Kirikou e a Feiticeira
Mãe.
Traga-me ao mundo!
Uma criança que pode falar do ventre de sua mãe,
pode vir ao mundo sozinha.
Meu nome é Kirikou.
Mãe, dê-me banho.
Uma criança que pode vir ao mundo sozinha pode se lavar sem ajuda.
Não desperdice a água.
Karaba, a Feiticeira, secou nossa fonte.
Mãe, onde está meu pai?
Ele foi lutar contra Karaba, a Feiticeira,
e ela o comeu.
Mãe, onde estão os irmãos de meu pai?
Eles foram lutar contra Karaba, a Feiticeira,
e ela os comeu.
Mãe, onde estão os seus irmãos?
Eles foram lutar contra Karaba, a Feiticeira, e
ela os comeu.
Só o mais novo ainda vive.
Onde ele está?
Na estrada onde as árvores de fogo crescem, caminhando para a luta.
Karaba, a Feiticeira.
Então eu tenho de ir ajudá-lo!
Bom dia, tio. Sou seu sobrinho, Kirikou.
Você não pode ser meu sobrinho.
Acabei de deixar minha irmã e o seu bebê não havia nascido ainda.
Nasceu e sou eu.
Vim ajudá-lo a lutar contra Karaba, a Feiticeira.
Não fale bobagens.
Você não pode vir comigo, vá embora, criança!
Ele entendeu.
De onde vem esta criança que corre tão rápido?
Não se deve lutar contra feiticeiros e feiticeiras,
perdemos nosso último guerreiro...
Nos dias antigos...
Um gênio da floresta! Nunca mais verei meu chapéu.
Vejam só, um chapéu. Isto me dará um ar de autoridade.
Estarei indo de encontro à morte, como meus irmãos?
Não tenha medo, tio, eu estou aqui.
Mas onde está você?
Aqui.
Abaixe-se!
Oh, só um pouco maior.
É muito bom.
Posso ver à milhas pelos buraquinhos.
Não pode vir comigo.
O que vai acontecer não é para crianças.
Além disso, você vai me atrapalhar no momento que minha vida estiver em risco.
É tarde demais!
Nobre Senhora, um homem está vindo!
Trema de medo
Trema de felicidade
Aqui vem ela
Aqui está ela
Trema de felicidade
Trema de medo
Pois aqui está KA-RA-BA
O que você quer, homem?
Queremos que pare de nos fazer morrer de sede
nos mantendo reféns,
e nos destruindo, qual preço você pede?
Como ousa reclamar?
Vocês têm um poço não muito longe daqui,
suas mulheres ainda têm algumas joias escondidas
em suas cabanas, e vocês ainda vivem.
Tio, cuidado atrás de você!
Não, tio, à esquerda!
Ótimo!
Você tem um chapéu mágico...
Hã... sim.
Por que lhe chama de "Tio"?
Hã... É um chapéu muito bem educado.
Dê-me. Certamente que não!
Bom para você!
Deixarei sua vila em paz se me der aquele chapéu.
Hã...
Ei, você não vai me dar para a feiticeira, vai?
Pense só, em troca do seu chapéu
você será o herói da vila, aquele que trouxe paz!
Hã...
Pensando melhor, vá em frente e faça o que ela diz.
Tem certeza?
Sim, mas tenha cuidado...
O que diz?
Aceitarei o trato se desfizer cada um dos seus feitiços.
Colocarei o chapéu no chão e deve deixar-me ir
antes de pegá-lo.
Trato feito.
Traga aqui.
Traga-o de volta para mim!
Tio, abaixe-se!
Os Fetiches estão atrás de nós?
Não, eu só queria que você me carregasse.
É o meu primeiro dia fora de casa e estou um pouco cansado.
Seu garoto ardiloso!
Por que Karaba, a Feiticeira, é má?
Deveria ter uma razão? Sim.
Ele foi punido e se foi para sempre
Aqui está ele!
É ele!
Ele voltou!
Ele está vivo!
Venham ver, nosso homem voltou!
É inacreditável!
A feiticeira não o comeu!
Ele é o mais forte!
Ele é um herói!
Ele é magnífico!
Que lindo chapéu!
Ei - esse é o meu chapéu!
Bem... Sim, eu o achei na estrada.
Quem é esse?!
Kirikou.
Ele se diz meu sobrinho.
Meu filho.
Ele é seu filho?
Ele é minúsculo!
Sim, mas sou mais alto que você.
Oh...
O principal é que eu tenha meu chapéu de volta.
Dê para ele o chapéu!
Dê-nos esse chapéu!
Rápido, dê para eles o chapéu ou estaremos condenados!
O que acontecerá quando Karaba, a Feiticeira, perceber que
o chapéu não é mágico?
Espero que ela me devolva.
Você sabe por que Karaba, a Feiticeira, é má?
Claro, eu sei tudo.
Então por quê?
Bem... porque ela é uma feiticeira.
Mas por que ela é uma feiticeira?
Oh, você está irritando-me. Você é muito novo para entender.
Além disso, a curiosidade matou o gato.
Os Fetiches.
Aquele não é um chapéu mágico.
As mulheres devem ofertar a Karaba todo o seu ouro.
Cuidado se ficarem com uma única pepita!
Mas nós já demos quase tudo!
Cuidado se ficarem com uma única pepita!
O que vamos fazer?
Obedecer! E tentar comprar a tolice de alguns.
Mãe, eu quero ir com você ver Karaba, a Feiticeira.
Você já é como os homens. Já quer ver Karaba, a Feiticeira.
Nobre Senhora, aqui vêm as infelizes mulheres
do vilarejo com o seu ouro.
Tremam de medo.
Tremam de regozijo.
Aqui vem ela.
Aqui está ela.
Tremam de regozijo.
Tremam de medo.
Pois aqui está KA-RA-BA.
Oh Karaba, aqui está todo nosso ouro.
Seja piedosa conosco.
Temam se ficaram com uma única pepita!
Karaba, a Feiticeira, por que você é má?
Por que é má?
Ora, você é a voz do chapéu!
Eu sou Kirikou. Eu sei o que quero, e eu quero saber...
...porque você é má.
Seu pequeno sapo malcriado. Poderia engolir você sem esforço.
Mas você é muito pequeno para que me incomode.
Esperarei você crescer um pouco e
ter mais carne.
Agora, retirem-se todos!
Seu filho nos trouxe a desgraça!
Você não o ensinou bem.
Kirikou trará azar ao nosso vilarejo.
Já temos azar em nosso vilarejo há muito tempo,
e Kirikou salvou a vida do tio.
Mãe tola.
Kirikou é muito pequeno para salvar alguém.
Cuidado!
Espero que as mulheres não tenham trapaceado.
Não!
Mãe, eles não podem apagar o fogo?
Não, nossa fonte secou e o poço é muito distante.
A fonte amaldiçoada está ali.
É possível viver sem ouro, mas não sem água.
Não se pode viver sem aqueles a quem se ama.
Karaba, a Feiticeira, está gradualmente tomando nossos homens.
Nosso vilarejo está morrendo.
Todos os homens foram lutar com Karaba?
Oh não!
Mas ela comeu aqueles que não foram também.
Karaba, a Feiticeira, está zangada, e temo que ela irá tentar
roubar nossas crianças.
Então ficarei para vigiá-las.
Muito bem.
Vamos brincar de cavaleiros?
Oh sim, oh sim. Será divertido!
Vá embora! Não estamos falando com você!
Você é muito pequeno para brincar conosco!
Mas... por quê?
Dissemos para ir embora.
Oh, que lindo barco!
Vamos entrar! Não!
O que há com ele? Não, não faça! É a Feiticeira!
Como você sabe?
Não é a Feiticeira. É um capanga!
Não irá nos comer! Não!
Não se meta, vermezinho!
Eu sou o Capitão!
É bom...
Venham, pulem do barco!
Está levando vocês para Karaba.
Pulem enquanto há tempo!
Não podemos, temos medo!
Não posso. Ajude-nos!
É o capanga de Karaba! É o fim deles!
Vamos nadar para a costa e correr para casa.
Kirikou não é alto.
Mas é corajoso!
Onde está o capanga?
Lá está, Nobre Senhora, deslizando no fim do rio.
Mas onde estão as crianças?
Estão na margem felicitando o pequeno Kirikou.
Kirikou!
Kirikou não é alto, mas é corajoso!
Mas é corajoso!
Kirikou é pequeno.
Mas é poderoso!
Kirikou é pequeno.
Mas é PODEROSO!
Kirikou é sábio.
Façam o que ele diz e a Feiticeira não comerá vocês.
Acho melhor voltarmos para o vilarejo.
Oh, que árvore adorável!
Nós nunca a vimos antes!
Fiquem longe dela.
Lá vai ele de novo!
Desta vez não tem nada a ver com a Feiticeira!
É uma árvore com raízes profundas no chão!
Não subam nessa árvore, não comam seus frutos!
Estamos cheios de você.
Quem é você?
Você não é o chefe.
Gostamos de subir árvores.
Não tem problema se não comermos seu fruto.
NÃO!
Que bom aqui em cima!
Deveria juntar-se a nós.
Ele não pode, é muito pequeno! Ha Ha He!
Desçam! Rápido!
Não sou forte o bastante.
Balance, balance a árvore.
Força, força, rápido.
Estamos chegando perto da cabana da Feiticeira.
A árvore já está aqui?
Hã... não... sim... Não sei dizer.
O quê? Não sabe dizer?!
Onde estão as crianças?
Aqui, na floresta. Felicitando o pequeno Kirikou!
Kirikou!
Kirikou é pequeno mas é PODEROSO.
Ele é PODEROSO.
Kirikou nos liberta da FEITICEIRA.
Mãe, aqui está a água.
Obrigada, Kirikou.
O poço é muito distante,
verei o que posso fazer sobre a fonte amaldiçoada.
As crianças fizeram uma música sobre mim.
Sim, eu sei.
Ei, eu os salvei duas vezes...
Onde estão as crianças?
Em casa com suas mães.
Então não há mais nada que eu possa fazer.
Que canção estúpida!
Ele é realmente pequeno!
Eu sei, eu nem o vi ainda.
Onde está Kirikou?
Indo para a fonte amaldiçoada.
Ninguém nunca adivinhará o segredo da fonte.
Mas se por azar alguém o fizer, afogará.
Cuidado! Você está indo para a fonte enfeitiçada!
Sim, eu sei.
Mas, é proibido!
Você me ouviu?
Quero dar uma olhada.
Não há nada para ver!
É verdade. Não consigo ver nada.
Eu te disse!
Não há nada para ouvir, também!
Sim, há sim.
Olhe! Não me responda, seu garotinho rude!
Vá embora!
Escute, vá...
Já foi! Ele é rude mas com disciplina ele aprenderá a obedecer.
Aquele barulho está próximo.
Ele vem daqui!
Ainda há água, mas aquela criatura bebe tudo.
Devo pedir ao meu tio para matá-la e teremos água de novo.
Sim, mas o tio não pode passar pelo buraco,
ninguém pode, exceto eu.
Eu tenho de matar o monstro.
Que nojento!
Além disso, sou realmente muito pequeno.
Tudo que eu pudesse fazer seria insignificante!
Talvez eu pense em algo quando sair.
Você de novo! Vá embora. Você está me incomodando.
Seu ladrãozinho. Dê-me meu atiçador!
Água!
A água voltou!
Água!
A fonte está jorrando.
Água, a água está fluindo.
Água... Água!
Voltou!
A fonte está jorrando! Como pode ser?
Água.
Aqui tem água.
Água de beber.
Que refrescante.
Água.
Aqui tem água.
Água.
Aqui tem água.
Água que jorra.
É a nossa chance.
Água que ri.
Água que é vida.
Onde está Kirikou?
Minha pobre amiga, seja corajosa.
Ele está lá embaixo, afogado.
Água.
Aqui tem água.
Água que ri.
Água que é vida...
ÁGUA!
Eu te disse!
Kirikou!
Ele está morto?
Sim, ele se afogou.
Kirikou não é alto.
Mas é corajoso.
Kirikou é pequeno.
Mas é meu companheiro.
Kirikou é pequeno.
Mas é meu companheiro.
Kirikou é um astucioso, melhor que nós mesmos.
Kirikou não é adulto, mas é um dos nossos.
Kirikou é um provocador.
Mas de bom coração.
KIRIKOU É UM PROVOCADOR
MAS DE BOM CORAÇÃO
KIRIKOU É PEQUENO
MAS É NOSSO COMPANHEIRO
KIRIKOU NÃO É ADULTO
MAS É UM DOS NOSSOS
KIRIKOU É...
Eu ganhei!
Ele ganhou!
Kirikou é pequeno,
mas é poderoso.
Kirikou nos libertou da feiticeira!
Kirikou é pequeno,
mas é poderoso.
Kirikou não é alto.
Que barulho todo é esse?
O pessoal do vilarejo está dançando perto da fonte.
O quê?!
A fonte flui?!
Sim, Nobre Senhora.
E Kirikou, ele está morto?
Creio que não. Ele está jogando água nos amigos.
Argh!
Kirikou, deite-se e descanse.
Muito bem.
Mãe, por que Karaba, a Feiticeira, é má?
Eu não sei.
Ela não é a única.
Isso é verdade.
Eu salvei a vida de alguns desses garotos,
e mesmo assim são maus comigo.
Claro.
Sempre existem pessoas que querem nos machucar,
mesmo quando não as fizemos mal algum.
Isso são fatos da vida.
Como a água afogar ou o fogo queimar.
Sim.
Fatos da vida.
Mesmo assim, ela é muito mais malvada que os outros!
Ou ela simplesmente tem mais poder.
Apenas o Homem Sábio da Montanha poderá responder suas perguntas.
Quem é ele?
Seu avô.
Onde ele mora?
Além do lar da Feiticeira do outro lado da Montanha Proibida.
Posso ir vê-lo?
Não.
Por quê?
A Feiticeira impede das pessoas irem lá.
Por quê?
O Homem Sábio da Montanha explica as coisas,...
...como elas são. Enquanto que a Feiticeira precisa que...
...acreditemos em todo tipo de bobagem.
Ninguém pode chegar à montanha.
Mas se eu tomar o caminho ao redor ela não me verá.
O espião Fetiche te vigia o tempo todo.
Ele pode identificar uma formiga nos confins da savana.
E se eu for à noite?
O espião Fetiche pode vê-lo sem luz.
Gostaria de ser maior!
Grandeza não vai ajudar.
Tenho uma ideia você me ajuda?
Ajudo.
Nobre Senhora, a mãe de Kirikou está deixando sua cabana!
Com Kirikou?!
Sem Kirikou.
Então não estou interessada.
Ela está vindo para cá.
O que será que ela quer?
Ela parece estar procurando por algo no chão.
Não tire seus olhos dela!
Ela se abaixa para pegar algum tipo de planta.
Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
O caminho para o Homem Sábio da Montanha é através
do monte vermelho dos cupins.
Como posso entrar dentro do monte?
Irão deixá-lo entrar se você for digno de ser admitido.
Você acha que sou digno?
Acho.
Estamos indo ao último dos arbustos.
Além deste ponto, porque as plantas da
Feiticeira não crescem.
Aqui tem um buraco que servirá.
Certo.
Tome, pegue a adaga de seu pai.
Obrigado, mãe.
Adeus, mãe.
Boa sorte, Kirikou.
Espero não ter nenhum encontro desagradável...
Aahhh...
Para cima ou baixo?
Para baixo. Ainda estou muito perto da Feiticeira.
Para onde isto está me levando?
Ha...
Deveria ter tomado o caminho de cima.
Pode ver Kirikou?
Não, nobre Senhora Kirikou ainda está na cabana.
Não tirem seus olhos dela, Fetiches assassinos, estejam preparados!
É assustador e é engraçado.
Se ela soubesse que estou bem abaixo de seus pés!
Este buraco não passa através do território da Feiticeira!
É normal.
É muito difícil.
Não estou indo para lugar algum.
Não posso ir mais além.
Estou exausto.
Vamos descansar um pouco.
OK!
Agora posso cavar todo o caminho até a montanha!
O que é isso?
Que horrível! Ossos e sangue.
Onde estou?
Que fedor!
Não posso respirar! Vou sufocar!
Tenho de sair daqui!
Oh, são tão bonitinhos!
Não quero machucá-lo!
Certo, eu vou...
Estou completamente perdido.
Não tenho ideia de qual caminho eu vim
ou qual é o caminho da Montanha, nem qual é a saída...
Obrigado.
Mm, é bom.
Obrigado.
Uma aranha.
Obrigado.
Oh, que linda flor!
Obrigado.
Este pássaro assusta meus amigos para longe.
Não é isso.
Agora tenho de sair desse esconderijo,
andar para o outro lado da montanha
sem ser visto...
Isso é impossível.
Mas eu sempre encontrei uma solução.
Vamos ver...
Se eu me afastar desta árvore, o espião Fetiche irá me ver.
Mas se ele não souber que sou eu, tudo estará bem.
Do quê posso me disfarçar?
Um esquilo? Não, não posso.
É você novamente...
Certo, vamos tentar isto...
Adeus, meus amigos.
Certo.
Vamos, um, dois, três!
Eu devo estar ridículo.
Nunca ninguém vai pensar que sou um pássaro!
Mmmmm, mm, mmm!
Que terrível! Vai revelar meu disfarce!
Que terror!
Estou perdendo minhas penas!
Você não está aqui para observar pássaros!
Vigie Kirikou!
Muito bem, Senhora!
Ele deixou a cabana?
Ainda não, nobre Senhora.
Mantenha a vigília.
Não se deixe distrair estupidamente.
Sou muito pesado...
Conseguimos! Eles não podem mais nos ver!
Estou salvo!
Estou fazendo progresso.
Eu devo amarrar em minhas costas.
Ainda tenho um longo caminho antes de achar o grande monte dos cupins.
Estou livre.
E seguro!
Como sou estúpido!
Amarrar a adaga em minhas costas!
Parece que ele pode ver através das pedras!
Meu cheiro! Impossível me esconder, ele pode me cheirar!
Este imbecil não percebe que eu corro mais rápido que ele.
Mas não por muito tempo, estou ficando cansado.
Mas por enquanto, sou mais rápido,
Vamos!
Ei, você não pode me morder.
Não vou soltar! Não vou soltar!
Eu segurei...
Parece que você tem orelhas sensíveis.
Que interessante...
Parece que achei uma montaria para explorar a montanha...
O Grande Monte dos Cupins!
Vamos esperar que abra...
Claro...
Se eu cavalgar este animal,
Não poderei entrar no Grande Monte dos Cupins.
Tenho de ir sozinho.
Um, dois, três.
Abriu.
Isto não está me levando a lugar algum!
E não posso sair.
Isto é uma armadilha?
Desta vez estarei em guarda!
Kl-Rl-KOU...
Bom dia, Avô!
Bom dia, Kirikou.
Há muito quero falar com você.
Eu também.
Tive tanto medo que o Monte dos Cupins não abrisse!
O quê teria feito se não tivesse aberto?
Eu teria cavado um buraco e entraria, de alguma forma.
Eu tinha o necessário: A adaga de meu Pai.
Eu sei. Fui eu quem deu-lhe.
Avô, eu sou pequeno e gostaria de ser crescido.
E quando for crescido vai querer ser pequeno?
Hoje, por ser pequeno, você foi capaz de entrar em lugares onde
ninguém mais poderia.
Seja grato.
E quando crescer, não esqueça de ser grato.
Pode me fazer crescer agora?
Não.
Então existem algumas coisas que você não sabe?
Isso mesmo. Eu sei de muito poucas coisas.
Avô,
como Karaba, a Feiticeira,
conseguiu colocar o monstro
dentro da fonte?
Ela não o colocou lá,
ele entrou por si mesmo.
Era muito pequeno e estava sedento.
Com o passar dos anos cresceu e sua sede aumentou.
Isso é tudo?
Sim.
Avô, por quê a Feiticeira como gente?
Ela não come.
O quê?!
Isso é o que o povo da vila pensa,
e Karaba deixa-os achar assim.
Quanto mais medo as pessoas tiverem dela,
mais poderosa ela fica.
Mas ela nunca desejou comer um cadáver.
Ela gosta de inhames ao molho picante como você e eu.
Então não foi Karaba quem tirou nosso suprimento de água,
ela nunca comeu ninguém,
ela prefere inhames.
Você vai acabar me dizendo que ela é totalmente inocente
e que ela ama todo mundo.
Não! Ela não gosta de crianças,
ela despreza mulheres,
ela odeia os homens
e ela quer machucá-los de todas as formas que puder.
É mesmo?
Por quê?
Porque ela está com DOR.
Ela sofre dia e noite sem descanso.
Por quê?
Porque alguém enfiou um espinho venenoso
em sua espinha dorsal.
Por quê?
Você está muito certo em ficar me perguntando "por quê",
mas de "por quê" em "por quê" vamos voltar até a Criação
do Mundo - e muito além, conhecendo você -
e nunca teremos tempo de falar sobre Karaba, a Feiticeira.
E você veio perguntar por ela.
Muito bem.
Hoje perguntarei apenas sobre a Feiticeira.
Por quê ela não retira o espinho venenoso
que a machuca dia e noite?
Vire-se.
Tente tocar a ponta de meu dedo.
Ah ooh... ;
É impossível.
Ademais, o espinho está fincado muito fundo.
Alguém teria de arrancá-lo com os dentes.
Por quê ela não pede a um amigo para fazer isso?
Ela não tem amigos.
Entendo...
Mas se ela achar que alguém sabe o segredo
de seu espinho e quer tirá-lo, ela mataria
essa pessoa.
Por quê?
Se alguém retirar o espinho, ela sentiria mais dor
nesse momento do que você poderia imaginar.
Ela teve o gosto dessa dor terrível
quando alguns homens a encurralaram e prenderam-na,
enquanto outro cravou o espinho.
Ela nunca vai querer passar por aquilo novamente.
Há outra razão...
É o próprio espinho que lhe dá seus poderes mágicos.
Se for removido,
ela perderia todos seus poderes de uma só vez.
É por isso que ela nunca sai de sua casa e nunca mostra as costas?
Isso mesmo.
Eu removerei o espinho das costas de Karaba, a Feiticeira,
ou morrerei tentando.
Avô, posso subir em seu colo?
Às vezes me canso de lutar sozinho...
Sou pequeno e estou um pouco assustado...
Avô?
Sim, querido.
Você me daria um amuleto para proteger-me da Feiticeira?
Não.
Seu poder está na ausência de um amuleto.
A Feiticeira conhece todos os feitiços e amuletos,
enganando os homens que pensam estar protegidos com eles.
Por outro lado, ela não tem ideia de como agir quando confrontada com
a pura inocência e uma inteligência livre e alerta.
Kirikou, estarei com você.
Adeus, Avô.
Adeus, meu filho.
Grande Senhora, o pequeno Kirikou está vindo para cá!
Ótimo.
Fetiches assassinos, preparem-se.
Certifiquem-se de que ele não chegará à Montanha Proibida.
Mas ela vem da Montanha!
O quê?!
Ele está na lateral da Montanha Proibida.
Como ele chegou lá?
Como pôde deixá-lo passar?!
Todos, vão atrás dele e matem-no!
Kirikou desapareceu.
Você, guie-os!
Grande Senhora, não posso mais vê-lo...
O quê?!
Kirikou desapareceu.
Enquanto Karaba, a Feiticeira, estiver em seus domínios
com seus Fetiches ao redor, eu não posso fazer nada.
Tenho de tirá-la da cabana.
Até que enfim verei o quê tem dentro dessa cabana
donde ninguém mais esteve antes!
Com as costas viradas para mim ela não pode ver-me!
Mas... nada!
Ah...
Claro que aquilo deve ser o cesto de joias.
Posso roubá-las bem debaixo de seus narizes,
sem ninguém ao menos perceber!
Quem vem lá?! Um rato, talvez?
Minhas joias.!
Não é possível!
Estes Fetiches são inúteis!
Um buraco no chão!
E estes estúpidos Fetiches são muito grandes para entrar nele!
SERPENTE, venha aqui!
Desça! Ache o ladrão e mate-o.
Oh Deus!
Não havia pensado nisso!
Não posso correr aqui.
Ele está me alcançando.
Ufa!
Imbecil! Ele te enganou!
Tenho de cuidar eu mesma disso!
E você aí em cima, suponho que não possa ver Kirikou?
Não, nobre Senhora.
Apenas Kirikou ousaria cometer tal sacrilégio...
Assim que ele aparecer será o seu fim!
Kirikou está saindo do chão!
Ele está usando colares de ouro.
Está indo para a floresta.
Ele está parando embaixo da Árvore de Fruta-Pão.
Ele está cavando um buraco no chão.
Está colocando as joias dentro.
Certo, agora é a minha vez.
Primeiro as joias, depois Kirikou.
O jogo com os Fetiches acabou.
Dê-me minha Lança Envenenada!
Dentro de um pouco este pequeno animal será furado
com esta lança, e isso será seu fim.
Kirikou!
A dor parou...
Parou de doer...
Como é estranho não mais sentir dor.
Estou livre!
A Feiticeira, assim como seus poderes mágicos, foi embora...
E ela já foi tarde!
Eu voltei a ser quem era...
Kirikou, você me livrou.
Obrigada...
Como posso expressar minha gratidão?
Case comigo.
Uma pequena criança não pode casar-se com uma mulher crescida.
Terá de esperar um pouco.
Eu não quero esperar.
Você vai casar com meu tio?
Eu não me casarei com ninguém.
Feiticeira ou não, uma coisa não mudará:
Não serei a serva de ninguém.
Se você fosse minha esposa, nunca seria minha serva.
Todos os homens dizem isso antes do casamento!
Eu não sou como eles!
Isso é verdade, pequeno Kirikou.
Um dia, você dirá isso para uma adorável garotinha.
Eu não gosto de garotinhas!
Para uma jovem dama e... Ela terá muita sorte...
Colocaria seus lábios nos meus?
Bem...
Sim, claro que sim.
Veja, você não perdeu todos os seus poderes mágicos.
As pessoas da vila não acreditarão em seus olhos.
Não vamos voltar logo para a vila.
Não... Isto é tão maravilhoso...
O pequeno Kirikou deveria ter voltado há muito tempo.
O pequeno Kirikou nunca mais irá voltar.
Agora que você é um homem,
não pode voltar para a vila sem roupas.
Eu enfeitarei o seu corpo.
Rápido, estou impaciente.
Eles não acreditarão em seus olhos.
Kirikou deve estar morto.
Nunca mais veremos o pequeno Kirikou novamente.
Ele sacrificou-se por nós.
Ele nos salvou tantas vezes e nós nunca nem o agradecemos?
Nós nunca o agradecemos.
Nunca dissemos que nós o amávamos.
Lá está minha vila...
Parece tão pequena agora...
Estou tão feliz de estar de volta...
Eles não nos viram ainda... Meu coração está disparado.
Vai ver, sabemos como festejar em minha vila.
A FEITICEIRA!
Aah!
Ajudem!
É a Feiticeira!
Com um Mago!
Não temam!
Venham aqui!
Karaba não é mais uma Feiticeira e eu sou Kirikou!
O quê?!
Não zombe da criança que nós amamos.
Ei cresci, mas ainda sou o mesmo Kirikou!
Não acreditamos em você! Vá embora!
Não rejeitem seu Kirikou!
Tio, o que diz?
Esse homem não é meu sobrinho.
Tio, pequeno ou grande você nunca me aceitou!
Vá embora!
MÃE, POR FAVOR ME RECONHEÇA!
Mãe!
Como você cresceu belo, meu filho.
Então esse é mesmo Kirikou!
É incrível!
Claro, uma vez que se sabe, torna-se óbvio.
Ele é tão belo...
Sim, mas agora ele é aliado da Feiticeira.
Não estou surpreso.
Ele mesmo era um pouco mágico.
Cuidado.
Isso mesmo, tenha cuidado!
Estamos felizes em tê-lo de volta, mas não queremos a Feiticeira!
Karaba não é mais feiticeira e eu não posso viver sem ela!
Então vá viver com ela em outro lugar!
Eu falava a verdade quando disse ser Kirikou,
e ainda digo a verdade quando digo-lhes que
ela não é mais uma feiticeira.
E daí? Veja todo o mal que ela fez.
É bom que ela tenha perdido seus poderes.
Podemos destruí-la
Morte à Feiticeira!
Ela comeu meu marido!
Ela comeu meu filho!
Ela comeu meu amado!
Ela comeu meu pai!
Ela comeu meus irmãos!
NÃO! ELA NÃO COMEU NINGUÉM!
MENTIROSO!
Kirikou não mentiu e devemos ser misericordiosos.
Karaba não comeu aqueles homens.
Ela transformou-os em objetos. Objetos obedientes.
Mas Kirikou livrou Karaba de sua dor
e liberou aqueles homens de seu encantamento.
Aqui estão eles.
Kirikou nos salvou. Louvemos Kirikou!
Éramos os Fetiches.
Agora somos HOMENS.
Somos os pais.
Somos os filhos.
Somos os irmãos.
Somos os maridos.
Somos os sobrinhos.
Somos os amigos.
Somos os entes queridos.
E estamos retornando àqueles a quem amamos.
Tradução e Legendas: Gianfranco Marchi. Resync e correções: Gabriel Rios Borges