Mamãe, onde está o pente?
Como eu vou saber?
Mãe, o que é isso? Olha onde você jogou!
Não sou a idiota que jogou para lá.
- E a loção? Estou com pressa. - Onde pensa que vai?
Aqui perto...
Aposto que vai fazer política.
Eu já volto.
Você nunca vai entender, Christian.
O seu amigo Chacho escuta a sua mãe.
Ele está sentado na porta.
Fique em casa. Nós vamos libertar este país.
Lumumba morreu tentando libertar esta terra, e você acha que vai conseguir!
Se quiser continuar com este absurdo, vá viver com o seu pai.
Anda, vamos esperar por eles aqui. Por que estão fugindo?
Qualquer tiro e vocês se dispersam.
Combatentes cagões.
Por que estão fugindo no primeiro tiro?
Tentem não correr para casa.
Não devemos pôr as nossas famílias em risco, por nada.
Voltem. Não vão atirar para matar. Há repórteres brancos aqui.
Voltem. Eles estão assustados!
Nós exigimos eleições.
Sem violência.
Estamos desarmados.
Vamos!
Exigimos eleições.
Não tenham medo, este gás não mata.
Rapazes, vamos desistir desta rua e ir para Yolo.
Não, vamos fazer um bloqueio aqui.
O Sr. Kabila precisa sair. Não nos interessa como.
Queremos que ele saia!
Pare de falar francês. Aqui não é a França.
Estamos prontos para morrer. Para nos livrarmos dele.
DIÁLOGO: PARA O BEM DO CONGO
- Olá? - Olá, papai. É o Ben.
- Quem? - Ben.
- Quem? - Ben, Ben!
- Como vai? - Estou em Kinshasa.
O que está fazendo em Kinshasa, Ben?
Bem, a ideia é...
quero voltar e viver aqui novamente.
- Quer voltar a viver em Kinshasa? - Sim.
Por quê?
Passei por tantas dificuldades lá.
Pensei que era mais sensato voltar para casa.
Fui para Brazzaville, onde tenho amigos.
Eles conheciam alguém que me fez um documento falso.
Então usei esse documento quando atravessei o rio,
e estou aqui em Kinshasa desde então.
Certo, mas considerando o problema em que você se meteu
quando saiu,
eu não acho que era um bom momento para voltar.
Não se preocupe. Serei discreto.
Fique longe das manifestações,
de amigos em quem você não pode confiar.
Não saia dizendo que está de volta.
O país está passando por momentos turbulentos.
Você deve ser muito cuidadoso.
A mamãe está bem?
Ela está bem. Estamos na igreja agora.
Todos estão bem, graças a Deus.
Passe para a mamãe. Quero falar com ela.
Ela ainda está dentro da igreja. Ainda não terminou suas preces.
- Que Deus o proteja. - Obrigado.
Pequeno, pequeno!
Bravo!
Kabila não vai nos derrotar.
Você finalmente foi solto.
Estou feliz por te ver de novo.
Jean-Marie!
Jean-Marie foi solto!
Me dá uma cadeira.
Jean-Marie, a política vai te matar, menino.
Eu nem sabia se ele ainda estava vivo.
Meu Deus, que sofrimento.
Acabou. Acalme-se agora.
Acabei de sair da prisão. Fui torturado.
Minhas costelas doem, do lado esquerdo,
da surra que eles me deram.
O meu olho esquerdo também me dói.
Não está inchado, mas está doendo mesmo assim.
E a minha perna esquerda também está dolorida.
Saudações, geração rebelde!
E aí?
Vejam só este sobrevivente.
O nosso líder está de volta.
É como se ele voltasse dos mortos.
Você é a única pessoa que não esperávamos na reunião!
Ben, temos que tirar uma foto para mostrar à minha mãe.
Preciso dizer que admiro a sua bravura.
Você voltou para os enfrentar de novo. Isso é bom.
Ben, meus sentimentos são tão fortes.
O Dieudo vai dizer por mim. Estou muito feliz por te ver de novo,
depois de tudo o que você passou.
Você chegou a um tal nível na luta...
Na linha da frente, enfrentando Kabila...
E hoje você está aqui, vivo e com saúde.
Percebe o mal que você fez quando fugiu?
Eu tive que pagar por todos os seus pecados.
A polícia se lembrou de todos e de cada um deles.
Consegue imaginar?
Eu fugi para os Estados Unidos,
e acabei trabalhando
na eliminação de resíduos, o que eles chamam de lixo!
Quando eu saí, pensei: "Eu tenho uma família lá".
Pensei que os nossos contatos me ajudariam.
Organizações aliadas.
Mas todos eles viraram as costas para mim.
Eles disseram: "O seu lugar não é aqui. Devia ter ficado na África".
Mas eles estão bem cientes de como as coisas estão aqui,
e sabiam perfeitamente bem que seria arriscado se eu voltasse.
Foi por isso que acabei sozinho.
Sem um emprego.
Sem emprego, eu iria morrer. Eu era ilegal.
Todos os ilegais trabalham com lixo, não são declarados.
Se eu fosse pego, iria para a prisão.
E se estivesse sem documento, cumpriria uma pena,
e depois me deportariam.
Foi por isso que eu pensei que seria melhor
voltar para casa,
e recompor a minha vida, mesmo escondido, isso não é problema.
É melhor do que recomeçar do zero
e trabalhar para os brancos.
Há algum tempo, o país está inquieto.
É tudo pelo fato de que as eleições ainda não foram organizadas.
Desde 2011, todos sabem que haveria eleições em 2016.
Mas até agora, nada de eleições. O povo está com raiva.
Há motim, há mortes.
Madame, são necessárias condições básicas,
antes de podermos realizar eleições.
Existem certos pré-requisitos.
Sim, mas você teve muito tempo, desde 2011...
Madame, esse não é o problema. O problema...
Kabila! Estamos te avisando
Seu mandato acabou Todas as coisas chegam ao fim
Kabila! Nós estamos te avisando
Seu mandato acabou Todas as coisas chegam ao fim
Deus eterno e todo-poderoso, o nosso Pai,
Lhe agradecemos por nos dar esta bela terra,
a República Democrática do Congo.
Lhe agradecemos pelo Teu servo,
Etienne Tshisekedi Wa Mulumba,
a quem o senhor confiou para trazer o Estado de direito para o Congo.
Deus eterno dos exércitos, onde as pessoas
esperavam morte, Tu trouxeste vida.
Rezamos a Ti para curar Tshisekedi, e Tu respondeste-nos:
"Ele não vai morrer, mas só sofrer pela Minha glória."
Eterno, ele é como o Caleb, um homem de 85 anos,
a quem Tu deste a força de um homem de 45 anos,
porque ele tinha territórios para conquistar.
Mas como ele ainda tem uma missão para cumprir na RDC,
confiamos em Ti para preservar Etienne Tshisekedi.
Abençoado seja o Teu povo congolês.
Obrigada por esta mobilização.
Obrigada pela unidade da oposição.
Obrigada pela Sua presença no Congo.
Obrigada pelo Seu amor.
Por isso, nós rezamos a Ti em nome de Jesus. Amem!
Silêncio, por favor.
Agora chegou o momento.
Pai, diga ao Líder que está na hora de ele falar.
Pronto!
Aplaudam!
Não nos traia!
Povo congolês! Viva!
Vocês o veem?
Você veem Etienne Tshisekedi Wa Mulumba?
Agradeço ao Senhor.
Porque...
após uma ausência que durou dois anos,
o Senhor me ajudou.
Graças a Ele, eu posso estar aqui hoje.
Todos vocês já ouviram sobre o próximo "diálogo".
É o objetivo
da luta não-violenta que temos feito há mais de 30 anos.
Muitos congoleses já morreram.
Nós não queremos ver mais sangue congolês
derramado nas nossas terras.
Esta é a razão principal para o processo de "diálogo".
O que faremos se ele não desistir em 20 de dezembro?
O que faremos no dia 20 de dezembro?
Vocês querem discutir o 20 de dezembro outra vez?
Ele foi notificado no dia 19 de dezembro. É o seu último dia!
Então...
Ele vai ter que fazer as malas e sair.
E se ele recusar?
Vamos esquecer Tshisekedi. Ele não tem credibilidade.
Desse jeito, Kabila vai ficar no poder para sempre.
Como Mobutu.
Cada vez que o povo está prestes a rebelar-se,
ele os adormece de novo com os seus discursos.
Se quisermos que este regime caia, teremos de ser nós a fazê-lo.
Não podemos procurar o apoio de políticos.
Temos que conseguir isso sozinhos.
Este "diálogo" é uma armadilha.
É uma forma de justificar que Kabila continue no cargo.
Não haverá eleições este ano,
ou em 2017, 2018, ou 2019.
A este ritmo, a regra dos 32 anos de Mobutu vai parecer uma piada.
Kabila vai durar para sempre, mesmo quando estiver prestes a cair.
Tudo por causa daquele velhote e os seus discursos.
É sempre a mesma coisa com Tshisekedi. Foi exatamente assim em 2011.
"Não se preocupem, vai correr tudo bem". Onde isso nos levou?
Escute, meu amigo.
Sabe, este Tshisekedi...
Ele é um veterano da luta para o Estado de direito no Congo.
Vocês, principiantes, lamentando e reclamando,
não o farão questionar a sua estratégia.
Ele não vai ceder.
Nós não somos fortes o bastante
para forçar o Kabila a sair.
O diálogo pode ser uma oportunidade para fazer progressos.
Escutem, ninguém está negando a grandeza de Tshisekedi.
Ele passou anos na cela onde eu estava preso.
É um buraco, um túmulo. E ele passou anos lá dentro!
Eu ganhei muito respeito
por este cavalheiro desde que estive naquela prisão.
Mas o problema é que ele está cometendo um erro.
Ele prega a não-violência. Muito bem.
Mas o regime pratica violência!
Respeito pela constituição, muito bem.
Mas o "diálogo" é inconstitucional,
se você respeitar a constituição!
Ele deve rejeitar conversas com um presidente ilegítimo.
Não, não. Eu não concordo com o que está dizendo.
Você não pode se comparar com Etienne Tshisekedi!
Ele tem sofrido humilhações e torturas mais do que ninguém.
Os movimentos populares fizeram alguma coisa a respeito?
Você acha que postar no Facebook e no Twitter é o suficiente?
O "diálogo" já funcionou no passado.
Por que não funcionaria hoje?
Tshisekedi não é Deus.
Além disso, aqui não é a sede da UDPS.
Se não está feliz, pode ir embora.
Se o Ben não estivesse aqui, eu já teria ido.
Vamos trabalhar em paz.
Você não vai mudar o regime pelo Facebook.
Precisamos de ações diretas.
Ben, desde que você foi embora, eles perderam o espírito de luta de 2015.
A resistência derreteu.
Os únicos lugares onde eles se opõem ao regime é no Facebook ou no Twitter.
Eles são covardes! E ousam criticar Tshisekedi.
- Ainda estamos nas ruas! - Mas isso não surte efeito.
Se não surtisse efeito, a polícia não tentaria nos impedir.
Tshisekedi é um homem velho agora, jogando a sua última carta.
Ele nos mantém adormecidos, enchendo os seus próprios bolsos.
Bem-vindos ao Jornal de Kinshas.
O líder do UDPS, Tshisekedi, mudou a sua posição.
Após ter aceito um diálogo com Kabila,
ele abandonou as conversas,
e pediu ao povo para se guiarem a si próprios.
Ele encorajou os seus ativistas a dar o "cartão amarelo" ao presidente Kabila
e forçá-lo a cumprir as leis e desistir em 19 de dezembro.
Devemos nos preocupar com a segurança pública.
Embaixadas ocidentais em Kinshasa aconselharam os seus cidadãos
a evitar sair hoje.
Tshisekedi tomará o poder hoje. Estamos fartos do Kabila.
Queremos que ele vá para casa!
Libertem os prisioneiros!
Eles vão nos ajudar!
Infiltrado! Espião!
Não, ele não é infiltrado!
É sim. Ele trabalha para a inteligência policial.
Este é o nosso país. Vamos morrer para defendê-lo.
Hoje, vamos matar o Kabila.
Eu vou prendê-lo.
Diga a ele para ir embora. Estamos a caminho.
Olá, Ben, você está bem?
Eu estou bem.
Você não estava atendendo o telefone.
Fiquei com medo que algo tivesse acontecido com você.
Espero que não tenha ido à manifestação
Não, eu não fui.
Por favor, não vá mais.
Pare com tudo isso. Estou com um mau pressentimento.
Você já fez a sua parte.
Seu filho precisa de você. Ele ainda é criança.
Não se esqueça dele.
- UDPS, viva! - Viva!
Parlement Debout, viva!
Viva, viva, viva Tshisekedi para presidente!
Irmãos, somos lutadores, ou não?
Somos lutadores!
Irmãos, o Kabila está determinado a matar-nos.
Nós estamos dispostos a morrer.
Mas não sem lutar. Vocês morreriam sem lutar?
É melhor morrer
sabendo que Kabila caiu, não é?
Kabila precisa se sentir ameaçado, não acham?
Precisamos fazer que se sinta tão ameaçado que ele saia.
Viremos ainda mais determinados na próxima marcha.
- UDPS, viva! - Viva!
- Quem está com medo, nós ou eles? - Eles!
Christian, é a sua vez.
- UDPS, viva! - Viva!
Parlement Debout, viva!
Viva, viva, viva Tshisekedi para presidente!
O nosso líder nos disse: "Este é o momento da crise."
Aconteça o que acontecer,
temos de estar preparados: no dia 19, Kabila vai cair.
É o que o presidente do nosso partido diz.
- UDPS, viva! - Viva!
Eu estava com as pessoas que foram mortas, na manhã da marcha.
Hoje, eles já não estão aqui conosco.
Para honrá-los, devemos permanecer atentos.
É a vez do Willy.
A maioria de vocês já ouviu falar:
- O que fará Tshisekedi na segunda? - Governar!
- O que vem depois de um cartão amarelo? - Um vermelho!
- O que Kabila tem que fazer na segunda? - Sair!
Estejam preparados para o confronto final.
Rapazes...
Quero apresentar um dos homens
que iniciou os movimentos de cidadãos aqui no Congo,
o terrível "terrorista" procurado pela polícia.
O nome dele é Ben.
Ele quer falar com vocês sobre algo.
Ele é da família.
Ben, este é o Rossy, o líder das Forças Defensivas.
- Obrigado por me receberem. - Tire o capuz.
Eu sou seu irmão, como disse Christian.
Estou aqui porque compartilhamos o espírito de luta.
Nós criamos os movimentos de cidadãos
para encorajar as pessoas a marcharem nas ruas.
O nosso objetivo era obter mudança imediata.
No início, o movimento prosperou. Depois ficou sem energia.
Como resultado, vocês são as únicas pessoas que ainda estão marchando.
Eu acredito que a única resposta para os problemas do Congo é a rua.
Há uma razão para eu ter pedido para falar nesta reunião.
Quero discutir essa estratégia. Vocês são muito previsíveis.
Quando vocês se mobilizam, acontece sempre a mesma coisa.
Vocês se revoltam e queimam coisas, e a polícia atira contra vocês.
E vocês recolhem os seus mortos, e as ruas ficam limpas.
E acaba aí. Como se nada tivesse acontecido.
Como se pode evitar esta armadilha?
Como podemos pegá-los de surpresa?
A próxima revolta deve ser decisiva.
Obrigado, irmão.
Mas, primeiro, conte-nos mais sobre quem você é.
A qual grupo você pertence exatamente?
Você fala sobre o movimento do povo.
Quando você fala sobre unir forças conosco,
parece que você pertence a um grupo.
Você está se dirigindo a nós como um único indivíduo, Ben,
ou como membro de um movimento?
A nossa cor política é fácil de identificar.
É por isso que é importante esclarecer quem é o Ben, agora,
antes de prosseguirmos a discussão.
Eu estou aqui como Ben, como indivíduo.
Como eu acabei de dizer,
os movimentos dos cidadãos foram o mais longe que puderam.
Sei que boas ideias unem as pessoas.
O Ben é da sociedade civil.
Ele não tem ambições políticas.
A menos que ele mude de ideias mais tarde.
Mas nós lutamos dentro de um partido político,
porque esperamos governar um dia.
Não conseguiremos a menos que lutemos.
Ben faz isso por amor ao Congo.
Acho que seria sensato ouvi-lo.
Mesmo em 1960, na luta pela independência,
Lumumba não lutou sozinho.
O nosso presidente, Etienne Tshisekedi,
o líder, o ícone, o mestre, tinha uma equipe para consultar.
Esta é a minha ideia:
Temos que fazer com que a manifestação na segunda-feira,
quando tivermos uma multidão nas ruas,
dura pelo menos 3 dias.
Uma marcha que dura apenas um dia é inútil.
Em 2015, nós ocupamos as ruas durante 3 dias.
Conseguimos fazê-los recuar a respeito da lei eleitoral.
Vocês têm a multidão.
A nossa estratégia precisa manter a multidão mobilizada por 3 dias.
Mais pessoas irão se machucar, é verdade. Mas é melhor assim,
do que se morrermos aos poucos, sem nenhuma vitória.
Se vocês aprovarem, podemos coordenar esforços para segunda-feira.
E digo uma coisa:
a vida de um homem está nas mãos do Senhor.
O Senhor é o único que decide quando morremos.
Se vocês entenderem isso, se tornarão destemidos.
Se fosse assim tão fácil de morrer, eu já estaria morto.
Fui raptado e encarcerado, mantido em um buraco durante meses.
O que os impediu de me matar?
A vida de um homem está sempre nas mãos do Senhor.
O nosso problema é o Kabila. Ele não quer deixar o poder.
A nossa missão é forçá-lo a sair.
Estamos determinados a confrontá-lo. A polícia vai usar gás lacrimogêneo.
Precisamos estar equipados para fazer o impasse durar.
Se eu usar isso...
Veem? Ou eu posso usar isso.
É para pessoas com cabeças maiores.
Há dois tipos de gás lacrimogêneo: branco e rosa.
Um é mais forte que o outro.
O tipo rosa é o pior.
Às vezes, cobrir o nariz e a boca não é suficiente,
com aquele gás.
Então, o que vocês devem fazer?
Manteiga! Dessa que se passa no pão.
Peguem um pouco de manteiga...
O gás faz os seus olhos arderem, quando inalam.
Seus olhos ardem. Então, o que devem fazer é:
vocês têm que começar a passar manteiga...
ao redor de cada olho.
Uma camada grossa em cada olho.
Então, posicionem a máscara,
e passem manteiga em volta da boca.
Assim.
Se fizerem isso, poderão resistir na rua...
Vocês podem enfrentá-los e resistir,
não importa o gás que joguem. Poderão enfrentá-los.
Essa é a experiência que eu queria partilhar.
Tenho uma última coisa a dizer:
eles podem atacar-nos a todos, mas não vamos todos morrer!
Vocês nunca devem pensar que é só a multidão
que faz a diferença. Não, nunca.
Um pequeno grupo pode desempenhar um papel decisivo.
Precisamos de todos.
Se você ficar em casa, e ele, e ela, e ele...
E ele, e ela, e ele...
nunca acontecerá nada.
O motivo pelo qual devemos lutar é que nós temos direito a esta terra.
A nossa carne e essa terra são uma única coisa.
Se alguém negou os nossos direitos, aceitaremos calados?
Se um homem, por ser forte e ter um exército,
quer que nos submetamos à sua vontade,
toleraremos isso?
Lumumba disse:
"A história do Congo será escrita pelos congoleses."
A história do Congo será escrita por você, por ele, por ela, por mim...
Esta história deve ser escrita hoje, não amanhã.
Hoje, não amanhã.
Vocês são novos recrutas,
mas vocês não são novos na luta.
Os congoleses nunca se rebelam por muito tempo.
A nossa missão é garantir que desta vez,
a multidão se rebele por muito tempo.
Cada grupo deve esperar, no seu ponto,
pelo sinal de partida do UDPS.
Desde que a multidão fique nas ruas,
vamos esperar nos nossos pontos.
Mas assim que a tensão começa a diminuir,
começamos a nos mexer.
Kinshasa estava tranquila esta segunda-feira, 19 dezembro.
A violência era esperada.
Para surpresa de todos, Tshisekedi não disse nada.
No último minuto, ele optou por voltar às negociações,
lideradas pela Conferência Episcopal.
Ele disse que esperava por um fim pacífico da crise,
para evitar novos surtos de violência.
Que pena.
"O UDPS está determinado.
Deveríamos unir forças com eles."
Onde está a multidão?
Avisei que era uma má ideia seguir o Ben. A realidade é a realidade.
Ele estava ausente. Ficou sem contato com a realidade!
Até onde pudemos chegar?
Nós decidimos não confiar em políticos.
Um político congolês nunca cumpre a sua palavra.
Pessoas de um grupo precisam se ouvir umas às outras.
Eu te disse que devíamos fazer coisas à nossa maneira.
Viu aonde o seu Tshisekedi nos levou?
Eu disse ao Ben para parar. "Pare de trabalhar com o UDPS!"
Papai, agora somos órfãos!
Papai, quem nos vai defender agora?
O nosso baobá caiu!
- Ele acabou de morrer, em Bruxelas. - Estamos arruinados.
Obrigado por terem vindo.
Sei que cada grupo está trabalhando à sua maneira agora.
Mas, acreditem em mim, eu não teria lhes incomodado
se não fosse urgente.
A morte de Tshisekedi pode ser uma oportunidade para nós
recuperarmos o controle deste conflito.
Tenho certeza de que haverá agitação
quando levarem seu corpo para casa.
Quero que entremos na ofensiva e façamos o trabalho de base para isso.
Um ataque psicológico.
Imprimi estes papéis.
A mensagem pode ser alterada. É bem fácil de fazer.
Não vamos distribuir estes papéis na rua, como panfletos.
Vamos entregá-los nos endereços adequados.
"Ouça, Sr. Fulano de Tal, nós sabemos onde você mora."
Colocamos em um envelope
e enfiamos debaixo do portão na propriedade do homem,
ou atiramos na frente do lugar.
ISSO É UM AVISO. RENUNCIE ANTES QUE SEJA TARDE.
Por que não imprimimos folhetos para distribuir ao público,
enquanto fazemos esta ação?
"Estejam preparados. O país será libertado em breve."
- Ótimo! - "Espere o sinal da nossa parte".
Estamos dando duas semanas para que renuncie.
Em 12 de maio, quando o corpo de Tshisekedi chegar,
nós libertamos o país com ele.
Haverá uma greve nacional.
Nós devemos ter a coragem de Tshisekedi.
"Haverá uma grande marcha em 12 de maio,
quando o corpo for trazido à Kinshasa,
congoleses, agitem suas bandeiras. Reclamem os seus direitos."
Pode causar um aumento da pressão psicológica sem precedentes.
Podemos pensar melhor?
Acho que o plano é um pouco superficial.
Podemos levá-lo a cabo. Mas o objetivo continua a ser expulsar o Kabila.
Esta é uma forma de os aterrorizar. Guerra psicológica.
Por mim, tudo bem.
Quando tomarmos esta medida,
quais são as garantias que alcançaremos o nosso objetivo,
que é forçar Kabila a renunciar?
Vamos voltar para os mercados,
para remobilizar o povo, e trabalhar diretamente com eles.
Eu acho que esta é a única maneira de alcançar o nosso objetivo.
Nós somos os jovens do "Quarto Caminho".
Nós não somos uma igreja.
Mesmo que pretendamos partilhar a palavra de Deus contigo.
Estou aqui para dizer o tema do dia:
"Agora é a hora."
Podem cantar isso? "Agora é a hora"?
Caros ouvintes! Não esperem por amanhã.
Vocês devem agir hoje.
É preciso agir hoje, para mudar a sua situação.
Agora é o momento de mudar sua situação.
Quando o povo de Israel queria liberdade da escravidão,
eles não esperaram que Deus fosse com eles para a Terra Prometida.
Apesar das carruagens do Faraó,
apesar dos exércitos ferozes do Faraó,
o povo de Israel ergueu-se pela sua liberdade.
A Bíblia diz, no Livro do Gênesis,
capítulo 15, versículos 13-14...
legendas.dev