255 AC "Qin" estado ocidental da China.
Ei.
Não é o General Ouki?
Esse é um dos seis grandes generais de Qin?
Ele é um general brilhante.
Liderando um exército tão grande, ele é um general, mesmo entre generais.
Wow!
Um mundo de turbulência desde os tempos antigos,
esse foi o período dos estados em conflito na primavera e no outono.
A vasta China continental foi dividida em sete estados.
Os reis de cada estado enviaram seus generais para guerras com os estados inimigos.
Tais batalhas sangrentas foram travadas repetidamente por 500 anos.
Então, no estado ocidental de Qin,
o encontro de dois meninos
estava prestes a mudar muito essa história.
Venha!
A partir de amanhã, você começará a trabalhar ao nascer do sol.
Tudo bem?
Cuide dele.
Sou Hyou.
Sou Shin.
Não! Quantas vezes você quer que te diga?
Uma, duas, três.
Gastei tanto dinheiro para comprar você!
Ai, ai, ai, ai.
- Vá trabalhar! - Ai, ai, ai, ai.
Hyou!
Ensine a ele!
Nossa! Fui enganado por aquele comerciante de escravos...
Droga!
Vou escapar deste lugar em breve!
Isso não é possível, certo?
Mesmo que um escravo cresça, permanece um escravo.
O filho de um escravo também é um escravo.
Depois de se tornar escravo, você sempre será um.
Mas há uma saída.
A espada.
Espada?
Isto é...
uma espada?
Ai!
Por que me bateu do nada?
A partir de agora, vamos lutar 10.000 vezes.
10.000 vezes?
E quantas vezes é isso?
Muitas vezes! Vamos!
Se lutarmos 10.000 vezes, poderei sair daqui?
Mais que isso.
Poderá se tornar um Grande General sob os céus!
Grande General sob os céus?
Se lutarmos sériamente por 10.000 vezes,
certamente poderemos nos tornar Grandes Generais...
Também eu, me tornarei um Grande General sob os céus!
Vamos sair deste lugar juntos!
Tudo bem!
Você e sua força de um boi!
Oh! Um pássaro!
Sim, certo! Como se fôsse me apaixonar por isso!
Espere. Quem é aquele?
Sua atuação também é péssima!
Esta foi a nossa 1253ª luta, e agora tenho
334 vitórias, 332 derrotas e 587 empates!
Faz um ano desde que estávamos com 2 vitórias!
Oh?
Te peguei?
Qual é o seu problema, velho!
É tudo culpa sua!
Pare, pare, pare.
Ele é de uma família de classe alta!
Onde aprenderam sua luta de espadas?
Nós não aprendemos isso com ninguém!
Desculpe a intromissão.
Espera! Ei, velho!
Não.
Por que não?
O que há com essas crianças?
Esta reunião pode ser o que é necessário
para separar aquelas nuvens escuras.
O quê?
Imploro seu perdão.
Hyou...
É o velho de agora à pouco.
Ele está de volta. Por favor, me dê licença.
Obrigado pelo trabalho duro.
Hyou-kun!
Não se preocupe com isso.
Hyou-kun?
Aquele homem se chama Shoubunkun-sama.
É um dos ministros que serve o rei.
Shoubunkun-sama pagará por sua liberdade.
Estou entendendo!
O velho reconheceu nossas habilidades, huh!
Tudo bem! Vamos ouvi-lo!
Shin, o seu trabalho será dentro do galpão!
Venha, Hyou-kun. Venha agora, Hyou-kun.
Hyou.
A partir de amanhã, irá trabalhar no palácio real.
Deve ir para lá agora. Vá se preparar.
Irei trabalhar no palácio real?
Para um órfão de guerra como você,
uma grande chance como essa nunca mais surgirá.
Então, por favor, leve Shin também.
Shin?
Shin é tão forte quanto eu. Certamente será útil.
Estou levando apenas uma pessoa, e é você, Hyou.
Hyou-kun, aceite sua proposta.
É uma honra trabalhar no palácio real.
Por favor, me permita pensar sôbre isso por um dia.
Hyou!
Bom.
Estava ouvindo agora, né?
Temos treinado tanto esse tempo todo
para que possamos crescer.
Para que possamos nos tornar...
Grandes Generais sob os céus.
Mas...
Não posso ser o único a tomar um atalho...
Idiota! Não vá rejeitá-lo por minha causa...
Não vou fazer isso, Shin.
Estou indo.
Continue.
Hyou.
Shin.
Ambos nos dirigimos para o mesmo lugar!
Vou ultrapassá-lo em breve!
Continuaremos essa luta outro dia.
Não relaxe o seu treinamento.
Apenas espere, Hyou!
Shin, esta é apenas uma pequena despedida.
Apenas espere, Hyou.
Vou me tornar muito forte!
Vou me tornar tão forte que vou sair deste lugar!
Droga!
Espere por mim, Hyou.
Vou alcançá-lo!
Estou em casa, Shin.
Hyou!!
Ei! Ei!
Por quê?
Se mantenha firme!
Abra seus olhos! Vamos! Abra seus olhos!
O que está acontecendo, Shin? Tem ladrões?
Riten! Busque um médico!
Hyou...
O que é todo esse sangue?
Não preciso de médico.
Fico feliz por poder ouví-lo pela última vez.
Última vez?
Não brinque comigo!
Hyou!
No palácio real, o irmão do Rei iniciou uma rebelião.
Eles seguirão minha trilha de sangue...
e estarão aqui muito em breve.
Riten...
Quando isso acontecer...
Diga-lhes que um estranho invadiu seu galpão e morreu...
Deixe meu corpo como está...
Não vou deixá-los tocar em você!
Não deixarei nenhum deles sair daqui vivo!
Fico feliz em ouvir esse vigor.
Mas...
Tenho um favor para te pedir.
Vá lá.
Um mapa?
É perto da vila de Kokuhi.
Vim aqui para dar isso à você.
Vá lá agora mesmo!
O que é isto?
O que está acontecendo?
Não entendo nada!
Ouça!
Shin!
Estou confiando isso à você!
Deixa comigo...
Já peguei, então não morra!
Você não disse que nós dois íamos nos tornar
Grandes Generais sob os céus?
Nós dois nos tornando Grandes Generais juntos...
Nós vamos.
Shin...
Somos iguais em força e coração.
Somos um em corpo e alma.
Se você voar para o mundo...
Estarei lá com você também.
Shin...
Me leve...
Me leve com você por todo o mundo.
Hyou...
HYOU!
Vou matá-los...
Vou matar todos eles...
Shin!
Estou confiando isso a você!
Ele está aí?
Entre.
Esse cara é falso.
O quê?
Não seja uma desgraça para o seu clã de assassinos de 200 anos.
Saji-sama.
Os moradores querem saber o que está acontecendo.
General, posso saber o que aconteceu aqui...
Mate todas as pessoas desta vila.
Qualquer um que nos viu, todos eles.
Sim, meu senhor.
Vamos queimar a vila.
Sim, senhor.
Está faltando sua espada.
Estou vendo.
Ele tem uma boa espada.
Você fez bem desta vez.
Fora do meu caminho!
Se entregar com jeito essa espada, nós o deixaremos passar.
Senhor.
Ele é forte.
Vocês, vão!
Não tenho tempo para lidar com vocês!
O Eisei que encontramos era um sósia.
Saji aniquilou a vila para onde o sósia fugiu.
Estamos rastreando o paradeiro dele.
Seikyou-sama.
Muito em breve, seu irmão mais velho e Rei de Qin,
Eisei, sua cabeça será enviada para cá.
Rei de Qin?
O Rei está bem aqui.
O que quero não é a cabeça do meu irmão mais velho
ou a cabeça do Rei de Qin.
É a cabeça do criminoso Eisei.
Hyou...
Sem me vingar de você, vim até aqui.
Me diga o que está acontecendo.
Hyou...
Por quê?
Você está vivo...
Você é Shin?
Parece que não há tempo para explicar.
Terei sua vida.
Rei de Qin, Eisei.
Rei de Qin?
Um assassino Shukyou, huh,
então aquele garoto era um sósia. Até eu fui enganado.
Era um garoto muito habilidoso, huh.
Ei, espere um minuto, vocês...
O que está acontecendo?
O que quer dizer com "sósia"?
"Rei de Qin"?
No palácio real, o irmão do rei iniciou uma rebelião.
Ei, Rei, desista.
Ninguém nunca viveu após ser atingido pela minha lâmina.
Este clã Shukyou tomará a cabeça do Rei de Qin.
Agora entendi...
Agora entendi!
Você é o Rei de Qin.
O Rei deste estado.
Hyou era parecido com você.
Foi por isso que o levaram ao palácio real como sósia.
Foi confundido com o Rei e morto por isso.
Hyou morreu em seu lugar.
Seu desgraçado!
O que é isso, garoto?
Vou deixá-lo matar o Rei.
Mas vou levar a cabeça dele.
Sim.
Vou matá-lo.
Vou matá-lo, maldito!
Mas antes disso, será você.
Foi você que matou Hyou.
Então vou arrancar suas entranhas!
Você tem a mesma habilidade que aquele sósia.
Seja um bom menino e fique aí.
Oh, você ainda pode se mexer.
Não pense em nada.
Sómente...
Se concentre em tentar vingar Hyou.
Cale-se.
Não tem o direito de falar o nome dele!
Você fez isso com Hyou...
Ele...
Hyou...
Hyou nunca...
nunca será trazido de volta à vida!
Seu pirralho!
Meu Rei.
Se alguma vez eu cair,
por favor, procure Shin.
Ele definitivamente...
voará mais alto que qualquer pessoa!
Vingança por Hyou...
Espere...
Tenho uma família.
Tenho quatro filhos.
Se morrer, eles se tornarão órfãos.
E então serão escravos por toda a vida.
Por favor! Me deixe ir!
Seus filhos não têm nada a ver com seus crimes.
O que vai fazer agora?
Vai me matar?
Se essa é a sua intenção,
não ficarei parado passivamente.
Para me proteger, muitas pessoas perderam a vida.
Hyou também foi um deles.
Isto é ruim.
Ei!
Ali é...
minha vila.
Estamos cercados aqui.
Então o exército já está do lado do meu irmão?
Os camaradas daquele sujeito que matou Hyou?
Droga!
Acho que tenho que matar todos eles!
Vamos.
Você.
Vai lutar com eles?
Claro!
Siga-me de perto!
Seguir você?
Se vou te matar ou não,
irei decidir depois de terminar com todos eles!
Então não fuja.
Lá! Um barraco está pegando fogo!
O que vai fazer?
Não tenho escolha. Vou com você.
Vamos!
Oh. Você é a partir de agora...
Sei de um caminho. Me sigam.
Um caminho?
Espere. Não confie nesse cara. Agora mesmo, por causa dele...
Por que está nos ajudando?
Você é um Rei, certo?
O que significa que é rico.
Então é dinheiro que quer?
Tem algum problema com isso?
Não.
Só facilita a confiança em você.
Nem sequer sabe o rosto ou o nome dele,
como você pode confiar nele?
Sou Karyouten.
Uma criança.
Agora sabe meu nome e rosto.
O que vai fazer? Não há tempo.
Tudo bem. Karyou, nos guie.
Me chame de Ten.
Ei!
Ei, Rei.
Ouvi o boato da rebelião de seu irmão mais novo.
É um Rei que está pronto para fugir assim
e de fato, capaz de me pagar o dinheiro?
Em primeiro lugar, que tipo de irmão mais velho
deixa seu irmão mais novo se rebelar contra ele?
Qual caminho?
À esquerda...
Por que está ficando assustada?
Não estou assustada.
Não fui capaz de impedir a rebelião...
porque não tinha o poder, simples assim.
Shoubunkun pensou que não poderia impedir a rebelião,
então colocou esse plano em movimento.
Shoubunkun? O velho que levou Hyou embora?
No meio disso, conheceu um garoto parecido comigo.
Um sósia foi colocado no meu lugar apenas por precaução,
mas graças à isso, ainda estou vivo agora.
Espere um minuto.
Por precaução?
Graças à isso "por precaução"?
Não brinque comigo!
Que diabos você achou que a vida de Hyou era?
Prometemos um ao outro que nos tornaríamos
Grandes Generais sob os céus!
Ele deveria acumular conquistas,
ficar em uma enorme mansão,
e comer comidas deliciosas de verdade!
Estou travando uma guerra aqui.
Para ganhar, farei qualquer coisa e utilizarei qualquer um!
Ainda mais se forem criados, como vocês.
Mas... ele entendeu.
O sósia?
Não precisa se preocupar. Nosso plano de fuga é impecável.
Não minta para ele, Shoubunkun.
Você se chama Hyou, certo?
Ouça com atenção. Não há garantias aqui.
A lâmina do inimigo poderá alcançá-lo.
Se isso acontecer,
você será confundido comigo e morto.
Nem sequer pode falar agora?
Hyou!
Nem me atrevi a sonhar que seria
encarregado de uma tarefa tão importante.
Pode morrer, você sabe.
Meu amigo e eu temos uma grande ambição que é
totalmente desproporcional ao nosso status.
Entalhar nossos nomes na história como Grandes Generais sob os céus.
Desde o começo, estava preparado para apostar tudo.
Hyou assumiu o trabalho sabendo muito bem dos perigos.
Tudo para obter algo que vocês escravos
nunca seriam capazes de obter, pelo contrário!
Mas ele perdeu.
Isso é tudo.
Shin.
Que essas lágrimas sejam o último luto por Hyou.
O caminho a seguir é seu para percorrer.
No momento, existem dois caminhos à sua frente.
Voltar a ser escravo,
ou ajudar um Rei fraco e seguir um caminho árduo.
Shin...
Somos iguais em força e mente.
Se você voar para o mundo...
Estarei lá com você também.
Me leve...
Me leve com você em todo o mundo.
Hyou.
Vamos.
Não me entenda mal.
Só vou fazer uso de você.
Não penso em você como meu criado também.
Não passa de uma espada para mim.
Se você quebrar, vou jogá-lo fora.
Vamos lá, seu bastardo.
Então, o que faremos à seguir?
No momento, a única pessoa em quem podemos confiar é Shoubunkun.
Temos um ponto de encontro no oeste.
Aquele sujeito, huh.
Então vamos depressa!
Então, me pagará depois disso, né?
O assassino Shukyou está morto?
Não se preocupe.
O criminoso Eisei está sendo perseguido pelo exército
liderado por Saji, e o assassino Bessa Muta.
Sua cabeça será arrancada em breve.
O Shukyou foi derrotado,
mas você nem está se desculpando?
Sim, meu Senhor.
Sinto muito.
Continua dizendo que a cabeça dele estará aqui...
Estou farto de ouvir isso, Shishi.
Se isso continuar, farei com que pague por isso também.
Por favor acalme-se.
Droga!
Shoubunkun ajudou Eisel a escapar e até preparou o corpo de um sósia.
Me traga a cabeça dele também, Ketsusht!
Sim, meu senhor.
Não precisa se preocupar.
General Ouki.
Oh, olha quem está aqui.
Ele é o último dos Seis Grandes Generais de Qin.
Não falaram que ele perdeu o interesse em guerras
e que havia se retirado de cena?
Faz muito tempo, General Ouki.
Então, o que quer?
Não é amável da sua parte me perguntar isso.
Até trouxe comigo algo que vocês querem.
Toul!
Sim, meu Senhor.
Esta é a cabeça de Shoubunkun.
O quê?
O General Ouki matou Shoubunkun?
Como seria de esperar de você!
Seu rosto está deformado, nem sabemos se é ele ou não.
Oh?
Shishi.
Está duvidando de mim?
Não estou duvidando de você. Contudo...
É meu trabalho ter uma idéia clara da situação.
Quem luta comigo geralmente acaba com o rosto bem amassado.
Se acha que estou mentindo,
devemos fazer um teste em alguém ali?
Então, o que é que deseja?
Um mundo tremendo de emoção!
O quê?
Que besteira esse sujeito está dizendo?
Desta vez, posso ter a terra de Shoubunkun?
Chega desse absurdo!
Está bem.
Selkyou-sama.
Tem meus agradecimentos.
Está realmente bem?
Ouki Ouki é uma pessoa ambígua.
Tudo bem.
Não fará mal tê-lo do nosso lado.
Ei, Rei, quanto mais temos que ir?
Já estamos no território do povo da montanha.
Isto é ruim.
Ouvi dizer que o povo da montanha come gente.
Meus ancestrais também foram exterminados pelo povo da montanha aqui.
Você também é das montanhas.
Não é à toa que está vestida assim!
400 anos atrás, o estado de Qin já esteve
em aliança com o povo da montanha.
Com esses sujeitos?
Em virtude de Bokukou, o Rei de Qin, de então.
Está muito quente!
Por que não tira isso?
É o meu traje de batalha!
Nem é uma armadura.
Você também está vestido assim!
Que patético!
Huh?
O que é isso? Gente da montanha?
Não, um assassino.
Tenham cuidado. São dardos venenosos.
Eisej!
Terei a sua vida!
Você é tão pequeno. Se não usasse dardos, seria capaz
de derrubá-lo fácilmente, seu camponês!
Usar veneno é covardia, seu bastardo!
Ele é rápido.
Fisel...
Shin!
O que há com esse sujeito?
Shin!
Se perder aqui,
nunca será suficiente, não importa quantas vidas tenha.
Eu sei!
Apenas morra já.
Não recue!
Está assustado agora?
Maldição!
Eisej!
Como vou deixar você!
Ele ganhou!
Shin!
Shin.
Está acordado?
Que lugar é este?
A residência de verão de um Rei no passado.
No passado?
400 anos atrás,
este lugar foi construído para que Qin e os povos da montanha pudessem interagir.
Está em boa forma para a sua idade.
Eh?
Como cheguei aqui?
Já ouviu falar de um Rei que carregava um servo nas costas?
O quê?
Você me carregou?! Ai...
Não se mexa.
Ten neutralizou o veneno, mas a ferida não cicatrizou.
Neutralizou?
Obrigado, Ten.
Você está dormindo? Ai.
Fale alguma coisa.
Se não, parece que estou olhando para Hyou.
Hyou costumava falar muito sôbre você.
Quando o fêz, parecia mais feliz do que nunca.
Entendi apenas por ouví-lo.
Que os dois tinham um vínculo mais forte que irmãos de verdade.
E seu irmãozinho se rebelou contra você,
mesmo sendo irmãos de verdade.
Que par horrível de irmãos.
Você está acordada?
Sel, que tipo de pessoa é seu irmão mais novo?
Meu irmão Seikyou e eu temos mães diferentes.
O quê?
Minha mãe era dançarina,
mas a mãe de Seikyou é da família real.
Desde jovem, Seikyou não me aprova, porque sou meio plebeu.
Huh?
O que isso tem à ver?
Se você é o sucessor do trono, então você é o Rei.
Embora seja um Rei, sou apenas um Rei no nome.
Meu pai foi Rei por apenas três anos antes de morrer,
e o sucedi no trono aos 13 anos.
Mas afinal eu era apenas uma criança.
Não tenho poder político.
Então, quem tem?
Quem tem o poder é o Chanceler Ryoful,
que era um comerciante.
Enquanto Ryoful estava ausente numa visita à um estado vizinho,
Seikyou começou a rebelião.
Seikyou tem o apoio de outro chanceler chamado Ketsushi.
Então essa... pessoa Ryoful... está do seu lado, certo?
A única pessoa que posso confiar é Shoubunkun.
E...
É aqui que deveria encontrar Shoubunkun.
Ei, Shin...
O inimigo?
Maldição... vou enfrentá-los todos de uma vez.
Isso é ruim, Shin.
Como conseguiu esse dardo?
Peguei.
Sel, para trás!
Você está atrasado.
Fomos apanhados em uma batalha com alguns perseguidores.
Eles estão do nosso lado.
Ei, velho.
Hyou morreu.
Aconteceu após eu dizer que tinha tudo planejado perfeitamente.
Seu servo aqui assume a responsabilidade por isso.
Se quiser, vou me matar agora.
Mas...
Mais importante do que qualquer outra coisa...
Fico feliz que você esteja vivo e seguro.
Você também.
Shoubunkun está morto,
então Eisei está morto.
Agora é a melhor chance de ter um domínio completo do estado.
Nosso único inimigo é Ryoful.
Então? Todos os preparativos estão em seu lugar, certo?
Sim.
Por favor, veja com seus próprios olhos.
Este é um exército de 80.000, formados para derrubar Ryoful.
Agora está melhor.
Ton! Avançar.
Sim, meu senhor!
Levante-se.
Todo mundo, olhem para este homem.
Este homem veio de uma família de baixo status social.
Foi abandonado pelos pais devido à pobreza,
mas ele é hábil com a espada e o espadim.
Aqui em Kanyou, chegou à posição de me servir.
Ele agora possui uma mansão,
e até envia mesada aos pais que o abandonaram.
Certo, Ton?
Sim!
Não mereço tal...
Rankal...
Não aguento mais...
Pessoas assim.
Não importa a roupa que use, o interior permanece o mesmo.
A mãe de Eisei não era uma dançarina indecente?
O legítimo Rei e descendente do sangue real...
Sou eu.
Todos vocês soldados também são descendentes dos escolhidos!
Ohhh, isso tem um gosto tão bom!
Me sinto vivo agora!
Você cozinhou isso?
Enfim, quem é você?
Sou das montanhas. Meu nome é Karyouten.
Você pode me chamar de Ten.
Mais um por favor.
Eu também.
Bem, então.
Podemos ouvir sobre isso, agora?
Enquanto me escondia na vila de Kokuhi, o que aconteceu em Kanyou?
Meu Senhor.
Naquela noite, quando Seikyou finalmente levantou a rebelião,
todos nós usamos a passagem secreta para escapar do Palácio Kanyou.
Juntamente com Hyou, que tomou o seu lugar.
Hyou?
Hyou estava lá também?
Apenas quando pensamos que conseguimos...
um inimigo impensável começou a nos perseguir.
Um inimigo impensável?
Sim.
Aquele...
Ouki.
Ouki, que tem estado quieto na frente política há anos,
de repente apareceu na nossa frente.
"Acabou."
"Isso é o mais longe que podemos ir."
Justo quando tive esses pensamentos...
Hyou que estava escondido todo esse tempo...
de repente se mostrou.
Hyou fez?
Hyou-dono assumiu a liderança,
e para nós que já estávamos em desespero,
ele levantou a voz como um Rei.
Não desistam!
Precisamos nos reagrupar!
Vamos conseguir!
Para ser honesto, não podia acreditar.
Ouvi dizer que ele era apenas um servo.
Mas era inconfundívelmente um general.
Com um só grito de Hyou-dono,
o fogo que se apagara em nossos corações foi novamente aceso.
Hyou-dono agiu como um chamariz,
e decolou na escuridão por conta própria.
Por que ele estava sózinho?
Fez isso para nos salvar.
Disse que Eisei-sama precisava de nós.
A última vez que vi...
foi Hyou-dono com sucesso rompendo
com a perseguição do exército Ouki.
Hyou...
Você é realmente incrível!
Oh, Sel! Você já se encontrou com Shoubunkun.
Vamos nos apressar e voltar à sua cidade!
Você, afaste-se!
Você! Como pode falar assim com o Rei?
Tudo bem!
Perdôo a grosseria desse sujeito.
Shin.
Não é tão fácil.
Homens! Tragam-me o mapa!
- O exército Seikyou controla Kanyou agora. - Não somos páreo para eles.
Só podemos confiar no Ryofu-dono que atualmente está visitando o estado de Wei.
Quando voltar de sua visita, nos encontraremos...
Não.
Ryofu não se moverá.
Por quê?
Ryofu deveria estar esperando nosso Rei ser morto,
para Seikyou se tornar o Rei.
Quando chegasse a hora,
Ryofu declararia a imoralidade de Seikyou,
e a usaria como desculpa para entrar em Kanyou.
Ele tentará se tornar o Rei mais uma vez.
Ei, espere um pouco!
Ryofu não está do lado de Sel?
Nos últimos 500 anos, todos nesta terra
tem estado de olho no trono.
Agora, devemos esperar e observar os movimentos do
Chanceler direito Ryofu e do Chanceler esquerdo Ketsu...
e então decidir o que devemos fazer à seguir.
Não. Se esperarmos, nosso estado desmoronará.
Pelo bem do povo de Qin,
tenho que voltar para a capital o mais rápido possível.
Mas agora...
não há um único exército que possa nos ajudar.
Então, vamos esquecer tudo e viver aqui em paz!
Você, fique quieta.
Ei.
O que foi?
Você não. Você.
Sim.
Você é uma das pessoas da montanha?
Sim.
A roupa dela é muito engraçada, né?
É isso!
Há apenas um!
Um exército enorme que não está do lado de nenhum dos dois,
Chanceler direito Ryofu ou Chanceler esquerdo Ketsu!
Tenho pensado nisso desde que cheguei aqui.
As chances podem ser mínimas,
mas podemos tentar nos encontrar
com o Rei da Montanha.
Meu Rei, por favor, tenha cuidado.
Meu Senhor, não é perigoso?
Tínhamos boas relações com o povo da montanha mas isso foi há 400 anos atrás.
Depois disso, nós de Qin cortamos os laços com eles devido nossas razões egoístas.
Dizem que houve até um massacre brutal.
Não seria uma má idéia?
Heki.
Não temos outra escolha.
Mas e se o povo da montanha nos atacar?
Não se preocupe!
Se atacarem, derroto à todos!
É o verdadeiro povo da montanha!
Nosso Rei! Protejam nosso Rei!
Sim, Meu Senhor! Meu Rei!
Não se mexam.
O que você quer, seu inútil!
Ei, pare!
Ei, Ten, o que ele disse?
"Sempre que as pessoas das terras baixas entrarem em nosso território",
"arrancaremos seus olhos e os empurraremos do penhasco."
O quê? Então faça alguma coisa, Ten!
O que você disse?
Disse francamente que o Rei do estado de Qin
quer ver o Rei da Montanha.
Meu Rei!
Não se mexam!
Se quisessem, já teriam nos matado!
Me deixe ir!
Ele disse que deixará o Rei da Montanha decidir o que fazer conosco.
Maldição! Fomos muito descuidados.
A primeira coisa à fazer é entrar na base do Rei da Montanha.
Mesmo que as negociações não corram bem,
não parecem civilizados e são mais como selvagens,
então quando isso acontece...
- Sim. - Então, quando isso acontece...
Quando isso acontecer, irei enlouquecer!
Cuidado! Cuidado! Shin!
Shin...
O que foi?
Deve estar brincando!
Sou o 31º Rei de Qin, Eisei.
Sou o Rei da Montanha, Youtanwa.
O que quer de mim?
Estou aqui para pedir sua ajuda.
Está perdendo o objetivo, Rei de Qin.
O trouxemos aqui para ser julgado.
400 anos atrás, quando o Rei de Qin de então,
Bokukou, formou uma aliança conosco,
nossos ancestrais e o povo das terras baixas viviam juntos e em paz.
Eles acreditavam que era o advento de um novo mundo.
No entanto, após a morte de Bokukou,
por causa de sua traição, o sonho compartilhado
entre nossos grupos étnicos foram destruídos.
Nós, gente da montanha, fomos brutalmente mortos pelo povo Qin,
e forçados à voltar para as montanhas novamente.
Para apaziguar seus espíritos, devemos cortar sua cabeça como oferenda.
Estou ciente do que aconteceu.
Nós somos os culpados.
Como Rei de Qin, sinceramente peço desculpas por nossas tolices passadas.
Contudo...
Grupo étnico, cultura, religião...
Embora idéias diferentes tenham sido trocadas,
você acha que sangue não foi derramado?
Acha que a disparidade e o desprezo acumulados ao longo
dos anos desapareceram do coração das pessoas?
É óbvio quando se olha para a história que
livrar-se deles não é tarefa fácil.
Não é algo que possa ser resolvido
simplesmente cortando minha cabeça.
Parece que o jovem Rei não tem
uma compreensão da dor das pessoas.
A dor de perder um camarada.
Te ensinaremos isso cortando primeiro a cabeça desses sujeitos.
Ei, espere um segundo!
Shin!
Ei, Sel! Estou enlouquecendo, certo?
Espere.
Se esperar mais, minha cabeça terá ido!
Não há necessidade disso.
Estou bem ciente dessa dor.
Rei da Montanha.
Se um Rei desembainha sua espada em rancor ou ódio,
o país perecerá em uma espiral de ressentimentos.
Um Rei deve sacar sua espada para abrir um caminho para as pessoas viverem.
Estamos divididos como Qin e gente da montanha,
é por isso que a disputa é criada.
É o mesmo para a China.
Somos todos pessoas das planícies e ainda estamos
nos matando uns aos outros nos últimos 500 anos.
O que está tentando dizer?
Muito simples.
Se nos livrarmos de todas as fronteiras estaduais, não haverá mais guerras.
Livrar-se das fronteiras dos estados?
Meu Rei,
se isso acontecer, os sete estados ficarão
em desordem e mais conflitos ocorrerão.
Você... não pode estar pensando...
Esperem um minuto, gente!
Que diabos você está falando?
Estou falando sobre meu objetivo.
O seu objetivo não é reaver o trono do seu irmão mais novo?
É por isso que está aqui pedindo ajuda, certo?
Reaver o trono é apenas o primeiro passo no meu caminho.
Seu caminho?
Youtanwa.
Você andaria ao meu lado?
Em um caminho árduo que ninguém andou antes.
Mas uma luz deve estar esperando por nós do outro lado.
Não se deixe enganar.
Isto é ruim.
Shin!
Vocês serão amaldiçoados.
Você é uma criança interessante.
Agora, o que fará à seguir?
Não irei fazer nada.
Oi!
Velho com essa máscara de general!
Não faço idéia de que porcaria
você estava falando até agora.
Mas, resumindo, esse sujeito aqui está com problemas agora.
Então, apenas ajude-o, está bem?
Que argumento fraco...
Estamos acabados...
e também, se ajudar esse sujeito aqui,
será pago com uma enorme recompensa, sabe!
Como montes de tesouros ou comida super deliciosa!
Cale a boca, seu macaco!
Não esqueceremos os lamentos de nossos ancestrais.
Os lamentos de nossos antepassados!
Calem-se!
Lamentos, lamentos...
O maior arrependimento é que o sonho deles terminou como um sonho!
Se estão realmente pensando nos que morreram,
então devem tentar transformar seus sonhos em realidade!
Vindo de você, isso foi bem dito.
Youtanwa.
Sou impotente agora.
Contudo...
o caminho que sigo não é um absurdo vazio.
Reviva a aliança de 400 anos atrás
entre Qin e o povo da montanha.
Me empreste sua força.
Acho que você também entende.
De outra forma,
a residência de verão não estaria em tão
boas condições, mesmo após 400 anos.
Rei de Qin,
Tenho uma pergunta para você.
Nós somos selvagens.
Ao retomar o trono, o palácio real irá
se tornar um mar de sangue. Não se importa?
Foi assim que meu trono foi levado
de mim, então por que hesitaria?
Uma mulher?
Youtanwa forma por este meio uma
inédita aliança com o Rei de Qin, Eisei.
Reúna soldados das montanhas vizinhas.
Preparem-se para a batalha!
Sel, tudo correu bem, huh!
Então, qual será o próximo passo?
Sim.
Tenho um plano.
Este é o centro do Palácio Kanyou.
Estamos enfrentando um exército de 80.000.
Quantos nós temos?
Temos 30 soldados.
Podemos reunir 3.000 pessoas da montanha.
3.030 contra 80.000!
Em outras palavras?
Qual é superior?
O que é isso?
Isto é ruim.
Muito ruim!
Informando. Calvário se aproximando do Portão de Anjou.
É um exército de cerca de 3.000.
O quê?
Primeiro, nos tornaremos pessoas da montanha.
Informando. O exército se aproximando do Portão de Anjou, são as pessoas da montanha.
Pessoas da montanha?
Eh! Vou usar isso?
Não quero usar algo tão estranho!
Olha quem fala.
Ten pode usar isso!
Tonto! Este é o meu traje de batalha!
Informando. Uma mensagem do Rei da Montanha.
"Gostaríamos de reviver a aliança com você."
O Rei da Montanha quer formar uma aliança?
Se pudermos fazê-los pensar que somos aliados
e isso levá-los à abrir os portões,
poderemos passar ilesos pelos muros da cidade.
Entendo!
Mas...
Mesmo se pudermos entrar na cidade dessa maneira,
existe um exército de 80.000 entre nós e o palácio real.
Esse é o ponto crucial.
Eles de fato abrirão os portões?
Definitivamente abrirão.
O exército de Seikyou é de 80.000, comparado aos 200.000 de Ryofu.
Eles estão de fato em pânico, mesmo com 80.000.
Estão desesperados por reforços.
Podemos ter 3.000 agora, mas atrás de nós
existem centenas de milhares de guerreiros da montanha.
Definitivamente irão morder a isca.
Recebeu reforços logo antes da batalha com Ryofu?
Mas por que de repente querem reviver
a aliança de 400 anos atrás?
Eles abriram.
Sou o Rei da Montanha, Youtanwa.
Youtanwa-dono, por favor entre.
O estado de Qin te recebe de braços abertos.
Tudo bem.
Conseguimos!
Contudo!
Desse ponto em diante, sómente o Rei e mais 50 pessoas podem entrar.
50 pessoas?
Ótimo.
Como 50 pessoas podem lutar contra 80.000?
O exército está baseado longe do palácio real.
Antes que o exército avançe, derrotaremos Seikyou.
40 da elite do povo da montanha, e 10 do nosso lado.
Sim, meu senhor!
Ten, você espera aqui.
Também vou.
Você espera aqui.
Não.
Estou te seguindo e acumulando algumas conquistas também!
Então serei rica!
Faça como quiser.
Está dizendo que devemos usar esses macacos?
Isso mesmo.
Se colocarmos as pessoas da montanha do nosso lado,
seria o mesmo que obter centenas de milhares de guerreiros.
Tudo isso é para derrubar Ryofu.
Não é divertido assistir a grande batalha
entre o exército de Ryofu e aqueles macacos?
Youtanwa e 50 pessoas da montanha chegaram ao Portão Shuki.
Pare.
A partir daqui, é o palácio interior.
Entreguem suas armas.
Todos, abaixem seus braços!
Certa vez, formamos uma aliança com o estado de Qin.
Mas o estado de Qin quebrou essa aliança.
Confiamos em você, mas nos traiu.
Antes desta aliança ser reativada, vamos manter as nossas armas.
Caso contrário, peço que todos vocês também abaixem seus braços!
Tudo bem.
Antes que a aliança seja revivida, podem segurar suas armas.
É uma boa idéia?
Me traga Gikou.
Mesmo se formos confrontados com suas lâminas, o que 50 pessoas podem fazer?
Youtanwa.
Agradeço por lutar ao meu lado.
Vamos aproveitar isso ao máximo.
Há uma passagem secreta no castelo usada pelos Reis.
Também usamos esse corredor subterrâneo em nossa fuga.
Esta passagem leva direto ao palácio interno a partir do Portão Shuki.
É aqui que a nossa batalha começa.
Não.
Só uma pessoa é adequada para fazer o primeiro ataque desta batalha.
E esse é o Rei de Qin, Eisei.
Seu desgraçado!
Fechem o portão! Sigam em frente!
Fechem o portão!
O que deu errado?
O que está acontecendo?
Como planejado, vamos nos dividir em dois daqui.
A unidade separada de dez soldados irá pela
passagem secreta para a principal base inimiga.
O restante de nós atuará como isca e lutará com eles pela frente.
Sim, meu senhor.
Shin, vamos lá.
Nunca iam esperar que o Rei servisse de isca.
Estratégia perfeita, não é?
Shin! Essa batalha depende de você.
Estou contando com você!
Deixe comigo, velho!
Sel.
Até logo.
Até!
Ten! Vamos.
Bajiou! Tajifu!
Eisej!
Gostou do seu breve momento de glória?
Shoubunkun...
Aquele Ouki... então essa cabeça é uma farsa, afinal.
Me traga a cabeça de Eisel!
Disparar!
Gikou!
Elimine todos eles.
Não pode ser.
Eles sabiam?
Na verdade, vocês vieram por aqui.
Parece que algo ameaçador está chegando.
General Saji.
General?
No passado.
Eisei não está aqui.
Deixo isso com vocês.
Espere!
Lá vem eles!
Vamos recuar uma vez e nos reagrupar.
Não. Fiquem como estamos.
Youtanwa.
Nós vamos morrer, Youtanwa-dono.
Seremos eliminados.
Não vamos ceder à uma besta!
Vamos seguir o povo da montanha.
Meu Rei!
Macacos estúpidos.
Todas as tropas! Disparar ao meu comando!
Disparar!
Eles estavam vivos?
O que estão fazendo?
Linha de frente! Disparem de uma vez!
Envie mais soldados agora!
Chanceler, por favor, volte para a sala do trono.
Está dizendo que devo recuar sem pegar a cabeça de Eisei?
Sou eu quem tem de responder à Seikyou-dono.
Consegui.
Quando passarmos por isso, chegaremos ao pátio.
Avançar!
Então ele está aqui para entregar a própria cabeça?
Que idiota!
Esse é o fim.
Este estado em breve será meu.
O que é esta coisa?
O carrasco Rankai.
Depressa, Shin!
Não pode lutar contra isso. Fuja!
Bajiou!
Eisel aparecendo aqui por conta própria...
É pelo contrário, a nossa vantagem.
Se pudermos tornar pública a morte de Eisei,
Seikyou-sama pode herdar abertamente o trono.
Quando isso acontecer, teremos acesso a centenas de milhares de soldados.
E se pudermos exterminar Ryofu de uma vez por todas,
o poder finalmente retornará para nós, as famílias nobres.
Este é o fim para vocês, vilões!
Então você é Seikyou?
O castigo para os humildes como você por ousar
falar com a realeza como eu... é a morte.
O castigo por respirar o mesmo ar que eu... é a morte.
O que quer que esteja dizendo, não dou a mínima.
Mas tenho muito claro uma coisa.
O Rei desse estado é Sel!
Não você.
Esmague esses insetos...
Saji.
O sujeito lá de trás.
Heki, disse que ele é general, huh?
Sim. Saji costumava ser um general de renome mundial.
General? É isso que quer se tornar?
Se ele pode liderar um exército, por que está aqui?
Era um general habilidoso, mas foi banido
devido a excessivos assassinatos em massa.
Agora é um assassino contratado.
Então é apenas um pedaço de merda!
Ei, seu pedaço de merda!
Qual parte de você é um general?
Huh?
Um pirralho como você devia perguntar isso? Nem sabe o que é um campo de batalha.
Me deixe mostrar o que é a realidade.
Isto é o mais longe que você vai.
De jeito nenhum...
Rei!
Se prepare!
Shin!
Minha espada não será derrotada por gente como você.
Não percam a vontade de lutar!
A vitória está diante dos nossos olhos!
A unidade separada certamente matará os dois líderes!
Tudo o que precisamos fazer é suportar!
Mesmo que suas espadas se quebrem!
Mesmo se perderem um braço ou cada gota de sangue, devem suportar!
Enquanto aguentarem, a vitória será nossa!
Meu Rei!
Idiota! Heki!
Heki!
O que está errado? Não vai se tornar um general?
Huh?
Shin!
Não vá sonhar, seu pirralho.
Sonhos são lixo.
Já vi muitos sonhadores como você.
Não se pode encontrar sonhos no campo de batalha.
São aquelas pessoas que falam de sonhos
que morrem as mortes mais inúteis.
Você está errado.
Está errado.
Hyou...
Levante-se, Shin!
Irá se tornar um Grande General sob os céus!
Shin!
Uma vez escravo, sempre escravo.
A única saída é com a espada.
Sim.
Irei me tornar um Grande General sob os céus.
Sim!
Hyou...
Tudo acaba aqui.
Você está errado!
O que há de errado em ter um sonho?
Porque se você tem um sonho...
pode levantar-se.
Porque se você tem um sonho...
pode seguir em frente.
Porque se você tem um sonho...
pode se tornar forte.
Porque se você tem um sonho...
Seu desgraçado...
Seikyou-sama.
Meu Rei, por que saiu sózinho?
Shishi, Ketsu está morto.
O que disse?
Ei, onde está indo?
Quem fugir será morto!
Faça alguma coisa!
Ketsu!
Tentando fugir?
Seu desgraçado!
Sou o Chanceler Ketsu do Grande Qin!
Ten!
Te falei, né? Este é o meu traje de batalha.
Vamos, depressa.
Sel está esperando por nós.
Desculpe, te deixamos esperando.
Estava ficando impaciente.
Eisei, seu bastardo.
Alguém o mate! Matem esse sujeito!
Desde o início, é uma briga entre nós, irmãos.
Vamos pôr um fim nisso.
Irmãos?
Como pode um meio plebeu como você ser meu irmão?
Sangue... Sangue...
O Rei... O sangue do Rei!
E o seu sangue?
Tantas pessoas morreram, derramando sangue. Você ao menos entendeu?
Como se atreve à fazer isso comigo...
Acha que pode se safar dessa...
Seikyou.
Você deve provar como é a dor.
Com a vitória decidida, não há valor em matá-lo.
Tal como está agora, seríamos executados por traição.
Se não matarmos Eisei e seus companheiros,
sómente a morte nos espera!
Homens!
Não concordam comigo?
Ouki!
General Ouki!
Vamos pegar a cabeça de Eisei juntos!
Grande General sob os céus!
Espere, Ouki. Para que veio?
Não estou de humor para jogar com você agora, Shoubunkun.
Vim até aqui só para perguntar
ao jovem Rei ali, algumas questões.
General Ouki.
Há algo que quero lhe perguntar.
Por que um renomado Grande General como você
se envolveu nesta guerra civil?
Porque é estúpida.
Me ouviu, Rei?
Uma guerra não é algo para ser enfrentado no íntimo de um estado.
Deve ser enfrentado no íntimo da China.
Então, Eisei-dono.
Tenho algo a lhe perguntar também.
É sobre o seu sonho.
O que pretende fazer retomando seu trono?
Que tipo de Rei pretende se tornar?
Por favor, considere sua resposta com cuidado.
Não importa de quem elas sejam,
esta "glaive" não perdoará palavras irreverentes.
Claro.
O que estou buscando é a China.
Como primeiro passo nesse caminho,
uni forças com o Rei da Montanha
que carrega o mesmo sonho.
Que significa?
Pretendo ser...
o único Rei da China!
Para a China se tornar uma só?
Acha que existe um único outro estado
que aceitaria tal idéia?
Se não aceitarem, usarei a fôrça para alcançá-lo.
Como seria feito num mundo em guerra.
Você entraria para a história como um tirano.
Não importa.
Embora isso pareça exatamente o oposto de
um caminho que permite que as pessoas vivam.
Escute.
Se essa guerra já durou 500 anos,
pode continuar por mais 500 anos.
Puxo minha espada para os que morreriam nos próximos 500 anos de guerra e podem agora viver.
Vou me tornar o primeiro Rei a unificar a China.
Tou.
Sim.
A guerra terminou!
Exército Gikou, se renda agora!
Não brinque comigo!
Me tragam a cabeça de Ouki, huh!
Então este é Ouki.
Quem...
Quem estaria...
Quem estaria de acôrdo com o seu absurdo?
Vou junto com ele.
Shoubunkun.
Sinto que comecei a entender por que
ficou tão tolo por conta própria.
Todas as fôrças!
Retirem-se.
Sim, meu senhor.
Meu nome é...
Shin.
Lembre-se disso.
Irei um dia...
me tornar um Grande General sob os céus!
Este pode ser o começo de mais uma nova e emocionante era.
Jovem Shin.
Vamos nos encontrar em um campo de batalha real da próxima vez.
Não há necessidade de mais derramamento de sangue!
Se se renderem, suas vidas serão poupadas.
Oi! Todos o ouviram?
Apenas joguem suas armas no chão e se rendam!
Essa guerra...
terminou com a nossa vitória!
Shin!
Nós dois estamos indo para o mesmo lugar!
Espere, Hyou!
Kanata Hongô
Mesmo que uma guerra civil desse tipo tenha sido travada desta vez,
parece que as pessoas não foram feridas.
O exército Ouki tinha a área de batalha completamente cercada,
e isso protegeu o povo.
Além disso,
ele ofereceu uma cabeça minha, falsa, para Seikyou.
Graças à ele tomando conta da minha terra,
as vidas da minha família e do povo foram salvas.
Ouki-dono fez isso?
Tudo foi como...
peças num tabuleiro de xadrez.
Ei, Rei, se lembra da sua promessa?
Sim.
Você fez bem em chegar até aqui.
Finalmente conseguiu de volta.
Meu caminho acabou de começar.
Sel.
Estou indo para o campo de batalha.
Shin...
Vou acumular conquistas uma à uma e seguir em frente.
Tornar-se um Grande General sob os céus?
Sim.
Definitivamente chegarei lá,
e o farei o único Rei da China.
Não seja vaidoso.
Huh?
Vamos fazer isso, Sel.
O que ninguém mais poderia fazer,
a unificação da China.
Legenda por: gattiway