DE WILLIAM SHAKESPEARE'S REI LEAR
- Kent. - Meu senhor.
Venha.
Pensei que o rei tinha mais afeto
ao Duque de Albânia do que Cornwall.
É o que parece para todos, mas agora na divisão do reino
é difícil ver qual deles aprecie mais,
as partições são tão equivalentes,
que a delicadeza não podia escolher entre um ou outro.
Não é o seu filho, meu senhor?
A educação dele ficou aos meus cuidados.
Fico constrangido em saber que agora eu sou tutor dele.
Não posso conceber...
Senhor, a mãe desse jovem teria condições.
Embora este patife tenha vindo impertinentemente para o mundo,
fazer ele foi divertido
e o filho da puta tinha que ser reconhecido.
Conhece este nobre cavalheiro, Edmundo?
- Não, meu senhor. - Meu senhor, Kent.
Lembre-se dele daqui em diante como meu honrado amigo.
Esteve fora por nove anos e vai partir novamente.
O Rei está chegando.
Gloucester, por favor, busque os srs. da França e da Borgonha.
Irei, meu senhor.
Entretanto, expressemos nosso amargo propósito.
Me dá aquele mapa.
Saibam que dividimos nosso reino em três partes.
Nossa ação mais urgente é melhorar a
segurança e os nossos velhos negócios.
Confiando-os a forças mais jovens,
enquanto estamos rastejando para morte.
Nosso filho da Cornualha e você não menos amado filho de Albany,
temos nesse momento o desejo de
conhecer os dotes de nossas filhas
e evitar nesse momento futuros confrontos.
Os príncipes da França e Borgonha, grande rivais,
que pelo amor da nossa filha mais nova,
por um tempo em nossa corte em galante estadia
vão receber uma resposta aqui.
Falará minha filha,
mas desde já, vamos nos despir dos interesses
de territórios e cuidados de estado,
qual de vocês dirá nos amar mais
que a nossa maior recompensa possa estender onde
os sentimentos naturais mereçam o maior prêmio?
Goneril, nossa primogênita, fale primeiro.
Senhor...
Eu te amo mais que as palavras possam expressar
mais caro que a visão, o espaço e a liberdade
além do que tudo que é precioso, rico ou raro
não menos que a vida com graça, saúde, beleza, honra,
o maior amor que uma criança já sentiu ou inspirou o pai
um amor que torna a respiração miserável e a voz impotente.
Eu te amo além de qualquer forma de expressão.
Além da medida.
Você vê todo esse domínio coberto
de florestas sombrias e campos ricos,
com rios insufláveis e campos bem contornados
nós fazemos de você a dama.
Que a sua descendência e também de Albany seja perpétua.
O que nossa segunda filha, nossa querida Regane,
a esposa da Cornualha?
Fale.
Eu sou feita do mesmo metal que minha irmã, e eu valorizo isso.
Com toda sinceridade, acredito que
ela nomeia minha própria ação de amor.
Só ela veio muito pequena,
que eu me declaro inimiga de todas as outras alegrias
contida na esfera mais requintada da sensação
e sozinha, encontrar a felicidade no amor caro Alteza.
A você e aos seus descendentes
permanece esse vasto terço do nosso belo reino
igual em extensão valor e prazer à porção conferida à Goneril.
Agora nossa alegria, embora não menos importante,
aos jovens amantes das videiras
da França e do leite da Borgonha.
Esforçam-se em ser interessados.
O que você pode dizer para obter uma
parte mais opulenta do que a de suas irmãs?
Fale.
Nada meu senhor.
- Nada? - Nada.
Bem, nada pode vir de nada. Fale novamente.
Infeliz quem eu sou, não posso
lançar meu coração em minha boca.
Amo vossa majestade como eu deveria, nem mais nem menos.
Vamos Cordelia? Refaça o seu discurso
um pouco para não prejudicar a sua sorte.
Ah, meu bom senhor, você me gerou, me criou, me amou.
Eu devolvo esses deveres de volta como estão certos:
obedeço, amo e venero.
Por que minhas irmãs têm maridos,
e como dizem, elas só amam você?
Claro que nunca vou casar como
minhas irmãs para amar o meu pai.
Mas você fala do fundo do seu coração?
Sim, meu bom senhor.
Tão jovem e tão irresponsável?
Tão jovem, meu senhor e verdadeira.
Que assim seja. A sua verdade seja então o seu dote.
Aqui nego todo o meu cuidado paternal
e como um estranho para o meu coração
e para mim te segure, para sempre.
- Meu bom, Liege... - Paz, Kent!
Não se coloque entre o dragão e a sua fúria.
Eu a amava mais, e pensei em
descansar à tutela de sua ternura.
Por isso, fora da minha vista!
Chame a França. Quem se mexe? Chame a Borgonha!
Cornwall e Albany, para ampliar este
3º dote de minhas duas filhas.
Deixe o orgulho, que ela chama de simplicidade, casar com ela.
Eu invisto em você em comum com meu poder, preeminência,
e os vastos atributos que acompanham a Majestade.
Nós mesmo a um curso mensal, reservamos
cem cavaleiros, mantidos às suas custas,
fará alternadamente nossa estadia com vocês.
Só nós ainda reteremos o nome e todos os títulos de um rei.
Autoridade, renda, governança de negócios.
Deixo tudo isto, amados filhos.
Royal Lear, a quem sempre honrei como meu Rei,
como meu grande patrono pensou em minhas orações...
O arco é curvado e puxado, o eixo é feito.
Deixe-o cair um pouco, embora o
ferro invada a região do meu coração...
Deixe Kent ser descortês quando Lear é inSano?
O que você faria, velho?
Pensa que o dever tem medo de
falar quando o poder cede à lisonja?
Kent, na sua vida, não mais!
Nunca me apeguei à minha vida, mas sou
como peão que luta contra seus inimigos.
- Saia daqui! - Querido senhor, paciên...
- Veja bem, Lear! - Agora, por Apollo...
Oh, agora, por Apollo, Rei.
Você suplica por seus deuses em vão. Vou te dizer, você faz mal.
Ouça-me, renegado.
Em sua lealdade, me ouça!
Desde que tentou nos fazer quebrar nosso
voto, o qual ainda nunca ousamos fazer
nossa potência é boa, recebe sua recompensa.
Cinco dias te alojaremos com provisão
para te proteger das doenças do mundo,
e no sexto volta a sua maldição sobre nosso reino.
E se no décimo dia,
sua carcaça banida for descoberta em nossos
domínios, este momento será sua morte.
Longe, por Júpiter.
Isto não deve ser revogado!
Eis aqui, a França e a Borgonha, meu nobre senhor!
Meu nobre senhor.
Meu senhor de Borgonha,
primeiro nos dirigimos a você, que em
rivalidade com este Rei, procura nossa filha.
O que pelo menos você necessitará
no presente do dote com ela
ou cessará sua busca de amor?
Majestade real, eu não exijo nada
mais do que Sua Alteza ofereceu
e você não dará menos.
Justo nobre Borgonho, quando
nos era querida, nós a abraçamos.
Mas agora o preço dela está caindo.
Senhor, ela está lá. Se algum traço
dentro daquela pequena substância aparente,
ou tudo isso com o nosso desprazer reduzido
e nada mais, possa encantar a sua graça,
ela está lá, e será sua.
Não sei o que responder.
Com as enfermidades que ela possui,
sem amizades, recém adotada pelo nosso ódio,
dotada da nossa maldição e repudiada pelo nosso juramento,
- você vai pegar ou largar? - Perdoe-me, senhor real.
Uma escolha não é fixada em tais condições.
Deixe-a, então, senhor, pelo poder que
me deu eu te disse toda a sua fortuna.
Quanto a você, grande Rei,
eu não faria de seu amor extraviado
para uní-lo ao que odeio...
Ainda suplico sua majestade que faça saber
que não é uma mancha maligna, assassinato, ou sujeira,
não é uma ação impura ou um passo desonroso,
que me privou da sua graça e favor.
Seria melhor não ter nascido,
do que não ter me satisfeito melhor.
Meu senhor da Borgonha, o que você
diz para a senhora? Você quer ela?
Dê apenas o dote que você mesmo propôs,
e de imediato eu tomo Cordelia, a Duquesa de Borgonha pela mão!
Nada!... eu jurei. Eu sou inabalável.
Sinto muito.
Lamento que, por ter perdido um pai,
você tenha perdido um marido.
Paz, seja com a Borgonha.
Desde que as considerações da fortuna fazem
todo o seu amor, eu não serei a sua mulher.
Mais bela Cordelia,
apodero de você e de suas virtudes.
Você a tem, Rei.
Deixe ela ser sua,
pois não temos tal filha, nem jamais
veremos o rosto dela novamente.
Portanto parta sem nossa graça, nosso amor,
nossa benção.
Venham!
Dê adeus às suas irmãs.
Ame bem nosso pai.
Não nos prescreva os nossos deveres.
Deixe o seu estudo ser para contentar o seu
senhor que recebeu você na esmola da fortuna.
Acho que nosso pai vai sair daqui a noite.
Claro, e com você, no próximo mês será a nossa vez.
Você vê quão cheio de mudanças é a sua idade.
Ele sempre amou mais a nossa irmã
e com que pobre julgamento ele agora
a rejeitou, parece muito grosseiro.
É a enfermidade de sua idade. Todavia,
ele sempre foi conhecido por sua esbelteza.
O melhor e mais sonoro do seu tempo tem sido apenas erupção.
Se nosso pai levar autoridade com a disposição que ele tem,
isso nos ofenderá.
Vamos pensar ainda mais nisso.
Temos que fazer alguma coisa e no calor da crise.
Ore, juntos vamos lutar.
Você, natureza, é minha deusa.
È a sua lei que meus serviços são dedicados.
Por quê, bastardo?
Por que, base?
Quando minhas dimensões são tão compactas.
Minha mente tão generosa e minha forma tão
verdadeira como a medida de uma senhora honesta?
Por que nos marcam com padrões?
Com baixeza? Bastardo?
Edgar autentica isso, devo ter sua terra.
Bem, meu legítimo,
Edmundo a base superará o legítimo.
Com licença.
Edmundo, como agora? Que notícia?
Desconheço novidades, meu senhor.
- Que papel você estava lendo? - Nada, meu senhor.
Nada?
O que precisava, então, desse terrível envio para o seu bolso?
A qualidade do nada não tem necessidade de se esconder.
Vamos ver. Venha, se não for nada, não precisarei de óculos.
Suplico, senhor, me perdoe.
É uma carta do meu irmão que não li na íntegra
mas, pelo que sei, não acredito
que seja adequado para o seu olhar.
Dê-me a carta, senhor.
"Se nosso pai dormisse até acordá-lo",
"você aproveitaria da metade de sua renda para sempre
e viveria o amor do seu irmão. Edgar".
"Durma até eu acordá-lo,
aproveite a metade do seu rendimento". Meu filho Edgar?
Quando veio isso para você? Quem trouxe isso?
Encontrei, no meu quarto.
Você conhece o caráter do seu irmão?
Se o conteúdo fosse bom, meu senhor, eu ousaria jurar sim
mas como é assim, eu gostaria de imaginar que não.
- Isso é dele. - É a sua mão, meu senhor,
mas espero que o coração dele não esteja no conteúdo.
Nunca antes ele havia dito deste negócio?
Nunca, meu senhor. Mas muitas vezes ouvi dizer
que quando os filhos estão no
auge da vida e os pais em declínio,
o pai deve ser como a guarda do filho,
e o filho administrar a propriedade do pai.
Oh canalha!
Canalha. Sua opinião na carta!
- Procure-o. Onde ele está? - Não sei exatamente, meu sr.
Esses últimos eclipses do sol e da lua
não são um bom augúrio para nós.
Já vimos o melhor de nosso tempo.
Encontre este infeliz, Edmond.
Você não perderá nada.
Faça com cuidado.
Isto é um excelente peralta do mundo,
que quando estamos frequentemente sem dinheiro,
muitas vezes o excesso de nosso próprio comportamento,
nos fazemos culpados de nossos
desastres, o sol, a lua e as estrelas
como se fôssemos vilões por necessidade,
tolos pela compulsão celestial,
patifes, ladrões e traidores a predominância das esferas
bêbados, mentirosos
e adúlteros por obediência forçada à influência planetária,
e culpado em tudo pela violência divina!
Como agora, irmão Edmund
sobre o que deve seguir esses eclipses.
Em que séria contemplação você está?
Estou pensando, irmão, de uma previsão que li outro dia,
o que deve seguir esses eclipses.
Você está ocupado com isso?
Eu prometo a você, os efeitos que ele
escreve sobre o sucesso são infelizes.
Quando foi a última vez que viu meu pai?
Bem... Ontem à noite.
Você falou com ele?
Sim, duas horas.
Você encontrou algum desgosto nele por palavra ou semblante?
Nenhum mesmo.
Pergunte a si mesmo como você poderia tê-lo ofendido
e ao meu pedido, evite sua presença
até que a vivacidade de seu descontentamento
tenha tido tempo de diminuir.
Neste momento ele está tão exasperado
que a destruição de sua pessoa dificilmente poderia acalmá-lo.
- Algum canalha me fez mal. - Não, esse é o meu medo.
Eu rezo pra que você se retire comigo em meu alojamento
de onde eu irei trazê-lo no momento
certo para ouvir meu senhor falar.
Eu te peço, vá.
Aqui está minha chave. Enquanto você se aventurar, ande armado.
Armado? Irmão...
Irmão, eu te aconselho para o melhor.
Eu só disse muito fracamente o que vi e ouvi
nada que possa dar uma ideia da horrível realidade.
Eu te imploro, saia.
Um pai crédulo, um irmão nobre,
cuja natureza é tão longe de fazer
o mal que ele nem sequer suspeita!
Eu cresço, eu prospero.
Agora, deuses, levantem-se pelos bastardos.
- Devo ouvir você? - Eu sirvo você neste negócio.
Agora, bani Kent,
se você puder se tornar útil mesmo onde estiver condenado
assim pode vir, seu mestre, a quem você ama,
te achará cheio de trabalhos.
Que eu não espere o jantar por um momento!
- Ei! quem é você? - Um homem, senhor.
Oh. O que professa?
Eu professo não ser menos do que pareço.
- O que você quer? - Serviço.
- Quem você serviria? - O senhor.
- Você me conhece, companheiro? - Não, senhor.
Mas você tem isso em seu semblante
que eu gostaria de chamar de mestre.
O que é isso?
Autoridade.
Bem, siga-me. Você me servirá.
Se você não me desagrada depois do jantar,
eu não vou mandar você de volta tão cedo.
- Jantar, ho! - Jantar, ho!
Jantar, ho! Jantar, ho!
Onde está meu lacaio, tolo? Hein?
Vá e chame meu tolo aqui.
Ah. Você, senhor, você.
Você! Sirrah, onde está minha filha?
Então, você por favor.
O que os companheiros ali estão falando?
Ligue para o Clotpoll de volta.
Onde está o meu tolo? Eu acho que o mundo está dormindo.
De dia e de noite ele me atrapalha.
Cada hora ele pisca em um crime
ou outro que nos coloca em desacordo.
Eu não vou aguentar isso.
Seus cavaleiros crescem desenfreados
e ele nos censura em cada ninharia.
Diga que estou doente.
Coloque a negligência em você por favor.
Se ele não gostar, deixe-o para minha irmã,
cuja mente eu conheço como a minha.
Bem, madame.
Cadê aquele mestiço?
Ele disse que sua filha não está bem.
Por que não veio o escravo quando chamei ele?
Senhor, ele respondeu muito rapidamente que não queria.
Ele não queria?
Vá e diga a minha filha que quero falar com ela.
- Vá e chame o meu tolo. - Senhor.
Ei, você, senhor, venha até aqui, senhor.
Senhor, quem sou eu?
- O pai da minha senhora. - O pai da minha senhora?
O patife do meu senhor, seu cão de prostituta, escravo.
Eu não sou nada disso, meu senhor. Eu peço seu perdão.
Atreva-se a olhar para mim, miserável?
Não quero ser atingido, meu senhor.
Nem tropeçou, bola ruim!
Te agradeço companheiro, você me serve e eu te amarei.
Venha, senhor, levante-se! Eu vou te ensinar as distâncias.
Longe, longe.
Deixe-me contratá-lo também.
- Aqui está o meu chapéu. - Como agora meu querido Valete?
Sirrah, melhor você pegar meu chapéu.
- Por quê, tolo? - Por quê?
Este homem baniu duas de suas filhas
e deu a bênção na terceira, contra sua vontade.
Se você seguir ele, vai precisar usar meu chapéu.
Como está, tio?
Gostaria de ter dois chapéus e duas filhas.
Por que meu cara?
Se eu desse a eles toda a minha vida,
eu manteria meu chapéu eu mesmo.
Eu te dou o meu. Implora a outra das suas filhas.
Me chama de tolo, garoto?
Todos os outros títulos, você abdicou deles.
Você nasceu com isso.
Isso não é totalmente tolo, meu senhor.
Os tolos tinham menos graça em um ano
Porque os sábios são abatidos,
E não sabem como usar a sua inteligência
As suas maneiras são tão amáveis.
Desde quando é apaixonado por música, Sirrah?
Bem, tio. Desde que fez suas filhas, suas mães.
Sirrah, temos que te açoitar.
Eu me maravilho com o que você e as suas filhas são.
Elas querem me chicotear por falar a verdade.
E você quer me chicotear se eu mentir.
E às vezes sou chicoteado se fico em silêncio.
Eu prefiro ser qualquer coisa além de louco.
E ainda assim eu não gostaria de ser você, tio.
Tirou seu bom senso dos dois lados e não deixou nada no meio.
Aqui vem uma das aparas.
Bem! minha filha, o que faz disso tão frontal?
Parece-me que você está muito mal-humorada.
Senhor, não é apenas o seu louco que tem todas as licenças
as outras pessoas da sua suíte insolente
recriminam e brigam a qualquer hora
fazendo motins e tumultos intoleráveis.
Senhor, pensei, em torná-lo ciente desses abusos
para garantir a sua recuperação
mas agora estou muito assustada
te vendo tão lento em falar e agir
permitindo tal ação e cobrindo com sua tolerância.
Você é minha filha?
Eu gostaria que usasse o bom senso
que eu sei que tem
e livre-se desses rumores
que fizeram do senhor algo diferente do que é.
O burro não sabe quando o carrinho tá rebocando o cavalo?
Opa Jug, eu te amo!
Alguém me reconhece aqui?
Não é Lear.
É assim que Lear anda, enquanto fala?
Onde estão seus olhos?
Ou sua percepção enfraquece,
ou seu discernimento é uma letargia.
Ha, acordado?
Isso não é.
Quem pode me dizer, quem eu sou?
A sombra do Lear!
Seu nome, linda dama?
Essa admiração, senhor, é mais uma de suas novas brincadeiras.
Eu te rogo que entenda as minhas intenções.
Idoso e venerável como você é, deve ser sábio.
O senhor mantém centenas de cavaleiros e escudeiros.
Homens tão desordenados, tão debochados e ousados.
Que nossa corte, corrompida por suas
condutas, parece uma pousada em plena orgia.
Então, vá para o desejo daquele que
poderia exigir a coisa que ela pede
reduza um pouco aqueles que permanecem em sua dependência.
Escuridão e inferno! Chame minha condução.
Bastarda degenerada! Não te incomodarei.
Ainda que eu deixei uma filha.
Ataca meu povo e sua turma faz seus superiores de escravos.
Ah, tarde para se arrepender!
Você, senhor, você, você vêm? É a sua vontade? Fala, senhor.
- Pela graça, senhor, paciência! - A menor das falhas!
Como você parecia tão medonho em Cordelia!
Que, como um motor, arrancou minha
estrutura da natureza do lugar fixo
tirou do meu coração todo o amor.
E acrescentou ao fel.
O Lear, Lear, Lear! Golpeie aquela
porta que deixa sua demência entrar
e escapar de sua querida razão!
Vá, vá, meu povo!
Senhor, eu sou tão inocente
quanto ignorante do que te moveu.
É possível, meu senhor.
Ouça, natureza, ouça! Querida Deusa, ouça!
Suspenda teu propósito, se quer tornar frutífera essa criatura!
Em seu ventre transmitem esterilidade!
Seca nela os órgãos.
E do seu corpo depreciativo nunca
brote um bebê para honrá-la!
Se chegar a conceber, crie seu filho em depressão,
que possa viver e seja um tormento desnaturado!
Que ele imprima as rugas em sua testa jovem,
Para que ela reconheça o quanto a
mordida de um réptil é menos doloroso.
Do que a ingratidão de uma criança.
Vamos, vamos!
Pelos deuses que adoramos de onde vem tudo isso?
Nunca se aflija em saber de onde vem.
Mas deixe sua disposição
ter esse escopo que o dotage dá.
Ei você, você, Sirrah!
O quê? Cinquenta dos meus escudeiros
de uma só vez! Depois de uma quinzena!
- O que é isso, senhor? - Eu vou te dizer.
Vida e morte! Eu tenho vergonha que você tem
poder para abalar minha masculinidade assim.
Explosões e nevoeiros sobre você!
As feridas não sofridas da maldição de
um pai perfure todos os sentidos sobre você!
Deixe ser assim. Ainda tenho uma filha
que, com certeza, é gentil e prestativa.
Quando ela ouvir isso de você,
com as unhas, ela esfolará o seu rosto maligno.
Você descobrirá que recuperarei este aparato
que você acredita ter sido despojado de mim.
Você verá! Eu te garanto.
Fora, fora!
Anotou isso?
Eu não posso ser tão parcial, Goneril,
para o grande amor que eu te carrego.
Fico agradecida. Oswald!
Você, senhor, mais astuto que louco, segue seu mestre.
Tio Lear, tio Lear, espere.
- Centenas de cavaleiros? - Leve o tolo com você.
Não é prudente deixá-lo manter todas
as centenas de cavaleiros armados!
Sim, à menor loucura, boato, capricho, reclamação, nojo,
poderia reforçar a imbecilidade de sua
violência e manter nossas vidas à sua mercê.
Oswald, eu disse!
Ainda assim, você pode exagerar o medo.
É mais seguro do que exagerar confiança.
Conheço o coração dele.
Eu escrevi para minha irmã o que ele disse.
Se ela amparar ele e suas centenas de cavaleiros
quando eu mostrei a ele o inconveniente...
Oswald, vá à minha irmã, informe-a
detalhadamente das minhas preocupações
e acrescente a ela todos os argumentos
que possam dar consistência.
Saia rapidamente e acelere seu retorno.
Se o cérebro do homem estivesse em
seus calcanhares, não teria frieira?
Sim, filho.
Então, eu vou ser feliz.
Sua sagacidade não será descuidada.
Sabe porque é, que o nariz está no meio da cara?
Não.
Por que, para manter os olhos dos dois lados do nariz.
Para que o homem possa ver o que ele não pode cheirar.
Oi, oi!
Eu a ofendi.
Você saberia como a ostra faz sua casca?
Não.
Nem eu.
Mas eu posso dizer porque um caracol tem uma casa.
Por quê?
Porque para colocar a cabeça dentro?
Para não entregá-lo a suas filhas e
deixar seus chifres sem um abrigo.
Eu vou esquecer minha natureza.
Sou um pai tão gentil.
A razão pela qual as sete estrelas
não passam de sete é uma boa razão.
- Porque elas não são oito. - Sim, de fato.
Você faz um bom tolo.
Ingratidão monstruosa!
Se você fosse meu bobo da corte, tio,
eu te venceria para ser velho antes do tempo.
Como assim?
Você não devia ter sido velho até que tivesse sido sábio.
Oh! Que eu não fique louco.
Céus, louco não.
Mantenha-me temperado.
Eu não ficarei louco!
Pronto, meu senhor.
Venha, garoto.
Irmão, uma palavra.
Saia, irmão, eu digo.
Oh! Senhor, fuja deste lugar.
A inteligência é dada onde você está escondido.
O Duque de Cornualha está vindo para cá, e Regan com ele.
Você não disse nada sobre suas ações?
- Tenho certeza... - Nem uma palavra.
Encontre esse canalha. Procure-o.
Eu ouço meu pai chegando.
Socorro! Socorro!
Fuja, irmão! Fuja!
Socorro!
Eu vi bêbados fazerem pior que isso por divertimento.
Socorro!
Tome suas posições!
- Onde está o canalha? - Ele estava aqui na escuridão,
agitando a ponta da sua espada,
conjurando à lua para ser sua amante.
- Mas onde ele está? - Olhe sr., estou sangrando.
Onde está esse canalha, Edmund?
Fugiu por ali, senhor, quando ele viu que não havia jeito...
Persiga-o! Ho! Vá atrás!
"Quando não havia jeito", do quê?
Persuadir-me ao assassinato de seu senhorio.
Não nesse reino ficará sem ser
descoberto, encontrado e executado.
É o Duque. Fecharei todos os portões
e o Duque vai me conceder isso.
O canalha não vai escapar.
E da minha terra, filho leal e verdadeiro,
Eu vou trabalhar os meios para te fazer capaz.
Como é meu senhor?
Oh minha sra., meu velho coração está em pedaços, em pedaços!
O quê! O afilhado do meu pai procura por tua vida?
Oh sra., sra.! Isso é a vergonha que eu gostaria de esconder.
Ele não era o companheiro daqueles
cavaleiros libertinos que escoltaram meu pai?
- Não sei, madame. Isso é muito ruim... - Sim, sra., ele era daquele consorte.
Não é de admirar, portanto, que ele tenha sido afetado.
Naquela mesma noite, um aviso da minha irmã
bem informada deles e com tais precauções
se eles vierem ficar em que,
minha casa, eu não deveria estar lá.
Nem eu, garanto, Regan.
Edmund, ouvi dizer que você mostrou ao seu pai um escritório
Era meu dever, senhor.
Ele recebeu a ferida que você vê, tentando apreendê-lo.
- Ele é perseguido? - Sim, meu bom senhor.
Se ele for pego, ele cessará para sempre ser temido.
Para você, Edmond
natureza de confiança tão profunda
da qual precisamos. É o primeiro.
Te servirei, sr., verdadeiramente e pra sempre.
Por ele agradeço a sua graça.
Você não sabe porque viemos visitá-lo.
Nesta hora incomum, sob o brilho escuro da noite.
Negócios importantes, nobre Glocester.
Em que devemos usar o seu conselho.
Eles farejaram algo!
Vamos, encontre-o!
Avancem! Continue avançando!
- Você está em casa, amigo? - Sim.
- Onde podemos parar? - Na lama.
Rogo, se me ama, me diga.
Não te amo.
Então, também não me importo com você.
Se eu te tivesse num ring. Eu faria você se importar comigo.
Por que você está me tratando assim? Eu não te conheço.
- Companheiro, eu te conheço. - Para que me conhece?
Um valete. Um patife,
medíocre, orgulhoso, chorão,
mendigo de 3kg e 100 libras, imundo, penteado de meia-cola.
Ei, patife monstruoso, é você que feriu alguém
que não é conhecido de você e nem te conhece.
Que cara descarado é você, para negar que me conhece!
Não faz 2 dias desde que te derrubei e bati em você na frente do Rei.
Farei de você um ensopado ao luar, seu bastardo.
Sai! Não tenho nada com você.
Seu safado!
Faz dela fantoche contra a realeza de seu pai, cretino.
Socorro! Assassino! Socorro!
Pare aí, cretino! Pode parar, seu escravo!
Socorro!
- Socorro! Socorro! - Alto lá! O que está acontecendo aqui?
Com você, bom rapaz!
Se você vier vou te bater.. Venha rapaz!
- O que está acontecendo aqui? - Paz, sobre suas vidas!
Se continuar morre!
Qual o problema?
O mensageiro da minha irmã e do Rei.
Qual é a diferença? Fale.
Aquele velho rufião, senhor, cuja vida eu poupei.
Seu bastardo! Carta inútil!
Paz, Sirrah! Você ignora o respeito?
Sim, senhor, mas a raiva tem seus privilégios.
O que te deixa com raiva?
É ver o uso da espada por um maraud que não carrega a honra.
- Qual é o crime dele? - Seu semblante me desagrada.
Não há mais a minha, ou a sua
ou a dela.
Já vi rostos melhores em meu tempo
do que aqueles que vejo em muitos
ombros à minha frente, agora mesmo.
Você é teimoso e um velho patife.
Nós vamos te ensinar.
Eu sirvo o Rei!
Como tenho vida e honra, ele ficará lá até, o meio-dia?
Até o meio-dia?
Até a noite, meu senhor.
Senhora, se fosse o cachorro
de seu pai, ele não me trataria assim.
Senhor, sendo seu patife, eu vou.
Este é um sujeito do tipo de que nossa irmã fala.
O Rei achará necessariamente ruim.
Que ele, tão pouco valorizado em seu mensageiro,
Deveria tê-lo assim restringido.
Eu responderei isso.
Minha irmã pode achar ainda pior que seu
cavalheiro tenha sido insultado e maltratado.
- Vamos embora. - Dispensar!
Amigo, sinto muito por você. Eu vou interceder por você.
Não reze não, senhor.
O Duque é culpado por isso. Será mal recebido.
Eu ouvi proclamar.
Edgar!
Edgar...
Eu... nada...
sou.
Ele usa ligas cruéis.
Salve para você, nobre mestre.
E quem julgou mal sua posição para colocá-lo aqui?
É ele e ela, seu filho e sua filha.
- Não. - Sim.
- Não, eu te digo. - Eu digo, sim.
- Por Júpiter, juro que não. - Por Juno, eu juro que sim.
Onde está esta filha? Me dá, meu servo.
Recusa a falar comigo!
Eles estão doentes? Eles estão cansados?
Eles viajaram a noite toda?
Hã! Mera buscas.
Falsos pretextos de revolta e deserção!
Me dê uma resposta melhor.
Diga ao Duque e sua mulher que quero
falar com eles, agora, pessoalmente.
Peça a eles que venham e me ouça
ou eu vou tocar o tambor na porta do seu
quarto até que o barulho mate seu sono.
Eu gostaria de organizar tudo entre vocês.
Oh! meu coração!... meu coração está subindo! Vem, aí!
Chore, tio.
Como o Cockney fez para as enguias
quando ela colocou a massa viva.
Ela bateu em suas cabeças com uma varinha e gritou:
"Para baixo, desobediente, para baixo"!
Oh, bom dia para vocês dois.
Salve a sua graça!
- Fico feliz em ver sua alteza. - Regan. Acho que sim.
Sei que tenho motivos para acreditar.
Oh, está livre?
Sua irmã é uma inútil.
O Regan, ela se apega aqui, como um
abutre, sua ingratidão devoradora.
Mal posso falar com você.
Você não acredita. Com quão depravada é a qualidade...
- O Regan! - Peço sr., que tenha paciência.
Espero que seja mais capaz de julgar mal o seu mérito
do que ela, de falhar no dever.
Diga, como é isso?
Eu não posso acreditar que minha irmã falhou em suas obrigações.
Por acaso, senhor, reprimiu os excessos do seu povo,
é por motivos e por um propósito tão
legítimo que é puro de toda culpa.
Minhas maldições sobre ela!
Oh! Senhor, você é velho.
A natureza em você está à beira de seu confinamento.
Você deve se deixar ser governado e liderado
pela discrição daqueles que advertem
você melhor do que a você mesmo.
Portanto, peço que faça minha irmã voltar e
diga que estava errado, senhor.
Peça perdão a ela?
Você só marca como isso retorno à casa?
"Querida filha, confesso que sou velho. A idade é desnecessária".
"De joelhos, peço que me dê, roupas, cama e comida".
Senhor, são piadas sem graça.
Volte para a minha irmã.
Nunca, Regan!
Ela rejeitou à minha herança, me deu às costas,
me atingiu o coração com a língua,
semelhante a uma serpente.
Que toda a vingança acumulada do céu
- caia em sua cabeça ingrata! - Que vergonha sr.
Enquanto respira seus ossos sejam abatidos com paralisia!
Você, ágil relâmpago, dispara suas
chamas ardentes em seus olhos desdenhosos!
Envenena sua beleza, os vapores
sugados dos pântanos pelo sol forte
para cair e empolar!
Oh deuses benditos! Vai me amaldiçoar os
mesmos desejos para mim se está de mal humor.
Não, Regan, você nunca terá minha maldição.
Sua natureza palpitante de ternura não deixará com dureza.
Seus olhos são ferozes, ele confortam e não queimam.
Conhece bem os deveres da natureza,
as obrigações da infância, as regras
de cortesia, as exigências de gratidão.
Não se esqueça desta metade do reino que te dei...
Bom senhor, venha ao ponto.
Quem colocou meu homem de castigo?
- Sua senhora vem? - Eu...
Este é um escravo, cujo orgulho fácil de empréstimo
habita na graça inconstante dela que ele segue.
- Fora, Varlet, da minha vista! - O que significa sua graça?
Quem castigou meu servo?
Regan, gosto de pensar que você não sabia nada sobre isso.
Quem vem aqui?
Oh, céus!
Se você ama homens idosos, e o seu
poder gentil encoraja a obediência,
se você mesmo é velha. Faça a sua causa.
Lance e toma minha parte.
Não tem vergonha de olhar para esta barba?
O Regan, você a levará pela mão?
E por que não, pela mão, senhor? Do que eu sou culpada?
Não é culpado de tudo o que a irreflexão
condena e condena a obsolescência.
Oh meus flancos, você é muito teimosa!
Você ainda está resistindo?
Como é que um dos meus amigos foi colocado de castigo?
Eu o coloquei lá, senhor!
Você? Foi você?
Te peço pai, e sendo franca, parece que sim,
e, até o vencimento deste mês
você quiser voltar e ficar com minha irmã,
depois de ter dispensado metade da sua parte
venha me encontrar então. Estou no momento fora de minha casa
e não fiz os preparativos necessários para recebê-lo.
Voltar para ela e aos cinquenta homens dispensados? Não.
Me convença a ser escravo e
sufocador para esse noivo detestado.
À sua escolha, senhor.
Por favor, minha filha, não me enlouqueça.
Eu não quero mais incomodá-la, minha criança. Adeus!
Nós não nos encontraremos novamente,
não nos veremos novamente.
Mas ainda é minha carne, meu sangue, minha filha.
Ou melhor, você é uma ferida na minha carne,
a qual sou forçado de chamar de minha.
Você é um furúnculo, uma praga dolorida,
um carbúnculo gravado no meu sangue corrompido.
Mas eu não vou te repreender.
Deixe a vergonha chegar quando ela quiser! Eu não a chamo.
Não quero convocar o raio para bater em você,
nem denunciá-la ao juiz soberano.
Reforme-se quando puder,
Torne-se melhor em seu lazer.
Serei paciente.
Eu posso ficar com Regan, eu e meus cem cavaleiros.
Não totalmente assim.
Eu não olhei para você ainda,
nem estou preparada para recebê-lo adequadamente.
Ouça, senhor, minha irmã.
Para aqueles que misturam a razão com sua paixão
devem se limitar a acreditar que você é velho e, então...
Mas ela sabe o que faz.
- Então isso é falar bem? - Eu ouço dizer isso, senhor.
O quê! Cinquenta escudeiros? Não é suficiente?
O que você precisa de mais, sim, ou tantos,
com a afirmação de que tanto a acusação
quanto o perigo falam em número tão grande?
Como, em uma casa, sob duas autoridades,
tantas pessoas podem viver em harmonia?
É difícil, quase impossível.
Por que você não pode, meu senhor,
receber atendimento daqueles
que chama de servos, ou dos meus?
Por que não, meu sr.? Eu te imploro para trazer apenas 25.
Para um número maior me recuso a dar lugar ou hospitalidade.
Eu te dei tudo...
E em boa hora você deu.
Fiz de você minhas guardiãs, meus delegados.
Como? Vou para sua casa apenas com 25? Regan, você disse isso?
E repito, meu senhor, não mais que isso.
Irei com você.
Os 50 que você concede são 2 vezes seus 25
e seu amor vale o dobro do dela.
Ouça-me, meu senhor.
Por que você precisa de 25 pessoas, 10, 5, para seguí-lo
em uma casa, onde o dobro de servos
tem ordens para atendê-lo?
- Por que necessita de um? - Não raciocine a necessidade.
Nossos mais desprezíveis mendigos
encontram o supérfluo na coisa mais pobre.
Dê à natureza apenas o que a natureza precisa,
a vida do homem é barata como a da besta.
Você é uma dama.
Se o único luxo fosse se manter aquecido,
qual seria a natureza desse luxuoso adorno,
que o manteria quente o suficiente para você.
Mas quanto à real necessidade...
Céus, conceda-me paciência
É paciência que preciso!
Você vê aqui, oh deuses, um pobre velho
sobrecarregado de tristeza e de anos.
Desgraçado em ambas coisas!
Se é você quem ergue os corações dessas moças contra o pai delas,
não me distraia ao ponto de eu suportá-lo placidamente.
Toque-me com raiva nobre
e não deixe as lágrimas, as armas dessas mulheres,
contaminarem minhas bochechas masculinas!
Não, feiticeiras anormais!
Minha vingança contra vocês duas será do tamanho do mundo...
Farei tais coisas.
O que eles são ainda, eu não sei, mas eles serão
os terrores da terra!
Vocês acham que eu vou chorar.
Não... Eu não vou chorar!
Tenho plena razão para chorar,
mas esse coração vai quebrar em cem mil fragmentos
antes de eu chorar.
Oh tolo...
Eu vou enlouquecer!
Será uma tempestade.
O velho e seu povo não podem dormir confortavelmente.
É culpa dele. Ele próprio se privou de asilo
ele deve sofrer de sua loucura.
Ele receberia de bom grado, mas não os seus seguidores.
É também a minha resolução. Onde tá o sr. Glocester?
Ele acompanhou o velho.
O rei está com muita raiva.
- Onde ele está indo? - Eu não sei.
Melhor deixá-lo ir. Ele lidera a si mesmo.
Meu senhor, não o incite a ficar.
Os ventos gelados estão furiosos.
Várias milhas ao redor, dificilmente há um bosque.
Oh, senhor, para a gente insistente os erros que colhem
devem ser seus professores. Feche suas portas.
Feche suas portas, meu senhor.
Ventos, sopre suas bochechas!
Raiva! Sopro! Cataratas e furacões,
drenem até submergir os campanários e afogar seus galos!
Raios sulfurosos, ativos como ideia,
os precursores do relâmpago que divide
os carvalhos, queimam minha cabeça branca!
E você, trovão que treme,
golpeia a grossa rotundidade do mundo,
Rache os moldes da natureza,
e destrói em um instante todos os
germes que fazem a humanidade ingrata.
Bom tio, volte!
Peça a benção das suas filhas.
Faça estrondos! Cuspa fogo! Caia chuva!
Elementos da natureza, não te tributo com indelicadeza.
Então deixe cair seu horrível prazer.
Eis-me aqui, seu escravo
pobre, enfermo, fraco e desprezível.
Qualquer um que tenha uma casa onde enfiar a cabeça
tem inteligência.
Ai,Senhor, você está aqui?
Que os grandes deuses que
suspendem acima deste ruído horrível.
Descubra seus inimigos agora.
Eu sou mais vítima do que culpado de pecado.
Meu gracioso senhor, aqui próximo tem uma cabana.
que te ajudará contra a tempestade.
Meus ânimos estão começando a se deteriorar.
Venha, meu garoto. Como está meu garoto?
Está com frio? Estou com frio também.
Vamos para cabana. Pobre tolo e valete,
Em uma parte do meu coração tenho pena de você.
Aquele que tem o menor senso
Com um "hey ho", tal chuva e ventania
Deve contente estar com sua sorte
Se bem que caia chuva todo dia.
Eu não gosto dessa conduta desnaturada.
Eles tiraram de mim o uso da minha própria casa,
e, sob pena de desagrado perpétuo,
proibiram-me de falar dele,
de interceder por ele e nem dar apoio.
Isso é selvagem e distorcido!
Vamos lá.
Não diga nada.
Recebi uma carta esta noite. É perigoso só falar sobre isso.
Os insultos que o Rei agora apaga serão totalmente vingados.
Tem parte de um poder desembarcado da França.
Nós devemos segurar pelo Rei. Eu vou buscá-lo.
Vá e mantenha conversa com o Duque,
que minha caridade não seja dele percebida.
Se ele perguntar por mim, estou doente e acamado.
Se eu sofrer a morte de que fui ameaçado.
O Rei, meu antigo mestre, deve ser resgatado.
Eu te imploro, seja cauteloso.
Este é o lugar, meu senhor.
Meu bom senhor, entre.
A tirania do céu noturno é dura
demais para uma natureza suportar.
- Deixe-me sozinho. - Meu bom senhor, entre.
Peço, entre nós. Buscar sua própria vontade.
Esta tempestade não me deixa refletir
nas coisas que mais me machucam.
Mas eu entrarei. Garoto, vá primeiro.
Vou rezar e depois dormir!
Pobres miseráveis nus, onde quer que esteja
você que sofreu os golpes encarniçados
desta implacável tempestade.
Com suas cabeças descobertas e sem abrigo
Como você defenderá de um temporal semelhante?
Oh, me preocupei muito pouco com isto.
Leve o físico, Pomp.
Mostre o que sentem os desgraçados.
Socorro, socorro, ajude-me!
Um espírito! Um espírito!
O quê?
O que é que você resmungou aí?
Vem pra fora!
Saia!
O demônio sujo me segue!
Vá para a sua cama e se aqueça.
Deu tudo às suas filhas e acabou aqui?
- Ele não tem filhas, senhor. - Pobre Tom!
Morte, traidor!
Nada poderia engolir uma criatura a tal
objeção, exceto a ingratidão de suas filhas.
O céu abençoe seus cinco sentidos!
Tom... está frio.
O que tem sido?
Um cavaleiro, orgulhoso de coração e espírito,
que enrolou meu cabelo, usava luvas no meu chapéu
serviu a luxúria ardente de minha amante
e cometi o ato de escuridão com ela...
na doce face do céu.
Dolphin, meu rapaz, meu rapaz, pare!
O homem não é mais do que isso?
Aqui estamos três seres sofisticados.
Você é a coisa em si.
O homem natural é apenas um pobre animal, nu e bifurcado.
Como você.
Fora, fora, suas doações! Vem, desabotoa aqui.
Eu imploro, tio, acalme-se.
Esta noite é imprópria para nadar.
Olhe, aqui vem um fogo ambulante!
Como está sua graça?
Pobre Tom, que come o sapo nadador...
Sua graça não tem uma companhia melhor?
O príncipe das trevas é um cavalheiro! Tom está com frio...
Venha comigo.
Eu me aventurei a ir buscá-lo,
trazê-lo de volta para onde você encontrará fogo e comida.
Deixe-me primeiro falar com esse filósofo.
Meu bom senhor...
Qual é a causa do trovão?
Meu bom senhor, aceite sua oferta. Vá para a casa!
- Eu peço sua graça... - Peço perdão, senhor.
Venha, nobre filósofo, sua companhia.
Tom está com frio.
Para dentro companheiro. Mantenha-se aquecido.
Não, não, não. Por aqui, meu senhor.
Com ele. Ficarei na companhia do
meu filósofo. Venha, bom Atheniense.
Oh, acalme-o, meu bom senhor. Deixe levar o companheiro.
Leve-o embora.
Venha, bom senhor, bom atheniense.
Fie, foh e fum, eu cheiro o sangue de um homem britânico.
Sem palavras, sem palavras, silêncio!
Aqui está a carta de que ele falou,
prova que ele era o agente dos interesses da França.
Venha comigo até a minha mulher.
Se o conteúdo desta carta estiver correto,
você tem um caso sério em suas mãos.
Verdadeiro ou falso, te fez o Conde de Gloster.
Procure onde está seu pai,
para que ele esteja preparado para nossa apreensão.
Estamos melhores aqui do que ao ar livre.
Aceite isso felizmente.
Arrancarei o conforto com a adição que posso.
Não estarei longe de você por muito tempo.
Que os deuses recompensem sua bondade!
Por favor, diga-me, diga-me,
um tolo é um cavalheiro ou um burguês?
Um Rei, um Rei!
Ele é um louco que confia na mansidão
de um lobo, na saúde de um cavalo,
no amor de um menino ou no juramento de uma prostituta.
Está decidido. Vou acusá-los imediatamente.
Venha, sente-se aqui, magistrado muito instruído.
- Senti ali, Sapient senhor. - Sente-se!
Agora vocês, raposas...
Como vai você, senhor?
Não fique tão assustado.
Você quer se deitar e descansar nessas almofadas?
Vou ver o julgamento deles primeiro.
Traga as testemunhas.
Você, vestido em roupas de justiça, tome o seu lugar.
E você, seu companheiro de equidade, sente-se ao seu lado.
Você da comissão, sente-se também.
Vamos fazer justiça.
A primeira acusada.
Goneril.
Juro aqui, perante esta assembleia honrosa,
que ela expulsou o pobre Rei, seu pai.
Venha cá, senhora. É o seu nome, Goneril?
Ela não pode negar isso.
Clamo misericórdia, eu te levei para um banquinho.
E aqui está outra cujos olhares oblíquos
proclamam a natureza do seu coração.
Pare ela aí!
Armas, armas, espada, fogo. A corrupção está aqui!
Juiz criminoso, por que a deixou escapar?
Piedade! Senhor, onde...
Onde...
Onde está a paciência tantas vezes
que você se vangloria de manter?
Os cachorrinhos e todos...
Tray, Blanch e Sweetheart, estão latindo atrás de mim.
Tom vai jogar sua cabeça para eles.
Avante, malditos.
Agora, deixe Regan ser dissecada
e deixe seu coração ser visto.
Existe alguma causa natural que produza esses corações duros?
Você, senhor, eu o entretenho por um das minhas centenas,
só não gosto das suas vestimentas.
Você dirá que são persas, mas sejam eles mudados.
Agora...
Meu bom senhor,
deite-se aqui e descanse um pouco.
Não faça barulho, não faça barulho.
Puxe as cortinas.
Então, então...
Vamos ceiar pela manhã.
e eu vou para a cama ao meio dia.
Vem cá, amigo. Onde está o Rei, meu mestre?
Aqui sr. mas não o incomode. Sua inteligência se foi.
Bom amigo, eu o levo em seus braços. Há uma ninhada pronta.
Coloque-o nele, amigo, e dirija em direção a Dover.
Lá você encontrará hospitalidade e proteção.
Tire! Tire seu mestre.
Se você, se atrasar por meia hora,
a vida dele e a sua e de qualquer outra pessoa
que ouse defendê-lo, certamente se perderá.
Leve-o embora, leve-o embora e siga-me.
Quem sofre sozinho, sofre mais pela imaginação,
Deixando as coisas livres e os felizes espetáculos para trás.
Quão leve e tolerável minha dor parece agora.
Quando aquilo que me faz dobrar faz o Rei se curvar.
Ele criança... como eu pai.
Tom...
Vá embora.
O exército francês é desembarcado.
Procure o traidor Gloucester.
Vamos pegar o traidor Gloucester!
Prendê-lo como um ladrão.
Traga-o até nós.
Enforque-o instantaneamente.
Arranque seus olhos.
Deixe-o ao meu desagrado.
Edmund...
Acompanhe a nossa irmã.
A punição que devemos infligir ao seu pai traiçoeiro
não deve ser sua testemunha.
- Adeus, querida irmã. - Adeus, meu, querido, senhor,
e irmã.
Edmund, adeus.
Quem está lá?
- O traidor? - Raposa Ingrata! É ele.
Amarre seus braços enrugados.
O que suas graças estão dizendo?
Meus bons amigos, considero meus convidados.
Me faz falta jogar, meus amigos.
- Prenda, eu te digo. - Forte! Forte!
- O traidor imundo. - Impiedoso como você, não sou!
Amarre-o a esta cadeira. Miserável, você vai aprender...
Pelos bom Deus! É um ato infame arrancar pelos de minha barba.
Tão branco e tão traidor!
Esses fios que você arranca
da minha barba vão ganhar vida para te acusar.
Eu sou seu anfitrião!
Você não deve rasgar essas mãos de
ladrão com o meu rosto hospitaleiro.
- O que você vai fazer? - Venha, senhor.
Que cartas tem recebido ultimamente da França?
Responda com franqueza, porque sabemos a verdade.
E que trama você fez com os traidores.
Para cujas mãos você enviou ao Rei lunático? Fale.
Eu recebi uma carta contendo
simples conjecturas de um coração neutro,
e não de um opositor.
- Falsos argumentos. - E falsidade.
Onde enviou ao Rei?
Para Dover.
Por que em Dover? Você não foi acusado de perigo?
Por que em Dover? Deixe-o responder.
Estou ligado ao post e tenho que enfrentar o bando.
Por que em Dover?
Porque eu não queria ver suas unhas
cruéis arrancando seus pobres olhos velhos,
nem sua feroz irmã empurrando suas
presas de hiena em sua carne sagrada.
Mas eu verei a vingança alada cair sobre tais crianças!
Não verá nunca.
Companheiro, segure a cadeira.
Que aquele que espera viver me dê ajuda!
Oh, cruéis!
Oh, deuses!
Um lado zombará de outro.
O outro também.
Se você ver vingança...
Segure sua mão, meu sr. Eu tenho servido você desde criança
mas nunca dei nenhum serviço
maior do que pedir a você para parar!
O que dizer cachorro?
Se você tivesse barba eu agitaria nessa briga.
O que você quer dizer?
Vá em frente...
Um camponês se levanta assim!
Meu senhor...
Você tem um olho para ver a desgraça
que está acontecendo com ele!
Para não ver mais, sejamos precavidos.
Fora... geleia vil...
Onde está meu filho Edmond?
Você chama o que te odeia.
Foi ele quem nos revelou suas traições
ele é bom demais para ter pena de você.
Oh, minha loucura!
Então, Edgar foi caluniado!
Bons deuses, perdoem-me
e façam prosperar.
Expulse-o para fora e deixe farejar seu caminho até Dover.
O que é isso, meu senhor? Você mudou seu rosto?
Eu estava ferido.
Ah, Regan...
Estou sangrando muito.
Ferida inoportuna.
Me dê seu braço.
A coisa mais baixa e mais abatida da fortuna.
Fica ainda na esperança, não vive com medo.
Quem não pode dizer, "estou no pior"?
Eu sou pior do que era eu. E pior ainda posso ser.
O infortúnio não se cumpre enquanto
se pode dizer, "Este é o pior".
Afaste-se daqui. Bom amigo, vá embora.
O seu conforto não me faz bem, e pode te machucar.
Olá?
Quem está aí?
É...
É um pobre maluco.
Amigo, aonde você vai?
- É um mendigo? - Louco e mendigo também.
Na tempestade da noite anterior vi uma dessas pessoas.
E passei a acreditar que o homem é uma minhoca.
Meu filho veio à mente e ainda assim meus
pensamentos não eram tão bons para ele.
Eu ouvi mais desde então.
Como moscas para crianças somos nós para os deuses.
Eles nos matam pelo prazer deles.
Seja abençoado, mestre!
Aquele é o sujeito nu?
Sim, meu senhor.
Vá embora. Traga algumas roupas para cobrir esse andarilho,
que eu suplicarei para me guiar.
Meu senhor. Ele é louco.
É chegado os tempos de praga quando
homens loucos lideram os cegos.
Faça o que eu disser, ou melhor, faça o que quiser.
Primeiro de tudo, vá embora.
Trarei pra ele as melhores roupas
que tenho, aconteça o que acontecer.
Venha cá, colega.
Você me conhece Dover?
Sim, mestre.
Há um penhasco,
cuja cabeça alta e curvada olha
terrivelmente nas profundezas confinadas.
Traga-me, mas até a borda disso.
uma vez lá, não precisarei mais de um guia.
Fique quieto!
Que calafrios dá olhando para baixo.
Não olharei mais,
para meu cérebro não
confundir e eu não cair de cabeça.
Coloque-me onde está.
Me dê a sua mão.
Agora você está a um pé de distância na borda extrema.
Para todos abaixo da lua, eu não ficaria de pé?
Solte a minha mão.
Vai mais longe.
Me dá adeus, deixe-me ouvir você indo.
Agora você está bem, meu bom senhor.
Com todo o meu coração.
Oh, deuses poderosos.
Renuncio a este mundo.
Se Edgar vive...
O abençoe!
Agora, amigo...
Me separo de você.
Vá, senhor. Adeus!
Eh, senhor, amigo!
Te escuto, senhor? Fale.
O que foi senhor?
Fora e deixe-me morrer.
Mas está respirando. Sua vida é um milagre.
Volte a falar.
Mas eu caí ou não?
Do topo terrível daquele pico calcário. Olhar para cima.
- Mas olhe para cima. - Sim, não tenho olhos.
A desgraça é privada desse benefício, acabar com a morte?
Me dá seu braço.
Acima.
Então, como estão as pernas?
Estão de pé.
Muito bem... Muito bem.
Tem pensamentos generosos e resignados.
É ele.
Ele foi encontrado até agora tão louco quanto o mar agitado.
Busquem cem soldados, acre por acre,
e traga em frente, do meu pai.
O que o conhecimento humano pode fazer para torná-lo sadio novamente?
Há meios.
A natureza cura as pessoas com descanso.
Procure, busque por ele.
Antes que sua loucura coloque sua vida em perigo.
Aquele companheiro lida com seu arco como um guardião.
Tira uma flecha da jarda.
Mire, olhe um rato!
Quietos, quietos. Um pedaço de queijo vá pegá-lo.
Eu conheço essa voz.
O, bem voado, pássaro. Eu sou a força, eu sou a força.
Shoo. Dê a palavra.
- Majerona doce. - Passe.
Goneril com a barba branca?
Eles me lisonjearam como um cachorro
e me disseram que eu tinha pelos brancos na minha barba antes que os pretos estivessem lá.
Dizer, Sim e Não a tudo o que eu disse!
"sim" e "não" também não era uma boa divindade.
Eu reconheço algo sobre essa voz. Não é o Rei?
Sim, cada centímetro é um Rei.
Quando eu franzo a testa, veja como meus vassalos tremem.
Eu perdoo a vida daquele homem. Qual foi a sua causa? Adultério?
Não morrerás.
Morrer por adultério? Não...
Vamos fazer mais sexo no mundo,
já que o filho bastardo de
Gloucester foi mais gentil ao seu pai
do que minhas filhas,
concebidas em legítimo casamento,
luxo, desordem, porque me faltam soldados.
Da cintura para baixo, eles são centauros, e acima são mulheres.
Acima da cintura eles pertencem a Deus, mas a parte inferior pertence ao diabo.
Há inferno, há escuridão, há o fosso sulfuroso
queimando, escaldando, fedorento destruído. Desgostoso! Pah! Pah!
Me dê um pouco de algália, bom boticário,
para perfurmar minha imaginação.
Aqui tem dinheiro para você.
Deixe-me beijar sua mão.
Deixe-me limpá-lo primeiro. Fede a morte.
Você me conhece?
Eu lembro bem de seus olhos.
Leia esta carta. Basta olhar para a caligrafia.
Se todas as suas letras fossem sóis, não conseguiria ver uma.
- Leia. - O que...
com meus olhos?
Oh, o que você quer dizer?
Não há olhos na sua cabeça, nem dinheiro na sua bolsa?
Seus olhos estão em grave situação
mas você entende os caminhos do mundo.
Eu entendo, pelo toque.
Você está louco?
Não pode ver o mundo sem ter olhos.
Consiga uns olhos de vidro
e como um político desonesto finja ver coisas
que você não pode.
Vamos, vamos, vamos...
Se chorar por minha causa
fique com meus olhos.
Eu te conheço bem o suficiente. Seu nome é Gloucester.
Deve ser paciente.
Chegamos chorando aqui.
Você sabe a primeira vez que vimos o mundo...
Nós choramos e choramos.
Eu vou te ler um sermão.
Quando nascemos, choramos
por haver entrado nesse mundo de loucos.
Ei! Aqui está um bom chapéu.
Coisa excelente seria para ferrar
cavalos de um esquadrão com feltro!
Eu testarei isso, e quando eu tiver roubado os genros
então mate, mate, mate
- mate, mate, mate... - Ei! Lá está ele. Pegue-o!
Mate, mate, mate!
Venha, venha...
Está bem e saudável.
Sou um Rei, senhores, sabiam disso?
- Você é rei e nós te obedecemos. - Então ainda há uma chance.
Venha me pegar. Me pegue se for capaz!
Onde está seu mestre?
Ele está lá dentro, senhora, mas ele mudou drasticamente.
Quando falei que das tropas francesas, ele riu.
Quando contei sobre a traição
de Gloucester ele me chamou de idiota
e disse que eu fiz tudo errado.
Volte, Edmund, para as tropas.
Reúna e organize seus soldados.
Este fiel servo será nosso mensageiro.
Logo me obedecerá como sua verdadeira amante.
Tome isso.
Poupe palavras.
Incline-se.
Esse beijo deve encorajar você.
Expandirá o seu espírito até as alturas.
Imagine isso...
boa sorte.
Estou a seu serviço até a morte.
Meu querido Gloucester!
Que diferença faz homem para homem.
A você, os serviços de uma mulher são devidos.
Um imbecil usurpa minha cama.
Senhora, meu mestre está chegando.
Eu tenho válido um assovio.
Oh, Goneril...
Você não vale a poeira que o vento sopra em seu rosto.
Basta. Suas palavras são idiotas.
Sabedoria e bondade para com o vil parecem vis.
Eles só gostam de coisas tão ruins quanto eles.
Homem com fígado de leite, onde está o seu tambor?
A França espalha suas bandeiras em nossa terra silenciosa.
Enquanto você, um tolo moral, fica parado e chora,
Ai, por que ele é assim?
Veja a si mesma, megera!
Deformidade adequada não mostra a
demônia tão horrível em forma de uma mulher.
Oh!?!?!?
Ridículo... imbecil.
Para ambas irmãs eu jurei o meu amor,
cada uma com ciúmes da outra como cobras venenosas.
Qual delas devo escolher?
Ambas? Uma?
Ou nenhuma?
Nenhuma das duas podem ser satisfeitas
se permanecerem vivas juntas.
Diga-me, com a verdade
por favor, sem rodeios.
Você ama minha irmã?
Em amor honrado.
E nunca seguiu o caminho do meu cunhado ao lugar secreto?
Pensa maliciosamente.
Não, senhora, pela minha honra.
Eu nunca suportarei ela.
Querido senhor...
Não seja tão familiar com ela.
Não tema por mim.
Ela e o Duque, seu esposo.
Nossa mui querida irmã, feliz em vê-la.
Senhor, ouvi dizer que o Rei se juntou à sua filha
assim como a outros que se queixaram
de nossas estritas políticas.
É a nossa vez, enquanto a França invadi nossa terra.
Palavras nobre, senhor.
Por que estamos falando sobre isso?
Unamos contra um inimigo comum,
nossas brigas domésticas não são o problema aqui.
Vamos, então, determinar nosso plano.
- Irmã, vem conosco? - Não.
É a melhor coisa a fazer. Por favor, venha conosco.
Oh, conheço o enigma.
Eu vou.
Oh, bom Kent.
O que eu poderia fazer para se tornar tão bom quanto você?
Eu não vou viver o suficiente e
todos os meus esforços vão falhar.
Ser reconhecido é mais do que suficiente para mim, sra.
Todos os relatórios sobre mim simplesmente
dizem a verdade, nem mais nem menos.
Oh meu querido pai...
Que meus lábios pose a cura
e que este beijo repare os danos violentos
que minhas duas irmãs fizeram contra você.
Ele está acordando.
Fale com ele.
Senhora, fale você. É mais adequado.
Como está meu senhor real?
Como se encontra sua majestade?
Você me faz mal...
me tirando do túmulo.
Você é uma alma em êxtase, mas eu estou amarrado à roda de fogo
às minhas próprias lágrimas escalde como chumbo derretido.
Senhor, você me conhece?
Você é um espírito, eu sei.
Onde você morreu?
Ainda longe da realidade!
Ele ainda está meio adormecido.
Deixe-o sozinho por algum tempo.
Onde eu estive? Onde estou?
É dia?
Estou muito confuso.
Morreria de pena de ver alguém na minha condição.
Eu não sei o que dizer.
Nem ter certeza se esta são minhas mãos.
Vejamos.
Eu sinto essa picada.
Eu gostaria de saber de minha situação.
Olhe para mim, senhor
estenda suas mãos e me abençoe.
Não se ajoelhe.
Por favor, não zombe de mim.
Não passo de um velho tolo,
com oitenta anos, nem mais, nem menos.
e que, francamente, temo ter perdido o juízo.
Eu sinto que deveria reconhecer você e aquele homem.
Ainda estou confuso.
Não tenho certeza onde estou
e não me recordo de haver vestido essas roupas,
e nem onde dormi na noite passada.
Não ria de mim,
e certo como sou um homem,
creio que essa dama é minha filha...
Cordelia.
E eu sou...
Eu sou.
Suas lágrimas estão molhadas?
Por favor... não chore.
Se você tem veneno para mim, eu vou beber.
Eu sei que você não me ama.
Se me lembro, suas irmãs me fizeram mal sem motivo.
Você tem motivo, elas não.
Nenhuma, nenhuma.
Estou na França?
- No seu próprio reino, senhor. - Não me engane.
Pode relaxar, minha senhora.
A grande ira, como vê, passou.
Peça para entrar.
Sua alteza gostaria de dar um passeio?
Ah... deve ser indulgente comigo.
Te rogo, esqueça e perdoe.
Sou velho...
e tolo.
Fogo!
Proteja-se!
Se eu voltar, não será para dar conforto.
Graça seja contigo, senhor.
Procuramos por toda essa área.
Depois podemos desdobrar se quiser.
Outra tropa ao lado do castelo...
Vamos!
Velho!
Me dá a sua mão e vamos!
O Rei Lear foi derrotado. Ele e sua filha são capturados.
Me dê a sua mão. Vamos!
Não mais, senhor.
Um homem pode apodrecer aqui mesmo.
Você não pode escolher sua hora da morte
mais do que seu tempo de nascimento.
A maturidade é tudo.
Direita, esquerda.
Nós não somos os primeiros com a
melhor intenção que se deram mal!
Não vamos ver essas filhas e essas irmãs?
Não, não, não, não. Venha, vamos para a prisão.
Nós dois juntos cantaremos como pássaros em uma gaiola.
Quando você me pede a benção,
eu me ajoelho e peço perdão.
É assim que vamos viver, vamos rezar,
vamos cantar, contaremos histórias antigas,
e riremos contemplando as mariposas douradas
e ouviremos bandidos falarem novidades
nas cortes e falaremos com eles,
quem perde e quem ganha, quem se favorece, quem cae...
e tomaremos sobre nós o mistério das coisas
como se fôssemos espiões de Deus.
E nós vamos nos desgastar em uma prisão murada
sujeitas ao fluxo da lua.
Após tais sacrifícios, minha Cordelia,
os próprios deuses queimarão incenso.
Eu te peguei?
Qualquer um que queira nos separar trará uma marca do céu
e vão nos dispersar como raposas.
Limpe seus olhos.
As pestes vão devorá-los carne e pele
antes que eles possam nos fazer chorar
Primeiro, veremos eles morrerem de fome.
Venha.
Eu dei um passo à frente.
Se você fizer como te instruí, será ricamente recompensado.
Ou você aceita, ou vai encontrar outro jeito de se sustentar.
Eu não posso puxar um carrinho ou comer aveia seca.
Se é trabalho para um homem, eu faço.
Senhor, tem mostrado hoje sua nobre
linhagem, e a sorte estava do seu lado.
Você fez prisioneiros os líderes da oposição.
Peço que se entreguem cada um deles
para que eu possa fazer o melhor por
causa de sua honra e segurança do reino.
Senhor, decidi que era apropriado enviar o
patético Rei a uma cela de prisão vigiada.
Estes são tempos difíceis.
O amigo perdeu seu amigo,
e a guerra mais justa parece abominável
para aqueles que sentem os dados dos seus golpes.
Precisamos de um lugar mais apropriado
para discutir Cordelia e seu pai.
Senhor, com sua permissão, nessa guerra
tenho como um subordinado, não como irmão.
Ele guiou nossos exércitos,
com autoridade da minha pessoa e cargo,
e sua soberania pode ser vista igualmente,
e ser chamado de seu irmão.
Não tão rápido.
Em sua própria honra ele se exalta
muito mais do que na sua posição.
Investido com meus poderes,
ele compele o melhor.
Não diria a não ser que fosse seu marido.
Bobos da corte provam os profetas.
Os olhos que te mostrou isso devem ter piscado.
Senhora, não estou bem,
caso contrário minha resposta fluiria cheia de ódio.
General...
Leve meus soldados, meus prisioneiros, meu patrimônio.
Disponha deles como se fossem seu. A fortaleza é sua.
Testemunhe o mundo que eu criei aqui, meu senhor e mestre.
Essa decisão não depende de sua simples vontade.
Nem da sua, senhor.
Companheiro mestiço, sim.
Prove que meus títulos são seus.
Edmund, eu te prendo por alta traição junto com essa serpente.
Que desfile!
Que a trombeta soe!
Se ninguém aparecer para sustentar contra você duas
traições hediondas, manifestas e multiplicadas
aqui está minha promessa. Faço de coração.
Aqui está minha troca.
Se alguém no mundo me chama de traidor,
mente como um vilão.
Aquele que for audaz em se apresentar,
contra você, me verá se levantar contra ele.
Vou manter firmemente minha lealdade e minha honra.
Que toque as trombetas.
A enfermidade cresce em mim.
Ela não está bem, levem-na ao meus aposentos.
Se há listas do exército um homem de patente
que queira se manter sobre Edmund,
o pretenso Conde de Gloucester,
é traidor por diversas causas,
que se apresente!
O que diz?
Você é um traidor,
infiel aos seus deuses, meu irmão e meu pai.
De volta, trago essas traições à sua cabeça.
Sim! Vamos!
Lutem!
- Levante! - Levante!
Não foi derrotado, mas vendido e enganado!
Cale a boca, mulher!
Não!
Vá com ela. Está desesperada.
Tudo que disse sobre mim, está certo,
e tem mais, muito mais.
E quem é você?
Meu sangue não é menos nobre que o seu, Edmund.
Meu nome é Edgar...
e filho do seu pai.
A roda completou o seu círculo.
Aqui estou.
Oh, meu coração explode...
Socorro! Socorro!
Fala, homem!
Esta faca...
Esta faca saiu do coração de...
De quem, homem? Fala!
Da sua senhora, senhor.
Sua senhora. E sua irmã foram envenenada por ela.
Ela confessou isso.
Traga os corpos.
Morto ou vivo.
Vão.
Havia jurado amor a ambas.
Nós três casaremos agora, ao mesmo tempo.
Eu vim desejar ao meu Rei, meu mestre, uma boa noite.
Ele não está aqui?
Vê este espetáculo, Kent?
Eu suspiro pela vida.
Depressa...
porque minhas ordens põem em
perigo a vida de Lear e Cordelia.
Ainda há tempo!
- Depressa pela sua vida! - Tire-o daqui!
Oh, homens de pedra.
Se eu tivesse a sua voz e os seus olhos,
eu usaria para quebrar o cofre do céu.
Ela se foi... para sempre.
Eu sei quando alguém está morto e quando alguém está vivo.
Ela está morta como barro.
Esta pena se agita.
Ela vive.
Se isto é assim, há uma chance
que compensará toda a dor que tenho sofrido até agora.
Oh meu bom mestre...
Retira, por favor..
É o nobre Kent, seu amigo.
Uma praga entre nós, assassinos e traidores.
Eu poderia ter salvo ela.
Agora ela se foi...
para sempre.
Cordelia...
Cordelia, aguarda um pouco?
O que é que disse?
Sua voz era tão doce, gentil e acariciadora.
Qualidades excelentes em uma mulher.
Eu matei o desgraçado que estava te estrangulando.
Não é, camarada?
A verdade é que, senhores, ele fez isso.
Eu conheci uma época em que brandir
minha espada teria feito todos pularem.
Estou velho agora,
e todos esses problemas me arruinam.
Que visão chata.
Quem é você?
Meus olhos não estão melhores, eu vou te dizer agora.
Você não é Kent?
Ele mesmo, Kent, seu servo.
Onde está seu servo Caius?
Ele é um bom homem, eu posso te afirmar.
Ele sabe como atacar, e ainda mais! Ele está morto e podre.
Não meu bom senhor!
- Esse homem sou eu... - Verei isso imediatamente.
Que desde o início do seu caminho de
fortuna e decadência seguiu seus passos.
Seja bem-vindo.
Ele não sabe o que diz, e é em vão
que nos apresentemos aos seus olhos.
Senhores e nobres, conheçam nossas intenções.
Todos os consolos que podem vir em auxílio
deste grande infortúnio serão dispensados?
E quanto a nós, renunciaremos
nas mãos do velho Rei nosso poder
absoluto para o resto de seus dias.
Oh, veja, veja!
E... e meu pobre tolo... foi enforcado.
Não... Não...
Não tem vida.
Por que um cachorro, um cavalo, um rato tem vida...
quando você nem sequer respira?
Você não vai voltar mais.
Nunca...
Nunca mais...
Nunca, nunca, nunca...
Eu peço que, desabotoem este botão.
Obrigado, senhor.
Vê isto?
Veja...
Veja seus lábios.
Veja aqui, veja aqui.
Ele desmaiou.
Meu senhor...
Meu senhor?
Oh. Coração, quebre! Eu te imploro.
Abra seus olhos, meu senhor.
Não atormente sua alma. Oh, deixe ele ir.
É odiá-lo querer que a roda dessa vida
difícil a prolongue por mais tempo.
Verdadeiramente ele se foi.
O mais incrível é que ele sofreu por tanto tempo.
Ele usurpou sua vida.
Amigos de minha alma,
ambos governam este reino e apoiam o estado dilapidado.
Senhor, tenho que sair logo para uma viagem.
Meu mestre me chama e eu não devo dizer não a ele.
O peso desse triste momento que devemos obedecer,
diz o que sentimos, não o que devemos dizer.
Os mais velhos sofreram mais.
Nós, que somos jovens, nunca veremos tanto,
nunca viveremos tanto tempo.
Tradução: Fabrício Brito
Revisão Geral e Sincronismo *** CACSTIM46 ***