20,508 Quem é você? 527 00:44:21,728 --> 00:44:25,589 Olina era minha tia, não minha irmã. 528 00:44:27,250 --> 00:44:29,217 O que aconteceu com ela? 529 00:44:29,437 --> 00:44:31,644 -Eu não sei -Sim você sabe. 530 00:44:36,000 --> 00:44:37,450 Ela se enforcou. 531 00:44:39,177 --> 00:44:42,380 Por causa do seu pai, que não é seu pai. 532 00:44:44,902 --> 00:44:47,179 Talvez ele seja, talvez não. 533 00:44:48,099 --> 00:44:49,638 Não importa agora. 534 00:44:50,052 --> 00:44:51,053 Coma! 535 00:44:58,192 --> 00:44:59,692 Eu vou gritar. 536 00:45:00,263 --> 00:45:03,091 Não faça isso, eu teria que bater em você. 537 00:45:05,143 --> 00:45:06,658 Eu quero que você coma. 538 00:45:07,021 --> 00:45:09,121 Nada de ruim está acontecendo, não é? 539 00:45:09,286 --> 00:45:12,036 Estamos apenas conversando, como se fôssemos parentes. 540 00:45:12,315 --> 00:45:13,965 Então não estrague isso. Coma. 541 00:45:24,375 --> 00:45:26,875 Hradèany é um endereço melhor, não é? 542 00:45:27,763 --> 00:45:29,057 Acima na colina. 543 00:45:29,351 --> 00:45:30,651 Você vendeu? 544 00:45:37,555 --> 00:45:38,677 Tudo bem. 545 00:45:39,157 --> 00:45:40,857 Sem falar enquanto comemos. 546 00:45:41,640 --> 00:45:43,226 Eu tenho muito tempo. 547 00:45:51,953 --> 00:45:55,181 Tínhamos uma grande fazenda em Zuèice. 548 00:45:57,096 --> 00:45:59,246 Mas os Gals eram apenas camponeses. 549 00:46:01,507 --> 00:46:04,460 Gal odiava meu pai. 550 00:46:06,443 --> 00:46:08,293 Então por que você se casou com ele? 551 00:46:10,125 --> 00:46:11,274 Por amor. 552 00:46:12,667 --> 00:46:14,258 Ele estudou direito. 553 00:46:15,542 --> 00:46:18,194 O primeiro de todos os Zuèice. 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,733 Eu devo estar esquecendo alguma coisa. 555 00:46:22,430 --> 00:46:23,930 Depois do funeral, 556 00:46:24,456 --> 00:46:26,558 eles me tiraram do nosso apartamento 557 00:46:27,697 --> 00:46:29,793 e me enfiaram neste buraco. 558 00:46:32,042 --> 00:46:33,392 Gal providenciou isso, 559 00:46:35,000 --> 00:46:38,841 humilhar meu pai uma última vez. 560 00:46:42,689 --> 00:46:44,039 Você tem filhos? 561 00:46:57,930 --> 00:47:00,230 A menina é do primeiro casamento. 562 00:47:00,451 --> 00:47:02,141 Temos grandes planos. 563 00:47:02,417 --> 00:47:04,167 O que você quer de mim? 564 00:47:04,868 --> 00:47:06,618 Saber se você tem filhos. 565 00:47:10,125 --> 00:47:11,445 Minha filha 566 00:47:12,030 --> 00:47:15,077 herdou a arritmia do meu marido. 567 00:47:17,298 --> 00:47:18,830 Seu coração parou 568 00:47:19,838 --> 00:47:21,188 quando ela tinha 45 anos. 569 00:47:21,821 --> 00:47:23,398 Que azar. 570 00:47:26,438 --> 00:47:27,838 Qual era o nome dela? 571 00:47:31,831 --> 00:47:33,381 Você quer meu dinheiro? 572 00:47:37,242 --> 00:47:38,692 Que tal um café? 573 00:47:40,918 --> 00:47:43,618 -Trabalhando no fim de semana? -Só no domingo. 574 00:47:46,221 --> 00:47:48,921 Que tal fazer uma viagem juntos pra algum lugar? 575 00:47:55,074 --> 00:47:57,224 -Eu tenho uma audição. -Que pena. 576 00:48:01,125 --> 00:48:02,625 Eu quase esqueci. 577 00:48:04,069 --> 00:48:05,769 isso chegou para você hoje. 578 00:48:08,555 --> 00:48:09,650 Desculpa. 579 00:48:11,292 --> 00:48:12,342 O que é isso? 580 00:48:14,334 --> 00:48:16,484 Minha irmã fez a nossa árvore genealógica. 581 00:48:17,542 --> 00:48:21,392 Ei, olhe. Gudrun Jasmína Svéhlavá, 1754, 582 00:48:21,992 --> 00:48:25,290 casou-se com Jan Pecka Sadílek, de Zuèice. 583 00:48:25,546 --> 00:48:26,585 Gudrun... 584 00:48:29,582 --> 00:48:33,192 -Incrível, não é? -Tia Galová, lembro-me dela. 585 00:48:33,312 --> 00:48:35,018 Eles tinham uma grande fazenda. 586 00:48:35,138 --> 00:48:37,838 Ela fugiu com um advogado rico de Praga. 587 00:48:38,235 --> 00:48:41,295 Morava em Hradèany, em um apartamento chique. 588 00:48:41,833 --> 00:48:45,894 De Gudrun a Jenda Sekora Jr., toda a linhagem. 589 00:48:46,014 --> 00:48:47,663 Fascinante, não é? 590 00:48:48,653 --> 00:48:50,924 Descobrem tudo hoje em dia. 591 00:48:51,044 --> 00:48:54,327 -Aqui estão todos os Malýs. -Nossos primos. 592 00:48:54,796 --> 00:48:56,754 Cheguei à terceira audição. 593 00:48:56,874 --> 00:48:59,337 -Vou emoldurar para você. -Está bem. 594 00:48:59,532 --> 00:49:01,640 -É legal. -Não conheço ninguém à direita. 595 00:49:01,760 --> 00:49:03,510 Cheguei à terceira audição. 596 00:49:07,617 --> 00:49:11,740 Mesmo? Por que não me disse? Isso é incrível. 597 00:49:11,860 --> 00:49:14,186 -Ouviu isso, Zdeno? -Sim. 598 00:49:14,806 --> 00:49:16,856 Quando você fará sua audição? 599 00:49:17,271 --> 00:49:18,521 Próxima quarta-feira. 600 00:49:19,311 --> 00:49:22,058 -E quantos são? -Eu não sei... 601 00:49:22,383 --> 00:49:23,533 Cerca de vinte. 602 00:49:23,947 --> 00:49:26,031 Não vou conseguir dormir. 603 00:49:26,262 --> 00:49:29,212 Você não estava lá ano passado? Ou no ano anterior? 604 00:49:36,173 --> 00:49:37,373 Vou sair. 605 00:49:45,353 --> 00:49:47,317 Você não precisava dizer isso. 606 00:49:48,094 --> 00:49:49,208 Sinto muito. 607 00:49:49,727 --> 00:49:53,793 Não é uma universidade normal. Precisam se preparar o ano todo. 608 00:49:53,913 --> 00:49:57,597 -Alguns se inscrevem várias vezes. -Lamento. Já chega? 609 00:49:57,717 --> 00:50:01,506 Você é injusto com ele. Ele trouxe sabão e um cachecol. 610 00:50:01,802 --> 00:50:03,589 E você está dando a ele dez mil. 611 00:50:03,709 --> 00:50:06,409 Ele tem que pagar o aluguel, não é culpa dele. 612 00:50:07,489 --> 00:50:10,931 Você queria ir ao spa. Você não consegue nem ficar em pé. 613 00:50:11,051 --> 00:50:14,034 -Eu devo muito mais a ele. -Você não deve nada a ele! 614 00:50:15,498 --> 00:50:17,422 Saiba quantas mães solteiras 615 00:50:17,542 --> 00:50:20,510 criaram filhos decentes que nunca foram presos? 616 00:50:21,198 --> 00:50:24,194 Foi apenas uma brincadeira de menino e ele estava bêbado. 617 00:50:25,732 --> 00:50:28,222 Ei, ele é seu filho. É o seu dinheiro. 618 00:50:29,555 --> 00:50:32,455 Para mim, é um vagabundo que nunca teve que trabalhar, 619 00:50:32,480 --> 00:50:36,610 e vive a fantasia de que um dia se tornará uma celebridade. 620 00:50:36,965 --> 00:50:40,291 Você sabe quanto dinheiro você já deu a ele? 621 00:50:42,509 --> 00:50:45,299 Ele vai devolver tudo. Eu sei... 622 00:51:05,667 --> 00:51:06,967 Você tem tanto orgulho 623 00:51:07,594 --> 00:51:10,400 em aterrorizar uma velha? 624 00:51:11,922 --> 00:51:14,024 Tem sido divertido até agora, não é? 625 00:51:18,878 --> 00:51:19,929 Bela xícara. 626 00:51:21,649 --> 00:51:23,201 Vá à loja de antiguidades. 627 00:51:23,758 --> 00:51:26,798 Pode se surpreender com os tesouros que tem em casa. 628 00:51:26,918 --> 00:51:28,918 "A Noite", de Rembrandt... 629 00:51:29,257 --> 00:51:31,720 foi encontrado atrás da chaminé de alguém. 630 00:51:34,417 --> 00:51:35,638 Não acredito. 631 00:51:39,543 --> 00:51:40,843 Isso é incrível! 632 00:51:44,717 --> 00:51:46,199 Um Schneider. 633 00:51:46,406 --> 00:51:48,340 Você toca violão, Kvita? 634 00:51:51,427 --> 00:51:52,877 O que devemos cantar? 635 00:51:53,798 --> 00:51:55,148 Do que você gosta? 636 00:51:55,540 --> 00:51:56,798 Eu gosto de sossego. 637 00:51:57,884 --> 00:51:59,632 Do que você gosta? 638 00:51:59,961 --> 00:52:01,851 Músicas de acampamento, certo? 639 00:52:03,000 --> 00:52:05,325 Então? Venha, vamos. 640 00:52:05,445 --> 00:52:07,749 Certo, escolha pessoal. Dança. 641 00:52:10,054 --> 00:52:13,756 Então chute esta caixa velha Não faça a nobreza ficar 642 00:52:13,876 --> 00:52:17,089 A escada é longa para o céu, o objetivo está longe 643 00:52:17,209 --> 00:52:18,631 Vamos lá, dance! 644 00:52:18,751 --> 00:52:22,089 Ao bar do céu eu vou, minha garganta seca e ressecada 645 00:52:22,209 --> 00:52:26,089 Então chute esta velha caixa E eu começarei a marcha 646 00:52:26,209 --> 00:52:27,341 Vamos! 647 00:52:40,575 --> 00:52:44,627 Não ficarei mais com você. Me dê o que você tem e eu vou. 648 00:52:45,010 --> 00:52:47,865 Meu dinheiro está na minha bolsa. 649 00:52:48,818 --> 00:52:50,328 Sem pressa. 650 00:52:50,555 --> 00:52:53,409 Vá com calma, sem pressa. 651 00:53:05,438 --> 00:53:07,025 Eu não tenho mais. 652 00:53:13,901 --> 00:53:15,601 Nem me diga isso. 653 00:53:16,865 --> 00:53:19,133 O dinheiro vai para a minha conta. 654 00:53:21,111 --> 00:53:22,232 Certo. 655 00:53:28,517 --> 00:53:32,545 -Por que não acredito em você? -Vai ver que não há nada lá. 656 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 Você não deveria mentir, Kvita. 657 00:53:36,459 --> 00:53:38,759 Está escrito nessa sua Bíblia. 658 00:53:43,588 --> 00:53:45,238 Se você tem uma conta, 659 00:53:46,724 --> 00:53:48,274 então você tem um cartão. 660 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 E não vejo nenhum cartão aqui. 661 00:53:53,500 --> 00:53:55,414 Pensão do seu marido? 662 00:53:55,534 --> 00:53:58,066 O dinheiro do carro, certo? Cadê? 663 00:54:00,751 --> 00:54:02,201 Na sala de estar. 664 00:54:03,145 --> 00:54:04,595 Então, levante-se e vamos lá. 665 00:54:09,543 --> 00:54:11,251 Assim é melhor. 666 00:54:13,816 --> 00:54:17,016 Posses são apenas um obstáculo desnecessário mesmo. 667 00:54:18,070 --> 00:54:20,420 Eles arruínam sua saúde e seu caráter. 668 00:54:20,684 --> 00:54:22,798 Veja isso como uma ajuda a um vizinho. 669 00:54:23,024 --> 00:54:24,374 Me passe o resto. 670 00:54:33,751 --> 00:54:37,101 -Por que está fazendo isso? -Você não é tão burra, é? 671 00:54:40,025 --> 00:54:43,529 De qualquer maneira, não lhe trará felicidade. 672 00:54:45,423 --> 00:54:47,473 Acho que não concordamos com isso. 673 00:54:52,701 --> 00:54:53,927 O que é isso? 674 00:54:55,210 --> 00:54:57,360 Meu marido estava na resistência. 675 00:54:57,834 --> 00:54:58,878 É mesmo? 676 00:54:59,702 --> 00:55:02,456 Achei que ele fosse apenas um cretino comum. 677 00:55:03,834 --> 00:55:05,384 Agora me escute. 678 00:55:07,900 --> 00:55:10,315 Se você me entregar, eu voltarei. 679 00:55:11,334 --> 00:55:13,034 E você não quer isso. 680 00:55:13,900 --> 00:55:14,946 Entendido? 681 00:55:17,167 --> 00:55:18,267 Você entendeu? 682 00:55:21,379 --> 00:55:22,379 Boa menina. 683 00:55:26,872 --> 00:55:28,372 Obrigado pela comida. 684 00:55:28,864 --> 00:55:31,486 E pelas outras coisas. Você é uma boa mulher. 685 00:55:31,867 --> 00:55:33,193 Quero dizer! 686 00:55:37,673 --> 00:55:40,871 O mundo não é tão bom quanto você diz na igreja. 687 00:55:41,959 --> 00:55:44,706 Sinto muito. Às vezes eu gostaria que fosse. 688 00:55:45,757 --> 00:55:48,857 Não tem nada a ver com você. Melhor escrever isso. 689 00:55:51,988 --> 00:55:55,088 Você vai sentar aqui e não se mexer, entendeu? 690 00:56:03,406 --> 00:56:06,459 Reze o terço três vezes antes de sair daí. 691 00:56:21,998 --> 00:56:23,171 Droga. 692 00:56:24,435 --> 00:56:25,605 Droga! 693 00:56:40,005 --> 00:56:41,455 Onde está a chave? 694 00:56:55,334 --> 00:56:57,284 Onde está a chave da porta? 695 00:56:58,062 --> 00:56:59,369 Onde está a chave? 696 00:57:06,633 --> 00:57:08,683 Você se acha tão inteligente, não é? 697 00:57:09,573 --> 00:57:11,323 Mas você é simplesmente patética! 698 00:57:11,497 --> 00:57:13,598 Olhe para você! Veja! 699 00:57:14,040 --> 00:57:16,312 Você é apenas uma velha professora patética, 700 00:57:16,743 --> 00:57:19,743 que nada fez na vida e fez sexo com um cara 701 00:57:19,863 --> 00:57:23,323 que queria irritar seu pai. Que diabos você ainda quer? 702 00:57:31,874 --> 00:57:33,294 As chaves, Kvita. 703 00:57:42,072 --> 00:57:43,622 É assim que eu gosto. 704 00:57:50,875 --> 00:57:52,352 Idiota! 705 00:57:53,290 --> 00:57:55,080 Sua idiota! 706 00:58:05,490 --> 00:58:09,363 -Torci meu tornozelo. -É culpa sua. 707 00:58:13,003 --> 00:58:16,303 Se abrir a boca, quebro você com isso, entendeu? 708 00:58:32,230 --> 00:58:33,381 Droga! 709 00:58:38,083 --> 00:58:39,683 Cadê a chave reserva? 710 00:58:40,750 --> 00:58:42,900 Onde está a chave reserva? Você é surda? 711 00:58:44,592 --> 00:58:46,907 -Não tenho. -Você está mentindo! 712 00:58:47,946 --> 00:58:51,512 Eu tinha todas em um chaveiro. 713 00:58:56,128 --> 00:58:59,651 -Mentirosa, há muitas aqui. -Elas são da igreja. 714 00:59:02,666 --> 00:59:05,250 Socorro! Socorro! 715 00:59:07,571 --> 00:59:10,493 Se abrir a boca novamente, eu chuto o seu rosto! 716 00:59:11,506 --> 00:59:13,709 Me dê as mãos! Mãos! 717 01:00:21,250 --> 01:00:23,500 Tudo poderia ter sido tão fácil. 718 01:02:14,305 --> 01:02:16,105 Pensei que você não tivesse... 719 01:02:56,830 --> 01:02:57,980 Ora, ora... 720 01:02:59,239 --> 01:03:01,139 Aonde vai? Vai dar aulas? 721 01:03:10,988 --> 01:03:12,438 Me dê suas mãos. 722 01:03:40,408 --> 01:03:43,951 Se me incomodar de novo, vai se arrepender. 723 01:04:16,956 --> 01:04:18,007 Droga. 724 01:05:10,419 --> 01:05:12,619 Se eu tirar, você vai gritar? 725 01:05:17,083 --> 01:05:18,107 Não? 726 01:05:25,165 --> 01:05:26,565 Preciso ir ao banheiro. 727 01:05:27,361 --> 01:05:30,211 Primeiro me diga onde acho algumas ferramentas. 728 01:05:30,553 --> 01:05:32,153 Alicates, chaves de fenda. 729 01:05:33,713 --> 01:05:35,013 No porão. 730 01:05:42,241 --> 01:05:44,241 Você pode mijar aqui. 731 01:06:03,211 --> 01:06:04,539 Você terminou? 732 01:06:18,002 --> 01:06:19,952 O que você vai fazer agora? 733 01:06:21,125 --> 01:06:22,425 Cale a boca, por favor. 734 01:06:24,979 --> 01:06:27,356 Parece que você não vai sair. 735 01:06:28,702 --> 01:06:31,102 Cale a boca, ou te amordaço de novo! 736 01:06:34,789 --> 01:06:36,879 Você nunca foi para a universidade. 737 01:06:42,398 --> 01:06:45,432 E você nunca esteve na América. 738 01:07:03,002 --> 01:07:04,652 Você não sabe nada sobre mim. 739 01:07:37,557 --> 01:07:39,457 Olá, Daniel Baxa falando. 740 01:07:39,577 --> 01:07:42,377 Eu só queria perguntar se você sabe... 741 01:07:44,570 --> 01:07:46,565 Amanhã. Certo. 742 01:07:47,510 --> 01:07:48,561 Certo, obrigado. 743 01:07:59,876 --> 01:08:01,092 Sra. Galová! 744 01:08:07,893 --> 01:08:09,068 O correio está aqui! 745 01:08:09,538 --> 01:08:11,138 Estou com suas revistas! 746 01:08:15,559 --> 01:08:17,066 Você está bem? 747 01:08:17,268 --> 01:08:18,588 Sra. Galová! 748 01:08:23,960 --> 01:08:25,060 Sra. Galová! 749 01:08:27,300 --> 01:08:28,800 Não mexa um músculo. 750 01:09:28,381 --> 01:09:29,426 Tudo bem. 751 01:09:42,751 --> 01:09:44,851 Alguma ideia de como vamos sair daqui? 752 01:09:46,876 --> 01:09:49,126 Quantas vezes você já fez isso? 753 01:09:49,732 --> 01:09:51,496 Dane-se sua lição de moral! 754 01:09:53,799 --> 01:09:55,050 Estou morrendo de sede. 755 01:10:26,025 --> 01:10:29,198 Você terá que ligar para um chaveiro. 756 01:10:36,125 --> 01:10:37,675 Vou ligar para meus amigos. 757 01:10:38,277 --> 01:10:41,249 Você teria feito isso há muito tempo. 758 01:10:42,390 --> 01:10:45,740 Direi que você me atacou. Eu só me defendi. 759 01:10:50,186 --> 01:10:52,786 Por que diabos você não me deu as chaves? 760 01:10:58,581 --> 01:11:00,481 Não, tenho uma ideia diferente. 761 01:11:00,690 --> 01:11:02,090 Você faz a ligação. 762 01:11:03,317 --> 01:11:05,417 Diga que as chaves caíram no respiradouro. 763 01:11:05,958 --> 01:11:09,408 Você é uma velha louca, isso acontece, certo? 764 01:11:12,828 --> 01:11:14,878 Se fizer besteira na frente dele, 765 01:11:15,079 --> 01:11:17,379 corto sua cabeça, fui claro? 766 01:11:24,270 --> 01:11:25,597 Uma palavra... 767 01:11:27,955 --> 01:11:31,659 Chaveiro, centro de operações, como posso ajudar? 768 01:11:32,667 --> 01:11:33,823 Diga algo. 769 01:11:34,255 --> 01:11:35,287 Olá? 770 01:11:36,376 --> 01:11:38,702 -Alô? -Depressa, droga! Diga algo! 771 01:11:38,822 --> 01:11:40,680 Olá, tem alguém aí? 772 01:11:41,437 --> 01:11:42,513 Depressa! 773 01:11:46,110 --> 01:11:47,223 Depressa! 774 01:12:01,638 --> 01:12:03,638 Você não deveria ter que fazer isso. 775 01:12:09,365 --> 01:12:10,547 Idiota! 776 01:12:15,125 --> 01:12:16,725 Você não é um assassino, 777 01:12:18,067 --> 01:12:19,667 é apenas um miserável. 778 01:12:26,538 --> 01:12:29,610 Qual é o seu nome verdadeiro? 779 01:12:30,793 --> 01:12:32,987 O que você quer que eu lhe diga 780 01:12:33,107 --> 01:12:34,859 sobre a minha infância terrível? 781 01:12:35,222 --> 01:12:38,794 Meu pai sádico? Amigos drogados? Sinto muito! 782 01:12:38,914 --> 01:12:42,114 O único problema que tenho é você e esse apartamento! 783 01:12:45,794 --> 01:12:49,272 O que você disse da minha vida é realmente verdade. 784 01:12:51,838 --> 01:12:53,414 Eu não ligo, entendeu? 785 01:12:53,534 --> 01:12:56,648 Eu não dou a mínima para isso, não dou a mínima para você! 786 01:12:57,755 --> 01:13:01,741 Eu nunca seria capaz de dizer isso em voz alta. 787 01:13:22,218 --> 01:13:23,375 Não, não... 788 01:13:24,232 --> 01:13:25,358 Sinto muito. 789 01:13:28,599 --> 01:13:29,699 Eu me arrependo disso. 790 01:13:32,334 --> 01:13:36,808 Tudo o que eu fiz, e fiz para você. 791 01:13:39,834 --> 01:13:41,884 Você está me ouvindo, Kvita? 792 01:13:42,918 --> 01:13:44,079 Sinto muito. 793 01:13:46,042 --> 01:13:48,192 Me dê uma chance de consertar isso. 794 01:13:54,270 --> 01:13:56,320 Peço desculpas a você, Sra. Galová! 795 01:14:00,834 --> 01:14:02,346 Jesus Cristo! 796 01:14:02,873 --> 01:14:06,095 Eu sinto muitíssimo. Ligarei para uma ambulância, está bem? 797 01:14:07,300 --> 01:14:09,277 Vou devolver tudo. 798 01:14:09,828 --> 01:14:12,375 Aqui, olhe. Tudo! 799 01:14:13,987 --> 01:14:18,083 O dinheiro, tudo. 800 01:14:20,501 --> 01:14:24,511 Vou compensar sua dor. Todo mês, quanto você quer? 801 01:14:25,049 --> 01:14:26,763 Minha identidade. Aqui! 802 01:14:27,351 --> 01:14:29,451 Daniel Baxa. Aqui está o meu endereço! 803 01:14:29,873 --> 01:14:31,473 Você pode anotar. 804 01:14:34,735 --> 01:14:38,435 Agora sabe tudo sobre mim. Estou na palma da sua mão. 805 01:14:53,334 --> 01:14:54,998 Se eu não pagar, 806 01:14:55,663 --> 01:14:57,333 eles vão quebrar as minhas pernas. 807 01:14:57,530 --> 01:14:58,621 Eles vão! 808 01:14:59,488 --> 01:15:01,142 Eu sei que eles vão. 809 01:15:02,394 --> 01:15:05,494 Serei inválido até o dia em que morrer, Sra. Galová! 810 01:15:06,380 --> 01:15:08,180 Por favor, não estrague minha vida! 811 01:15:16,042 --> 01:15:17,485 Sra. Galová... 812 01:15:22,918 --> 01:15:24,054 Cuidado. 813 01:15:32,083 --> 01:15:33,245 Querido Deus... 814 01:15:36,523 --> 01:15:39,073 Você é uma pessoa tão boa, Sra. Galová. 815 01:15:41,165 --> 01:15:42,265 Não é como eu. 816 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Perdoe-me, por favor. 817 01:15:59,629 --> 01:16:03,464 Não quero mais perdoar ninguém. 818 01:16:03,652 --> 01:16:05,041 Não diga isso. 819 01:16:05,161 --> 01:16:06,423 Não mais. 820 01:16:07,112 --> 01:16:10,250 Ou você conta o que aconteceu, 821 01:16:11,433 --> 01:16:13,310 ou ficamos aqui juntos. 822 01:16:17,127 --> 01:16:19,505 É correto perdoar, Sra. Galová. 823 01:16:22,070 --> 01:16:24,020 É o que diz na Bíblia. 824 01:16:25,217 --> 01:16:27,317 Quantas vezes você já fez isso? 825 01:16:30,555 --> 01:16:32,405 Você é a primeira. Eu juro. 826 01:16:36,812 --> 01:16:40,712 Uma ou duas vezes, mas nunca levei muita coisa. 827 01:16:46,786 --> 01:16:49,144 Por que você me escolheu? 828 01:16:53,028 --> 01:16:55,009 Por causa da árvore genealógica 829 01:16:55,712 --> 01:16:57,509 do namorado da minha mãe. 830 01:17:00,110 --> 01:17:01,860 Você rouba em casa também? 831 01:17:04,071 --> 01:17:05,671 Eu não tenho casa. 832 01:17:09,789 --> 01:17:13,839 Mamãe fica com qualquer um que seja simpático com ela. 833 01:17:14,637 --> 01:17:16,425 Ela age como uma prostituta. 834 01:17:16,726 --> 01:17:17,976 Ela é uma prostituta! 835 01:17:19,959 --> 01:17:22,450 E o que quer que eu toque, eu estrago tudo. 836 01:17:22,999 --> 01:17:24,983 Eu queria parar tudo isso, 837 01:17:26,542 --> 01:17:27,843 recomeçar. 838 01:17:30,209 --> 01:17:32,659 Você acredita em maldições, Sra. Galová? 839 01:17:34,744 --> 01:17:37,015 Eu tentei. Eu tentei mesmo. 840 01:17:43,371 --> 01:17:45,148 Ligue para o chaveiro. 841 01:17:48,652 --> 01:17:50,592 Eu perdi minhas chaves. 842 01:17:52,089 --> 01:17:55,875 Sou uma velha senhora. Essas coisas acontecem, certo? 843 01:17:59,660 --> 01:18:01,310 Obrigado, Sra. Galová. 844 01:18:02,351 --> 01:18:05,177 Muito obrigado, Sra. Galová. 845 01:18:07,048 --> 01:18:10,183 Chaveiro, centro de operações, como posso ajudar? 846 01:18:10,303 --> 01:18:11,696 Galová falando. 847 01:18:12,020 --> 01:18:15,899 Me tranquei no apartamento e não acho minhas chaves. 848 01:18:16,656 --> 01:18:20,072 -Seu endereço, por favor? -Brunerova, 31. 849 01:18:21,918 --> 01:18:25,339 Estamos atendendo uma chamada, Sra. Galová. Levará uma hora. 850 01:18:25,459 --> 01:18:28,105 -Ligamos para você. -Sim, obrigada. 851 01:18:28,299 --> 01:18:30,483 -Sem problemas, adeus. -Obrigado. 852 01:18:32,375 --> 01:18:34,625 Obrigado. Eu queria ser como você. 853 01:18:36,622 --> 01:18:40,770 Ao menos agora posso limpar um pouco. Não levante. 854 01:18:42,341 --> 01:18:43,991 Então chamaremos um táxi. 855 01:18:47,000 --> 01:18:48,700 E te levarei a uma clínica. 856 01:18:49,016 --> 01:18:51,589 Diremos que você caiu no banheiro. 857 01:18:51,709 --> 01:18:55,413 Farão curativos, talvez muletas e estará bem em breve. 858 01:18:55,982 --> 01:18:57,682 Então vou te levar para casa. 859 01:18:58,972 --> 01:19:00,522 Vou te ajudar com as coisas, 860 01:19:01,574 --> 01:19:03,589 e terminar de limpar aqui. 861 01:19:03,709 --> 01:19:06,126 Vou limpar os copos, aspirar o chão. 862 01:19:06,445 --> 01:19:08,045 Farei suas compras, 863 01:19:09,292 --> 01:19:10,340 então você 864 01:19:11,819 --> 01:19:13,719 não precisará lidar com isso. 865 01:19:16,846 --> 01:19:18,560 Torci o tornozelo uma vez, 866 01:19:21,495 --> 01:19:22,945 jogando vôlei. 867 01:19:23,485 --> 01:19:27,189 Doeu por um tempo, mas então eu esqueci tudo sobre isso. 868 01:19:27,918 --> 01:19:29,518 Quando eles tiraram, 869 01:19:30,398 --> 01:19:33,833 fiz tudo mais corretamente, 870 01:19:35,510 --> 01:19:36,805 melhor. 871 01:19:40,571 --> 01:19:42,721 Vou lavar o chão do banheiro também. 872 01:20:25,372 --> 01:20:26,435 Olá. 873 01:20:27,361 --> 01:20:28,588 Dan? 874 01:20:30,121 --> 01:20:32,071 -Dan, você pode me ouvir? -Sim. 875 01:20:32,692 --> 01:20:34,192 Segure-se. 876 01:20:34,657 --> 01:20:36,355 Eu tenho ótimas notícias. 877 01:20:36,565 --> 01:20:39,215 Três de vocês tiveram o mesmo número de votos, 878 01:20:39,335 --> 01:20:43,135 mas concordamos que é preciso alguém com caráter. 879 01:20:44,417 --> 01:20:45,865 Dan, você está aí? 880 01:20:46,876 --> 01:20:48,537 Sim. Então, eu... 881 01:20:49,581 --> 01:20:52,515 Então não estrague tudo, parceiro. 882 01:21:19,764 --> 01:21:23,564 Sinto muito, Sra. Galová, a situação mudou novamente. 883 01:21:26,014 --> 01:21:27,514 Encontrei as chaves. 884 01:21:29,512 --> 01:21:32,402 Então, vamos informá-los de que as encontramos. 885 01:21:36,096 --> 01:21:37,941 Ótimo, isso será o melhor. 886 01:21:40,079 --> 01:21:42,129 Vamos chamá-los, como você disse. 887 01:21:43,564 --> 01:21:46,887 Apenas explique a eles. O número já foi discado. 888 01:21:48,489 --> 01:21:49,839 Não está tocando. 889 01:21:52,446 --> 01:21:53,796 Vá para a janela, 890 01:21:54,561 --> 01:21:56,511 o sinal pode melhorar. 891 01:25:00,125 --> 01:25:03,542 SUSPEITA