1
00:00:05,260 --> 00:00:10,804
O Ku Klux Klan é o grupo supremacista
branco mais famoso dos EUA
2
00:00:11,223 --> 00:00:11,840
Poder branco!
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Poder branco!
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,077
E dizem estar recrutando novos membros
5
00:00:17,077 --> 00:00:19,560
para uma guerra racial
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,017
Poder branco!
7
00:00:21,017 --> 00:00:24,883
Será uma grande guerra em todo o país,
Eu não a chamo de guerra civil
8
00:00:24,883 --> 00:00:26,147
será qualquer coisa menos isso.
9
00:00:26,147 --> 00:00:29,113
pois, verão muitas pessoas
sendo mortas e baleadas.
10
00:00:29,186 --> 00:00:30,965
Quando um supremacista branco
11
00:00:30,965 --> 00:00:32,486
mata nove pessoas negras
12
00:00:32,486 --> 00:00:35,130
afirmando ter começado a guerra racial.
13
00:00:35,130 --> 00:00:38,613
O país sentiu-se à beira de
uma realidade aterrorizante.
14
00:00:39,093 --> 00:00:40,760
Estamos sob um ataque terrorista
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,160
Precisamos de ajuda!
16
00:00:42,160 --> 00:00:45,360
Isto aconteceu quando
acompanhei o Klan
17
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
enquanto protestavam próximo
a cena do massacre.
18
00:00:50,500 --> 00:00:54,040
Ao mesmo tempo, eram confrontados
pelos novos Panteras negras
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,835
Poder negro!
20
00:00:56,035 --> 00:00:59,174
- Sou jornalista da BBC.
- Nao dou a mínima de onde é.
21
00:00:59,174 --> 00:00:59,833
Branquelo!
22
00:00:59,833 --> 00:01:01,561
seu diabo de olhos azuis!
23
00:01:02,120 --> 00:01:06,440
Deparei-me na linha de frente
da guerra racial do Klan.
24
00:01:06,440 --> 00:01:09,760
- Poder negro!
- Poder branco!
25
00:01:11,935 --> 00:01:16,411
Tradução/Sincronia
Rogerio Sarmento (ig: rogersarment)
26
00:01:17,634 --> 00:01:21,795
EM ALGUM LUGAR DO ALABAMA
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
O povo diz que o Klan está errado,
que são um bando de boateiros do ódio.
28
00:01:36,240 --> 00:01:39,920
diz que somos um grupo
racistas, mas somos pessoas normais.
29
00:01:40,640 --> 00:01:42,616
Após meses de negociações.
30
00:01:42,616 --> 00:01:46,161
um sacerdote do Klan
concordou em conversar.
31
00:01:47,480 --> 00:01:49,761
Somos de diferentes camadas sociais.
32
00:01:49,761 --> 00:01:51,895
Um de nós é professor
33
00:01:53,142 --> 00:01:55,784
Outro parceiro trabalha em um hospital.
34
00:01:56,995 --> 00:02:00,971
Nós temos muitas pessoas na política
e não lhe diremos quem são.
35
00:02:00,971 --> 00:02:02,068
mas essa é idéia.
36
00:02:02,268 --> 00:02:04,480
Entenda, a nossa força reside no sigilo.
37
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
Em um local secreto,
zona rural do Alabama.
38
00:02:11,600 --> 00:02:15,640
Membros de toda região sul e suas
famílias estão se reunindo.
39
00:02:16,760 --> 00:02:18,800
Poder branco, poder branco!
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Poder branco!
41
00:02:25,760 --> 00:02:29,612
Estão aqui para discutir o que
chamam de ataques à raça branca.
42
00:02:29,612 --> 00:02:32,924
Você se sente em perigo na América atual?
43
00:02:32,924 --> 00:02:34,079
Estamos em perigo.
44
00:02:34,079 --> 00:02:36,228
A América foi fundada numa base cristã
45
00:02:36,228 --> 00:02:38,296
e estão atacando nossos valores cristãos.
46
00:02:39,411 --> 00:02:42,155
Então acredita que esta numa guerra racial?
47
00:02:42,155 --> 00:02:43,648
Sim, claro.
48
00:02:43,648 --> 00:02:47,304
Infelizmente estamos perdendo
essa guerra atualmente
49
00:02:47,304 --> 00:02:49,377
mas se os brancos acordarem e
verem o que está acontecendo
50
00:02:49,377 --> 00:02:53,369
Ate mesmo uma pequena brigada armada
poderia expulsar a população negra.
51
00:02:56,205 --> 00:02:59,120
A maioria de nós tem armas
52
00:02:59,120 --> 00:03:02,320
Temos nossas permissões
de porte de arma.
53
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
Será uma grande guerra
em toda a América.
54
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
não a chamarei de guerra civil,
pois será qualquer coisa menos isso.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
será uma guerra não civil
56
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
pois, você verá muitos
americanos sendo mortos.
57
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
Nós lhe daremos a verdadeira
definição de uma revolta.
58
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
Será uma grande guerra
59
00:03:16,200 --> 00:03:19,760
será uma questão de tempo,
até tomarmos a América de volta.
60
00:03:22,220 --> 00:03:24,780
James Moore é de Richmond, Virgínia.
61
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Ele é um capelão do kkk
62
00:03:28,660 --> 00:03:32,216
há alguma hierarquia ou
patentes? Como funciona?
63
00:03:32,216 --> 00:03:37,435
Sim, há patentes, nós temos
o "Ciclope Exaltado"seria o presidente.
64
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
o "Klan Califa" é o vice-presidente.
65
00:03:40,800 --> 00:03:45,560
O "Klud" que é o que sou.
o "Klavern" é um capelão ou pregador
66
00:03:45,560 --> 00:03:49,344
um funcionário ou professor
e assim por diante, temos recrutadores.
67
00:03:49,406 --> 00:03:52,906
Somos uma organização fraterna.
68
00:03:52,906 --> 00:03:57,366
essa é a parte pública que posso repassar.
69
00:03:57,460 --> 00:04:00,357
- Quantos anos você tem, James?
- Tenho 24 anos.
70
00:04:00,557 --> 00:04:03,200
Você é bastante jovem
para ser um Klud, não?
71
00:04:03,200 --> 00:04:06,107
Bem...sou muito jovem
72
00:04:06,107 --> 00:04:08,960
mas muitas pessoas me dizem
durante esses anos
73
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
que gostam do que eu falo
e me acham bastante astuto.
74
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
acham que sou muito
inteligente, com isso
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,202
preciso ser atuante
preciso chegar a algum lugar
76
00:04:16,402 --> 00:04:19,892
Na juventude tive problemas com a lei.
77
00:04:19,892 --> 00:04:22,794
Quando me juntei ao Klan,
não tive mais problemas desde então.
78
00:04:22,794 --> 00:04:25,400
sem duvidas foi o melhor para mim.
79
00:04:29,080 --> 00:04:31,561
Este é o pequeno parceiro
que vai ocupar meu lugar
80
00:04:31,561 --> 00:04:33,881
daqui a uns 20 anos.
81
00:04:34,081 --> 00:04:35,440
Poder branco!
82
00:04:38,840 --> 00:04:41,360
- Poder branco!
- Poder branco!
83
00:04:44,820 --> 00:04:47,137
- Esse é o seu garoto caracterizado?
- Sim
84
00:04:47,137 --> 00:04:49,705
Por que vestí-lo com a
vestimenta do Klan?
85
00:04:49,705 --> 00:04:52,679
Quero que ele saiba que está bem
em ter orgulho de quem ele é.
86
00:04:52,679 --> 00:04:55,840
se ter orgulho de sua tradição
o torna racista,
87
00:04:55,840 --> 00:04:58,229
bem, eu o ensinarei a ser racista.
88
00:04:58,960 --> 00:05:02,280
Ao vestí-lo assim, não esta
encorajando as pessoas
89
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
a ensiná-lo este tipo
de comportamento
90
00:05:04,120 --> 00:05:08,382
que talvez o levará a ter
esses sentimentos sobre raça?
91
00:05:08,382 --> 00:05:12,157
Sim, creio que estou
perpetuando este conflito
92
00:05:12,357 --> 00:05:16,182
que ele precisa passar, para
tornar-se quem ele precisa ser
93
00:05:16,382 --> 00:05:19,739
- Você é um supremacista branco?
- Sim, com certeza.
94
00:05:19,756 --> 00:05:21,250
Pelo termo "supremacista branco"
95
00:05:21,250 --> 00:05:24,480
você quer dizer que eu acho
que os brancos são superiores?
96
00:05:24,480 --> 00:05:27,749
acredito que sim. Acredito que
somos os escolhidos de Deus.
97
00:05:27,749 --> 00:05:30,909
Apesar da má reputação do klan.
98
00:05:30,909 --> 00:05:33,835
parece não haver escassez
de novos recrutas.
99
00:05:33,835 --> 00:05:38,332
Vejo pessoas sendo conduzidas
para cerimônias secretas de iniciação
100
00:05:38,332 --> 00:05:40,246
Posso saber sobre
o que é o livro?
101
00:05:40,246 --> 00:05:41,920
O Kloran?
102
00:05:41,920 --> 00:05:44,606
Bem, há muitas coisas aqui
que não posso te dizer.
103
00:05:45,320 --> 00:05:48,415
Mas este é o livro que nós usamos
104
00:05:48,415 --> 00:05:52,600
Faz parte da doutrina do klan
para novos membros
105
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
que estão entrando,
para serem naturalizados
106
00:05:55,160 --> 00:05:56,478
ou iniciados no klan.
107
00:05:56,478 --> 00:05:59,337
- Parece que o Klan está crescendo?
- Sim, bastante.
108
00:06:00,724 --> 00:06:04,701
- Você é uma recrutadora também?
- Sim, e adoro.
109
00:06:04,701 --> 00:06:05,710
Por quê?
110
00:06:05,710 --> 00:06:09,026
Você se reúne para conversar
com pessoas interessantes.
111
00:06:09,026 --> 00:06:13,710
adoro vir aqui, para os comícios,
estar com meus irmãos e irmãs.
112
00:06:13,710 --> 00:06:16,335
- Bem, como posso dizer...
- Seria como uma igreja.
113
00:06:16,335 --> 00:06:19,104
É como uma comunidade religiosa.
114
00:06:23,580 --> 00:06:27,034
O Klan diz que é uma
sociedade intensamente cristã
115
00:06:27,034 --> 00:06:30,888
e esta noite, será feito um dos
seus rituais religiosos mais solenes.
116
00:06:32,040 --> 00:06:34,402
a tríplice cruz luminosa
117
00:06:36,200 --> 00:06:37,753
Sendo um capelão imperial
118
00:06:37,753 --> 00:06:40,960
o estudante de teologia,
James, rege a cerimônia.
119
00:06:42,020 --> 00:06:44,860
Podem tentar acabar com
o Klan, é tudo que querem.
120
00:06:45,160 --> 00:06:50,041
Tentam desde 1865 quando
o Klan surgiu pela primeira vez,
121
00:06:50,041 --> 00:06:53,898
mas 150 anos depois,
ainda estamos aqui.
122
00:06:53,898 --> 00:06:59,217
Pois trabalho para Jesus Cristo.
somos seu machado e armas de guerra.
123
00:06:59,217 --> 00:07:01,802
Conosco, ele irá destruir as nações.
124
00:07:02,480 --> 00:07:05,364
Finalizo por aqui e continuemos
com a cruz iluminada.
125
00:07:05,364 --> 00:07:09,404
Àqueles que nunca viram.
será a mais bela cena já vista
126
00:07:09,404 --> 00:07:11,906
E nunca esquecerão
enquanto estiverem vivos.
127
00:07:12,106 --> 00:07:15,349
Vá buscar uma tocha
e vá para o fim da fila.
128
00:07:15,349 --> 00:07:18,303
Qual o significado da cruz iluminada?
129
00:07:18,303 --> 00:07:22,040
Os cavaleiros brancos leais
do Klan iluminam a cruz
130
00:07:22,040 --> 00:07:24,488
para mostrar que
Cristo é a luz do mundo
131
00:07:24,488 --> 00:07:27,240
e que da escuridão veio sua luz.
132
00:07:34,080 --> 00:07:36,736
mantenham as torchas.
133
00:07:38,520 --> 00:07:40,160
Membros! Preparem-se!
134
00:07:42,080 --> 00:07:44,895
Para o Klan, este é um ritual religioso.
135
00:07:44,895 --> 00:07:48,981
mas para muitos, a cruz iluminada
é um símbolo do terror racista.
136
00:07:48,981 --> 00:07:50,760
- Prontos!?
- Prontos!
137
00:07:52,520 --> 00:07:55,840
- Pelo Klan!
- Pelo Klan!
138
00:07:55,840 --> 00:07:57,360
Para trás!
139
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
Na cruz ardente.
A nossa glória!
140
00:08:05,960 --> 00:08:07,098
Gritem: Poder branco!
141
00:08:07,098 --> 00:08:08,907
Poder branco!
142
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
Podemos tirar
uma foto em grupo?
143
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
- Pronto
- Sim, obrigado
144
00:08:23,120 --> 00:08:26,560
Espero que todos
tenham se divertido.
145
00:08:27,880 --> 00:08:30,191
Acho que tudo ocorreu bem.
146
00:08:30,191 --> 00:08:33,490
Recrutamos 20 novos membros
que foram afiliados ao Klan hoje.
147
00:08:33,490 --> 00:08:37,280
O Klan nunca irá morrer.
150 anos depois, estamos aqui.
148
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
Não iremos a lugar algum.
Eles não podem nos parar.
149
00:08:41,280 --> 00:08:44,640
De acordo com o Klan,
há um ressurgimento ocorrendo.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
Cruzes iluminadas como estas
estão se tornando mais comuns.
151
00:08:48,160 --> 00:08:50,190
Uma, duas, três.
152
00:08:50,835 --> 00:08:54,104
Mas já se passou bastante tempo
desde que o Klan esteve na sua forma mais intensa
153
00:08:54,104 --> 00:08:56,783
e alegava governar o país.
154
00:09:05,680 --> 00:09:10,340
O Ku Klux Klan foi formado há 150 anos
após a Guerra civil americana
155
00:09:10,340 --> 00:09:14,640
como um grupo de vigia visando
restaurar a supremacia branca no Sul.
156
00:09:15,260 --> 00:09:18,873
No seu auge, reivindicava
ter quatro milhões de membros
157
00:09:18,873 --> 00:09:21,146
incluindo quatro presidentes.
158
00:09:22,380 --> 00:09:26,629
Ganhou reputação por
linchar pessoas negras.
159
00:09:30,440 --> 00:09:34,229
Nos anos 60, lutou contra
o movimento de direitos civis
160
00:09:34,229 --> 00:09:37,797
com uma campanha usando
bombas e chacinas.
161
00:09:44,640 --> 00:09:49,712
Hoje, estimasse que os membros reduziram
para tão baixo quanto alguns milhares.
162
00:09:50,160 --> 00:09:54,494
E dúzias de grupos estão
em conflito uns com os outros.
163
00:09:54,494 --> 00:09:57,331
Esta é a sede dos
cavaleiros brancos leais.
164
00:09:57,331 --> 00:10:00,100
O grupo de James,
cavaleiros brancos leais,
165
00:10:00,100 --> 00:10:02,880
afirma ser o maior destes grupos.
166
00:10:03,680 --> 00:10:07,431
A base deles é aqui em
Yanceyville, Carolina do Norte.
167
00:10:08,120 --> 00:10:10,616
Este é o mural dos patriarcas
168
00:10:10,616 --> 00:10:13,800
É como se fosse a
linhagem do Klan para nós.
169
00:10:16,240 --> 00:10:19,854
A comandante imperial, Amanda Lee
concordou em conversar.
170
00:10:21,680 --> 00:10:26,011
Juntou-se ao Klan há 18 anos,
no seu aniversário de 16 anos.
171
00:10:26,011 --> 00:10:31,741
Decidi me juntar apos ter
visto tudo sobre eles
172
00:10:31,741 --> 00:10:33,295
Sobre o que falavam nos comícios.
173
00:10:33,295 --> 00:10:36,717
falavam sobre família,
e sobre a causa racial
174
00:10:36,717 --> 00:10:42,473
me reconheci neste grupo, sabe.
Então pensei: "Este é o meu lugar"
175
00:10:42,473 --> 00:10:44,812
Então me juntei.
Se alguém perguntasse:
176
00:10:44,812 --> 00:10:47,259
" se pudesse escolher
não ser racista
177
00:10:47,459 --> 00:10:49,095
e voltar no tempo e mudar,
você mudaria?"
178
00:10:49,095 --> 00:10:53,280
Nunca, nem por um
milhão de dólares voltaria
179
00:10:53,280 --> 00:10:54,755
e mudar o passado
180
00:10:54,755 --> 00:10:58,594
E não ter conhecido o Klan.
porque eu não faria, sinceramente.
181
00:10:58,594 --> 00:11:01,570
- Você se considera racista?
- Não
182
00:11:01,570 --> 00:11:06,106
Talvez me vejam dessa forma
e pensem "nossa ela é do Klan
183
00:11:06,106 --> 00:11:07,496
eles incendeiam cruzes."
184
00:11:07,496 --> 00:11:10,686
Não, iluminamos cruzes
para iluminar o mundo
185
00:11:10,686 --> 00:11:12,643
e para Jesus e o Klan.
186
00:11:13,640 --> 00:11:17,600
Amanda comprou esta propriedade
e algumas terras em volta.
187
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Considero um lar para o Klan.
188
00:11:22,042 --> 00:11:26,323
e com esperança será
repassado aos noss garotos
189
00:11:26,323 --> 00:11:29,151
e então quando tivermos
netos e quando crescerem
190
00:11:29,151 --> 00:11:34,416
continuarão com as
tradições que seguimos.
191
00:11:34,416 --> 00:11:39,387
Então esta organizando
uma lar para as futuras gerações?
192
00:11:39,387 --> 00:11:45,818
Basicamente, será 110% um lar
permanente para o Klan.
193
00:11:46,540 --> 00:11:49,600
Amanda afirma ter
aliados em cada estado
194
00:11:49,600 --> 00:11:53,760
Sonha em unificá-los
aqui em Carolina do Norte.
195
00:11:54,900 --> 00:11:59,947
Minha meta é trazer os nortenhos.
os cavaleiros brancos leais.
196
00:11:59,947 --> 00:12:02,745
de Nova York, New Hampshire
e outros mais.
197
00:12:02,745 --> 00:12:07,834
Odeiam estar nestes lugares.
com isso, anseiam vir para cá.
198
00:12:07,834 --> 00:12:12,820
Tentaremos realocá-los
nesta área de Yanceyville.
199
00:12:12,820 --> 00:12:17,009
Com esperança, traremos
mais brancos para cá
200
00:12:17,009 --> 00:12:20,889
e realocaremos mais negros para
cidades como Danville.
201
00:12:20,889 --> 00:12:23,085
É isso que faremos.
202
00:12:23,530 --> 00:12:24,625
Por quê?
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,537
Bem, eu diria que a policia
ficaria agradecida.
204
00:12:28,537 --> 00:12:34,291
A taxa de criminalidade diminuiria
e haveria menos drogas nas ruas.
205
00:12:34,291 --> 00:12:36,118
se fizéssemos, funcionaria...
206
00:12:36,118 --> 00:12:38,203
Por que acha que
os negros são a razão
207
00:12:38,203 --> 00:12:40,240
por crimes e venda de drogas?
208
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
Sei que são.
209
00:12:45,260 --> 00:12:47,473
Amanda é casada
e tem dois filhos.
210
00:12:47,473 --> 00:12:49,503
Vamos pra melhor parte.
211
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
Ela é a principal
mantenedora da sua familia
212
00:12:52,440 --> 00:12:54,808
Trabalha em casa como
atendente de telemarketing.
213
00:12:54,808 --> 00:12:58,298
Obrigado por ligar. Meu nome é
Amanda. Como posso ajudá-lo?
214
00:13:01,960 --> 00:13:04,524
Ao mesmo tempo comanda
os cavaleiros brancos leais.
215
00:13:04,524 --> 00:13:10,072
Aqui está uma túnica
do Klan que eu fiz.
216
00:13:10,072 --> 00:13:16,660
Tenho 50 pedidos para
Agosto e mais 30 chegando.
217
00:13:17,480 --> 00:13:20,818
Acho que diriam que essa
é a parte mais assustadora sobre o Klan.
218
00:13:20,818 --> 00:13:23,531
Não me assusta,
costumava levar nossos filhos,
219
00:13:23,531 --> 00:13:28,532
para os comícios e eles adoravam.
220
00:13:28,532 --> 00:13:30,043
Até brincavam de se esconder
com os capuzes
221
00:13:30,043 --> 00:13:32,410
e caiam nas gargalhadas.
222
00:13:36,380 --> 00:13:39,822
Hoje à noite, Amanda planeja
um passeio a cavalos.
223
00:13:40,760 --> 00:13:45,939
150 anos atrás, homens em vestes
patrulhariam as ruas à cavalo.
224
00:13:45,939 --> 00:13:48,660
Muitas vezes intimidando famílias negras.
225
00:13:49,420 --> 00:13:53,500
Atualmente, o presidente
Obama é o alvo.
226
00:13:54,400 --> 00:13:57,398
Preparando uma grande
arremessa de folhetos.
227
00:13:57,398 --> 00:14:04,460
Temos um bom "Adeus",
uma carta para o Obama.
228
00:14:04,865 --> 00:14:08,498
Basicamente, ele está tentando
eliminar a raça branca.
229
00:14:08,798 --> 00:14:11,294
Amanda, como você
conheceu James?
230
00:14:11,294 --> 00:14:14,387
Nos conhecemos há
bastante tempo.
231
00:14:14,387 --> 00:14:17,894
Sempre estivemos proximos.
Ele é como, outro irmão.
232
00:14:19,000 --> 00:14:22,023
Conheço a Amanda desde os 17 anos.
233
00:14:22,023 --> 00:14:25,539
ela e sua familia são
como a minha segunda familia.
234
00:14:25,539 --> 00:14:31,228
me ajudaram tanto que
não conseguiria retribuir.
235
00:14:32,080 --> 00:14:33,857
De qual forma lhe ajudaram?
236
00:14:33,857 --> 00:14:37,213
me ajudaram financeiramente.
ajudaram na minha alimentação,
237
00:14:37,213 --> 00:14:40,549
quando o seguro desemprego
acabou, quando perdi o emprego,
238
00:14:40,549 --> 00:14:44,810
Perdi quase tudo que tinha.
e eles estavam la para ajudar.
239
00:14:46,480 --> 00:14:50,140
- Quantos folhetos já fez?
- Três mil.
240
00:14:51,800 --> 00:14:55,773
Estou pensando em enviar ao
Obama um certificado oficial do Klan
241
00:14:55,873 --> 00:14:58,500
Pois ele é o nosso melhor recrutador.
242
00:14:58,800 --> 00:15:02,072
Acho que podemos fazer esse preto
membro honorario do klan.
243
00:15:02,900 --> 00:15:04,923
O folheto tem um poema racista
244
00:15:04,923 --> 00:15:08,630
sobre a figura atual do ódio,
presidente Obama.
245
00:15:08,630 --> 00:15:12,066
Conte-me sobre este folheto.
pode ler?
246
00:15:13,080 --> 00:15:14,784
"Adeus, Obama."
247
00:15:14,784 --> 00:15:17,588
"Coisas na casa branca parecem
muito estranhas".
248
00:15:17,588 --> 00:15:20,079
"Pretos exercendo tudo,
pessoas brancas furiosas."
249
00:15:20,079 --> 00:15:22,703
"Pretos na sala de estar
fazendo toda a conversa."
250
00:15:22,703 --> 00:15:26,094
"Pretos no salão de baile ..."
Desculpe. É engraçado.
251
00:15:26,094 --> 00:15:29,114
".. fazendo o moonwak".
"Pretos na varanda da frente ... "
252
00:15:29,114 --> 00:15:31,148
Desculpe. "Pretos no gramado..."
253
00:15:31,148 --> 00:15:34,714
"Nele o preto Obama que
logo será derrubado."
254
00:15:35,312 --> 00:15:39,694
Na Grã-Bretanha, incitar o ódio
racial carrega uma possível pena
255
00:15:39,694 --> 00:15:41,617
de sete anos de prisão.
256
00:15:41,617 --> 00:15:46,125
Nos EUA, a 1° emenda
garante a liberdade de expressão,
257
00:15:46,125 --> 00:15:48,839
mesmo para um racismo evidente.
258
00:15:51,320 --> 00:15:54,954
James, percebi que há
uma foto de Hitler ali.
259
00:15:54,954 --> 00:15:56,054
Sim.
260
00:15:56,054 --> 00:16:00,161
Adolf Hitler foi um dos
homens mais geniais que ja existiu.
261
00:16:00,680 --> 00:16:03,768
Os supostos campos de
concentração como Auschwitz
262
00:16:03,768 --> 00:16:07,963
assim como outros, dizem que
eram campos de extermínio.
263
00:16:08,163 --> 00:16:10,464
mas, tipo, estes campos
de concentração
264
00:16:10,464 --> 00:16:13,672
davam as supostas pessoas
que seriam mortas
265
00:16:13,672 --> 00:16:16,953
cigarros, havia café,
havia um cinema, biblioteca.
266
00:16:16,953 --> 00:16:18,600
até mesmo uma piscina
em Auschwitz.
267
00:16:18,600 --> 00:16:21,404
Se essas pessoas vão
para lá pra serem mortas
268
00:16:21,404 --> 00:16:23,195
como todas essas
coisas estariam lá?
269
00:16:23,195 --> 00:16:25,007
É mais parecido como
um acampamento de verão.
270
00:16:25,007 --> 00:16:27,749
Auschwitz era de fato
um local para fabricação
271
00:16:27,749 --> 00:16:28,891
de materiais para guerra.
272
00:16:28,891 --> 00:16:32,442
Esta me dizendo que
era igual um acampamento de verão?
273
00:16:32,442 --> 00:16:35,911
Bem, tinham uma
piscina, um cinema e tudo mais.
274
00:16:35,911 --> 00:16:39,136
Você não vê hoje em dia
prisoes com piscinas.
275
00:16:39,136 --> 00:16:41,803
ali no meio do patio prisional.
276
00:16:41,803 --> 00:16:43,836
O que acha que os judeus
estavam fazendo lá?
277
00:16:43,836 --> 00:16:46,941
Natação, trabalhando, pois
Não queriam fazer nada.
278
00:16:46,941 --> 00:16:51,349
Hitler tentava ensiná-los um ofício
para serem reabilitados caso quissesem.
279
00:16:51,349 --> 00:16:54,989
- Onde ouviu isso? Quem lhe disse?
- É a história.
280
00:16:55,889 --> 00:16:59,584
Qual história esta lendo onde
era um acampamento de verão?
281
00:16:59,584 --> 00:17:03,653
Chega de judeus, senão
ele vai ficar a noite toda nisso.
282
00:17:06,400 --> 00:17:09,182
Mais de um milhão de prisioneiros
morreram em Auschwitz.
283
00:17:09,182 --> 00:17:12,381
A grande maioria, judeus.
284
00:17:18,040 --> 00:17:21,763
Neste passeio norturno,
Amanda visa uma cidade próxima.
285
00:17:21,763 --> 00:17:24,027
Incluindo a sua vizinhança negra.
286
00:17:25,140 --> 00:17:27,284
Parece o papai noel.
287
00:17:32,120 --> 00:17:35,381
- Que tipo de música ouvem?
- Musica de supremacia branca.
288
00:17:49,160 --> 00:17:51,441
Jogue nas casas onde
não jogo. Vai!
289
00:17:52,760 --> 00:17:54,160
Nossa!
290
00:18:02,400 --> 00:18:05,412
Era um cara negro
na frente do seu carro.
291
00:18:05,412 --> 00:18:07,531
Joguei bem nos pés dele.
292
00:18:13,440 --> 00:18:16,950
Há algum risco ao fazer isso?
293
00:18:16,950 --> 00:18:19,279
Na verdade é protegido
sob o direito da Primeira Emenda.
294
00:18:19,279 --> 00:18:20,380
como uma cédula política.
295
00:18:20,380 --> 00:18:24,336
É a mesma coisa que flyers de pizza
ou reparos de gramado.
296
00:18:24,336 --> 00:18:25,765
Não podem fazer
nada contra.
297
00:18:25,765 --> 00:18:30,375
Mas é um folheto racista.
Maioria das pessoas achariam ofensivo.
298
00:18:30,375 --> 00:18:33,727
Liberdade de expressão.
alguns gostam, outros não.
299
00:18:33,727 --> 00:18:37,248
Não gosto quando oferecem folhetos
apoiando comunismo ou black panthers.
300
00:18:37,248 --> 00:18:41,000
mas não posso fazer nada
pois é liberdade de expressão.
301
00:18:43,520 --> 00:18:47,788
Pode apagar por um momento?
Vamos sair daqui antes que...
302
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
Estava com medo de que?
303
00:18:51,393 --> 00:18:54,500
- Não tememos nada.
- Então por que estão saindo?
304
00:18:55,200 --> 00:18:57,915
Ao que parece, os policias
foram notificados.
305
00:18:57,915 --> 00:19:01,851
Não queremos que a polícia
saiba que este é o carro do Knight Ride.
306
00:19:01,851 --> 00:19:03,395
Não queremos pessoas
indo para a prisão.
307
00:19:03,395 --> 00:19:08,531
Precisamos de nossos irmãos,
e nossos soldados por Cristo nas ruas.
308
00:19:14,901 --> 00:19:17,657
sendo sincero, eu tiraria essa parte.
309
00:19:18,546 --> 00:19:20,040
Poder branco!
310
00:19:20,067 --> 00:19:23,128
Você pode manter essa parte.
Só confirmando.
311
00:19:23,128 --> 00:19:28,197
Visto de fora, é dificil compreender
o atrativo por uma organização
312
00:19:28,197 --> 00:19:30,553
que parece se divertir
com o racismo.
313
00:19:34,734 --> 00:19:39,867
Mas o Klan sempre alega proteger
os valores cristãs do branco americano.
314
00:19:41,462 --> 00:19:46,002
E aqui no sul, alguns ainda temem
que seu modo de vida está sob ataque
315
00:19:46,002 --> 00:19:47,569
desde a guerra civil.
316
00:19:47,769 --> 00:19:52,901
Quando estados do norte
lutaram contra o sul escravista na região sul.
317
00:19:53,101 --> 00:19:58,216
Outrora, os antepassados
de James lutaram no lado confederado.
318
00:19:58,216 --> 00:20:00,340
no estado escravista da Virginia.
319
00:20:00,340 --> 00:20:06,835
Gostaria de dizer que tenho fé e rezo
para que a America ou outra nação europeia
320
00:20:06,835 --> 00:20:10,040
não tenha mais outra guerra
onde voce tenha que usar uma farda
321
00:20:10,040 --> 00:20:14,200
para identificar o inimigo,
Pois a cor da nossa pele é a mesma.
322
00:20:14,200 --> 00:20:19,442
Presumo que concorda
que a escravidão deveria ser abolida?
323
00:20:19,467 --> 00:20:24,027
Claro, seres humanos não devem
ser propriedade de ninguém.
324
00:20:24,027 --> 00:20:27,751
Não acredito em qualquer forma de escravidão,
considerando que brancos eram escravos.
325
00:20:27,942 --> 00:20:31,837
Aqui na América, somos
todos escravos hoje.
326
00:20:33,680 --> 00:20:37,579
Os estados confederados
perderam a guerra civil.
327
00:20:37,579 --> 00:20:41,977
a escravidão foi abolida e 4 milhões
de escravos foram libertados.
328
00:20:41,977 --> 00:20:46,423
Mas 150 anos depois,
partes da sociedade americana
329
00:20:46,423 --> 00:20:49,160
ainda estão divididas
em linhas raciais.
330
00:20:49,160 --> 00:20:53,320
Sua escola era na maioria
de brancos ou pretos?
331
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
Diria cerca de 85% de preto.
332
00:20:55,280 --> 00:20:57,755
- Como era?
- Foi difícil.
333
00:20:57,755 --> 00:21:00,435
Primeiro dia no ensino médio,
caminhei pelo refeitório,
334
00:21:00,435 --> 00:21:02,634
Faço minha bandeja
fora da fila do almoço.
335
00:21:02,634 --> 00:21:06,053
Olho por aqui, esta mesa é preta.
todo este lado é negro
336
00:21:06,053 --> 00:21:07,808
e esta outra mesa aqui,
na outra parede
337
00:21:07,808 --> 00:21:10,994
é onde os garotos brancos ficam.
Descobri rapidamente que
338
00:21:10,994 --> 00:21:13,341
essa poderia ser a mesa
ao qual eu me encaixaria.
339
00:21:14,280 --> 00:21:19,652
Chamavam-me de branquelo,
leite em pó, "Ei, menino branco"
340
00:21:19,652 --> 00:21:22,990
Não me chamavam: "Ei, James".
Era sempre: "Ei, menino branco".
341
00:21:22,990 --> 00:21:26,322
E você relatou as
autoridades da escola?
342
00:21:26,322 --> 00:21:31,549
Sim, relatei ao diretor, a equipe
da escola e ate ao corpo docente.
343
00:21:31,749 --> 00:21:33,950
Basicamente não fizeram nada
344
00:21:33,950 --> 00:21:36,368
Porque aqui no país
quando uma pessoa branca
345
00:21:36,368 --> 00:21:41,150
Tipo um policial, professor ou
qualquer outro adverte uma pessoa negra
346
00:21:41,150 --> 00:21:43,553
é rotulado automaticamente
como racista.
347
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Maioria das pessoas pensam que,
o ódio é ensinado a alguém.
348
00:21:50,840 --> 00:21:53,521
Tipo, este jovem, James Moore,
está no Klan provavelmente
349
00:21:53,521 --> 00:21:56,256
porque seus pais o doutrinou
a estar no Klan.
350
00:21:56,256 --> 00:21:58,614
Mas nunca fui forçado
a ter tal ponto de vista
351
00:21:58,614 --> 00:22:01,411
ou questões de raça ou
qualquer do tipo.
352
00:22:01,411 --> 00:22:04,160
Fazer o ensino médio
e o meu entorno me fez,
353
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
basicamente ter
esta consciencia racial.
354
00:22:05,920 --> 00:22:09,160
Descobri bem rapido que era
o garoto branco, se é que me entende.
355
00:22:10,740 --> 00:22:14,641
Comecei a pesquisar na
internet por quase um ano
356
00:22:14,641 --> 00:22:17,161
estudando, tentando
encontrar informações.
357
00:22:17,161 --> 00:22:19,905
E me deparei com o site
dos cavaleiros brancos leais,
358
00:22:19,905 --> 00:22:24,454
o site do Klan e gostei
de tudo que representam.
359
00:22:24,697 --> 00:22:27,583
James não é o único
jovem americano branco
360
00:22:27,583 --> 00:22:30,217
que sente fascínio pelo Klan.
361
00:22:33,000 --> 00:22:36,700
Novos candidatos são
agenciados por Amanda.
362
00:22:36,700 --> 00:22:39,059
Isto é o que temos
somente em um mês.
363
00:22:39,159 --> 00:22:44,424
de estados diferentes:
Virginia Ocidental, Virginia, Ohio ...
364
00:22:44,424 --> 00:22:46,848
Este é o formulário
para filiar-se?
365
00:22:46,848 --> 00:22:50,251
- Sim.
- Têm que fazer um questionário?
366
00:22:50,251 --> 00:22:52,367
Têm que provar qual
é sua raça?
367
00:22:52,367 --> 00:22:55,364
Não, nada disso,
são perguntas normais.
368
00:22:55,364 --> 00:22:58,343
Tipo, se têm histórico de drogas,
se usa atualmente,
369
00:22:58,543 --> 00:23:03,022
Têm antecendentes,
Se têm, qual o tipo?
370
00:23:03,122 --> 00:23:04,767
Se está no governo,
371
00:23:04,767 --> 00:23:08,629
Se é oficial de liberdade condicional,
Se trabalha numa delegacia,
372
00:23:08,629 --> 00:23:09,619
Se é advogado.
373
00:23:09,619 --> 00:23:12,300
- Queremos saber estes detalhes.
- Por que?
374
00:23:12,300 --> 00:23:17,804
Bem, com certeza não
queremos gente do FBI no Klan.
375
00:23:20,280 --> 00:23:23,637
Esta é a nossa linha direta,
deixamos desligado durante o dia.
376
00:23:23,637 --> 00:23:26,400
pois incomoda um pouco.
Um segundo toque,
377
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
a ligação é enviada para o correio
de voz, então temos uma mensagem.
378
00:23:30,360 --> 00:23:32,474
Para se juntar ao Klan, deixe nome e número.
379
00:23:32,474 --> 00:23:35,226
Estamos felizes com sua ligação.
Logo entraremos em contato.
380
00:23:35,226 --> 00:23:38,594
Grave sua mensagem após o toque.
Ao finalizar...
381
00:23:39,440 --> 00:23:42,768
Cada vez que toca, é alguém
que deixa uma mensagem?
382
00:23:42,768 --> 00:23:43,770
Alguém querendo se juntar.
383
00:23:43,770 --> 00:23:46,779
Você acabou de ligá-lo, e tocou
2 vezes dentro de 30 segundos.
384
00:23:46,779 --> 00:23:48,815
Sim
385
00:23:49,160 --> 00:23:56,365
De dois de junho a primeiro,
há 25 nomes em cada página
386
00:23:56,365 --> 00:24:01,090
de 452 páginas de contatos.
387
00:24:01,090 --> 00:24:07,261
- Que significa?
- 11.300 chamadas em 30 dias.
388
00:24:08,180 --> 00:24:12,604
É impossível dizer quantas
chamadas são de manifestantes
389
00:24:12,604 --> 00:24:14,838
e quantas são genuínas.
390
00:24:14,838 --> 00:24:17,788
Mas Amanda afirma que
o aumento das chamadas
391
00:24:17,788 --> 00:24:21,798
está diretamente ligado ao
aumento da tensão racial.
392
00:24:25,980 --> 00:24:29,882
Nos últimos 18 meses,
alegações de abuso policial
393
00:24:29,882 --> 00:24:33,728
em direção a comunidade negra
provocam protestos em toda a América.
394
00:24:33,728 --> 00:24:36,519
incluindo confrontos violentos e tumultos.
395
00:24:36,519 --> 00:24:40,582
Fodam-se!
396
00:24:41,140 --> 00:24:43,716
semanas antes de conhecer Amanda
397
00:24:43,716 --> 00:24:46,358
houveram protestos nas
proximidades de Baltimore
398
00:24:46,358 --> 00:24:50,654
com empresas saqueadas
e carros queimados.
399
00:24:52,220 --> 00:24:57,832
Quando americanos negros
começaram os tumultos em Baltimore
400
00:24:57,932 --> 00:25:00,989
e a destruir a cidade por
causa da reação dos policiais,
401
00:25:00,989 --> 00:25:06,972
tivemos mais de 5.000 chamadas,
implorando-nos para sair com armas
402
00:25:06,972 --> 00:25:09,711
Para ajudar a proteger
seus negócios e suas casas.
403
00:25:10,460 --> 00:25:12,220
Isso é culpa do Obama.
404
00:25:12,220 --> 00:25:16,020
Essa conduta da comunidade negra
é o que nos faz crescer.
405
00:25:17,560 --> 00:25:23,890
Grupos anti-racismo afirmam que
há em torno de 3.000 a 5.000 membros do Klan.
406
00:25:24,090 --> 00:25:26,677
James diz que há muito mais.
407
00:25:28,060 --> 00:25:32,580
Embora recuse a dizer quantos,
ele me apresenta a um.
408
00:25:32,780 --> 00:25:35,060
Quando foi o momento
que você pensou:
409
00:25:35,060 --> 00:25:37,147
"Quero juntar-me ao Klan?"
410
00:25:37,147 --> 00:25:39,413
Eu os conheço ha muito tempo.
411
00:25:39,413 --> 00:25:45,240
Queria defender a minha raça,
que tenho muito orgulho.
412
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Bubba, no momento
você esta empregado?
413
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
No momento, não.
fui carpinteiro durante 20 anos
414
00:25:52,300 --> 00:25:55,354
Perdi meu trabalho
para os mexicanos.
415
00:25:56,540 --> 00:26:01,218
Como você acha que o país estaria
se o Klan estivesse no poder?
416
00:26:01,218 --> 00:26:03,708
Acho que seria um
lugar bem melhor.
417
00:26:03,708 --> 00:26:10,003
há muitos de nós por aqui
e muitos que acreditam em nós.
418
00:26:10,340 --> 00:26:13,263
Que tipo de coisas faz
sendo um membro do Klan?
419
00:26:13,263 --> 00:26:18,177
Levamos a palavra do nosso
legado e da nossa raça
420
00:26:18,177 --> 00:26:20,210
e quão orgulhosos somos dela.
421
00:26:20,410 --> 00:26:22,348
Algumas pessoas dizem, tipo:
422
00:26:22,348 --> 00:26:24,386
"São só uns caras brancos
solitarios que se juntam
423
00:26:24,386 --> 00:26:25,636
pois eles não tem ninguém."
424
00:26:25,636 --> 00:26:26,960
Não, não foi assim comigo.
425
00:26:26,960 --> 00:26:29,451
Isso é o querem que você pense,
que somos um bando de
426
00:26:29,451 --> 00:26:32,486
fracassados brancos, caipiras malucos.
427
00:26:32,486 --> 00:26:37,982
Esta é uma imagem falsa de
como somos retratados na media.
428
00:26:37,982 --> 00:26:41,559
é a forma que querem
nos mostrar e nós não somos isso.
429
00:26:41,559 --> 00:26:44,037
Às vezes, nos reunimos para sair.
430
00:26:44,037 --> 00:26:47,066
Sim, saimos para curtir
como todo mundo faz.
431
00:26:47,066 --> 00:26:48,937
Não é só trabalho, saca?
432
00:26:51,940 --> 00:26:56,901
Estes pretos não entendem
o conceito de lei e ordem
433
00:26:56,901 --> 00:26:59,679
Não sabem o que é
`propriedade privada`
434
00:26:59,679 --> 00:27:03,946
São animais, são selvagens
não são civilizados.
435
00:27:05,420 --> 00:27:09,724
Quando te vejo usando todas essas
ofensas raciais, não entendo, por que?
436
00:27:09,724 --> 00:27:12,883
São palavras perturbadoras
e que incitam o ódio.
437
00:27:12,883 --> 00:27:16,086
É também um tanto perturbador
ser chamado de branquelo, leite em pó,
438
00:27:16,086 --> 00:27:19,613
rosadinho, seja lá como as
outras raças nos chamam.
439
00:27:19,613 --> 00:27:22,878
Se me chamam de branquelo
posso então chama-los de pretos.
440
00:27:22,878 --> 00:27:26,210
Você sofre preconceito racial, então
441
00:27:26,210 --> 00:27:30,096
Por que usar a mesma
moeda para resolver tal problema?
442
00:27:30,096 --> 00:27:31,692
Não só piora as coisas?
443
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Não diria isso, na verdade
estou combatendo-os.
444
00:27:34,235 --> 00:27:37,871
Como disse, não somos
ofensivos, somos defensivos.
445
00:27:38,071 --> 00:27:40,854
Não temos futuro aqui no país,
estão tentando acabar conosco.
446
00:27:40,854 --> 00:27:42,123
É isso que estão tentando fazer.
447
00:27:42,743 --> 00:27:46,320
Isso pode soar paranóico.
Mas James acredita nisso.
448
00:27:46,320 --> 00:27:50,496
e como outros do grupo,
ele anda armado.
449
00:27:51,980 --> 00:27:55,060
Este é um 22 de 9 disparos de 1961.
450
00:27:55,360 --> 00:27:58,037
Na verdade, não deveria
estar carregando ele por aqui.
451
00:27:58,660 --> 00:28:01,410
Alguns se assustam ao
ver membros do Klan armados.
452
00:28:01,410 --> 00:28:04,510
E eu tenho medo de que as
gangues negras estejam armadas.
453
00:28:04,510 --> 00:28:08,363
Tenho medo de que o governo
federal esteja armado.
454
00:28:10,300 --> 00:28:15,020
Existem 300 milhões de armas
privadas nos EUA.
455
00:28:15,320 --> 00:28:20,005
- O que tem ai, Bubba?
- Taurus judge, 410-45.
456
00:28:22,900 --> 00:28:25,780
Têm cartuchos de espingarda carregados.
457
00:28:26,080 --> 00:28:31,235
Se alguém bancar o espertinho,
há nele três cartuchos de 45
458
00:28:31,435 --> 00:28:34,440
que com certeza
faz um grande estrago.
459
00:28:34,440 --> 00:28:36,229
tem um grande poder de fogo.
460
00:28:36,760 --> 00:28:42,146
James está convencido de que
o país está a beira de uma guerra racial.
461
00:28:42,146 --> 00:28:45,615
Será uma grande guerra.
Será a mais sangrenta ja vista.
462
00:28:45,615 --> 00:28:50,097
Não me refiro a uma guerra simples.
Vai acontecer de tudo.
463
00:28:50,663 --> 00:28:52,701
Será uma grande guerra.
464
00:28:54,780 --> 00:28:58,433
Após esse tempo com James
e Amanda, nunca tive a certeza
465
00:28:58,433 --> 00:29:01,860
de como levar a serio
a conversa deles sobre guerra racial.
466
00:29:02,060 --> 00:29:03,320
Poder branco!
467
00:29:04,740 --> 00:29:08,986
Mas então, algo acontece
que muda tudo.
468
00:29:11,100 --> 00:29:14,700
Agir com cautela, atirador ainda
em curso, varias pessoas baleadas.
469
00:29:15,000 --> 00:29:19,902
O Klan diz não ser violento
mas alguns supremacistas brancos são.
470
00:29:20,202 --> 00:29:25,643
2 horas após deixar James,
notícias falam de um massacre racial.
471
00:29:25,643 --> 00:29:30,600
Às 9:05 recebemos uma
chamada sobre um tiroteio
472
00:29:30,600 --> 00:29:34,088
que ocorreu numa igreja
na rua Calhoun.
473
00:29:34,088 --> 00:29:38,923
temos nove pessoas
mortas dentro da igreja.
474
00:29:38,923 --> 00:29:42,637
Um homem branco entra
numa igreja afro-americana abre fogo
475
00:29:42,640 --> 00:29:44,489
enquanto pessoas estavam
orando, estudando a Bíblia.
476
00:29:44,489 --> 00:29:45,929
Isso é inaceitável.
477
00:29:45,929 --> 00:29:50,726
Dylann Roof de 21 anos preso
por matar nove pessoas durante
478
00:29:50,726 --> 00:29:53,999
um culto na Igreja de
Emanuel em Charleston.
479
00:29:53,999 --> 00:29:57,349
O massacre está sendo
investigado como crime de ódio.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,956
Foi motivação racial pois
ele disse que os negros
481
00:29:59,956 --> 00:30:03,319
estavam tomando o país
e ele queria uma segregação.
482
00:30:03,600 --> 00:30:07,396
Embora Dylann não tivesse
nenhuma ligação aparente com o Klan,
483
00:30:07,596 --> 00:30:11,223
como eles, acreditava que
estava travando uma guerra racial.
484
00:30:12,740 --> 00:30:17,842
Então segui para Charleston
para ver o abalo feito pelo massacre.
485
00:30:32,440 --> 00:30:35,480
Uma quadra de distância
da igreja onde houve o massacre,
486
00:30:35,480 --> 00:30:38,914
encontro um grupo de pessoas
reunidas em protesto ao tiroteio.
487
00:30:38,914 --> 00:30:41,885
entenda que quando você
olha para estes homens e mulheres
488
00:30:41,885 --> 00:30:43,545
estes homens negros e
mulheres negras,
489
00:30:43,600 --> 00:30:45,693
sim, nós parecemos miltantes
porque de fato somos.
490
00:30:45,693 --> 00:30:49,846
Temos que proteger nossas mulheres,
temos que proteger nossas crianças.
491
00:30:49,846 --> 00:30:54,133
e nós faremos, faremos
o que for necessário.
492
00:30:55,640 --> 00:30:58,680
Os irmãos Ricardo e Anthony
são de Charleston.
493
00:30:58,780 --> 00:31:01,740
não são afiliados a
nenhum grupo ativista
494
00:31:01,740 --> 00:31:04,032
mas dizem que precisam protestar.
495
00:31:04,032 --> 00:31:07,393
Acha que supremacistas
brancos tem muita força aqui?
496
00:31:07,393 --> 00:31:08,221
com toda certeza.
497
00:31:08,221 --> 00:31:09,993
Fodam-se supremacistas brancos!
498
00:31:11,543 --> 00:31:14,354
Vivemos a nossa vida
inteira aqui no Sul.
499
00:31:14,354 --> 00:31:20,071
somos expostos a
abuso policial, racismo etc
500
00:31:20,071 --> 00:31:22,302
Tudo que queremos
é viver nossas vidas.
501
00:31:22,302 --> 00:31:24,086
Se não podemos viver
em paz
502
00:31:24,086 --> 00:31:26,935
vamos conseguir à força
ou isso deve ser nos dado
503
00:31:26,935 --> 00:31:30,092
pois não há mais nada
a se fazer, exceto lutar.
504
00:31:31,000 --> 00:31:32,963
Estou guardado pela liberdade de expressão.
505
00:31:32,963 --> 00:31:36,560
Policiais tentam parar
manifestantes de queimar bandeiras.
506
00:31:36,560 --> 00:31:40,347
- É liberdade de expressão!
- Não, senhor.
507
00:31:40,347 --> 00:31:42,840
Essa bandeira é minha.
508
00:31:42,840 --> 00:31:45,280
- Esta entendendo?
Você não pode atear fogo.
509
00:31:46,940 --> 00:31:49,476
Anthony está à frente do protesto.
510
00:31:50,176 --> 00:31:53,296
De quem é a bandeira?
De quem é a bandeira?
511
00:31:53,362 --> 00:31:55,870
Não me toque!
não me toque caralho!
512
00:31:55,870 --> 00:31:59,000
- Não pise no meu sapato!
- Senhor, acredito que você viu alguém ...
513
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
- Você não vai pegar a bandeira.
Lá vai! Lá vai!
514
00:32:04,360 --> 00:32:05,968
Ela não é sua para levar.
515
00:32:06,017 --> 00:32:08,900
Esta é uma mensagem
para o governo americano
516
00:32:08,900 --> 00:32:12,484
quando esses terroristas
atacam o nosso estado!
517
00:32:13,360 --> 00:32:16,960
Estamos sob um ataque terrorista!
Venha nos proteger!
518
00:32:17,360 --> 00:32:19,466
Estamos sob um cerco terrorista!
519
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Queima!!
520
00:32:21,320 --> 00:32:24,898
Nós, como cidadãos americanos,
talvez precisemos pensar sobre
521
00:32:24,898 --> 00:32:28,951
que país é esse em que vivemos e
levantar-se e dizer: "Não mais!"
522
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
Não mais!
523
00:32:33,800 --> 00:32:36,680
Manifestantes vibram a bandeira
da libertação negra
524
00:32:36,680 --> 00:32:40,560
enquanto partem para o que
chamam de marcha Final da supremacia Branca.
525
00:32:40,560 --> 00:32:44,000
Poder negro! Poder negro!
526
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Alguns dos manifestantes não
são apenas contra a supremacia branca
527
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
Poder negro! Poder negro!
528
00:32:49,080 --> 00:32:52,320
parecem não querer pessoas
brancas junto a marcha.
529
00:32:55,220 --> 00:32:59,420
Esta mulher branca tenta
juntar-se com seu filho mestiço.
530
00:32:59,420 --> 00:33:02,028
Não precisa estar aqui,
foi isso que eu disse.
531
00:33:05,840 --> 00:33:09,583
Não estou organizando, estou
apenas apoiando-o, então se ele quer...
532
00:33:09,583 --> 00:33:12,474
- Isto é uma organização então?
- Beleza então, tô fora.
533
00:33:13,866 --> 00:33:17,870
- Pensei que era só nosso povo!
- Sim, essa é nossa marcha!
534
00:33:19,640 --> 00:33:23,196
- Negros unidos!
- Poder negro! Nós somos!
535
00:33:23,420 --> 00:33:27,878
Esse é o meu filho.
Ele não precisa ver essa merdas.
536
00:33:28,660 --> 00:33:32,665
Ela deixa o protesto
somente por ser branca.
537
00:33:34,484 --> 00:33:38,493
- Sou um jornalista da BBC.
- Nao dou a mínima de onde é branquelo!
538
00:33:38,493 --> 00:33:42,135
Tô nem ai de onde veio!
seu diabo de olhos azuis!
539
00:33:42,135 --> 00:33:43,387
Não quero nem saber!
540
00:33:43,387 --> 00:33:46,438
Sobre a mulher que acabou
de ser excluida com a sua filha mestiça.
541
00:33:46,438 --> 00:33:48,403
queria participar por solidariedade.
542
00:33:48,403 --> 00:33:52,188
Não ouviu o que eu disse?
Não tô nem ai, branquelo!
543
00:33:52,188 --> 00:33:54,993
certo, continue andando,
sua câmera precisa estar lá na frente.
544
00:33:54,993 --> 00:33:57,400
Obrigado, continue branquelo!
545
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
"Sou da BBC." Não dou a mínima.
546
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
Poder preto!
547
00:34:06,420 --> 00:34:10,406
O massacre na igreja abalou
a comunidade negra de Charleston.
548
00:34:10,406 --> 00:34:13,277
Anthony e Ricardo estão tensos.
549
00:34:13,477 --> 00:34:17,747
É tipo, antes do incidente,
eu passava pela galera branca e...
550
00:34:17,800 --> 00:34:20,689
"Ei! O que ta rolando?
E aí? como ta mano..."
551
00:34:20,689 --> 00:34:25,010
Agora, é tipo...
Porque você não sabe.
552
00:34:25,010 --> 00:34:26,914
Supremacistas brancos
estão disfarçados nas coisas ...
553
00:34:27,114 --> 00:34:29,155
-Exatamente, isso que é o mais louco.
- São policiais ...
554
00:34:29,155 --> 00:34:31,671
pessoas no sistema judicial
e coisas assim.
555
00:34:31,671 --> 00:34:33,742
- Você não pode vê-los ...
- É por isso que eles ...
556
00:34:33,742 --> 00:34:37,231
Então é isso que faz ser
tão assustador. Você não sabe.
557
00:34:37,231 --> 00:34:40,840
As pessoas diriam " Vocês
acabaram de ter o primeiro presidente negro.
558
00:34:40,840 --> 00:34:43,920
"Não é um sinal
que as tensões estão diminuindo?"
559
00:34:43,920 --> 00:34:46,750
- Fala sério.
- Diga a eles por que continuam nessa.
560
00:34:46,850 --> 00:34:48,651
Deixa eu te dizer
uma coisa.
561
00:34:48,651 --> 00:34:53,543
Barack Obama foi um pacificador.
Para nos fazer ficar calados.
562
00:34:53,543 --> 00:34:55,398
Assim como no passado.
563
00:34:55,398 --> 00:34:58,920
Quer sentar na frente no ônibus?
Toma e cala a boca!
564
00:34:58,920 --> 00:35:01,928
Quer sentar no restaurante?
Toma e cala a boca!
565
00:35:01,928 --> 00:35:04,961
Quer um presidente preto?
Então toma e cala a boca!
566
00:35:04,961 --> 00:35:08,535
E é assim, e adivinhe o que alguns
negros fazem? eles se calam mesmo.
567
00:35:08,535 --> 00:35:11,688
Mas não, não cale a boca,
pois ainda não somos iguais.
568
00:35:11,688 --> 00:35:14,344
Ainda não somos iguais.
569
00:35:23,440 --> 00:35:26,641
Maioria das pessoas negras e
brancas em Charleston
570
00:35:26,641 --> 00:35:28,980
estão estarrecidas com o massacre.
571
00:35:29,840 --> 00:35:34,120
Mas Carolina do Sul também
tem um história com o Klan.
572
00:35:36,320 --> 00:35:37,955
Amanda conseguiu um
encontro com o
573
00:35:37,955 --> 00:35:42,970
líder regional dos cavaleiros brancos leais,
o "grande dragão" Charles Murphy.
574
00:35:43,220 --> 00:35:46,954
Qual foi sua reação sobre
o tiroteio em Charleston?
575
00:35:46,954 --> 00:35:52,960
Pensei que, de fato estavamos
começando uma guerra racial.
576
00:35:52,960 --> 00:35:55,440
Isso é o que o garoto disse que queria.
577
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
Acho com toda certeza que
dentro de dois ou três anos,
578
00:35:59,400 --> 00:36:02,240
da maneira como o povo negro
está agindo agora
579
00:36:02,240 --> 00:36:04,280
entraremos numa guerra racial.
580
00:36:04,280 --> 00:36:06,179
Teremos armas nas ruas
581
00:36:06,179 --> 00:36:12,477
e todo branco no estado da Carolina do Sul
está armado. Lhe garanto.
582
00:36:12,477 --> 00:36:16,868
Não sei sobre o povo negro
mas tenho certeza que o branco está.
583
00:36:16,868 --> 00:36:20,566
e quando começarem a guerra,
haverá muitas pessoas
584
00:36:20,566 --> 00:36:22,286
que irão perder suas vidas em vão.
585
00:36:22,286 --> 00:36:25,801
Não acha que após esse acontecido
não seria um bom momento
586
00:36:25,801 --> 00:36:29,154
para a sua comunidade se
unir a comunidade negra?
587
00:36:29,154 --> 00:36:31,485
- Nunca.
- Por quê?
588
00:36:31,485 --> 00:36:34,387
Porque Deus colocou a
maldição no negro.
589
00:36:34,387 --> 00:36:37,493
- Eu não vou tentar tirá-la deles.
- Que maldição?
590
00:36:37,493 --> 00:36:39,515
A maldição: "O preto".
591
00:36:39,515 --> 00:36:44,401
No início o preto era branco.
No princípio dos tempos.
592
00:36:45,192 --> 00:36:48,640
O preto era branco e Deus disse:
593
00:36:48,640 --> 00:36:53,211
"Você será enviado a terra de Node
e lá você conhecerá seu companheiro."
594
00:36:53,211 --> 00:36:55,920
O que poderia ter sido seu parceiro?
595
00:36:57,840 --> 00:37:00,237
...diferente de um animal?
596
00:37:00,237 --> 00:37:05,656
- E o que acha que seria?
- Deve ter sido um macaco ou gorila.
597
00:37:06,473 --> 00:37:11,760
Esta me dizendo que pessoas brancas
foram enviadas a África
598
00:37:11,760 --> 00:37:16,732
e la copularam com gorilas
e é essa a origem do negro?
599
00:37:16,732 --> 00:37:18,341
Só pode ser.
600
00:37:20,280 --> 00:37:24,580
Muitas pessoas achariam
ofensivo o que você disse.
601
00:37:24,620 --> 00:37:26,670
Não me importo.
602
00:37:27,000 --> 00:37:31,714
Acredito que sou branco
e acredito que eles são negros.
603
00:37:33,204 --> 00:37:39,353
Ela tem o pelo branco,
veja, ela tem o pelo branco.
604
00:37:49,280 --> 00:37:52,349
- Tira a mão detrás da minha cabeça.
Isso é gay.
605
00:37:52,349 --> 00:37:55,358
- Não quero que o mundo veja isso.
Tira essa porra!
606
00:37:55,358 --> 00:37:58,080
- O que há de errado em ser gay?
"guerra racial".
607
00:37:58,080 --> 00:38:01,714
- Raça? Gay não é uma raça.
- Então.."Guerra homofóbica".
608
00:38:01,714 --> 00:38:04,723
- Também não sou homofóbico,
Minha tia e irmã são.
609
00:38:04,723 --> 00:38:07,492
- minha avó é gay.
- Eu sei que é.
610
00:38:07,492 --> 00:38:09,789
- Minha avó é gay e
isso é bem legal.
611
00:38:10,420 --> 00:38:15,373
Assim como milhões de jovens
negros americanos, Anthony e Ricardo
612
00:38:15,373 --> 00:38:18,800
sentem-se perseguidos pela
policia por causa da sua pele.
613
00:38:18,800 --> 00:38:21,817
Ambos já foram presos.
614
00:38:22,596 --> 00:38:27,012
- Tenho algo a dizer sobre a polícia.
- O que? fodam-se?
615
00:38:27,012 --> 00:38:32,109
Eu digo " foda-se a policia"
bastante, mas essa é a razão por dizer isso:
616
00:38:33,707 --> 00:38:37,131
Estavamos dentro do carro,
cuidando da nossa vida
617
00:38:37,131 --> 00:38:41,316
sem chave na ignição,
sem maconha, sem álcool
618
00:38:41,316 --> 00:38:43,115
apenas conversando.
619
00:38:43,115 --> 00:38:49,265
e chegam com 12 cachorros
farejadores, tudo isso.
620
00:38:49,265 --> 00:38:52,066
não era nem uma blitz, pois
não estavamos nos movendo.
621
00:38:52,066 --> 00:38:55,228
Ninguém acionou a polícia,
estavamos so sentados lá.
622
00:38:55,228 --> 00:38:58,977
Chegam na gente e nos trata
como criminosos comuns.
623
00:38:58,977 --> 00:39:01,412
puxam o meu irmão para
fora, o revistam
624
00:39:01,412 --> 00:39:05,000
revistam meu carro, isso não
está certo, não podem fazer isso.
625
00:39:05,000 --> 00:39:08,549
"Você é um negro!
Deite-se antes que eu atire!"
626
00:39:08,549 --> 00:39:11,690
"Melhor deitar-se antes que eu
diga que tentou pegar sua arma
627
00:39:11,690 --> 00:39:13,651
e eu vou atirar em
você seja como for."
628
00:39:13,651 --> 00:39:17,896
Se ficarmos sentados em casa e
não fizermos nada, seremos mortos.
629
00:39:17,896 --> 00:39:22,548
Se dermos as costas,
seremos baleados nas costas.
630
00:39:22,548 --> 00:39:27,245
Então, se os supremacistas
vierem aqui com violência
631
00:39:27,245 --> 00:39:30,241
temos que lutar.
632
00:39:30,241 --> 00:39:35,298
Nem sei de fato o que
os supremacistas querem
633
00:39:35,298 --> 00:39:38,641
Querem a supremacia branca,
eles querem ...
634
00:39:39,581 --> 00:39:42,119
Então, querem que nós partimos?
Nos querem mortos?
635
00:39:42,119 --> 00:39:44,680
- Qual é exatamente o plano?
- Tudo isso.
636
00:39:44,680 --> 00:39:47,624
- Nos querem longe daqui.
- Querem este país ?
637
00:39:47,624 --> 00:39:51,953
Sim, basicamente, o que é impossível.
Um plano impossível.
638
00:39:51,953 --> 00:39:55,657
- Me lembra o Hitler.
Exatamente, este é um plano impossível.
639
00:39:55,657 --> 00:39:57,473
mas eles querem isso.
640
00:39:57,873 --> 00:40:02,398
O atirador de Charleston disse
querer iniciar uma guerra racial
641
00:40:02,398 --> 00:40:07,818
Mas o debate se concentra nele
posando com uma bandeira confederada.
642
00:40:10,480 --> 00:40:13,982
Duas semanas depois, o Senado da
Carolina do Sul vota para
643
00:40:13,982 --> 00:40:18,002
remover a bandeira de um memorial
de guerra no palácio do governo.
644
00:40:18,002 --> 00:40:19,779
A bandeira confederada.
645
00:40:19,779 --> 00:40:22,355
Uma bandeira que tremulava
sobre um exército
646
00:40:22,355 --> 00:40:25,694
que lutou para manter um sistema
de escravidão e subjugação racial.
647
00:40:26,480 --> 00:40:29,440
Só porquê algo é uma tradição,
não significa que é certo.
648
00:40:34,460 --> 00:40:36,657
Muitas pessoas comemoram
649
00:40:36,657 --> 00:40:40,546
mas uma pesquisa da CNN
mostra 57% dos americanos
650
00:40:40,546 --> 00:40:44,927
veem a bandeira mais como um
símbolo do orgulho do sul do que do racismo.
651
00:40:45,780 --> 00:40:49,788
Para os cavaleiros brancos leais,
é um ataque a sua herança.
652
00:40:49,788 --> 00:40:54,425
e em protesto, organizam uma
manifestação no palácio do governo.
653
00:40:54,425 --> 00:40:57,928
Os membros do Klan Amanda
Lee e James Williams
654
00:40:57,928 --> 00:41:01,184
dizem que a manifestação irá acontecer
655
00:41:01,184 --> 00:41:04,932
mesmo que a bandeira tenha sido
retirada e levada para o museu.
656
00:41:04,932 --> 00:41:06,529
Ele nos decepcionou,
657
00:41:06,529 --> 00:41:10,684
O governo, ao invés de estar do nosso
lado e fazer o que queremos,
658
00:41:10,684 --> 00:41:14,360
resolve as coisas sozinho,
e toma a decisão por nós.
659
00:41:15,920 --> 00:41:20,604
Em resposta, uma coalizão de
organizações anti-racismo e
660
00:41:20,604 --> 00:41:26,136
grupos mais extremistas liderados pelos
novos panteras negras anunciam um contra protesto.
661
00:41:27,400 --> 00:41:33,699
Muitos presumem problemas,
assim como o grande dragão, Charles Murphy.
662
00:41:33,699 --> 00:41:34,777
- Vamos, entre.
663
00:41:34,777 --> 00:41:39,767
- Se querem uma guerra racial,
vamos nessa antes que eu morra.
664
00:41:39,800 --> 00:41:41,818
- Eu quero vivenciar uma.
665
00:41:42,948 --> 00:41:46,740
- Como seria uma guerra racial?
- Será terrível.
666
00:41:46,740 --> 00:41:50,809
- Iremos protestar contra eles
terem derrubado a bandeira.
667
00:41:50,809 --> 00:41:55,264
e quando o protesto começar,
será um banho de sangue.
668
00:41:55,264 --> 00:41:59,216
será em toda a cidade.
669
00:41:59,216 --> 00:42:04,206
vai ser a terceira guerra mundial
pois será em todo o país.
670
00:42:05,801 --> 00:42:09,271
Vai ter muito sangue la fora
na cidade de Columbia.
671
00:42:09,271 --> 00:42:13,030
e não será o meu.
672
00:42:14,243 --> 00:42:18,722
MANHÃ DO PROTESTO
673
00:42:25,720 --> 00:42:29,815
- Será se devo tomar uma cerveja,
caso seja meu último dia na terra.
674
00:42:30,660 --> 00:42:34,929
- Apenas não bata em ninguém.
- Tipo, fisicamente?
675
00:42:34,929 --> 00:42:36,205
- Sim, não bata em ninguém.
676
00:42:36,205 --> 00:42:39,855
- Não vou bater em niguém
mas se alguém relar em mim...
677
00:42:39,855 --> 00:42:44,781
- Cara, vai ser a minha primeira vez,
678
00:42:44,781 --> 00:42:50,354
nos meus 25 anos de vida,
vendo um desses caras
679
00:42:50,354 --> 00:42:55,240
com aquele capuz, saca?
aquela vestimenta, cara a cara.
680
00:42:55,240 --> 00:43:02,311
- Vi em Django e em outros filmes,
mas nunca pessoalmente, saca?
681
00:43:02,311 --> 00:43:04,686
- Se eu conseguir chegar perto
vou puxar os capuzes.
682
00:43:04,686 --> 00:43:06,667
- Vou querer ver o rosto deles.
683
00:43:06,667 --> 00:43:09,775
- Isso que é o mais louco, saca?
Uma vez ouvi alguém dizer que
684
00:43:09,775 --> 00:43:12,305
a razão por usarem capuzes e tal
685
00:43:12,305 --> 00:43:15,880
é porquê são seus médicos,
advogados, juízes, policiais ...
686
00:43:15,880 --> 00:43:17,582
- Delegado.
- Entende o que digo?
687
00:43:17,582 --> 00:43:20,275
Essa é a coisa louca
sobre isso, saca?
688
00:43:20,275 --> 00:43:23,427
Talvez as mesmas pessoas que
vemos no wallmart
689
00:43:23,427 --> 00:43:29,212
que ao colocarem aquele capuz e mascara,
estão num novo mundo.
690
00:43:34,129 --> 00:43:39,575
A mídia e o governo gostam de agir
como se o racismo não existisse mais
691
00:43:39,575 --> 00:43:45,676
mas basta observar que grupos
como o klan ainda estão ai.
692
00:43:45,776 --> 00:43:51,204
Só por ser negro, já é motivo
para os encher de ódio.
693
00:43:51,751 --> 00:43:54,116
Continuam a nos
provocar, mas iremos agir
694
00:43:54,116 --> 00:43:57,851
e o que irá acontecer hoje
no palácio do governo
695
00:43:57,851 --> 00:44:01,194
talvez não terá um bom
resultado, sendo honesto.
696
00:44:01,194 --> 00:44:07,026
O Klan junto com os Panteras
Negras não é uma boa combinação.
697
00:44:16,540 --> 00:44:21,090
O capitólio da Carolina do Sul está
prestes a se tornar um campo de batalha
698
00:44:21,090 --> 00:44:23,208
para duas visões extremas
dos Estados Unidos.
699
00:44:23,208 --> 00:44:26,852
Acreditam na superioridade
mas quando você acredita em superioridade,
700
00:44:26,852 --> 00:44:28,409
eles dizem que você é racista.
701
00:44:28,409 --> 00:44:33,721
Os novos panteras negras se juntaram
primeiro a manifestantes antiracismo.
702
00:44:33,721 --> 00:44:36,285
Estamos aqui porquê Sojourner
Truth esteve aqui.
703
00:44:36,285 --> 00:44:40,146
Estamos aqui porquê os negros
são os criadores do mundo.
704
00:44:40,146 --> 00:44:43,198
e onde quer que vamos,
nós conquistaremos!
705
00:44:43,198 --> 00:44:46,227
- Poder negro!
- Poder negro!
706
00:44:48,780 --> 00:44:53,949
Poucos quarteirões dali,
o Klan se reune em um estacionamento
707
00:44:53,949 --> 00:44:57,099
Amanda tenta se reunir com sua tropa.
708
00:44:57,099 --> 00:44:59,470
De quem é o telefone?
Quem me emprestou?
709
00:44:59,470 --> 00:45:01,876
Então, o que está acontecendo,
710
00:45:01,876 --> 00:45:04,448
O pessoal está preso no trânsito,
por isso ainda não chegaram.
711
00:45:04,448 --> 00:45:05,684
- Por que, o que aconteceu?
712
00:45:05,684 --> 00:45:07,798
- Houve um grande acidente na estrada.
713
00:45:07,798 --> 00:45:11,673
- O carro capotou, isso está
os atrasando.
714
00:45:11,673 --> 00:45:13,275
- Você está nervosa?
715
00:45:13,275 --> 00:45:15,915
- Com certeza.
716
00:45:17,458 --> 00:45:22,619
É uma situação importante para Amanda.
Ela deu muito de si, organizando o protesto
717
00:45:22,619 --> 00:45:25,482
na esperança de mostrar a força de seu grupo.
718
00:45:25,482 --> 00:45:27,919
Cerca de 100 pessoas apareceram.
719
00:45:28,482 --> 00:45:32,842
Hoje nós iremos expressar a nossa
opinião no capitólio.
720
00:45:32,842 --> 00:45:36,394
Estamos aqui reunidos para
defender a nossa cultura branca
721
00:45:36,394 --> 00:45:43,144
e dizer ao governador que
desaprovamos a retirada da bandeira.
722
00:45:44,008 --> 00:45:49,384
Conseguimos membros novos, além disso
conseguimos apoio de moradores locais
723
00:45:49,384 --> 00:45:53,004
que estão chegando para nos apoiar
pela primeira vez, o que é bem legal.
724
00:45:53,004 --> 00:45:59,408
E se formos atacados, iremos revidar.
Faremos o que for necessário para nos defender.
725
00:45:59,408 --> 00:46:03,757
Ninguém dá a mínima para
pessoas brancas, mas nós sim.
726
00:46:04,257 --> 00:46:09,465
Nós aqui somos a raça branca
e o Klan foi iniciado no sul
727
00:46:09,465 --> 00:46:15,291
Não estão eliminando apenas uma bandeira,
estão eliminando a nossa cultura.
728
00:46:15,291 --> 00:46:18,565
Poder branco!
Poder branco!
729
00:46:20,137 --> 00:46:21,834
- Desculpe.
730
00:46:23,040 --> 00:46:27,821
O Klan não foi o único grupo
supremacista a sair na defesa da banderia.
731
00:46:27,821 --> 00:46:31,587
- Desculpe. Têm outros grupos
além do klan, aqui?
732
00:46:31,587 --> 00:46:35,538
- Temos varios grupos aqui.
O movimento nacional socialista,
733
00:46:35,538 --> 00:46:37,218
e também outros grupos.
734
00:46:37,218 --> 00:46:40,952
- O partido nacional-socialistas,
é aquele que conhecemos como nazistas, não?
735
00:46:40,952 --> 00:46:42,570
- Sim, estão com a gente.
736
00:46:45,457 --> 00:46:49,094
- De fato, acho que será o
grande começo.
737
00:46:49,094 --> 00:46:51,720
- De que?
- De uma guerra racial.
738
00:46:55,080 --> 00:46:58,733
- Estou preocupada com as pessoas
brancas lá fora.
739
00:46:58,733 --> 00:47:02,544
- Se tipo, houver tiroteio, pessoas
incendiando coisas
740
00:47:02,544 --> 00:47:06,116
- Tipo, se eles fizerem terão resposta.
Tipo, o que posso fazer?
741
00:47:07,540 --> 00:47:11,483
- Alguém está armado?
- Não posso responder.
742
00:47:14,260 --> 00:47:18,020
Poder branco!
743
00:47:21,920 --> 00:47:24,605
As autoridades proibiram
o uso de armas
744
00:47:24,605 --> 00:47:27,586
a menos de 76 metros de
distância do capitólio.
745
00:47:28,154 --> 00:47:30,749
Mas não há proibição
para tubas.
746
00:47:35,491 --> 00:47:39,068
Para trás pessoal! Saiam do caminho!
747
00:47:40,240 --> 00:47:43,299
A manifestação da comunidade
negra ja havia terminado
748
00:47:43,299 --> 00:47:47,880
mas milhares de pessoas
continuaram para saudar o Klan.
749
00:47:50,160 --> 00:47:55,247
Poder negro!
750
00:47:55,800 --> 00:48:02,235
Vergonha! Tenho vergonha de vocês!
Me sinto envergonhada por vocês!
751
00:48:02,235 --> 00:48:05,495
Como ousa manifestar por
isso com uma Bíblia na mão?
752
00:48:05,495 --> 00:48:07,852
Deveriam se envergonhar!
753
00:48:12,636 --> 00:48:17,613
O que queremos? Poder branco!
Quando queremos? Agora!
754
00:48:17,613 --> 00:48:21,708
O que queremos? Poder branco!
Quando queremos? Agora!
755
00:48:29,720 --> 00:48:34,524
- Esperava que seria assim?
- Sim, sem violência de nossa parte.
756
00:48:34,524 --> 00:48:36,739
- Vemos aqui quem são os
verdadeiros agressores.
757
00:48:37,839 --> 00:48:39,698
- O que você quer dizer?
758
00:48:39,698 --> 00:48:42,326
- Basta olhar para a multidão,
começam a jogar garrafas,
759
00:48:42,326 --> 00:48:45,487
começam a iniciar brigas,
são os reais rebeldes, não nós.
760
00:48:45,487 --> 00:48:48,090
Vou nem conversar!
Quero é socar uns filhos da puta!
761
00:48:48,090 --> 00:48:52,120
Tá na hora! foda-se diálogo!
Foda-se tentar ensinar selvagem!
762
00:48:52,120 --> 00:48:53,682
Não se doma um selvagem!
763
00:48:53,897 --> 00:48:55,664
Mas isso é porque acham
que você é racista.
764
00:48:55,664 --> 00:48:58,374
Não importa, é liberdade de expressão.
765
00:49:03,560 --> 00:49:07,355
Viemos em paz, daí começam
a jogar pedras e garrafas.
766
00:49:07,355 --> 00:49:10,197
Não parece como
um animal?
767
00:49:10,197 --> 00:49:14,158
Não são humanos, não há
nada nesse povo que seja humano.
768
00:49:14,277 --> 00:49:19,072
- Parece haver muita hostilidade.
- Sim, Olhe aquele lado.
769
00:49:19,072 --> 00:49:21,204
- Bem louco né.
770
00:49:21,204 --> 00:49:24,342
Estamos acostumados a isso,
nós, os cavaleiros brancos reais.
771
00:49:24,342 --> 00:49:27,538
Somos pé no chão,
fazemos isso para provar às pessoas
772
00:49:27,538 --> 00:49:33,024
que nos importamos com a
história do branco e o amor pela nossa raça.
773
00:49:34,920 --> 00:49:37,640
Seus macacos fodidos!
774
00:49:46,080 --> 00:49:49,151
- Mas aquela bandeira não é racista, né.
775
00:49:50,200 --> 00:49:53,519
- Querem nos fazer acreditar
que essa bandeira não é racista.
776
00:49:53,519 --> 00:49:55,214
- Olhe para eles, ridículos.
777
00:49:56,840 --> 00:49:59,600
Poder branco!
778
00:50:05,520 --> 00:50:07,851
Há uma grande quantidade
de extremistas
779
00:50:07,851 --> 00:50:12,962
mas também vários sulistas brancos
que vieram para apoiar a bandeira.
780
00:50:12,962 --> 00:50:17,455
- Você é membro do Klan?
- Não, estou aqui pelo povo branco.
781
00:50:17,455 --> 00:50:20,361
- Então, não é afiliado a uma organização?
- Não.
782
00:50:20,361 --> 00:50:22,241
- Por que você ?
- Não preciso de uma organização,
783
00:50:22,241 --> 00:50:24,480
- Estou representando o povo branco.
784
00:50:24,680 --> 00:50:28,443
- Isso é parte de um movimento maior?
- Sim, com certeza.
785
00:50:28,443 --> 00:50:32,128
- Em qual sentido?
- Tentam tirar as bandeiras, derrubar monumentos,
786
00:50:32,128 --> 00:50:35,664
tudo que é branco, erradicar
a história do branco, nossa cultura nortenha.
787
00:50:35,664 --> 00:50:37,364
e estamos fartos!
788
00:50:37,364 --> 00:50:39,160
Poder branco!
789
00:50:40,620 --> 00:50:44,586
Após uma hora no capitólio,
a manifestação do Klan acaba.
790
00:50:44,986 --> 00:50:48,293
Mas ainda precisam voltar
para o estacionamento.
791
00:51:04,020 --> 00:51:08,562
Largue a faca! Largue a faca!
Deita! Deita!
792
00:51:10,380 --> 00:51:15,912
Enquanto a polícia tenta manter
a ordem, Ricardo se aproxima.
793
00:51:15,912 --> 00:51:19,920
- Poder negro!
- Poder branco!
794
00:51:25,820 --> 00:51:28,558
Não toque no meu irmão!
795
00:51:34,360 --> 00:51:39,210
No caos, os manifestantes conseguem
roubar uma bandeira confederada.
796
00:51:42,880 --> 00:51:45,680
Rasgue essa merda!
Rasgue essa merda!
797
00:51:53,840 --> 00:52:00,400
Morte à supremacia branca!
Poder negro!
798
00:52:02,920 --> 00:52:06,669
Os manifestantes perseguem o Klan
de volta ao estacionamento.
799
00:52:06,695 --> 00:52:09,075
O que ?! Da o fora daqui!
800
00:52:14,400 --> 00:52:16,967
Fomos empurrados para
dentro da garagem pela polícia,
801
00:52:16,967 --> 00:52:19,593
ainda têm gente lá fora.
802
00:52:22,700 --> 00:52:26,844
Lembra que tínhamos mais de 100 pessoas,
agora vemos talvez 55 aqui.
803
00:52:35,020 --> 00:52:39,260
- Senhor, você tem que sair daqui...
804
00:52:39,760 --> 00:52:44,174
Escute, tenho que conseguir tira
todos do caminho.
805
00:52:44,174 --> 00:52:47,048
- Uma das nossas teve uma convulsão
- Tõ sabendo.
806
00:52:51,900 --> 00:52:56,371
O comboio do Klan é escoltado
para fora da cidade.
807
00:52:59,740 --> 00:53:02,296
Nem todos os carros conseguem.
808
00:53:09,200 --> 00:53:15,005
Para os que protestaram contra
o Klan, parece haver uma vitória.
809
00:53:20,040 --> 00:53:24,398
Quando vi os skinheads passar,
a primeira coisa que veio a mente foi
810
00:53:24,398 --> 00:53:30,254
" Eles não vão passar perto de mim
e gritar essa frase de carater racista".
811
00:53:30,254 --> 00:53:33,334
mas pensando melhor, é melhor
deixar isso pra lá.
812
00:53:33,334 --> 00:53:35,658
Esse maluco tava irado
quando foi la pro meio,
813
00:53:35,658 --> 00:53:39,080
fiquei surpreso quando ele
se afastou, fico feliz que
814
00:53:39,080 --> 00:53:44,844
a nosssa galera ou o outro povo
não o cobriu de porrada, tá louco!
815
00:53:45,144 --> 00:53:50,687
A razão por rasgar a bandeira é
primeiro: Não estamos nem ai para ela.
816
00:53:50,687 --> 00:53:54,877
Segundo: Lutarei pelo o que
acredito e isso faz parte
817
00:53:54,877 --> 00:53:58,028
Isto é apenas uma pequena parte disso,
um pequeno exemplo.
818
00:53:58,028 --> 00:54:01,153
- O que "Poder negro" significa para você?
- Poder negro?
819
00:54:01,153 --> 00:54:04,811
significa união entre as pessoas negras
820
00:54:04,811 --> 00:54:08,892
Temos que nos impor, todos devem
lutar por sua cor e raça.
821
00:54:08,892 --> 00:54:11,983
Se é sobre raça, nós iremos
conseguir através da nossa raça.
822
00:54:12,200 --> 00:54:14,039
Poder negro!
823
00:54:14,039 --> 00:54:16,720
Eles querem a bandeira,
mas não vão ter!
824
00:54:20,240 --> 00:54:23,600
Isso ai! Esta fazendo o certo!
825
00:54:33,144 --> 00:54:35,744
SEDE DOS CAVALEIROS BRANCOS REAIS
826
00:54:36,191 --> 00:54:40,558
Longe do capitólio, o Klan
conta os estragos.
827
00:54:40,558 --> 00:54:46,398
Quebraram a janela dela, a minha.
tem sangue no meu assento.
828
00:54:46,398 --> 00:54:51,581
Algumas pessoas se machucaram,
jogaram uma pedra no nosso carro.
829
00:54:51,581 --> 00:54:53,949
Começaram a correr em
direção ao meu carro
830
00:54:53,949 --> 00:54:58,214
cinco ou seis deles, e um policial,
quando puxei minha faca
831
00:54:58,214 --> 00:55:03,846
e miro para furar os caras, o policial
corre para o lado do carro protegendo-os
832
00:55:03,846 --> 00:55:06,508
e me diz para guardar a faca.
833
00:55:08,340 --> 00:55:10,161
O que acha que conseguiram hoje?
834
00:55:10,161 --> 00:55:14,150
Com toda certeza, espero que muitos
ao verem o noticiário de hoje,
835
00:55:14,150 --> 00:55:19,135
percebam que nós realmente
amamos a nossa raça,
836
00:55:19,135 --> 00:55:21,866
que nós iriamos para a batalha,
mesmo arriscando as nossas vidas
837
00:55:21,866 --> 00:55:24,214
para defender a nossa causa.
838
00:55:24,214 --> 00:55:26,580
- Acha que alcançou isso?
- Sim.
839
00:55:26,980 --> 00:55:30,740
Espero que consigamos
despertar a comunidade
840
00:55:30,740 --> 00:55:32,612
antes dessa iminente guerra racial.
841
00:55:43,000 --> 00:55:48,942
Embora afirmam estar crescendo,
o Klan continua uma organização pequena.
842
00:55:50,400 --> 00:55:53,680
Em alguns momentos
podem parecer ridículos
843
00:55:53,680 --> 00:55:59,410
mas o massacre de Charleston mostra
quão perigosa a posição do Klan pode ser.
844
00:55:59,680 --> 00:56:04,081
- Quem deve temer o Klan?
- Ninguem, criminosos, condenados, pedófilos,
845
00:56:04,081 --> 00:56:08,802
traficantes, homossexuais, qualquer
pessoa que odeia Jesus Cristo,
846
00:56:08,802 --> 00:56:10,602
qualquer um que não é
americano e nem cristão.
847
00:56:10,602 --> 00:56:14,497
pessoas negras cristãs de bom coração,
nada têm a nos temer.
848
00:56:14,497 --> 00:56:19,065
- Aceita o sangue de Cristo? - Sim
- Aceita o sangue de Cristo? - Com certeza.
849
00:56:19,640 --> 00:56:22,238
Não deem as costas para a cruz!
850
00:56:22,238 --> 00:56:24,803
- Qual é o fim disso tudo?
- E até onde isso vai?
851
00:56:24,803 --> 00:56:26,983
- Estados Unidos é um país enorme,
852
00:56:26,983 --> 00:56:29,424
poderíamos fazer um acordo
pacífico com os negros,
853
00:56:29,424 --> 00:56:33,707
dar uma parte do país para eles,
e ficarmos com outra parte
854
00:56:33,707 --> 00:56:35,897
e nos segregar naturalmente,
uns aos outros.
855
00:56:35,897 --> 00:56:39,563
- Contemplem a cruz em chamas!
Ainda brilhante!
856
00:56:39,563 --> 00:56:42,917
Você não pode forçar dois
tipos diferentes de pessoas se juntarem.
857
00:56:42,917 --> 00:56:45,393
É tipo colocar dois cães
de rua numa mesma jaula.
858
00:56:45,393 --> 00:56:47,461
Um deles irá morder o outro.
859
00:56:47,661 --> 00:56:49,560
Vamos lá!
860
00:56:50,260 --> 00:56:52,322
Poder branco!
861
00:56:53,423 --> 00:57:06,405
Tradução/Sincronia: Rogerio Sarmento
ig: rogersarment