FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
INSTITUTO ESCOLAR PERTO DA CIDADELA DE HANYANG
Amanhã de manhã,
suas famílias, que estão na Agência de Investigação,
serão decapitadas.
Continuar a servir a mim
pode colocar todos vocês em perigo.
Vão se manter...
leais a mim mesmo assim?
DIÁRIO DE PACIENTE
Mãe!
Por favor, solte-o!
Saia!
Não! Meu filho!
Não!
Papai!
Parem.
Este país está sofrendo um desastre após o outro.
A morte do lorde Cho Hak-ju foi devastadora.
Que tal adiarmos as execuções?
Sua Majestade ordenou que continuemos
as execuções como o planejado.
O ministro da Guerra tem razão.
Algumas das famílias dos soldados são nobres.
Não é tarde para investigarmos
antes de fazermos as execuções.
São as ordens de Sua Majestade,
ordens reais.
Por favor, saiam por um momento.
Comandante de treinamento.
Vim aqui confessar.
O traidor, Chang,
aguarda tropas de reforço na Academia Yeonggi
perto de Hanyang com soldados das forças de treinamento.
Eu já falei o que sei, então me ajudem.
Imploro que poupem a vida da minha família.
O meu pai estava certo.
O meu filho, Chang,
cavou a própria cova.
Atirar!
Eu não escuto gritos.
Não tem ninguém aqui.
Nem aqui, senhor!
Deve ter sido uma armadilha para atrair os soldados
para fora de Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
O príncipe herdeiro está aqui!
O resto dos soldados, fechem os portões!
PORTÃO NORTE, CIDADELA DE HANYANG
O príncipe herdeiro voltou!
O príncipe está aqui.
Quantos soldados restam no Departamento Policial?
Muitos saíram com os guardas do palácio, então restaram poucas dezenas.
Reúna todos.
E peça tropas de reforço ao ministro da Guerra.
COMENDA REAL
"Caro povo de Joseon,"
como soldados que juraram lealdade ao país,
o dever deles era punir o traidor, Chang.
No entanto, eles abandonaram o dever e se juntaram ao traidor
por razões egoístas.
Portanto, todas as famílias e os parentes dos soldados traidores
"serão executados..."
- Por favor, nos poupe! - Por favor!
Não fizemos nada de errado!
"É uma ordem real.
Que a decapitação..."
Não pode ser!
Não!
"Que a..."
Não posso fazer isso.
Chefe da Comenda Real ou não,
não posso fazer isso.
Alteza!
Alteza.
Você tomou a decisão certa.
Alteza!
Eu irei...
voltar ao lugar que é meu de direito.
Quer se juntar a mim?
A Comenda Real estará a serviço de Vossa Alteza!
Desamarrem-nos.
Não são criminosos.
Me dê uma espada.
Eu também irei ao palácio.
Milorde,
os traidores foram para a execução.
Milorde, o que é isso?
- Amarrem-nos! - Sim!
PORTÃO JINSEON
Como assim?
O traidor, Chang, está indo para o palácio?
O que os soldados estavam fazendo?
Até os soldados da Comenda Real e do ministro da Guerra
se juntaram ao traidor.
Os portões foram fechados,
então nem os soldados do palácio conseguem voltar.
Majestade,
precisa fugir imediatamente.
Vou para o salão principal.
Tenho que me preparar
para receber o meu filho.
Majestade...
DIÁRIO DE PACIENTE
Como isso é possível?
O diário de paciente foi preenchido pelo Lee Seung-hui,
o antigo médico real.
Todos os registros são verdadeiros.
O que Sua Alteza gostaria que eu fizesse?
Sua Alteza gostaria que o senhor provasse
que é diferente do clã Haewon Cho e seus seguidores.
Conseguimos deter os soldados do Departamento de Polícia.
Agora vamos escoltar Vossa Alteza ao palácio.
Sua Alteza já saiu para o palácio.
O que quer dizer?
Sua Alteza já voltou?
Deixe-o sair.
O mundo governado pelo clã Haewon Cho chegou ao fim.
Alteza,
por favor, poupe nossas vidas!
Tudo que fizemos foi obedecer às ordens
do lorde Cho Hak-ju e de Sua Majestade.
- Tenha piedade, Alteza! - Tenha piedade, Alteza!
Serviremos fielmente a Vossa Alteza a partir de agora.
Já desarmamos os guardas do palácio em todos os portões.
Por favor, pode entrar.
Você voltou.
Ficou tanto tempo longe
que se esqueceu de como se cumprimenta a própria mãe?
Você não é minha mãe.
Você nunca aprendeu
seus deveres como filho.
Desça do trono.
O trono não pertence a você.
Acha que o povo deste reino servirá a você depois disto?
Está errado.
Meu filho,
você é um criminoso traidor
que decapitou o pai com as próprias mãos.
Agora, o trono...
é do meu filho, descendente do rei falecido.
Esse bebê
é mesmo filho do rei falecido?
Por que mulheres grávidas estavam reunidas em Naeseonjae?
Além disso,
por que Vossa Majestade matou aquelas grávidas e suas filhas?
O ministro da Guerra está certo.
Eu também duvidava disso há um tempo.
Devemos prender as médicas reais e as damas de companhia
para descobrir a verdade.
Como ousam duvidar da legitimidade do meu filho?
O motivo para eu querer depô-la
não é por você ser uma Haewon Cho nem por eu desejar o trono.
Você negligenciou suas responsabilidades como rainha.
"Pessoas idolatram comida como idolatram Deus,
e o rei deve servi-las como Deus."
É por isso que quero depô-la.
Agora decida.
Vai deixar o trono por vontade própria?
Ou será arrastada daí como um cão?
Não bastou decapitar seu próprio pai?
Vai matar também sua mãe e seu irmão?
Pode tentar.
Não vou deixar o trono.
Não vou nem me mexer.
É desnecessário sujar as mãos de Vossa Alteza com sangue.
Não se preocupe.
Trarei o selo e a farei escrever
um decreto real anunciando a sua entronização.
Eu vou com ele.
O segundo e o terceiro conselheiros
estão vindo para pegar o selo real.
Tem alguém aí dentro?
Não ande tão rápido!
Segundo conselheiro, e o selo real?
Segundo conselheiro, sou eu!
Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Mandei se afastar!
Me solte!
Socorro! Aqui!
Aqui! Alguém me ajude!
Que tipo de coisa
você planejou?
Se não ficarei com o trono,
mais ninguém
ficará com ele.
A praga se espalhou!
A praga se espalhou no palácio da rainha!
Fechem todos os portões do palácio!
PORTÃO HEUNGHWA
PORTÃO SUNGJEONG
O que está havendo?
- Como a praga chegou aqui? - Isso não importa.
Não temos tempo.
Sejam nobres ou oficiais de alta patente,
mirem na cabeça, não importa o nível.
Devemos matar todas as pessoas que pegaram a praga!
- Entenderam? - Sim!
Alteza.
Não tenham medo!
Escondam-se num lugar seguro! Rápido!
Está ocupado.
Cacete!
Tem gente.
PORTÃO YEONGYEONG
Leve os retratos dos antigos reis.
Vocês acham
que matamos todos?
Os gritos...
Não ouço mais gritos.
O que está havendo?
Será que foram controlados?
Vossa Alteza precisa fugir!
Por favor, fuja!
- Tem muitos deles. - Alteza, temos que ir.
Rápido, Alteza!
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Gustavo Sobral