O BEIJO DO DRAGÃO
- Primeira vez na França? - Sim.
Propósito de sua visita?
- Negócios ou prazer? - Prazer.
Você gosta desta música? Não?
Sim, sim.
Pode pôr suas coisas aí em cima.
Quanto tempo planeja ficar?
Não muito.
Mensagem do Sr. Smith.
- Smith? - Sim.
Smith.
Ele chegou.
Monsieur, boa noite. Alguma coisa para beber?
- Água. - Com gás ou sem gás?
Sem gás.
- Desce a última. - Cerveja?
Isso.
Como vai, camarada?
Vou tomar uma antes do voo.
Dá novo significado a "voar pelos céus amigáveis".
- Posso lhe pagar uma bebida? Uma verdadeira? - Não, obrigado.
- De onde você é? - Pequim.
Ah, China.
Meu favorito. Eu amo a China.
Eu amo a comida chinesa. É a melhor.
O modo como cortam as coisas em pequenos pedaços...
para que não precise usar todos aqueles talheres pesados.
Invenção brilhante, o pauzinho chinês. Não como nós, os bárbaros.
Digo, lá estamos nós, pegando a comida com nossos garfos...
e cortando com nossas facas.
- Primeira vez em Paris? - Sim.
Bom.
Banheiro dos homens, agora.
Terá o melhor momento da sua vida.
EM MANUTENÇÃO.
Mãos para cima, por favor.
Meu chefe está doido para conhecê-lo.
Acabe com ele.
Arma, por favor.
Você não precisará disto. Está seguro conosco.
Então, você veio da China para nos vigiar.
- Para ajudar. - Claro que sim.
Nos ajudar, sendo que somos tão incompetentes.
Afinal de contas, o que é nossa história miserável...
...comparada a sua?
Já que temos que trabalhar juntos, não quero perder tempo tentando dizer seu nome.
- Você tem um apelido? - Não.
Por que não te damos um. Que tal John?
Eu gosto.
Richard.
Inspetor Richard.
Bem-vindo a Paris, Johnny.
O que temos hoje no cardápio?
Estão falando sobre o mercado de valores.
Que atraso é esse? Nunca me deixem esperando.
Entenderam? Venham.
Aí está você.
Sorriam, meninas.
Bem-vindos a Paris.
Estas são umas amigas. Esta é Verônica, e Susan.
Diga oi.
Sim, sentem-se.
Ei, calma. Ei, com calma, certo?
Temos um problema.
Um homem e duas garotas.
- Você os vê? - Sim, eu vejo.
Quer ir para o Céu?
Vamos.
- Eu estou subindo. - Mas, chefe, a reunião.
Voei 12 mil milhas por um contato. Ele pode esperar por mim!
Não sei se posso fazer isto.
Não se preocupe. Deixe a Mamãe dar o show.
Vamos para o Céu!
Está saindo com as prostitutas. O que devo fazer?
Suba, e desfrute o espetáculo.
- Chefe, não checamos o quarto. - Têm um minuto.
Vamos à festa, garotão.
Vamos nos divertir um pouco.
- Não me sinto bem. - Quer uma?
- Não! Já disse que parei. - Sobra mais pra mim.
A reunião acabou. Todo mundo fora!
Mas, chefe, não terminamos a revista.
- Cai fora! - Ok, caras, vamos sair.
Preciso ir ao banheiro, ok?
- Ok. Volte logo. - Certo.
Ei, Johnny. Bem na hora.
- Isto não faz parte do plano. - Agora faz. Não se preocupe.
Está tudo sob controle. Ele faz a parte dele e nós, a nossa.
- Onde está a outra garota? - Se embonecando no banheiro.
- Quer ir para o Céu? - Me leve pro Céu!
Estou indo! Sim! Sim!
Estou indo!
Não!
Filho da mãe! Me deixe!
Ela me apunhalou! A cadela me apunhalou!
Fique calmo.
Estou morrendo.
Pare a gravação.
- Merda! - Precisamos levá-lo a um hospital.
Ele não quer ir para um hospital.
Ele quer ir para o Céu.
- Por que você o matou? - A pergunta é: Por que você o matou?
Richard, olha o que ele fez comigo! Me ajude!
Obrigado pela ajuda, Johnny.
Eu só estava aqui.
Eu passei mal, e então havia gritos e tiros e...
Cale-se!
Lá!
Ele está no quinto andar. Todo mundo, pra baixo.
Ele está no oitavo andar. Todo mundo, para cima!
Eu quero ele morto!
Ele está na lavanderia! Todo mundo, pra baixo!
- Todo mundo, pra baixo! - Você, desça!
Mas eu pensei...
Você! E não pense!
Você e você, vão para o próximo nível!
Os chineses têm os melhores métodos para assar do mundo.
Eu prefiro o francês.
Me dê seu isqueiro.
Como eles dizem, Johnny?
"Da frigideira para o fogo."
- Saiam daqui! - Vão!
Para baixo, seu merda!
- Ainda está conosco, Johnny? - Sim.
Certo, Johnny. Você quer brincar?
Me dê uma verde.
Não!
Merda!
Saiam!
Você está morto.
Merda!
- Ele se foi. - Isso eu posso ver.
Ele pegou a fita.
E daí?
Elas só mostram um degenerado com uma puta que o mata.
- Exceto que... - O quê?
Uma ainda estava gravando.
Porra!
Vire a cidade ao avesso.
Não me importa! Ache-o!
- Pegue a fita! - Mato ele?
Não, traga-o para mim. Eu o quero vivo.
Eu mesmo o matarei. Vá!
Nada até agora. Ainda estamos procurando.
Gare de l'Est. É uma estação de trem.
Pegue a direção da Bibliotheque até Chatelet.
Pegue a linha quatro e... Sim, sim.
Direção de Porte de Clignancourt, e pronto.
Ok? Sim.
Com licença.
Obrigado por vir.
Em nome do presidente, eu quero me desculpar pessoalmente por esta bagunça.
Quero acrescentar que não desejamos que nada disso...
comprometa a morna e próspera relação econômica...
compartilhada pelos nossos países.
Então...
Designamos nosso melhor homem para supervisionar este caso.
Ele cuidou do incidente Tehran brilhantemente. E Teneriffe também.
Não há ninguém mais qualificado para trazer isto...
a uma solução mutualmente benéfica.
- Inspetor Richard. Bonjour. - Senhor Ministro.
Este é o Ministro Tang, nossa ligação com a República Popular da China.
- É uma honra em conhecê-lo, senhor. - A honra é nossa.
O ministro diz que você é o melhor dos melhores.
Bem, o ministro é muito bondoso. Se isso fosse verdade,
Eu teria sido capaz de evitar esta tragédia.
Espero que possa nos ajudar a entender o que deu errado...
para evitarmos mais mortes.
E trazer este assunto a uma conclusão rápida e satisfatória.
Se pudermos ver as provas...
Sim, claro. Por favor.
Como sabem, assim que nos informaram...
das atividades criminais de Sung, nós colocamos nossa operação em andamento.
Identificamos as rotas de contrabando de heroína na França.
E no espírito de cooperação, gentilmente aceitamos sua oferta...
de ter um dos seus, Liu Jian, conosco...
para nos ajudar a prender Sung quando ele se encontrasse com seu contato francês,
que infelizmente ainda não identificamos.
Aqui...
Vigiando Sung enquanto esperávamos o contato chegar.
E aqui, ele está observando junto conosco.
E então, por alguma razão, ele enlouqueceu.
Saiu para urinar, e até onde sabemos...
ele nocauteou os guarda-costas, matou Sung e a prostituta.
Esta é a arma que ele usou para matar Sung.
Da polícia chinesa. Reconhece?
- Sim. - Bom.
Também verificamos as impressões digitais dele na arma.
Fique à vontade para verificar nossos resultados com seu próprio pessoal.
Presumimos que seu homem fazia parte da conspiração...
que ele assassinou Sung para impedir que fosse capturado...
e testemunhasse em seus tribunais, como haviam solicitado.
Mas isso é só uma suposição.
Esperamos que possam dar alguma pista...
que leve a sua captura.
Inspetor Liu Jian foi o melhor em todas suas aulas na academia.
Ele recebeu o treinamento mais alto em artes marciais, armas e táticas de polícia.
Ele foi condecorado por bravura seis vezes,
promovido cinco vezes, e nunca perdeu um caso.
Ele não tem esposa nem filhos.
Sua única dedicação é o trabalho.
Ele é nosso melhor.
Portanto, tudo isso é muito confuso.
Às vezes os melhores também são os piores.
É realmente triste.
Alguma fita de vigilância?
Ele as destruiu em sua fuga.
Sabe se ele tem algum parente em Paris? Algum amigo ou...
Ele não tem ninguém.
Bem, vamos resolver tudo isso em breve.
Com licença.
Achei o telefone de emergência.
Que boa notícia.
Fique perto do telefone. Ligarei de volta depois.
Inspetor Richard, lamentamos muito...
que a operação tenha sido sabotada.
Informarei meus superiores e conseguirei toda ajuda que puder.
- Obrigado. - Deixe-me mostrar a saída.
Quero que sigam eles. Quero seus telefones grampeados.
Quero saber cada movimento que fizerem, toda palavra que falarem.
Ele deve ter um conhecido em Paris. Encontre-o.
Imagino que você irá ficar...
mais do que o esperado.
Um pouco mais.
Paris é uma boa cidade assim que se acostumar.
E os franceses são boas pessoas assim que se acostumar com eles.
- Está com fome? - Não.
Comida caseira. Muito gostosa.
50 homens na rua, e não consegue achar este filho da mãe?
- Tentou o hotel dele? - O cara nunca se registrou.
"O cara nunca se registrou."
Isso significa que ele tem um amigo em Paris, ou família.
- Quem tentou o bairro chinês? - Eu. Mas é difícil ser discreto.
Ponha uma peruca e um quimono. Não me importa. Agora, caia fora!
Quero aquele nanico em meu escritório ainda hoje!
Oh, Jéssica, meu amor.
Vem pro papai, vem.
Richard, eu tentei.
Eu realmente tentei. Estive no banheiro por um minuto.
Você sabe, eu estava me preparando para fazer minha parte--
Preparando pra fazer o que disse que iria...
O que você queria... Eu...
Eu estava pronta para fazer o que... o que você queria...
Jéssica.
Eu sei que você ia. Eu sei, eu sei.
Vinda de um lugar quieto como Dakota do Norte,
você deveria estar bem assustada.
- Richard, eu tentei. - Eu sei.
- Eu tentei. Realmente tentei. - Eu sei que tentou.
Todo aquele barulho. Minha pobre filha de fazendeiro.
Não se assuste.
Você é a melhor garota que eu tenho.
E você sabe como trato minha melhor menina.
Eu sei.
Então você mantém sua promessa?
Promessa?
Fiz uma promessa?
Sim. Disse que se eu fizesse mais uma vez,
que você me deixaria... me deixaria ficar com minha filha.
- Disse que me ajudaria com os documentos dela. - Eu disse isso?
- Sim. - Eu disse isso, Max?
Sim, você disse.
Aí está. Dois contra um.
Acho que tem razão. Então terei que deixar você ir, você e seu tesouro.
Sabe o quanto tenho que confiar em você para deixá-la ir assim?
Com tudo que sabe? Tudo que viu?
Um telefonema seu, e eu ficaria preso para o resto da vida!
Eu nunca faria isso! Nunca o entregaria!
Eu sei disso. Se não confiasse em você, eu a deixaria ir?
- O que ele está fazendo? - Não sei. O que está fazendo, Max?
- Estou preparando um. - Ele está preparando um. Quer provar?
Richard, sabe que eu larguei.
Não quero isso mais! Eu parei!
Nunca me diga que você parou! Eu que digo a você!
Não me diga o que você quer! Eu que digo a você!
Quanto tempo vai levar para uma drogada como você me trair por causa de um desses?
Eu não o trairei! Por favor, não!
"Eu não o trairei! Por favor, não!"
Ponha ela de volta ao trabalho.
Venha. Venha.
Caia fora. Vamos. Mexa seu traseiro.
Voltem ao trabalho! Suas porcas boqueteiras.
Você joga mah-jongg?
Um pouco.
Eu amo mah-jongg.
Mantém a mente afiada.
É difícil achar bons jogadores por aqui.
Por isso eu jogo sozinho.
Assim, eu sempre ganho.
Cadela!
Eu saio por cinco minutos,
e você pensa que pode estacionar sua bunda magra no meu lugar?
Caia fora! Quer mais um pouco?
Ela...
Ela quebrou meu nariz!
Vamos! Olhe pra você!
Estou longe de casa há 15 anos.
Isso é muito tempo.
Você é uma cadela de merda.
Volte ao trabalho.
E uma garota de 14 anos.
Quase uma mulher agora.
Ela quer vir para Paris.
Vai para a universidade.
Ei! Vá embora! Vá embora!
- Por favor. - Você não conhece estas mulheres.
Elas dizem que querem usar o banheiro, e depois já estão se drogando.
Ela só faz mal a si mesma. Por favor, não chame atenção.
Com licença.
- Posso usar seu banheiro? - Não.
Ah, por favor. Tenho que urinar. Não demoro.
Não!
Ok.
Espere! O que está fazendo?
Se vai me tratar como um cachorro, irei agir como um.
- Vou urinar aqui mesmo. - Pare!
Ok.
Lá.
Obrigada.
Muito obrigada.
- E nada mais. - Não vou fazer nada mais, prometo.
- Quer me checar? - Não.
- Seja rápida. - Desculpe por ter te forçado.
É que estou tão apertada.
- Só preciso de um minuto. - Ok.
Sou Lo, o chefe de cozinha. Vim pegar a encomenda.
Oh! Que delícia!
- Quantos? - É, um, dois,
uh, três, quatro...
- Eu devo... - Não se preocupe sobre pagar. Volte depois, ok?
Volte depois. Obrigado. Obrigado.
Senhorita, tem que terminar agora.
Acabou seu tempo.
Você tem que sair!
Senhorita?
Por favor.
Senhorita?
- Dormi muito tempo? - Só um minuto.
Que bom.
Eu tenho que voltar a trabalhar.
A cada 15 minutos eles voltam em um carro, e se eu não estiver lá fora...
É que estou tão cansada. Eles me deram uma dose e...
Oh, meu Deus. Você vai comer isso?
- É muito bom. Você mesmo que fez? - Sim.
- É isso que você faz? Você cozinha? - Não.
- Mas você faz este salgado, certo? - Meu tio faz.
Eu amo esse salgado. Você se importa? Eu amo os rosas.
Minha filha ama os azuis. Esta é a cor favorita dela.
Senhorita, você realmente precisa ir agora.
Delicioso. Me desculpe.
Não é todo dia que como num restaurante chinês.
Um para você e um para sua filha.
Oh, meu Deus. Isso é tão gentil.
É a primeira pessoa que foi tão boa comigo desde que cheguei em Paris.
Olhe, eu não gosto de nada de graça.
Geralmente gosto de pagar à minha maneira, então...
talvez mais tarde, se você quiser, você sabe...
- De graça? - Não. Obrigado.
Não tenho outra forma de te pagar.
- Não se preocupe. - Eu não faço seu tipo. É isso?
Eu não tenho tipo.
Senhorita?
Sinto muito por ter te batido.
Tudo bem. Estou acostumada.
Kittana em uma hora.
Siga-me.
Ele está a bordo.
Vamos.
Me conte tudo.
Richard, o policial encarregado, armou tudo.
- Ele é a conexão. - Você tem provas?
Eles registraram tudo.
Eles disseram que você destruiu todas as fitas.
Exceto uma.
Deixe comigo. Com cuidado.
O principal agora é tirá-lo do país. Eu tenho um carro.
Nós podemos ir para o aeroporto, e de lá podemos...
Merda! Ele está debaixo da ponte!
Saia!
Bloqueiem o lado norte! Eu cobrirei o Sul!
Vá! Vá!
Será este um problema?
Com um bilhão deles, acha que darão falta de um ou dois?
A embaixada está pedindo a liberação dos objetos pessoais dele.
Envie uma grinalda de flores... com minhas condolências.
Quanto devo gastar?
Isto.
Aqui estão os objetos pessoais de seu assistente, e aqui...
algumas fotografias de seu herói matando outro cidadão chinês...
em terras francesas.
Existe a hora da diplomacia e a hora da ação.
A diplomacia está morta.
- Deveria ir a um hospital. - Você tem uma agulha e linha?
Sabe, desde que comecei meu trabalho...
Eu já recebi cinco jovens.
Rápidos e orgulhosos como você.
Quatro morreram...
O último em meus braços.
Antes da minha hora chegar, gostaria de mandar um vivo pra casa.
Vou buscar curativos e desinfetante para você.
Oi.
- Precisa de ajuda? - Não.
Eu tenho alguma experiência.
Sabe, quanto mais tempo isso permanecer aberto,
maior o risco da infecção começar, e então você já era.
Uma vez eu ignorei um corte. Não cuidei por uns dias.
- Se transformou numa infecção. - Certo!
Mas apenas costure.
- Daí precisa sair. Ok? - Sim.
Seu tio não gosta que eu fique lá fora, não é?
Bem, não o culpo. Se eu fosse ele,
não gostaria de ver alguém lá também.
Agora, isso vai doer.
Acredite, se tivesse outro lugar pra ficar, eu iria.
Os melhores lugares já foram ocupados pelas outras e...
Não acreditaria quanto dinheiro algumas destas garotas ganham.
- Adivinhe quanto algumas delas fazem num dia. - Eu não sei.
- Bem, adivinhe. - Não posso.
- Claro que pode. Escolha um número. - Cinco.
Cinco? Que tal vinte e cinco?
Vinte e cinco?
Este é o recorde. Mas pelo menos 15.
- Acredita? - Não.
Tenho sorte quando consigo fazer cinco por semana.
- Você já esteve com uma prostituta? - Não.
- Nem mesmo uma vez? - Não.
- Você é gay? - Não.
Acho que todo mundo deveria ser o que quisesse ser...
- e fazer com quem quisessem. - Eu não sou gay!
O que quero dizer é, não tenho nada contra.
- Já terminou? - Sim, sim.
Pronto.
Aí está. Como novo.
Oh, meu Deus. Olhe essa cicatriz. Deixe-me ver.
Eu estou bem. Obrigado. Muito obrigado.
Você fez um ótimo trabalho.
Eu costurava porcos. Era minha especialidade.
Eu tinha uma porca grande, e ela se rasgou no arame quando...
estava tentando atravessar a cerca para pegar maçãs do vizinho.
- Vai ficar por aqui um tempo? - Não.
Vou para casa assim que terminar meus negócios.
E, qual é seu negócio, se não se importa que eu pergunte?
Camarão.
Ah, sim. Camarões bem agressivos.
Deveria ser mais cuidadoso.
- Sem esposa? - Não.
Não encontrou a garota certa, aposto. Certo?
No meu trabalho é difícil conhecer qualquer garota.
Algum interesse numa ex-drogada prostituta...
que pode cozinhar, limpar, costurar e que gosta de comida chinesa?
Não, obrigado.
Só estava brincando.
Olha só.
Vê? É minha filha.
- Meu anjo. Um doce, não é? - Sim.
Por que você faz este tipo de... trabalho?
Bem...
Houve um cara...
Eu o conheci depois que tive meu bebê.
E de onde eu venho, garotas sem maridos não podem ter bebês.
E se elas têm, as pessoas são duras com elas.
Em todo caso, este cara que conheci... Ele é francês.
Ele é legal com este sotaque...
e sempre falando sobre arte e livros e filmes e tudo.
E, cara, quando você é, sabe...
Quando você é jovem e está desesperada...
E este sujeito realmente pôde... Quero dizer, ele conversava. Entende?
E... sei lá.
E logo depois está nas ruas.
Por que você apenas não... para?
É um pouco mais complicado que isso.
O que você quer dizer?
Tenho que voltar pra lá. Até logo.
Foi bom falar com você.
- Lupo! - Praticando bordado nos clientes?
Não, não, ele não é...
Lupo, ele apenas... Teve um corte no braço.
Eu pensei que ele ia chamar os médicos, e eles bloqueariam a rua,
e então os clientes não poderiam vir, e eu não poderia estar no meu lugar,
ganhando dinheiro para você, então pensei que em cinco minutos...
Volte ao trabalho!
Lupo, ele não tem nada haver com...
Eu disse, volte ao trabalho!
Com licença.
Sinto muito por interferir em seu negócio.
Mas eu realmente gostaria...
que você...
não fizesse isso de novo.
A pequena estátua fala...
Sabe, não me importo se você fode ela, sangra ela.
Você ainda está usando o tempo dela e o tempo dela é meu dinheiro.
Você manteve ela ocupada durante 20 minutos.
- Sabe quanto custa 20 minutos? - Não.
500 francos.
Ah! 500 pelo tempo dela, e 500 pelo meu.
Meu tipo de cliente.
Lupo, temos que voltar...
Alô, Max?
Porra!
O que aconteceu?
Abaixe!
Porra!
Ah! Maldição.
Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
Oh, Deus. Oh, Deus.
O que vamos fazer?
Respeitar o desejo dele.
Ouça.
Quanto mais tempo esconder informações sobre este psicopata que enviou,
mais minha cidade sangrará inocentes.
Garanto que não escondemos nenhuma informação de você.
Bom.
- O que vamos fazer agora? - Eu não sei.
- Não posso caminhar a noite toda. - Caminhar me ajuda a pensar.
- Caminhar machuca meus pés. - Então vá para casa.
Ah, então é assim? Primeiro me põe nesta confusão,
e então pensa que pode se livrar de mim.
Eu a coloquei nesta confusão?
Você foi aquela que veio à loja para urinar.
Você foi aquela que se ofereceu para me costurar.
Eu não lhe pedi nada!
Só pedi pra ficar sozinho.
Este é você... Não precisa de nada nem de ninguém.
Fique só com seu trabalho estúpido de vender salgado de camarão.
Eu não vendo salgado de camarão.
Já imaginava. Sou burra, mas nem tanto.
- Eu sou um policial. - Eu sou Papai Noel.
Quem é Papai Noel?
Um sujeito gordo, grande, roupa vermelha, renas voadoras?
Meu Deus, você não sabe de nada?
Me leve aqui.
Por que você quer ir pra lá?
O melhor a se fazer quando se perde, é voltar ao começo.
Começo? Começo de quê?
Meu trabalho. Ontem à noite.
Esteve lá ontem à noite?
Trabalhando com um policial francês.
- Richard? - Você o conhece?
Sim, eu estava lá também.
A ruiva.
Era uma peruca.
- Venha. - Espera um minuto!
Há um segundo atrás mal podia esperar pra se livrar de mim.
Você é minha prova.
Eu a levarei para a embaixada, e você lhes contará tudo.
Não, não. Já estou bastante enrolada. Não serei sua testemunha.
Você é a única que pode me salvar.
Você não ouviu?
Richard está com minha filha.
Mas você não pensa nisso, não é? Não!
Você não pensa no que pode acontecer com ela, ou comigo.
Claro que não! Você só pensa em seu trabalho.
É tudo que importa pra você, porque isso é tudo que você tem.
Você tira o Richard, e só deixará um espaço para outro desgraçado,
um que rezamos para ser menos cruel que o de antes.
Essa é a realidade!
Talvez, não a sua realidade, mas é a minha realidade diária.
24 horas por dia, 7 dias por semana.
E não há nada que você ou qualquer pessoa possa fazer para mudar isso.
Espere.
Se eu trouxer sua filha de volta, você me ajudará?
Estou fodida desta vez.
Meu governo a protegerá. Eles te darão uma vida nova.
Onde? Na China?
Quero dizer, eu gosto dos salgados, mas não, obrigada.
Ouça-me.
Eu sei que teve más experiências confiando nas pessoas.
Mas se eu lhe der minha palavra,
você estará segura.
Sim, Ministro.
Faremos tudo que pudermos, Ministro.
Mas nós não somos mágicos que podem tirar assassinos da cartola.
especialmente alguém treinado assim.
Sou apenas um policial tentando fazer seu trabalho. Sim.
Eu ligarei de volta.
Richard! Meu Deus, Richard! Você não vai acreditar nisto.
Diga-me.
Um chinês louco...
Lupo escolheu um ponto perfeito, exceto pelo cheiro de camarões.
E como eu posso ganhar clientes cheirando a camarão?
Então eu estava tentando trabalhar, e Max e Lupo apareceram.
Eles entraram na loja, e até onde eu sei,
o nanico ficou louco, quero dizer...
Max tentou me proteger, mas o chinês matou os dois.
Eu acredito em você.
E então?
E então ele me levou como refém.
Aí me levou de refém e me fez carregar umas coisas, até aquela igreja...
Sabe, a igreja grande no alto da colina?
E então ele me fez...
ajudá-lo a fazer estas coisas estranhas com incenso e pijamas.
- E sempre que eu tentava fugir... - Ele a detinha?
Sim.
Sabe esses filmes...
com um chinês que sempre está chutando e gritando?
- Ele usou kung fu em você? - Sim. Sim.
Sim. Olhe.
E então ele me fez ir para um restaurante enquanto ele comia uma gosma...
com coisas estranhas dentro, como caracóis e pernas de rãs e...
Foi quando escapou pela janela do banheiro?
- Quando ele dormiu. - No restaurante?
Sim.
Richard.
Por favor, não faça isso.
Acha que ele ainda está no restaurante?
Ele bebeu muitas cervejas. Por isso que vim.
- Por que pensei se eu te ajudasse... - O quê?
Posso mostrar onde ele está.
Não está cansada?
Sim, claro. Eu poderia dormir durante uma semana.
Sei lá...
Quer que eu vá junto?
Não sei. O que você acha?
Eu acho... que eu deveria ir.
Eu acho que você deveria ficar.
Está bem. Ele está no mandarim em Belleville.
Farei o que quiser.
Só quero que confie em mim.
Eu confio em você.
Espere.
Se descubro que não posso confiar, sei onde te encontrar.
E minha filha?
Ela está segura, como sua mãe.
Fiquem de olho nela.
O que uma garota precisa fazer para ser alimentada por aqui?
Espere aí. O que pensa que sou, a idiota da cidade?
Primeiro vai buscar meu sanduíche,
e depois te dou a sobremesa.
Olá?
- Não faça isso! - Conseguiu?
Sempre ando algemada a um cano com uma tartaruga a tira colo.
Então não conseguiu.
É só você, ou todos os policiais não tem senso de humor?
Agora vai me ajudar?
Relaxe seu braço.
Não posso relaxar mais. Conhece algemas.
- Pegou todas elas? - O acordo era eu pegar todas.
Agora vai fazer a sua parte ou não?
Está escutando? Olá!
Não, não. Sem agulhas.
- Como fez isso? - Magia chinesa.
- Vamos para a embaixada. - Não.
- Primeiro pegamos minha filha. - Não, primeiro a embaixada depois sua filha.
Não vou a lugar nenhum enquanto a vida dela estiver em perigo.
Esqueça!
Por onde?
Ela escapou?
O que quer dizer com "ela escapou"?
Como ela poderia escapar?
É aqui.
Até mais.
Que lugar é esse?
É um orfanato.
- Importa-se? - Que?
Oh, não.
Merda.
Vamos.
Seção " B " cama 13.
Ok.
O que está errado?
Não sei. Acho que estou um pouco nervosa.
Não a vejo há quase um ano.
Então não a faça esperar mais.
Vá.
- Está bem? - Eu acho que não.
Alguém me ajude!
Aqui, querida.
Isto é pra garotos. Você não tem nenhuma Barbie?
Todas as minhas Barbies estão trabalhando.
Eu tinha uma tartaruga, mas sua mãe a levou.
Quando eu vou ver minha mamãe?
Em breve, querida.
Muito em breve.
E minha filha?
Relaxe. Tudo vai dar certo.
Mas ele está com a minha filha.
E nós temos eles.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Não. Você não entende.
Minha vida não é nenhum conto de fadas.
Minha vida é um inferno.
Richard é um demônio,
e ele está com a minha filha, e vai matá-la,
e depois vai me matar.
E então ele vai achar um modo de sair desta impune.
Está errada. Eles o prenderão,
e cuidarão de você e de sua filha.
"Eles"? "Eles"?
Não dou a mínima para eles.
Não confio neles.
Eu confiei em você.
Pela primeira vez em... nem sei quanto tempo.
Não sei por que eu confio em alguém.
Você prometeu que cuidaria dela.
Sim.
Você está cansada. Acho que deveria dormir.
- Alô? - Quero a criança.
- Eu quero a fita. - Eu dei a fita ao meu governo.
- Eles saberão o que fazer. - Fez mal, Johnny Boy.
Agora que a criança não tem mais valor,
o que vou fazer com ela?
Ela é muito jovem pra trabalhar.
Talvez não.
- O que você acha? - Acho que deveria olhar pela janela.
Agora eu sei onde está. Estou subindo.
Ele está subindo!
Senhor..
Soe o alerta!
Lutem!
Vamos! Vamos! Vão pra lá!
Mexam-se! Isto não é um treino!
Vão!
Johnny, Johnny, estou desapontado.
Sua primeira visita a Paris e ao invés de se divertir...
fica fazendo toda essa bagunça.
- Não gosto de ficar chateado. - Nem eu.
E agora mesmo estou ficando muito chateado!
Espere!
Está cometendo um grande erro.
- Ah, é? - No segundo...
que levar para matá-la,
Terei todo o tempo que preciso para matá-lo.
Te peguei!
Sim, você pegou,
mas eu também te peguei.
Isabel?
Sou um amigo da sua mãe.
Pode esperar lá fora?
Ok.
Até logo, senhor.
O que você fez comigo?
Eu pus uma agulha em seu pescoço.
- Só isso? - Num ponto altamente proibido.
É chamado "O Beijo do Dragão".
Beijo, uma ova!
O sangue de todo seu corpo vai para a cabeça.
Para lá e nunca mais desce.
Mas logo sairá de seu nariz,
suas orelhas, até mesmo de seus olhos.
E então... você morrerá, dolorosamente.
É um cara esperto, Johnny Boy.
Meu nome não é Johnny.
- Dormi por muito tempo? - Só um minuto.
E minha filha?
Tradução, Revisão, e Sincronia: R@faiell em: 29/05/2018