No 3:
1... 2... 3.
Vamos tentar, mandem ver.
Temos um vencedor.
E agora, para meu encerramento espantoso...
isso não é para os sensíveis.
Não é para os fracos de coração.
Chamo meu truque de: As mandíbulas da morte.
Agora...
Diga!
Vamos, me salve desse aperto desesperador.
Nada de mal acontecerá com você. Alakazam!
Ah me ajudem, me ajudem.
Quando eu crescer vou ser uma atriz.
Primeiro Dia:
Meu negócio era encrenca.
Nem dá para acreditar que foi no natal passado que...
...eu e a Harmony mudamos o mundo.
Foi sem querer e...
...não durou muito, sabe.
Uma coisa assim não dura.
Agora que estou em Los Angeles vou a festas.
Do tipo em que se uma garota chama-se Jill...
...ela escreve J-E-L-L-E só por frescura.
Esse aí sou eu.
Meu nome é Harry Lockhart serei o narrador.
Bem vindo a Los Angeles.
Bem vindo à festa.
O cara fumando é Dabney Shaw, meu produtor. Ele me descobriu.
Com ele está Perry Van Shrike, mais conhecido como Gay Perry.
Consultor para a TV e Cinema sobre detetives particulares.
Sua firma acabou de virar S/A, ele é muito importante...
...e é gay mesmo.
Não comece, ok, Perry?
Mando-te uma playboy e o bagulho que você vê.
O cara peladão no, seu cérebro diz:
Eu quero isso. Quero dar esse salto.
É como dizer: "Olha, um elefante, rápido!".
Vamos drenar seu sangue para pintar meu chalé.
O que quero dizer é que é uma idéia que não vêm a sua cabeça primeiro.
Los Angeles, já devem estar se perguntando como vim parar aqui...
...ou talvez não. Talvez achem que isso seja bobeira igual uns gibis fazem.
Não estou vendo outro diabo de narrador, então fecha o bico.
Como cheguei aqui? Olhe aí.
COMO HARRY CHEGOU À FESTA.
Chloe, repete o nome porque...
...acho que não estou entendendo algo. Já dei a volta três vezes na loja.
Ciber-Agente. C- I-B-E-R...
Por que não pergunta a um empregado?
Não, não, não. Estão todos ocupados.
"Protocop", protetor dos homens. É esse?
"Protocop". Protege os homens.
Tio Harry, olhe em volta. Há uma placa?
Esse seriado foi cancelado há dois anos. Pergunte a...
Espere aí? A loja está aberta mesmo?
Sim, horário de feriado. Olhe...
Afaste-se da janela! Eu tenho que desligar...
...mas eu vou encontrar isso, vou encontrar...
Ótimo.
Vamos puxar o carro!
- Dê-me a arma. - Não!
- Dê-me as balas. - Parados.
- Puta que pariu! - Vamos sentar aqui e esperar a polícia.
Senhora? Jogue a arma.
Nós não fizemos nada. Não somos perigosos.
- Jogue a arma. - Senhorita?
- A arma não está carregada... - Richie, não!
Ritchie!
Merda.
Oh, Jesus. Não, não. Ainda não estamos prontos para você.
Então, por favor, saia e espere com os outros.
Deixa pra lá. Vamos aceitar.
- Você está pronto, certo? - Você está pronto?
Certo, venha.
Conhece a situação? Alguma pergunta?
Não tem nenhuma pergunta. Olhe para ele, vamos, anda.
Vamos ler.
Onde ele está? Onde está Raphael?
Onde ele está? Onde?
Podem me espancar a noite inteira,
...se acham que vou entregar meu parceiro, vão se lascar.
Pare de dar uma de mocinho, babaca. Você causou a morte do seu parceiro.
Os olhos dele foram maior que a cara e você sabia disso.
É como se você tivesse apertado o gatilho. Você o matou!
Eu não o matei, ele queria entrar na jogada.
Por quê?
Não queria que viesse, mas ele insistiu.
Eu disse para ele ficar em casa, mas ele nem ligou, o filho da puta idiota!
Eu o matei, não é?
Oh, caramba, o que eu fiz?
Bem... desculpe.
Hei... boa sorte.
Viu? Era disso que eu estava falando. O método antigo.
- James Stewart - Marlon Brando.
Enfie esse cara no malote para Los Angeles e ligue para o Gay Perry.
Agora, saca essa. Estão fazendo teste de cinema comigo. Não é loucura?
Um minuto estava surrupiando X- boxes em East Village...
...e no próximo estava bebericando champagne em Los Angeles.
- Oi. - Hei.
Então, o que você faz para viver?
Estou aposentado. Inventei os dados quando era criança.
- E você? - Represento um pouco.
Eu quero ver quem mais está aqui.
Bem, foi assim que vim parar na festa.
Agora com a Harmony, a história foi diferente.
Alguns dirão que veio parar aqui por causa do robô grandalhão.
Vou mostrar-lhe isso em um minuto.
Mas para mim, robô, uma ova. Ela estava destinada a estar aqui.
Jesus, que pernas, não?
Não que esse seja o motivo para ela... estar aqui.
Sim, racismo, estou falando sério.
Olhe, os outros ranger zoam com ele, desprezam, mas precisam dele.
Ele é tão bom quanto um farol luminoso, não importa.
Sabe, então me diga... Isso é diferente de dizer:
"Não, não fale com Reggie, ele é negro."
"Oh, espere, ele sabe jogar basquete. Contrate-o.
Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane...
...era uma típica garota de Los Angeles, ou seja, ela não era de lá.
Ela foi criada num bairrinho peculiar do sul de Indiana,
"Se tiver uma dúvida, faz picadinho de porco." Esse é o lema da cidade.
Como a maioria...
...das garotas a ponto de tornar-se uma fudida, Harmony era muito esperta.
Mas a seu favor, é verdade que ele teve um mestre incrível.
Não, ela não.
Ele!
"Endireite-se e morra de cabeça erguida", Jonny Gossamer.
Vá para o inferno, Jenny Gossamer.
Ela vestiu um vestido inteiriço.
Pelo que parece, ela tem um corpaço.
Jonny falava através de páginas de livros de bolso baratos...
...sobre a terra prometida conhecida como a Costa...
...e uma cidade mágica chamada Los Angeles.
Com o passar dos anos, ela ansiava para que ele fosse real.
Ansiava que ele viesse à Indiana salvar sua irmãzinha, Jenna.
É que o papai a procurava noite após noite.
Mas Jonny nunca apareceu.
E depois morreu o autor dos livros.
Aos dezesseis anos, ela se mandou...
...tomou o ônibus para Los Angeles: a Terra Prometida.
Ela ficaria rica e famosa e ajudaria sua irmãzinha.
Antes de morrer, o escritor do livro disse que Jonny Gossamer era uma piada,
...que o criou só por dinheiro, que era tudo balela.
Harmony nem deu bola, ela que sabia. Quem o escritor achava que era?
Era um simples escritor. E foi assim que ela chegou na mesma festa.
Que merda! Pulei um negócio.
O robô! Destaquei tanto e esqueci completamente.
Que bosta! Isso é que é narração ruim. Igual meu pai contando piadas.
"Oh, esperem! Rebobina aí. Esqueci de contar:
O caubói no cavalo azul! Que bosta!
Bem, não sei se querem ver agora,
...mas aqui está a bosta do robô, se quiserem esse prazer.
Posso falar "bosta" mais vezes?
Voltamos com Protocop. Estrelado por Jeff Neal.
"Garota dos sonhos".
Mas quê?
Oh, meu Deus!
Hei!
Fontes íntimas do Neal,
...que não trabalhava como ator há dois anos...
Dizem que ele parecia deprimido no começo da noite,
...durante uma reprise de Protocop.
O ator, que ainda conservava a roupa que usava na série...
...supostamente, vestiu-a,
...saiu cambaleando pela pista da bicicleta...
...e foi parar nessa casa de praia em Venice,
...onde a aspirante à atriz,
...Harmony Faith Lane, ficou chocada ao se deparar com ele.
Passei fazendo Cooper, para cima e para baixo, saca? Esse tipo de bagulho.
- Nossa, quem é essa? - Não é legal.
Parece que essa cidade não cansa de zoar com as pessoas.
Tipo, colocar uma almofada de peidos numa cadeira elétrica.
- Tipo isso. - Sempre fazem isso!
Só pra gente nunca poder ver da cintura para baixo.
É como as garotas da Playboy de 1964.
Sempre atrás da perna da cama onde tem sombras, sabe?
Por que cargas d'água estou dizendo isso a você? Convide-a, ok?
E foi assim. Na mosca!
O destino.
Emprego diurno mortal.
Quando Jonny Gossamer cortou-se se barbeando.
Você não ia querer morar lá.
É melhor que você seja o médico dela.
Se manda, nem pense, apenas obedeça.
Você é irmão dela ou algo assim por acaso?
Isso não é da sua conta, cara.
- Vou te fuder até sangrar, cara. - Não, você vai tentar...
...e essa tentativa vai acabar em lágrimas, meu amigo.
Então, de novo, para a platéia que gosta de emoções baratas.
Não pense, caia fora, caralho, ou vamos pra fora agora mesmo.
Já passei da minha hora de deitar.
Escolha.
Idiota!
Ah, sim...
Você está bem?
Sim.
Valeu, mano.
Um desses dias vou aprender mesmo a lutar e...
- Perry Van Shrike. - Foi muito embaraçante.
Oh, eu ouvi falar de você, você é...
como é mesmo? O consultor.
- Você deve ser. - Gay Perry?
Não.
Dabney te chama assim.
- Acho que vocês são velhos amigos. - Há 5 anos.
Oh, 5 anos.
- Ainda é gay? - Eu? Não.
Estou com xoxotas até o joelho.
Só que gosto tanto do nome que não posso me livrar dele.
Você não devia ter caído no sono.
- Isso é esquisito. - Estou falando sério.
Dabney quer que você faça lições de detetive.
Como?
Para seu trabalho de ator.
Vou fazer uma vigilância amanhã, está a fim?
Vai viajar um chefão do crime ou algo assim?
Nem pensar, creio que é algum homenzinho triste...
que, inteiramente só, assombra sua própria casa nos morros de Hollywood.
Isso é muito gay.
Por Deus! Essa doeu.
Sim, você devia ver o outro cara.
Harry, esse é nosso generoso anfitrião, Harlan Dexter.
Sim, claro, você é o garoto dourado da Dabney do leste.
Espero que não tenha passado da sua hora de dormir.
Não, senhor, na verdade minha mãe...
dizia que tenho a doença do Neon porque quando a luz Neon acendia, eu levantava.
Receio que tenho a mesma doença, minha filha morou dez anos em Paris...
ela diz que lá é o céu para a turma vampiresca.
Se me derem licença, aparentemente tenho que ajudar. Deus, que monstruosidade.
A mãe já era então é só ele e seu pacotinho de alegria crente.
- Crente? Que precioso. - E não é.
3 meses atrás, ela o estava processando por causa dos milhões da mamãe.
Ela o chamou de... bem ela o xingou.
De cuzão.
Bem-vindo a Hollywood.
Ok. Eu peço desculpas.
Aquela foi uma cena terrível.
É tipo, por que aquilo estava no filme?
Puxa, será que vai voltar depois? Talvez?
Odeio isso, a TV está ligada, falando sobre o novo plano do poder...
Quando será que vai ser o clímax?
Ou aquela filmagem do cozinheiro em "Caçada ao Outubro Vermelho".
Desculpe.
Oi, obrigado por vir...
Conhece aquela loira que acabou de sair?
Sabe de quem estou falando...
Oh, aquela com o cara que te deu uma surra?
Não.
Tchau, tenha uma noite melhor.
Sabe, aquela garota desta noite tinha algo...
...acho que a conheci no colegial.
O tipo que escapou e que você não consegue tirar da mente?
- Sim, passei por isso. - Sério?
Bobby Meels.
Talvez você devia contatá-lo, aposto $5 que você podia tacá-lo.
Sério? Engraçado.
Aposto $10 no "Passa a Pimenta".
Aposto $25 que Harmony está fazendo bico em Vermont.
- O quê? - Estou falando de dinheiro.
Um macaco que fala?
Um macaco falante, sim. Veio para cá do futuro.
Filho da puta feio, só sabe dizer "fueda-se".
Lições de detetive amanhã. Não esqueça.
Ok.
E Harry.
Aquela garota. Eu a conheço, ela fez uns trabalhos para mim.
Procure no Domino Room.
Onde é isso?
Hei aí!
- Eu sou Flicka. - Hei.
Como vai?
Bem. E você, o que está fazendo?
Eu sou um detetive particular...
- ...e você? - Aeromoça.
- Mesmo? - Sim.
- Uau! - Bom, prazer conhecê-lo.
- Digo o mesmo. - Sim?
Sim.
Um Jack com soda, obrigado.
Dê aqui.
Harry.
Que agonia.
Quero dizer fisicamente, não como...
um cara que está com raiva, num filme dos anos 50.
Sim.
Eu não te vi numa festa umas duas horas atrás?
Por quê?
- Por que o quê? - Por que eu?
Sério, por que não...
a garota ali, olhe, ela é muito bonita.
Qual delas?
A esquerda perto daquela tipo brasileira.
Oh, aquela é outro tipo.
Está na cara que estou interrompendo, me sinto mal,
Bad.
- Mal, desculpe, sentir-se... - Sentir-se 'bad'. (mal)
"badly" (malmente) é um advérbio, então falar que se sente badly...
...seria como dizer que o mecanismo que permite que você sinta está quebrado.
Bem, aquela ali.
Aquela ali? Oh, Deus, não faz sentido.
As loiras são de dar dó.
- Por quê? - Para começar...
...ela já deu mais do que comeu suas refeições.
Sim, ouvi isso, mas quando cheguei perto, ela resolveu pular o almoço.
Mas, o pior é que...
Diga.
O pior é que tem 35 anos e ainda está tentando ser atriz.
Eu a vejo em testes o tempo todo.
Acabou, querido. Você perdeu.
Oh, líder caridosa, posso perguntar sua idade?
- Vá em frente. - Ok, quantos anos você tem?
- Trinta e quatro. - É mesmo?
Sou um bebê.
Onde está seu amiguinho, o cara...
- ...aquele cara que deixou... - Um cuzão do caralho.
Eu só precisava de uma carona, sinto muito, eu falo palavrões pacas.
- Não, tudo bem. - Conhece o anfitrião?
- Não. - Mas ele não me pareceu muito familiar.
- Sim. - Deve ser um ator.
Pé, pé, pé de cana, arreda o pé daí.
Estava apenas conversando com sua amiga aqui.
Mas ela não quer papear com você.
Raio de sol, volto com você em um minuto. Relaxe, tudo bem.
Ela não tem um minuto.
É o seguinte:
Se mudar de idéia sobre aquele drinque, estarei ali com o Joe Pesci índio.
- Você é uma figurinha difícil. - Parece, não?
Por que está dando trela para ele? Pare!
Tem uma mesa vazia ali?
Ouvi dizer que é muito freqüentada por panacas.
Sua boca é um lugar ideal para enfiar uma meia chulezenta.
Até mais, princesa e amiga de dar medo.
Cacete! Harry Lockhart, vai me reconhecer ou não?
Deus, Embrey, Indiana!
Adoro cobras e tenho horror a aranhas.
Lembra? Você era o incrível Harry... não, não,
- Harold, o grande! - Harmony?
- Me incluiu no show, lembra? - Harmony! Caralho! Puxa vida!
Ok, fui um péssimo narrador de novo,
...porque o garoto no começo, aquele mágico ali era eu.
Não quero te culpar, mas alguns fatos que você devia estar prestando atenção,
...eu devia...
Hei, produção, tive uma idéia.
Por que não põe esses extras sem graça na frente da porra da lente gigante?
Bu! Caiam fora! Se manda gordona!
Estão vendo, "Harold"...
Lembram quando disse que Harmony Lembrava-me uma garota do colegial?
Caralho, ela era mesma!
Voltou tudo à tona. Eu era seu confidente, a pessoa que ela confiava.
E nesse meio tempo, ela estava trepando com outros na escola.
Foi a primeira vez que senti que...
...ter pena de alguém que queremos comer pode dar um rolo na mente.
Uma tremenda tristeza...
...com um pau bem duro ao mesmo tempo.
Isso não é doentio?
Sim, acho que é doentio mesmo.
Deixar minha irmã lá em casa...
...completamente só...
...foi a coisa mais difícil que já fiz.
Lembra-se quando éramos bem pequenos...
...e uma equipe de cinema veio à cidade?
Aquele filme de mistério com um tal de Jonny...
- Gossamer! - Jonny Gossamer!
Sim, sua mãe ficou doida porque você comprou todos os livros, etc.
Nossa, faz um tempão.
Sim, um tempão, não é?
Harry...
Não fiquei famosa.
Ainda.
Mas fiz um comercial apenas.
- Está brincando. Qual? - Fiz sim.
Viu aquele com a urso?
É assim:
Isso é engraçado: "Prefiro Genaros, mas..."
"...mas sou uma urso, quem sou eu para falar,
...eu arranco cabeças de peixe com uma chupada. Você estava nele!
- Era você! Nossa! - Sim, era eu.
- Foi apenas um comercial. - Não, isso foi importante.
- Cobertura nacional. - Harry, pare!
Não foi nada! Na verdade houve um momento da hora em que eu tive que...
- Você fez... - Tive que acenar.
Prefiro Genaros... deixa, isso não é nada.
- Foi legal. - Nada espetacular.
Achei especial.
Tenho certeza que o Steven Seagal punk achou especial,
...olha ele ali, posição 11 horas do relógio.
Idêntico, não é? Já identifiquei logo que entrei.
Volte comigo para o hotel para tomar um drinque, pode trazer sua amiga.
É só para tomar um drinque.
Estará de volta em casa mais rápido que possa dizer Jack Robinson.
Não sei se consigo dizer...
- ..."Jack Robinson" muito rápido. - Eu uso um cronômetro.
Jack Robinson.
- Tem idéia que horas são? - Eu sei. Sinto muito mesmo.
Nossa, você ainda é demais, estonteante. Gosto de jeito que isto...
- O que está fazendo aqui? - Boa pergunta. Vai parecer loucura,
...mas não lembro exatamente o que aconteceu entre as 2 e as 5.
- A noite passada estava pura nevoa. - É mesmo? Onde está Marleah?
- Marleah? - A garota que você...
Marleah caiu no sono no meu quarto e eu não a vi ir embora, então...
Fui embora quando sua língua ainda estava enfiada na garganta dela, Harry.
- Estava mesmo? - Sim.
Oh, meu Deus, estava na garganta da mulher errada, foi mal.
Sim, péssimo, você tem 10 segundos, Harry.
Muita pressão! Vim aqui porque Acho-te inteligente e atraente...
- Ok, já chega, basta! - Mas eu...
Oh, Deus, não acredito que veio aqui as 06:00...
...para dizer o quanto gosta de mim depois de ter comido minha amiga!
Veja bem, tipo,
- ...acredito que não fiz nada. - Como assim?
- Você disse que não lembra. - É exatamente isso.
Se eu estava tão bêbado que nem lembro,
...como é que consegui fazer meu pau subir?
E eu sei que é um ultraje a rigor, não é normal,
Não estou fingindo ser normal, mas eu apenas...
Idiota! Por quê?
Segundo dia: A moça no lago...
E os enredos eram outra coisa, tinham não sei o quê.
Sério eu acabava lendo um à noite e outro de dia.
Um livro inteiro em um dia? Nossa!
Sim, Jonny Grossamer sempre aceita 2 casos aparentemente não relacionados...
Um é normal e outro esquisito pra burro e aí você descobre...
...que estavam ligados.
Que é um único caso.
- Essa é a essência do... - Sim.
Sempre ouço isso. Dá para parar de fuçar aí?
Oh, nossa... Essa coisinha funciona?
Sim, é um Derringer, está carregada.
- Eu a chamo de "minha arma bicha" - Por que?
Porque ela só serve para 2 tiros,
...depois tenho que jogá-a fora e ir atrás de algo melhor.
Você perguntou, chefe.
Vamos em frente com a lição.
Minha cliente é uma tal de Allison Ames, A-M-E-S.
Ela me contratou para fazer uma vigilância com vídeo.
- Ela é bonita? - Puxa, cara.
Quando abriu a porta, só estava vestida com as ondas do rádio.
Convidou-me para sentar, sentou em meu colo,
- ...acendeu um cigarro... - Sério?
Não, seu idiota.
Contratou-me por telefone. Pagou-me com cartão de crédito.
Regra número um: Este negócio na vida real é muito chato.
Tem que fumar mesmo?
Quer eu apague? Onde?
Assim que achar uma moita grande e marrom, jogue lá.
Então conheceu a Harmony no colegial?
E ela disse que metia o pau em você?
Não, trepava com qualquer um, menos comigo.
Não está certo, tinha uma exceção.
Ela concordou em não trepar com meu melhor amigo: Chook Chutney.
Já que ele era meu melhor amigo, ela concordou com isso.
Foi legal da sua parte...
Mesmo que ele pedisse, ela disse que não treparia.
Fique aí mesmo, nada de barulho.
Chook Chutney?
Aposto que é gay.
- Qual é o problema com o carro dele? - E eu tenho cara de mecânico? Vamos.
- Vamos segui-lo? - Onde ele foi parar?
Ele estava na nossa a frente, agora está onde?
Ele deve estar em algum lugar, ele virou na nossa frente.
- Oh! - Jesus!
Caralho!
Harry volte! Harry!
- Não tem ninguém no carro, Harry. - O quê?
Harry, pare!
- Acho que vai afundar. - O som!
- Vou checar o banco traseiro? - Não! Pega as chaves!
Perry?
Merda!
Perry?
De onde ela saiu?
Ela estava no porta-malas.
Tive que atirar na fechadura para abrir.
Jesus!
Olha o que fizeram com seu rosto.
Está morta?
Não. Está apenas descansando os olhos por um segundo.
Claro que está morta, seu pescoço está quebrado.
- Hei! Que diabos está acontecendo? - Cala a boca!
- Tem uma garota morta aqui! - Harry, Cala a boca!
Dois mascarados, lá vão eles.
Que diabos está acontecendo?
Isto é ruim. Temos que ir antes que a polícia chegue.
Não. Iremos direto à polícia.
Exato, a policia! Eles vão acreditar numa boa que...
...ela estava com o pescoço quebrado quando você atirou na sua cabeça.
O quê?
- Vamos, temos que ir. - Oh, meu Deus.
Temos que ir. Vamos
Oh, Deus. Vamos sair daqui.
- Vamos. - Ok.
E minha arma?
Dá-me minha arma.
- Livrei-me dela. - Sério?
Joguei no lago, calculei que você não, eu não...
...tenho antecedentes em NY, então não posso ficar me envolvendo...
- Jogou fora? - Além do mais, ela é uma prova.
Calma!
Sinto muito. Me exaltei um pouco.
É uma loucura, entendo. Acalme-se.
O que é isso? Uma pista?
- Como assim? - Você viu?
Você tem merda na cabeça?
Minha Vektor de cerâmica de $2.000, um presente especial da minha mãe...
...você a jogou no lago junto do carro.
O que acontecerá quando drenarem o lago?
Acha que encontrarão minha pistola?
Jesus!
Sabe o que vai achar no dicionário se procurar a palavra "idiota"?
- Minha foto? - Não!
A definição da palavra "idiota", que é o que você é!
Maldita cliente.
Contrata-me e me faz testemunhar um assassinato.
Posso usar a toalha seca?
- Esta está molhada. - Não!
- Esta toalha está molhada. - Esta toalha é para o assento.
Esta toalha é dos seus sapatos e você me deu para secar o rosto.
- Posso usar a...? - Ela está suja. Não!
- Posso dirigir? - Não! Pare de gotejar!
É melhor essa merda estar melhorando você como ator.
- Se arranca. - Desculpe pela arma.
Que se dane. Se arranca.
Vá! Durma badly. (malmente)
Qualquer pergunta, nem pense em me ligar.
Bad (mal).
- O que disse? - Durma mal.
Do contrário vai parecer que o mecanismo que faz você dormir...
O que, cabeça de merda, "badly" é um advérbio.
Quem te ensinou gramática? Se manda, suma!
- Te ligo... - Morra!
- Tudo bem, não precisa pedir desculpas. - Vá se fuder! Você esqueceu isso.
Obrigado.
- Alô? - Estou atrás de Harry Lockhart.
Sou o sargento-detetive Kale, poderia responder uma ou duas perguntas?
- Claro, manda bala, sargento. - Obrigado.
Conhece uma mulher chamada Harmony Faith Lane?
Ah, sim, o quê...
Lembra de ter lhe dado seu número recentemente,
...num pedaço de papel, talvez?
- Não. - Tem certeza?
Não sei, talvez ela tivesse meu número, por quê?
A lei requer que tratemos todo suicídio como um possível homicídio.
Harmony Lane atirou em si própria, senhor.
- Suicídio? - Sim.
Alô?
Não acredito.
Não se culpe, ouça.
- Às vezes essas coisas acontecem... - Por uma razão...
Por uma razão? Isso que se foda.
Quer dizer que se eu cair de um prédio, 10 pessoas em Baltimore sobrevivem...
...a um acidente ônibus?
Ótimo, eles estão desfrutando de Baltimore e...
...eu estou aqui com miolos por toda parte.
Estive em Baltimore, você ganhou.
Ouça...
- Sinto muito, tenho que ir. - Ok.
Tenho que ir.
Genaros: Puro prazer de perder.
"Prefiro Genaros,
...mas quem sou eu para falar, sou um urso!
Eu arranco cabeças de peixe com uma chupada.
Genaros.
Eu estava cansado, com raiva,
...mais suado que Drew Barrymore num Country Club.
Precisava de um banho e uma cama quente.
Mas a noite tinha outros planos para mim.
Você fez?
Cyber-Agente, ótimo.
Tem armas da hora.
Pode pegar o Protocop também. Vai valer mais pontos porque está paralítico.
Sério?
Puta que pariu!
Esqueci que o velho Jonny sempre tinha dois casos.
Lembra?
Ela se foi, Harry.
Sim...
Ela se foi.
Quem?
O fato é que...
...ela roubou não somente seu cartão de crédito como também sua identidade.
Sinto muito pela nossa confusão.
Então, já está em condições de identificar essa mulher como...
- Minha irmã! - Sua irmã esteve aqui?
Sim! Oh, meu Deus!
Não nos falávamos há anos, ela nunca Perdoou-me por tê-la deixado sozinha.
- Ok, vou trazer um cobertor. - Não quero um cobertor!
- Mas você está tremendo. - Estou pouco me lixando!
- Você está me deixando transtornado. - Estou calma.
Fico feliz que esteja bem, mas agora, não sei...
...está me deixando mais nervoso ainda. Sente-se.
- Fale o que aconteceu. - Ouça.
Ontem Jenna entrou na minha casa, Harry.
Ela devia estar dura, ela roubou $200 e um cartão de crédito,
...minha identidade da Califórnia e só Deus sabe o que mais.
Certo.
Oh, Deus. Chega de mentiras, Harry.
Chega.
Você é um detetive?
- É um detetive, Harry? - Quem te disse isso?
Flicka. minha amiga Flicka. Ela me disse.
Que você é um detetive.
Se for, preciso mesmo da sua ajuda.
Bem...
...está vazio.
Sei que parece loucura. Harry, mas ouça.
A irmã da Harmony, morta. Mas que diabos!
Que diabos ela estava fazendo aqui? A mulher no lago, agora sua irmãzinha.
Dois cadáveres em três horas. Estou louco? Isso é fora do comum, certo?
E sim, pensando bem, eu devia ter dito que não era um mamilo... Detetive!
Detetive, desculpe, eu devia ter dito algo, mas ela não parava de falar.
O limite do cartão que ela roubou estava estourado.
Pouco antes de ela morrer, ela gastou $2 mil em,
...olha como é esquisito,
Santron alguma coisa, uma merda de empresa qualquer e além do mais...
...algo peculiar, Harry, ela tomou uma pílula anticoncepcional para o dia.
Por que ela ia se incomodar com essa pílula?
Ela foi assassinada.
Ela foi assassinada!
- Calma, relaxe. - Não.
Vai me ajudar, Harry?
- Tenho que checar minha agenda, mas... - Por que se não for me ajudar,
...preciso sair daqui e achar alguém que me ajude.
- Só vou checar minha agenda! - Pode me ajudar, Harry?
Porque se não vai me ajudar, preciso achar outra pessoa!
Ok! É que às vezes tenho casos demais.
Obrigada!
Vamos, se manda.
Não foi nada, eu não fiz nada.
- Que diabos está fazendo? - Querida, eu não fiz nada.
- Você estava agarrando minhas tetas? - Não. Tinha uma aranha aí.
Uma aranha enorme.
- Não me venha com essa! - Juro por Deus.
Olha, vou encontrar.
Vou te encontrar. Cadê você, sua coisa peluda.
Está bem, Harry, acredito em você.
Está na cara que não acredita.
Olhe, Harry, você agarrou minha teta, é a vida, tudo bem, não é grande coisa.
- Não é grande coisa? - Dá licença.
Um cara agarra sua teta, você diz: É a vida, não é grande coisa?
Que tipo de papo é esse?
Diga-me, que tipo de papo é esse, não acredito nisso.
Não acredito que essa é a reação que...
Está vendo?
Sim.
Confio em você.
Sim.
Qual é o problema, estou tirando o seu da reta, você não fez nada.
Não, mas você achou que fiz.
Sacou? O meu está na reta, está sempre na reta, sacou?
Se eu ponho a mão na sua teta, é grande coisa sim, grande pra caralho!
Sei que não me expressei bem, mas o que estou dizendo é...
Você agiu como se meu erro fosse habitual, como se todos fizessem isso,
...quer dizer...
Você anda com que tipo de caras, hein?
Bem, você é o tipo de garota que...? Você sabe.
O que, Harry?
O quê?
Esquece.
Sinto muito, relaxa, descanse, ok?
Meu pessoal vai começar no seu caso amanhã, ok?
- A tarde está bom? - Como quiser, Harry.
- Estou indo. - Ok.
- Vou levar umas calças de moletom, ok? - Pegue o que quiser no apartamento.
- Mas eu devolvo. - Ok.
Sim, tudo na cômoda está limpo.
Boa noite, Harry.
Harry?
Isso é ótimo.
Não é mesmo?
- Estou indo! - Ok.
Descanse bem!
Caralho!
Repete? Devolveram-na?
Sim. Está no meu chuveiro, estou olhando para ela, cacete.
- Impossível, nem te conhecem... - É impossível, tem razão.
O corpo não pode estar aqui, isso é um sonho, olha um duende ali!
Bom dia, estou trazendo seu cesto.
Cala a boca! Como entraram?
Como vou saber? Talvez pela escada de incêndio.
As primeiras coisas primeiro, temos que tirá-la daí, você tem luvas?
- Desculpe? - Luvas, você tem luvas?
Se quer tirá-la daí, se for uma armação, alguém está chamando a polícia agora.
Enrole o corpo num cobertor, lençol, qualquer coisa.
- Tem que ser um tipo especial de luvas? - Sim, tem que ser amarelada.
Anda logo, caralho!
- Perry. - Sim.
- Eu mijei nela. - Você mijou no quê?
Mijei no cadáver, acha que podem me identificar pelo mijo?
- Desculpe, você mijou onde? - No corpo e minha pergunta é...
Não, eu pergunto primeiro.
Por que, por todos os diabos, você foi mijar num cadáver?
Foi sem querer, acha que ia fazer por diversão?
Deus, isso não está acontecendo!
Você disse que esse tipo de coisa não acontecia. A culpa é sua!
Cala a boca e escuta!
Primeiro, você tem que enrolar o corpo.
Segundo, você tem que encontrar arma.
Repita depois de mim: Encontrar a arma.
Encontrar a arma. Diabos, eu a joguei no lago!
Não é a minha arma, seu idiota!
Deixaram o corpo aí, então estão armando para você.
Então também plantaram uma arma. Podes crer.
Mexa-se. Estarei aí em quatro minutos.
A ligação específica, o quarto 714.
Disse que estava havendo algum tipo de briga ou algo...
...violento.
- Sim. 714, Lockhart. - Na verdade,
Não é o 714, é o 514, acabei de voltar de lá, está uma barulheira dos diabos.
- Dá a chave. - Sim, o negócio estava feio.
Não atenda.
- É esse aí? - Não.
Esse é outro corpo, do último cara que ficou.
Vá se fuder.
- Tinha uma arma? - Sim, aqui.
Perry, os filhos das putas são foda.
Estou na cidade há 2 dias e eles sabem quem sou e onde me encontrar?
- Sai dessa, é impossível! - É uma loucura!
A escala dos fundos.
Esqueci de te contar...
Harmony está viva e acha que assassinaram sua irmã.
- O que disse? - Deixa pra lá.
Acesso à cobertura.
Os caras desta noite viram 2 panacas de lugar nenhum, aí pensaram, qual é?
Eles devem saber algo na certa.
Se apavoraram e decidiram se livrar das provas.
No meu chuveiro? Isso aqui é vida real...
Estavam te incriminando, idiota, isto aqui é a vida real.
- Mas não podiam saber... - Não pode se apavorar.
Cala a boca e vê se troca de ladainha a cada 5 minutos.
- Me beija! - Não!
Olha a Doris e Lucinda ali.
Essas lições não estão com nada, eu desisto.
Trabalho de detetive não é assim.
Cadáveres flutuando num lago, gente se beijando!
Isso está errado em todos os ângulos.
Alguém poderia abrir o jogo comigo?
Ela acha que sou detetive, vai na minha, não me foda!
Sabia que a polícia está atrás de você, Harry?
- Ah, estão? - Sim.
Sim. Eu os mandei para o quarto errado, eu não sabia o que mais fazer.
Está bem. Perry e eu...
- ...estávamos... - Oi, Perry.
Só estamos no jogo, Perry, como é o nome?
Sobre o que está falando, Harry?
O velho Traz pra dentro e puxa pra fora.
O velho traz pra dentro e puxa pra fora. É o que estamos fazendo.
O que está acontecendo?
Por que você e o Perry estavam dando uns amassos?
Eu a enviei para casa acreditando piamente que A)
Nos veríamos amanhã para examinar seu caso.
...e B) que eu não era gay.
Não me perguntem como eu consegui o B.
Como assim, simplesmente deixar lá?
Pense, você faz uma chamada para a polícia do seu quarto de hotel...
...e subitamente tem um cadáver lá fora? Péssima idéia.
Falando de péssima idéia, que merda é essa de você aceitar "um caso"?
Eu não...
De todas as merdas que você podia fazer essa é a pior.
A propósito, ela se matou.
Se suicidou, pronto, seu caso está resolvido.
Não, Harmony está convencida que sua irmãzinha...
Não me importo, ouça,
...a irmãzinha resolveu experimentar grama pela raiz, fim da história.
- Saquei. - Ali na frente está bem.
Hora de jogar a bagagem.
Sinto muito, querida...
...você merecia algo melhor.
Terceiro Dia: A irmãzinha.
Antes de ir embora, eu a coloquei para se adotada.
Nunca te disse como ele a tratava mal.
Estou falando do meu pai, Harry.
É o seguinte, eu tomo notas gerais, então...
...se você fosse o mais específica possível seria bem útil.
Lembro de ter mentido para ela só uma vez quando disse a ela:
Talvez o homem que mora aqui não seja seu pai verdadeiro.
Você disse a ela que ela tinha sido adotada?
Não. Melhor ainda.
Disse que seu pai verdadeiro era um ator do filme que foi feito na cidade.
- O filme do Jonny Grossamer. - Sim, isso mesmo.
Disse que uma dia ela iria a Hollywood conhecer seu verdadeiro e famoso pai.
Equipe de cinema de Los Angeles invade Embrey.
Terça, 2 de março de 1980. Embrey, Indiana.
Equipe de cinema de Los Angeles invade Embrey.
Ela acreditou em mim, Harry, e veio aqui atrás dele.
Isto basta para eu começar meu...
- ...processo. - Obrigada.
Estou no caso. Eis meu cartão.
O Espantoso Harold.
É uma cartão mágico, então, você sabe...
- O Espantoso Harold. - Basta dizer "Abracadabra".
Por que mudou?
Era "Alakazan" quando Cortou-me no meio.
E sem querer ser chata, mas era "Harold o Grande".
Eu era Grande, agora sou Espantoso. Se atualize.
Sou eu, ficou sabendo de algo?
Não saiu nada nos jornais, então...
Estou ocupado, trabalhando no caso da Harmony.
Que caso? Deixe-a em paz.
Noticiário começando no canal 5, liga depois.
Um seqüestro que deu errado.
Não é claro por que sua filha foi subseqüentemente morta...
...ou até mesmo onde.
...pois ela foi morta e depois movida, dizem fontes policiais.
Informaram que Verônica Dexter desapareceu ontem à tarde...
...quando ia receber seu amigo no aeroporto.
A Srta. Dexter recentemente virou manchete...
...quando voltou de Paris e retirou seu processo multimilionário...
...contra seu pai, o ator que virou empreendedor, Harlan Dexter.
O Senhor Dexter é dono da prestigiosa clínica Dexter.
Sua esposa morreu na primavera passada,
...fazendo com que Verônica voltasse aos EUA.
E uma reconciliação entre pai e filha, depois de anos em que não se falavam.
Verônica Dexter fez 25 anos ontem, Paul?
Estávamos naquela festa...
Está me dizendo que a garota que achamos no lago era Verônica Dexter?
Foi identificada, cicatrizes e arcada dentária, etc.
- Falou com o cara da polícia? - Sim. Não tem erro.
O exame de corpo delito indica que não houve estupro.
Resume-se no seguinte:
Verônica Dexter saiu de casa ontem à tarde as 4:30...
Sim.
E foi ao aeroporto pegar algum cara ou o namorado. E lá foi ela?
É isso aí. Foi a última vez que a viram?
Com a cabeça simétrica e imaculada? Sim.
A polícia achou o carro?
- Não, gênio, fomos nós, lembra? - Sim, claro.
Os assassinos estiveram na festa, Harry.
- Estavam naquela festa? - Por isso a reconheceram.
Está ficando assustador demais, cara. Pegue um vôo e saia daqui. Hoje.
Não, eu tenho um teste de cinema na terça ou quarta-feira.
- Não importa. - Irei na quarta.
- Não lhe darão o papel. - Vá se fuder, não seja um babaca.
- Não, eu sei. - Não lhe darão o papel, Harry.
- Um novo Marlon Brando. - Harry, não está me ouvindo.
- Você não vai pegar... - Não entendeu! Harry! Harry!
Não vão lhe dar o papel, certo?
Colin Farrel quer muito dinheiro. Entendeu agora?
Dabney faz uma descoberta. Um garoto novo, trabalha por ninharia.
Ele o traz para cá com muito alarde, festas...
...testes para filmes, lições de detetive, tudo isso.
Eles o usaram para baixar o preço de Colin Farrell.
Desculpe, chefe. O lance foi esse.
Não vou mais mentir para você.
Entenderei se quiser Dar-me uma porrada.
- Que caralho! - Sua bicha louca!
Pare!
Não se incomode em convidar a Harmony para sair.
Ela não ficou muito feliz em saber que você é um mentiroso,
...que não é detetive porra nenhuma, que mentiu.
- Contou a ela? - Pegue isso aí.
Pegue!
Por que contou a ela? Não precisava contar a ela.
Sabe, sou um idiota, porque pensei...
- ...que éramos amigos. - Não, não somos amigos.
Eu fiquei encrencado e você me ajudou.
Não, estava protegendo, eu estava... pare de falar!
Eu estava protegendo meu patrão, Dabney. Acorda!
Ele me paga para isolá-lo dos cadáveres.
Não sou um cara legal, Harry.
Vá para casa antes que aconteça algo ruim com você.
- Está me ameaçando? - Não, imbecil.
Vá para casa antes que os bandidos façam algo ruim com você.
Os bandidos, saquei. Tudo bem.
- Feliz Natal. Desculpe tê-lo fudido. - Não tem problema.
Não saia do seu emprego gay.
Day Job: Trabalho Diurno. Gay Job: Trabalho de gay.
NÃO HÁ VAGAS.
Passageiros chegando do vôo 758 de Denver...
...podem pegar sua bagagem na área T.
Passageiros chegando no vôo 758 de Denver...
...podem pegar sua bagagem na área T.
Flicka, hei, sou eu, Harry. Lembra-se?
- Como vai, tudo bem? - Ela não quer falar com você.
Oh, não, eu sei. Você nunca pensou que talvez eu não queira falar com ela?
Sabe, é que eu a vi e tem umas orelhas muito distintas, eu lembro.
Você está diferente. Mas é claro que é a...
...Flicka e, talvez, eu esteja interessado é em você.
- Isso é verdade? - Não, na verdade não.
- Olhe, ela deve ter um celular. - Esqueça, é entre você e ela.
Ouça, tenho uma passagem. Vou para a Costa Leste e isso...
Não? Vamos, só quero dizer algo a ela, qualquer coisa, antes de me mandar.
Vamos, eu imploro, ajude-me.
- Vou me arrepender. - Não, não vai e...
...a propósito, muito bonita a sua roupa.
- Que engraçado... - O que é engraçado?
Nada, é que está no nome artístico dela.
Só faltava essa, todos têm um nome artístico.
- Qual é o nome artístico dela? - Ames. Allison Ames.
Ok, vou anotar e...
- Hei! Repete o nome. - Allison Ames?
Allison Ames,
- A-M-E-S é o nome artístico da Harmony? - Acabei de dizer isso!
Eu sei. É o nome nos cartões de crédito.
- Como vou saber? - Voltei à ativa!
Obrigado, Flicka. Tenho que ir.
Escritório da Sentron Inc. Deixe uma mensagem.
Notícia quentinha, Perry. Sua cliente, Ames, era a irmãzinha.
A irmãzinha. Para lá que foram os 2 mil dólares.
Para seu banco, seu cuzão careiro! A irmãzinha dela te contratou.
Sacou? O seu e o meu caso... são os mesmos, ok, bundão.
- Vamos! - Saia da minha vida.
Estava no aeroporto e dei de cara com a Flicka e ela disse:
Puta que pariu!
- Arranquei seu dedo? - Sim,
...está no chão. Não quero vê-lo. Pegue-o e coloque-o no gelo.
Pegue, pegue, pegue. Obrigado.
Você é um gênio, Harry! Você é um gênio.
Oh, Deus, desculpe tê-lo deixado mas eu tinha que trabalhar.
Ouça, estou ficando louca. Não paro de pensar nisso.
Qual a conexão entre minha irmã e Verônica Dexter?
Ela previu o assassinato e enviou Perry e você ao local exato.
É, tudo isso é doideira total, sabe o que é mais doideira ainda?
Você arrancou a porra do meu dedo!
Oh, Deus, Harry. Desculpe!
- Como está? - Bem, está suturado.
Deram-me analgésicos. Não sinto nada.
Onde está Perry? Temos que encontrá-lo. Cadê ele?
Perry vem aqui. Estou trabalhando numa festa no Sunset Plaza.
Lembra que disse que o assassino poderia estar na festa de Dexter?
Bem, toda aquela gente está aqui esta noite.
Querida, coloque-me na lista. Vou passar por aí.
Verei se ponho um castiçal no meu chapéu e ver se atiram nele.
Poderia colocar o chapéu no castiçal e se atirarem em você, vai ricochetear.
Harry, parece que está drogado.
Dê-me o endereço, eu vou.
Apareci meio aéreo por causa do Demerol...
...pensando que a teoria de Harmony não era tão louca.
Oi.
E se a irmãzinha tivesse sido morta...
...pelos mesmos cuzões que mataram Verônica Dexter? Lembra-se?
Os caras com máscaras de ski? Aqueles caras?
Ali tomei uma decisão. Mesmo que me matassem, não pararia...
...até tomar pelo menos mais dois Demerols.
Não, é sério, eu estava no caso.
Harry Lockhart, Investigador Particular de Los Angeles.
- Harry, peguei! - O quê?
Minha amiga Tiff copiou para mim.
"O Senhor dos Anéis das Pirocas".
Não, Harry. É uma etiqueta falsa.
Isso é violação de copyright. Ela seria despedida.
É um filme de Jonny Gossamer.
Se Jenna procurava seu pai misterioso, começaria por aí, não?
Faz sentido.
Não dê uma de superior para cima de mim.
- Eu não... - Você está sim.
Só estou meio aéreo. Tomei um negócio e...
...não sei se esse cara é seu namorado ou não,
...mas para sua informação,
...quando você estava no banheiro, ele estava me secando.
O quê?
Qual é o problema com as mulheres daqui?
Sai dessa, Harry! Elas não são diferentes que as de outras partes.
São sim! São iguais a mercadorias defeituosas.
Todas elas, isso vem de longe. Estou dizendo.
Pegue um cara que dorme com 100 mulheres por ano...
...volte a sua infância e aposto que não lhe ocorreu nada espetacular.
Agora, se pegar uma dessas garotas que dorme com 100 caras por ano...
...e aposto que em sua infância teve algo podre em Denver.
- Dinamarca. - Isso também, mas é abandono, abuso,
"Meu titio enfiou seu pingolim na minha perereca."
E vieram todas parar aqui, quero dizer:
Parece que pegaram os EUA pela Costa Leste e sacudiu...
...e só as garotas normais ficaram nos seus lugares.
Certo! Todas que odeiam o Harry levantem a mão.
Viu essa? Pelo menos são umas vadias obedientes.
Vá tomar no cu!
Hei!
Você tem 30 dos meus segundos para me deixar de queixo caído.
O Senhor dos Anéis das Pirocas.
Faturas e pega aí.
O cartão de crédito que minha irmã usou para te contratar.
Então, quem aparece nessa jóia cinematográfica?
Temos um Michael Beck, quem quer que seja.
Foi o astro de "Xanadu", com Olivia Newton John e Gene Kelly.
Gay.
- O que foi? - Nada.
Ok, Perry, ouça,
...eu sei que tem pouca chance, mas seja legal comigo, por favor.
Tem que tirar o gorro, desculpe, e eu...
- Harry, estou trabalhando! - Eu sei. Esqueça.
Vamos, caras, é sério, não caiam matando em cima de mim, ok?
Apenas prestem atenção. Assistam, por favor.
- Esse é Harlan Dexter. - O quê?
- Quem? - Quem? O quê?
Olhe, 20 anos mais jovem mas é Harlan Dexter.
Não acredito.
Isso faz sentido, ele tinha os livros do Gossamer em sua casa.
- Ele é um bom ator. - Jesus, Harry, agora lembro dele.
1980, oh, meu Deus! Eu o vi desse jeito. Jovem!
- Opa, opa, opa. Onde? - Em Indiana, com a equipe de cinema.
Lembra que falei que ele era familiar.
Meu Deus, não pode ser.
E sua irmã deve ter visto isso também, então...
...sabe o que isso significa?
Você contou a sua irmã um conto de fadas sobre seu verdadeiro pai.
E 20 anos mais tarde ela veio à Los Angeles atrás de Harlan Dexter.
Tenho uma vigilância no Parque MacArthur.
Tenho que seguir uma garota até a meia noite.
Não banque o detetive.
Isso não é um livro, não é um filme.
Já entendemos. Acha que somos burros?
Acho que não saberia onde enfiar a comida se não mexesse tanto a boca.
Sim, eu acho que você é burro.
Harry, não ligue para ele. Estamos chegando em algum lugar.
Ligarei amanhã, vou voltar ao trabalho.
Certo.
- Com licença. - Como vai, garotão, como se sente?
- Estou indo. - Ótimo, isso é ótimo.
Aqui estamos nós. Ike, Mike e Mostarda.
Que porra isso significa?
Concordo com ele nessa, cara, esse papo ninguém entende.
Um cacete, ouço isso o tempo todo.
- Ouve? - Sim, claro.
- Onde? No clube de 1942? - Só porque não entende...
- Filho da puta, eu entenderia... - Fica frio, cara.
Estão com enrolação. Vão me matar aqui, onde tem seguranças...
Continue falando. Continue falando.
Quer saber quem somos?
Sou a frigideira, viu? E meu amigo aqui, é...
- Mostarda. - Sou Mostarda, garotão.
- Claro. - Ele é fogo.
- Foda-se, Sr. Mostarda. - Aí vamos nós.
Eu e meu amigo estamos um pouco confusos com seu comportamento.
Tipo, o que um cara direito e esperto como você...
...está fazendo se misturando com gays?
Saltitando juntinhos no lago. O que é isso?
Vocês eram os mascarados.
- Não faça as perguntas. - Não faça as perguntas.
Você acabou de arrancar o dedo que acabei de consertar! Jesus!
Aposto que um médico de Nova York conserta rapidinho.
Certo, cara, rapidinho.
Los Angeles não quer mais você, cara durão.
Certo?
- Quanto falta para o Hospital? - Faltam cinco minutos, certo?
Certo, fale comigo. Nossa mascote.
No colegial, quem era, você lembra?
Vamos, Harry, fique comigo.
Harry! "Branquinho, o cavaleiro branco."
Branquinho, acho que é melhor que Conan Knighty.
Melhor que Knighty Night ou Tootles ou Tata.
- Seria mais legal... - Ali, são eles. Bem em frente.
Você disse que era um branco e um negro, certo?
- Sim, anota a placa e chame a polícia. - Deixe-me achar uma caneta.
Fique de olho na rua. O que você está fazendo?
- Está indo mais devagar? - Não. Estou atrás de uma caneta.
Você os está seguindo? É melhor que não esteja. Diga que não está!
- Estou te levando ao hospital! - Espero que sim.
Bosta, estão virando.
- O que foi? - Puta merda!
O lugar que o Perry está vigiando. Meu Deus, é uma armadilha!
Vão ao Parque MacArthur. Vão atrás do Perry.
Espere um pouco! Meu dedo está pendurado.
- Temos que continuar, por favor. - Vamos salvar Perry.
Bem rápido e iremos arrumar seu dedo.
Vai ser: "Hei, Perry, cuidado." E volto para o carro, certo?
Sim, isso é cansativo.
Na mosca! Certo, Harry.
Lá está ele bem ali.
Meu Deus, Harry. merda, se eu...
...se eu deixar as chaves, pode ir ao Hospital sozinho?
- Sim, claro, não tem problema. - Estou com a arma que me deu.
Você o quê?
Perry!
Aonde você vai?
Não, não, não lute.
Deixe-se levar, querida.
Perry!
Perry, cuidado. Diabos, volte!
Puta que pariu!
Que tal isso, animais do caralho! Boqueteiros do caralho!
- Perry! - De onde você saiu?
- Você escapou. - Tudo bem. Estou bem.
- Tem certeza, querido? - Estou bem.
Estou bem. Temos que ir agora.
Tem alguém aí!
Tem alguém em casa?
O de casa!
Alguém em casa? Estou ferido. Olá!
Temos que nos livrar do carro.
Eu sei.
Eu sei que você disse que haveria conseqüências mas... caralho!
Eu o vi morrer a tiros. Fiquei com medo...
Olhe, tudo bem, sim.
É claro que podemos falar sobre isso, certo?
Obrigada. Muito obrigada.
Não é nada contra seu chefe. Estou agradecida.
Falei com ele. Você nunca mais passará por isso.
Eu juro.
- Você promete? - Sim.
Quem é você?
Ajude-me.
Oh, hei!
Você ainda está aqui, hein, cara durão?
Estou vendo que está armado.
Caramba. Você é durão.
Desculpe.
Caralho.
Hei! Hei! Seu...
- Sim? Quem é? - Onde você está?
Estou com os seqüestradores. Com um deles ao menos.
Eu atirei nele. Está morto.
Venha aqui, bunda mole!
- Jesus! Limpe o lugar e saia daí! - Eu gostaria mas não posso.
Apenas faça isso.
Minhas digitais estão na boca do cachorro.
Harry, ninguém vai checar digitais na porra de um cachorro!
Não, ele está com o dedo, imbecil.
Ele está com o dedo das digitais.
Pegue o dedo e mate o cachorro. Saia daí.
Espere.
Merda.
Acho que... não haverá problemas.
Harry? Harry?
Hei, Perry, atirei num cara.
Nunca tinha feito isso.
Harry, ouça...
...uma conexão entre os círculos na casa de Silverlake...
...e o seqüestro e assassinato de Verônica Dexter, da alta sociedade.
A polícia acha que foi uma briga entre os seqüestradores...
...que resultou em duas mortes, e possivelmente uma terceira esta noite.
Essa noite foi tão emocionante quanto umas do Jonny Gossamer?
Sim, mas Jonny Gossamer sempre teve um grande final.
Não é? Sempre tinha a parte que torturam o cara.
Torturam o cara. E ele geralmente escapa e mata 16 caras.
É, sempre são 16. Que engraçado.
Tudo isso acabou, certo?
Dizem que todos os seqüestradores estão mortos, então...
Oh, Harry, estaria mentindo se dissesse...
...que não ficaram algumas perguntas.
A irmã de Harmony... se ela dá de cara com um complô de assassinato,
...por que me contratou para filmá-lo? Por que não foi à polícia?
Certo. E ainda acho que esse assunto do pai e sua filha é suspeito.
Todo o assunto do "reconciliamento"?
É reconciliação, idiota. Sim. Ela volta aos EUA...
...deixa o processo pra lá,
...passa a morar com o pai e subitamente são inseparáveis?
Quer dizer que vamos investigar mais a fundo?
- É claro que não. - O quê?
Do que você está falando? Minha irmã te pagou.
Você vai pular fora?
Você quer que eu devolva o dinheiro dela? Tudo bem.
Nesse meio tempo, larga do meu saco!
Antes que faça com que eu e o Harry sejamos mortos.
Obrigado.
Hei, tive sorte. Deram o mesmo quarto.
- Que sorte! - Quer subir?
Não, não quero subir. Por que iria querer?
- Eu imploro, eles limparam! - Eu vim de carro, certo?
Jesus!
Harry, pare!
Por que mentiu para mim?
Foi uma desculpa para ficar perto de você, quer dizer...
- ...no gama das mentiras... - Você é burro que dói.
- Não sou quem você pensa. - E quem eu penso que é?
Você acha que sou... acha que sou maravilhosa. Acha sim.
Acha que sou maravilhosa porque lhe disse que eu seria.
- Sim, esse era o plano. - É, e quer saber, funcionou.
- Ninguém mais acha isso. - Minha opinião não conta?
- Não, não conta. Não! - Para mim parece válida.
Porque você é novo aqui. Olhe ao redor, tem outras mais jovens e melhores.
Não quero outra mais jovem ou melhor. Eu quero você.
- Oh, Jesus. - Sou um retardado, desculpe.
- Sabe o que mais, quando... - Não importa, já vou.
Olhe, apenas...
Eu roubo coisas...
- O que você disse? - É o que faço para viver.
Roubo componentes audiovisuais. Eu roubo... roubo casas, eu...
...roubei esse relógio. Ele é interessante.
Se você mexer aqui, tem uma coisa legal...
...roubei esses chicletes do vestíbulo, acho que é pela emoção.
Nunca...
terminei nada que comecei, em toda minha vida.
Nem a escola, nem o casamento, nada.
Eu tenha essa coisa, quando estou na metade, saio correndo.
Como na outra noite quando...
...estava em cima de mim e desistiu e foi...
Exemplo perfeito.
Mudei para sua amiga feia. Quer dizer, sem graça, ela não é feia.
Sem graça.
Não vá.
Por favor? Ainda não.
Isso não acabou.
- Vire, apenas vire. - O quê? A etiqueta está fora?
- Este lugar tem um bar? - Sim.
Você pode me chamar de escorregadia.
- De agora em diante. - Fez um bom trabalho.
Afanou um monte de chiclete!
- Nada insignificante. - Oh, Harry.
Realmente eu não precisava desse último gole de tequila.
Oh, Deus.
Uma coisa estranha passou pela minha cabeça.
Verônica Dexter, eu vi o corpo, de perto. Até carreguei.
Ambas às vezes, o vestido estava molhado e transparente...
- Harry, onde quer chegar? - Não, não, é só que...
...Perry disse que a garota estava metida com evangelismo, então...
...provavelmente não seja nada, mas ela estava sem calcinha.
Ela...
- Creio que vou dormir no sofá. - Sim, obrigada.
Pode dormir aqui, mas vamos apenas dormir, Harry.
A menos que isso Deixe-te frustrado.
Vamos conferir.
Oh, Harry.
Já faz tanto tempo.
As coisas não saíram como esperávamos, não é?
Se eu matutar, posso imaginar lugares piores para estar.
- É mesmo, Branquinho? - Branquinho?
Está me chamando de cavaleiro?
Talvez sim, tirando o pau duro, isso não é muito cavalheiresco.
Ocorre todas as noites e na maioria das manhãs.
Que se foda, não sou um cavaleiro.
- O quê? - Sinto muito. Eu vou para o...
- Estou ficando doido, então acho... - Harry, pare.
- ...que é melhor ir para o sofá. - Pare, por Deus.
Vou ficar bebendo até abaixar o facho.
Harry, sério, se está incomodado, ficarei feliz em dar um jeitinho.
- Pelo amor de Deus, não. - Por que não?
- Não quero que se ofereça como se, - Oh, Jesus, você...
- Tipo, olha uma cerveja de cortesia. - Você é foda.
Não quero esse papo de, olha, vou te dar uma mãozinha.
Tipo, só um quebra galho.
Agora vai parar de ligar para mim?
Sabe de uma coisa? Não é loucura, eu juro. Mas é isso.
Você é a garota dos meus sonhos. Sempre foi.
É o destino.
Certo.
Antes de nós fazermos isso...
...eu tenho uma confissão a fazer.
- Meu melhor amigo? - Cacete!
Você disse que ia passar pela casa dele e fazer um aceno de despedida.
Eu estava vindo para Los Angeles e não voltaria a vê-lo!
- Ele parecia triste. - Ele parecia triste?
Sim, parecia.
- Você dormiu com Chook Chuthey. - Oh, pelo amor de Deus.
Isso aconteceu faz tempo. Eu era uma pessoa diferente!
Você dormiu com Chook Chutney, com licença.
- Harry, vamos! - Cuidado com a mão.
Harry!
Sim!
Ela foi estuprada?
A garota, Dexter, ela foi estuprada?
Não, a perícia não detectou estupro.
Você dormiu com Chook Chutney.
VOCÊ NÃO IA QUERER VIVER LÁ.
DIA QUATRO A SIMPLES ARTE DO ASSASSINATO.
Acorde!
Harry, acorde!
- Levante! - O que foi?
Harmony está numa fria. Se Vista.
Perry, sou eu.
Esse assunto da Verônica Dexter cheira mal.
Vou investigar uma coisa que Harry disse.
Ligue-me. Seu eu tiver razão, você vai cagar de surpresa.
O que você disse a ela?
Nada, não entendo o que está acontecendo.
O que está acontecendo é que ela resolveu o assunto.
Essa sua pilantrinha matreira resolveu esse caso...
- ...e não consigo encontrá-la. - Você está preocupado.
- Não está preocupado? - Sim, quero dizer, você está.
- Você devia estar. - O que você disse? Pense.
Disse alguma coisa sobre o caso.
- Sim. - O quê?
Eu falei sobre o destino enquanto ele balançava a cabeça.
Sobre garota dos sonhos, essa ele não quis ouvir.
Mencionei a calcinha e ele teve um ataque de histeria.
E você? Que está assistindo...
Já resolveu o caso dos mortos em Los Angeles?
Platéia de Time Square, não grite com a tela,
...e pára de ficar cutucando isso, senão vai piorar mais ainda.
- Só vai levar um segundo. - Certo.
- Oi. - Oi.
- Como vai esta noite? - Deram minhas bolachas.
Desculpe, por acaso viu essa garota?
Não! Eu não gosto dele.
O Kurt Cobain, ele roubou minhas bolachas.
Claro. Que triste.
- Madame... - Oh, sim.
Senhora, espero que não se ofenda se lhe perguntar...
...se está usando algo embaixo do seu uniforme azul.
Roupa íntima? É importante.
É isso? Essa é a pista, não? Verônica Dexter foi paciente aqui.
Clínica particular, onde nem as garotas boazinhas não usam calcinhas.
Não entendo, como estaria aqui e ao mesmo tempo em festas, encontros...
Pense, primeiro ela odeia o pai e depois o adora e retira o processo.
Por quê? Vou lhe dizer porquê.
Meu Deus, são duas garotas diferentes.
Ele trancou sua filha aqui e colocou a sósia na rua.
Ele só precisava que alguém parecida com sua filha retirasse a queixa.
- E já se passaram 10 anos. - Isso é loucura.
É como saído de um livro de Jonny Gossamer.
Claro, porque o cara que planejou o crime tem todos os livros.
Leu todos os livros que estão em sua casa.
Além disso, ele estava naquela porra de...
...filme.
Está dizendo que a garota impostora era a...
Um homem desesperado precisa de uma filha.
Ao mesmo tempo aparece uma garota...
- ...a irmã de Harmony. - A irmã de Harmony.
Recém chegada, de ônibus, procurando seu pai.
Eu diria que encontrei a impostora.
Vamos embora daqui.
Então, onde ela foi?
- Cale-se, estou pensando. - Certo.
A propósito, essa é a coisa mais frutinha que já fiz.
Boa noite, cavalheiros.
- Olá, estamos perdidos. - Sr. Van Shrike, olá.
Parece que estão com frio. Voltem para dentro.
Na verdade, sou do Leste, estou curtindo o frio.
Caralho! Foi ele que disse isso.
Ou posso matá-los aqui.
Harry, estava pensando nesse negócio de realidade vs. ficção.
É mesmo?
No cinema quando um cara enfia uma arma nas costas de um panaca e diz:
"Vamos andando." Aí te leva embora.
É verdade.
Na verdade, os profissionais ficam há um metro e meio longe...
...para que a vítima não Tome-lhe a arma assim.
Não é ruim? Eu lhe bati sem razão, quero dizer...
Cuidado!
- Diga onde está Harmony. - Foda-se, Mariquinha!
Não entendeu, não é? Isso não é o lance do tira mal e tira bonzinho...
Aqui o lance é bicha e Nova-iorquino. Você está fudido e mal pago.
Cacete, quem você está protegendo? Acabou, finito.
- Dexter está acabado. - Acabado.
Estou sabendo do processo da Verônica.
Sei que Dexter estava à beira da ruína.
Inclusive que trocou de filha,
E isso, puxa, até que funcionou, mas só até a semana passada.
- O que o forçou a matá-la? - Harry, enfia uma meia na boca.
Eu só perguntei.
Se fizer perguntas, parece que não sabemos nada e estamos sondando.
E para sua informação, foi por causa do namorado que chegou de Paris.
Ele notaria a troca e diria: "Essa não é a Verônica".
- Certo? Não é verdade? - Vá tomar no rabo.
- Exatamente. - Exatamente.
Então Dexter mandou matar Verônica, colocou um vestido nela...
...jogou o corpo e saiu limpo, exceto por um detalhe.
- Calcinha. - Uma calcinha bem pequeninha.
É engraçado, não? Agora vou quebrar seu nariz.
Quero que imagine uma bala na sua cabeça. Consegue?
Vá se fuder!
De qualquer maneira, isso é ambíguo.
Ambíguo, não, acho que não.
Não, acho que ele se refere a: "Imagine uma bala na sua cabeça"...
...seria uma bala dentro da sua cabeça ou da imagem em sua cabeça?
Vai parar com essa...
Olhe, não sei nada sobre uma garota, sério. Era um blefe.
Acho que você está blefando é agora.
Harry, o que está fazendo?
O que faço com quem gosta de blefe é fazer um joguinho chamado...
"Eu estou blefando?" Onde ela está?
Onde diabos está Harmony? Quer jogar duro?
Eu posso jogar também? Onde está a garota?
- Que porra você fez? - Coloquei só uma bala, não?
Colocou só uma bala nessa arma?
Sim, havia uns 8% de possibilidade. Era uns 8%?
- Oito? - Sim.
- Quem lhe ensinou matemática? - Não é assim, eu...
Merda!
- Alô? - Perry, é você?
- Sim. - Hei, sou eu.
- Oi, Harmony. - O que está acontecendo?
- Onde você está? - Em casa.
- Está em casa? - Sim, acabei de voltar.
Estava na Colina e não teve recepção.
E então? Você não parece bem.
Por que não está seguindo a pista?
Esqueça, é loucura.
- Não é loucura, ouça... Eu sei.
É algo saído de um livro de Jonny Gossamer?
- Não fale, apenas escute. - Oito por cento.
- E você, pare de multiplicar! - O quê?
Não falei com você. Ouça, ligue para o Centro e...
...e pergunte se mandaram o corpo de Verônica Dexter para o necrotério.
Se sim, pergunta se foi programada uma cremação.
- Espera, Perry! Perry! - Ligue-me em seguida.
Olhe, ele ia te matar de qualquer jeito. Ele disse isso.
Cubra-o no carro.
Certo, isso está muito bem feito.
- Harry, tenho uma idéia. - Vamos pegar esse porra do Dexter...
...levar para uma corrida de cavalo e pagar um drinque para ele.
O que diz, Perry.
Caralho, não é justo! Não é justo.
Aurélio, reviste o Sr. Van Shrike.
Maldito marica.
Jogue para cá. Vamos ver quem é.
Estamos numa fria, Dexter nos pegou!
Ele pediu ajuda aos limpadores de carpete.
Desculpe, garoto. Mas é ágil com as mãos.
Obrigado. Eu era mágico.
E por $39.99 limparemos três cômodos na metade do tempo.
E tudo isso por apenas $40 dólares. Faça hoje.
A garota no caixão não vai bater com...
...a impostora que você está exibindo, já pensou nisso, gênio?
Na verdade, ele sabe, Harry. Por isso vai cremar o corpo.
Sim. Estamos prontos?
Falando no diabo. Eu tenho que ir.
Perry, foi um prazer conhecê-lo.
- Harry. - Harry. Claro, de Nova York.
Espero que não julgue Los Angeles só pela experiência dessa noite.
Ai!
Estou um pouco assustado, Perry.
Aurélio, por que não dá um tempo pro garoto?
Faça ao próximo o que... e assim por diante. É Natal, lembra-se?
Quem mais sabe? Você contou para quem?
Eu não sei de nada. Nem sou daqui, seu cuzão.
Sr. Dexter, o caixão está pronto.
Certo, queime a vadia.
Sabe, poderia colocar no peito. Seria mais fácil.
Mas ambos sabemos porque você tem que colocar lá embaixo...
Você gosta de ver o pingolim dos caras, não é? Admita, cara.
Você leva jeito para a coisa.
Vamos, Aurélio, olhe-me nos olhos e diga que nunca deu uma com um cara.
Foda-se, seu marica!
É o que você quer, não é? Está doidinha para trepar comigo.
Pare de ajudar. Pare de ajudar.
- Se não é gay, diga. - Foda-se, seu marica!
- Olhe, ele nem consegue dizer. - Pare de ajudar.
Já saquei logo que você era uma bicha, logo que te vi.
O que você quer está bem aqui.
- Cale a boca! - Olhe, quer um pouco disso?
- Quer um pouco disso? - Cale-se! Cale-se!
Sim!
Os homofóbicos nunca revistam aí.
Ainda bem que tem uma arma aí.
Por um segundo achei que os gays tinham o poder de atirar com o pinto.
Desculpe!
- Você está bem? - Na verdade, não.
Cavalheiros, vamos terminar e ir embora.
- Quem vai dirigir? - Já sei, cara ou coroa.
- Por aqui, vamos! - Merda!
- Sim. - Hei, Harmony, sou eu.
Oh, Deus. Como você escapou?
Atirei nele com um revólver pequeno que guardo agarradinho ao saco.
Ouça, não dá para chegar no meu carro.
Estamos perto de Oliver e da rodovia. Pode nos pegar?
Estou na van com o corpo de Verônica, chegarei em 30 segundos.
Vão onde eu possa vê-los e estejam prontos para entrarem.
Merda! Estão colados no meu rabo! Tenho que desligar.
Ela está ali, bem ali!
Bosta!
Harmony!
- Harmony! - Espere aí!
Vamos. Eles vão dar a volta. Harmony está lá embaixo.
Perry!
Qual é o problema?
Vamos... respire!
Harry!
Harold!
Harmony.
Ah, Harold.
Use seu assombroso poder...
...para me salvar deste beco sem saída.
Harold.
Harmony!
Puta Capitão Mágico?
Vamos!
Não!
Pronto. Muito bem.
Acabou.
Harry.
Chamou?
- Harry, você está ferido. - Não, não, não, olhe.
- Oh, Harry. - Quer ver algo incrível?
Oh, que legal!
Isso impediu a bala, Harry!
Não, não, nem toda.
Oh, Harry...
Oh, Deus...
Oi.
- Bem-vindo de volta. - Sim.
- Quantos dedos? - Tire esse gato daí, sou alérgico.
Sente-se bem?
- Como está seu... - Meu o quê?
Você sabe... tudo ali embaixo, sabe...
Não acredito que Contei-lhe isso.
Hei, hei, hei!
É Natal, onde está meu presente, malandrão?
Seu presente é que não está na cadeia, parceiro de bicha.
Sim, pessoal, eu sei.
Olhe, também odeio quando o estúdio não quer ter um final triste...
...e o cara aparece, magicamente vivo e usando muletas. Detesto isso.
Quero dizer, cacete! Por que não devolvemos a vida a todos eles?
Mas o problema é...
...que nesse caso, dessa vez realmente aconteceu assim.
Perry sobreviveu e sim, foi coisa besta de filme, mas...
...o que quer que eu faça? Que minta?
- Descobriu algo? - Sim.
Mas você não vai gostar.
Dexter não matou a sua irmã.
Isso é loucura, você sabe.
Estava usando minha irmã para fazê-la passar por sua filha, Perry.
Não foi assim. Falei com meu amigo da polícia.
A impostora era uma garota chamada...
Mia Frye de 23 anos de Glendale.
Quando não estava fingindo ser Verônica Dexter, usava uma peruca rosa.
Mas minha irmã lhe mandou ao lago Big Bear, para a cabana dele.
Sua irmã estava convencida de que Dexter era seu...
...verdadeiro pai, então, assim que começou a seguí-lo, a ficar perto.
Entende onde eu quero chegar?
Um dia sua irmã foi visitá-lo...
...e viu Dexter na cama com a garota de "cabelo" rosa.
Ela pensou que eram pai e filha. É o que aparentava ser.
Foi demais para ela. Primeiro...
...foi seu velho pai e agora o novo.
Não conseguiu suportar... e tirou sua própria vida.
Ela me contratou para filmar o incesto e não um assassinato.
Sinto muito.
A falta de realidade foi-se.
Eu me despedi...
...e vi o mundo de Jonny voltar à prateleira de ficção.
Mas enquanto durou, mano...
...foi digno de um romance.
Devia ter me contado que foi preso cinco vezes.
Eu devia ficar puto com você.
Bem, devia ter me contado que que fica de calcinha na sua casa.
- Isso é travestismo, imbecil. - Que seja.
A metade dos que fazem isso são heteros. Pais perfeitos que adoram seus filhos.
E você, Harry? Seu pai o amava?
Às vezes, quando me vestia de garrafa, e o seu?
Bem, ele deixava claro que sim, com um tipo de código Morse.
Mas nunca disse as palavras.
Harry?
Pare de roubar.
Você não é um ladrãozinho.
Dê a volta logo.
- Gostou, não é? - Sim.
Eu o vi no restaurante duas vezes. Quanto mede, 1.95m?
É gay na certa, olhe o jeito que anda.
Epílogo: Adeus, minha querida.
Então, isso é praticamente tudo.
Voltamos à Indiana, nós três, para o funeral de Jenna.
Não se preocupem, eu vi...
...o último capítulo de "O Senhor dos Anéis" umas 17 vezes.
Tem uma cena final aqui que acho que você vai adorar.
Eu conheço você?
Não. Vim aqui só para o funeral.
O que você quer?
Eu ia para o zoológico, mas ele está fechando,
...então decidi vir aqui ver um animal.
Filho da... com quem pensa que está falando?
- Enterrei minha filha hoje. - Não.
Você a enterrou há 20 anos atrás.
Harmony tinha razão. Sua irmã foi assassinada.
Você apertou o gatilho.
Só que a bala levou todo esse tempo para atingi-la.
Quem é você?
Eu amava minha filha.
Filho da puta!
- Se pudesse sair desta cama... - É? Mas você não pode.
Seu filho da puta!
Sou um velho que não pode se defender.
- Que homem tão grande e forte. - Sim, é isso mesmo.
Um homem grande e forte.
Prefiro Genaros, mas sou uma urso, quem sou eu para falar,
Eu arranco cabeças de peixe com uma chupada.
Pronto, essa é a verdadeira história do que ocorreu no Natal passado.
Foi dureza com o velhote, não foi?
Não importa, ele é arrepiante. Ele que se foda. Não se preocupe com ele.
De qualquer forma...
...obrigado por vir.
Obrigado por viajar à Los Angeles comigo.
Se tivesse que resumir e devo fazê-lo, porque isso é...
...o final...
...eu diria que este filme é sobre a amizade.
- Amizade é sagrada. - O que está fazendo?
Estou tentando concluir o filme e deixar uma mensagem para o pessoal.
Tenho uma mensagem para você. Tire a porra dos pés da minha mesa.
Desculpe. Agora trabalho para o Perry.
- E pare de narrar. - Obviamente.
Chega. Por favor, fiquem com os créditos finais.
Se querem saber quem foi o padrinho, foi o sobrinho de alguém.
Não esqueçam de validar o ticket do estacionamento e...
...para todos do meio oeste, desculpem por termos dito "Foda-se" tantas vezes.
- Diga boa noite. - Obrigado outra vez.
Agora vão, sumam.