1 00:00:22,640 --> 00:00:25,560 Não! 2 00:00:48,744 --> 00:00:50,144 - Afaste-se! - Não. 3 00:00:50,363 --> 00:00:52,478 - Só quero ver meu filho. - Sinto muito. 4 00:00:52,480 --> 00:00:55,322 Quero ver meu filho, porra. Quero ver o Jamie. 5 00:00:55,324 --> 00:00:57,135 Só quero ver o Jamie. Só quero... 6 00:00:57,137 --> 00:00:58,587 Só quero vê-lo por um segundo. 7 00:00:59,010 --> 00:01:00,760 - Ele está aí? - Chega. Vamos. 8 00:01:00,762 --> 00:01:03,244 - Só quero vê-lo. Por favor. - Desculpe, não. 9 00:01:03,246 --> 00:01:04,646 Tire suas mãos dela! 10 00:01:04,877 --> 00:01:06,361 Tire as mãos dela! 11 00:01:06,363 --> 00:01:07,763 Qual é seu problema? 12 00:01:08,605 --> 00:01:10,918 Tudo bem. Você não pode vê-lo agora. 13 00:01:10,920 --> 00:01:13,197 Preciso vê-lo. Preciso. Ele é meu filho. 14 00:01:13,199 --> 00:01:15,899 Não é como quer lembrar dele. Confie em mim. 15 00:01:16,072 --> 00:01:18,160 Não aqui, desse jeito. Confie em mim. 16 00:01:18,800 --> 00:01:20,200 Não. 17 00:01:22,194 --> 00:01:24,760 Preciso vê-lo. Por favor, deixe eu vê-lo. 18 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 KIN | S01E02 19 00:01:36,482 --> 00:01:38,482 Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson 20 00:01:38,484 --> 00:01:40,484 Helo / Lekaakel TinTin / Debcarda 21 00:01:40,486 --> 00:01:42,480 Raulicks / Amand@ Muga / AriadinaPrates 22 00:02:18,329 --> 00:02:20,440 - Cadê ele? - O levaram à sala de cirurgia. 23 00:02:20,442 --> 00:02:21,842 Ele está muito mal? 24 00:02:21,844 --> 00:02:23,667 Está, mas disseram que ficará bem. 25 00:02:23,753 --> 00:02:25,153 Não vai morrer. 26 00:02:26,300 --> 00:02:27,700 Ele disse o que houve? 27 00:02:27,827 --> 00:02:29,227 Só que tentaram matá-los. 28 00:02:29,829 --> 00:02:31,229 E que Jamie morreu. 29 00:02:31,939 --> 00:02:33,486 - É verdade? - Sim. 30 00:02:34,794 --> 00:02:36,194 Por quê? 31 00:02:36,869 --> 00:02:38,269 Eu não sei. 32 00:02:39,862 --> 00:02:41,262 Mas eu vou descobrir. 33 00:02:53,640 --> 00:02:56,160 Não liberarão o corpo em até uns dias. 34 00:02:56,729 --> 00:02:58,129 O corpo? 35 00:02:58,760 --> 00:03:00,160 Jamie. 36 00:03:00,760 --> 00:03:02,160 Sabe o que quis dizer. 37 00:03:04,945 --> 00:03:06,905 Nem queria que ele dirigisse essa noite. 38 00:03:07,317 --> 00:03:08,717 O quê? 39 00:03:10,001 --> 00:03:11,401 Eu disse isso. 40 00:03:14,570 --> 00:03:17,320 Disse que não devia dirigir, mas você disse para deixar. 41 00:03:20,737 --> 00:03:22,657 Não queria que ele tivesse um carro. 42 00:03:25,049 --> 00:03:26,449 O quê? 43 00:03:28,272 --> 00:03:29,880 Acha que eu queria isso? 44 00:03:31,733 --> 00:03:33,500 Se não tivesse dado um carro a ele, 45 00:03:33,629 --> 00:03:35,029 ele não teria ido lá. 46 00:03:35,104 --> 00:03:37,484 Eu me preocupava com ele tanto quanto que você. 47 00:03:39,054 --> 00:03:40,454 O mesmo tanto. 48 00:04:05,320 --> 00:04:07,980 Frank. Já tem um nome, Frank? 49 00:04:08,795 --> 00:04:10,960 Tem um nome? 50 00:04:10,962 --> 00:04:12,559 Estamos chateados, está bem? 51 00:04:12,561 --> 00:04:14,360 Não vamos descansar até dar o troco. 52 00:04:14,362 --> 00:04:17,120 Mas quem fez isso? Quem atacaria nossa família? 53 00:04:17,122 --> 00:04:19,275 Estamos checando, está bem? Vamos descobrir. 54 00:04:19,277 --> 00:04:21,937 Vamos ter os nomes. Quem fez isso vai morrer. 55 00:04:30,465 --> 00:04:31,865 Eles têm algo a dizer? 56 00:04:32,400 --> 00:04:33,800 Fodam-se. 57 00:04:51,374 --> 00:04:53,741 - Você está bem, querido? - Sim. 58 00:04:53,901 --> 00:04:55,401 O que a polícia disse? 59 00:04:55,775 --> 00:04:58,050 Pouca coisa. Só pegaram meu depoimento. 60 00:04:58,413 --> 00:05:00,513 Deram uma ideia de quem acham que fez isso? 61 00:05:00,693 --> 00:05:02,093 Não. 62 00:05:04,200 --> 00:05:05,880 Como Jimmy e Amanda estão? 63 00:05:06,340 --> 00:05:08,000 Não vai ser fácil para eles. 64 00:05:09,344 --> 00:05:11,125 Especialmente para o Jimmy. 65 00:05:11,702 --> 00:05:13,560 Ele terá trabalho com a Amanda. 66 00:05:17,192 --> 00:05:19,113 Quando uma mãe perde um filho... 67 00:05:19,880 --> 00:05:23,192 É como se uma porra de insanidade te possuísse. 68 00:05:26,120 --> 00:05:27,520 Eu entendo. 69 00:05:30,258 --> 00:05:32,938 Você tem que ficar do lado do seu irmão, Mikey. 70 00:05:32,940 --> 00:05:34,340 Sim, eu sei disso. 71 00:05:38,800 --> 00:05:40,220 O que ouviram por aí? 72 00:05:40,600 --> 00:05:42,840 Os dois estão dizendo que Caolan Moore armou 73 00:05:42,842 --> 00:05:44,638 pela treta entre ele e Eric. 74 00:05:44,640 --> 00:05:47,000 - Achei que estava certo. - Quem acusou Caolan? 75 00:05:47,002 --> 00:05:49,244 Alguns dos rapazes com que falamos. Só isso. 76 00:05:49,619 --> 00:05:52,480 Isso é bobagem. Resolvemos toda essa merda. 77 00:05:52,963 --> 00:05:54,480 Foi o que eu ouvi, Frank. 78 00:05:54,482 --> 00:05:55,942 Bem, se foi o Moore, 79 00:05:56,862 --> 00:05:58,586 ele é uma porra de uma cobra. 80 00:05:58,588 --> 00:06:00,758 - Aonde ele está agora? - Se escondeu. 81 00:06:00,760 --> 00:06:03,384 - Se é que ele tem um cérebro. - Descubra aonde. 82 00:06:03,930 --> 00:06:06,891 Jimmy, ainda nem sabemos se foi ele. Não temos certeza. 83 00:06:07,872 --> 00:06:09,640 Quero vocês dois de volta lá, certo? 84 00:06:09,642 --> 00:06:11,523 Se ouvirem algo, liguem para o Dotser. 85 00:06:11,525 --> 00:06:12,925 Está bem. 86 00:06:14,008 --> 00:06:15,899 Sinto muito pelo Jamie, Jimmy. 87 00:06:16,898 --> 00:06:18,298 Isso é fudido. 88 00:06:19,520 --> 00:06:20,920 Igualmente. 89 00:06:20,922 --> 00:06:23,322 Sim. Obrigado. 90 00:06:27,197 --> 00:06:28,600 Se foi Caolan Moore, 91 00:06:28,602 --> 00:06:30,840 precisamos descobrir se Eamon concordou. 92 00:06:30,842 --> 00:06:33,741 Não ligo para quem concordou. Moore vai ter o que merece. 93 00:06:33,743 --> 00:06:36,303 Estamos furiosos como você. Mas se Eamon é culpado, 94 00:06:36,305 --> 00:06:39,632 temos problemas mais importantes do que ferrar Caolan Moore. 95 00:06:40,296 --> 00:06:43,209 Só preciso de um tempo para descobrir o que está havendo. 96 00:06:43,512 --> 00:06:45,063 Não preciso de você 97 00:06:45,065 --> 00:06:47,049 perdendo a cabeça e piorando as coisas. 98 00:06:47,050 --> 00:06:48,456 Piorando? 99 00:06:49,645 --> 00:06:52,215 - Piorando, Frank? - Sim, você precisa se acalmar. 100 00:06:53,920 --> 00:06:56,300 Ligue para o Doyler. Veja como ele se comporta. 101 00:06:56,302 --> 00:06:57,752 Diga que queremos ver o Eamon. 102 00:07:02,153 --> 00:07:04,723 Vá para casa, cuide da sua família. 103 00:07:05,647 --> 00:07:07,087 Deixa que eu resolvo isso. 104 00:07:29,758 --> 00:07:31,878 Me conte exatamente o que aconteceu. 105 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 - Não lhe fará bem, Amanda. - Não ligo. 106 00:07:34,920 --> 00:07:36,320 Quero saber. 107 00:07:38,708 --> 00:07:40,664 Estávamos no estacionamento da academia, 108 00:07:40,666 --> 00:07:43,406 um cara da academia veio atirando. 109 00:07:43,408 --> 00:07:46,560 Não, antes disso. O que aconteceu antes disso? 110 00:07:46,562 --> 00:07:49,120 Tipo, quando vocês estavam no carro, 111 00:07:49,122 --> 00:07:50,960 sobre o que conversaram? 112 00:07:51,510 --> 00:07:54,840 Eu tive que... Ele me perguntou sobre Jimmy, 113 00:07:56,584 --> 00:07:59,306 queria saber como ele era. Esse tipo de coisa. 114 00:07:59,308 --> 00:08:00,838 O que você disse? 115 00:08:00,840 --> 00:08:03,202 Disse a verdade, que ele era engraçado, 116 00:08:04,262 --> 00:08:05,675 um pouco sacana. 117 00:08:06,273 --> 00:08:08,200 Mas que sempre cuidou de mim. 118 00:08:08,782 --> 00:08:11,198 Depois falamos um pouco sobre a Anna. 119 00:08:11,833 --> 00:08:13,233 Foi isso. 120 00:08:13,520 --> 00:08:14,926 E depois? 121 00:08:15,680 --> 00:08:17,913 Chegamos na academia, saímos do carro, 122 00:08:18,453 --> 00:08:20,899 ele estava rindo. Jamie estava rindo. 123 00:08:21,240 --> 00:08:23,960 Porque viu que o Viking tava de pneu furado. 124 00:08:24,795 --> 00:08:28,078 Ele tirou uma foto e enviou pro Viking pra provocar... 125 00:08:28,080 --> 00:08:31,614 Aí o Viking veio, e percebemos que tinha sido planejado. 126 00:08:33,955 --> 00:08:36,960 E aí aconteceu o tiroteio. 127 00:08:38,974 --> 00:08:40,387 O Jamie... 128 00:08:42,348 --> 00:08:45,751 falou alguma coisa depois que foi baleado? 129 00:08:49,243 --> 00:08:50,880 Não teve chance. 130 00:08:58,871 --> 00:09:00,290 Então, 131 00:09:00,291 --> 00:09:03,980 a última coisa que ele fez foi rir e brincar? 132 00:09:05,299 --> 00:09:06,699 Sim. 133 00:09:06,959 --> 00:09:10,262 Pelo menos ele não sentiu medo, sabe? Ele não... 134 00:09:13,635 --> 00:09:15,284 não sofreu. 135 00:09:15,286 --> 00:09:16,687 Não. 136 00:09:19,830 --> 00:09:21,725 Já é alguma coisa, sabe? 137 00:09:22,825 --> 00:09:24,225 É. 138 00:09:45,206 --> 00:09:46,998 Senhora, é a polícia. 139 00:09:53,283 --> 00:09:55,160 Como Oficial de Família, 140 00:09:55,162 --> 00:09:57,732 manterei você informada sobre a investigação. 141 00:09:57,734 --> 00:10:00,440 Se você tem perguntas, ou há algo que eu possa fazer... 142 00:10:00,442 --> 00:10:01,996 Quando posso ver meu filho? 143 00:10:02,600 --> 00:10:04,508 Não me deixaram vê-lo ontem à noite. 144 00:10:04,855 --> 00:10:07,389 Porque ainda era a cena de um crime... 145 00:10:07,391 --> 00:10:08,796 Ela é mãe dele. 146 00:10:09,113 --> 00:10:10,703 Ela devia poder vê-lo. 147 00:10:10,705 --> 00:10:12,200 E ela poderá. 148 00:10:12,202 --> 00:10:14,624 Mas Jamie tem que ser levado ao necrotério, 149 00:10:14,626 --> 00:10:16,090 e depois haverá a autopsia. 150 00:10:16,351 --> 00:10:17,754 Quando então? 151 00:10:18,480 --> 00:10:20,600 Quando posso vê-lo? 152 00:10:20,602 --> 00:10:22,382 Não sei exatamente. 153 00:10:22,927 --> 00:10:26,240 - Ainda não. - Então qual sua função pra nós? 154 00:10:27,019 --> 00:10:28,422 Como eu disse, 155 00:10:28,424 --> 00:10:31,040 posso responder suas perguntas sobre a investigação. 156 00:10:32,306 --> 00:10:34,743 A única pergunta que tenho é quando posso vê-lo? 157 00:10:35,847 --> 00:10:37,258 Volte quando souber. 158 00:10:38,024 --> 00:10:40,200 É a única coisa que quero saber. 159 00:10:42,866 --> 00:10:44,717 Eu aviso quando eu souber. 160 00:10:46,017 --> 00:10:47,426 Sim. 161 00:10:56,005 --> 00:10:57,521 Isso é um grande erro. 162 00:10:58,058 --> 00:10:59,458 Ele não vai fazer nada... 163 00:11:00,772 --> 00:11:02,172 aqui não. 164 00:11:19,120 --> 00:11:21,493 Tenho que pegar um voo, há um carro lá embaixo. 165 00:11:21,495 --> 00:11:23,120 Conversamos indo ao aeroporto. 166 00:11:23,122 --> 00:11:25,120 Pensei que falaríamos aqui, não? 167 00:11:25,122 --> 00:11:27,280 Eu te disse, tenho que pegar um voo. 168 00:11:27,282 --> 00:11:28,758 E é apenas o Frank. 169 00:11:28,760 --> 00:11:30,160 Você não vem, Dotser. 170 00:11:30,967 --> 00:11:32,400 Está pronto? 171 00:11:33,864 --> 00:11:35,264 Olhe... 172 00:11:35,266 --> 00:11:36,847 venha, não venha. 173 00:11:37,481 --> 00:11:39,520 Você decide. Eu não me importo. 174 00:12:29,311 --> 00:12:31,234 Esse não é o caminho para o aeroporto. 175 00:12:34,240 --> 00:12:35,871 Faremos uma parada primeiro. 176 00:13:07,378 --> 00:13:09,080 Suponho que saiba quem é. 177 00:13:09,800 --> 00:13:11,206 Sim. 178 00:13:11,208 --> 00:13:14,162 Me pediu para resolver as coisas entre ele e seu bando, 179 00:13:14,164 --> 00:13:17,027 e assim que resolvo, você vai e bagunça tudo. 180 00:13:17,281 --> 00:13:18,720 Isso é besteira, Eamon. 181 00:13:19,004 --> 00:13:20,680 O que seja que ouviu, está errado. 182 00:13:20,840 --> 00:13:22,320 Cale a boca, porra. 183 00:13:23,010 --> 00:13:26,357 Horas após falar com Caolan como você pediu, 184 00:13:26,359 --> 00:13:29,479 seu filho idiota vai e atira num dos seus homens. 185 00:13:31,960 --> 00:13:33,480 Eric disse que não fez isso. 186 00:13:33,970 --> 00:13:36,226 Então ele está mentindo, porque ele foi visto. 187 00:13:37,406 --> 00:13:39,086 Ele foi visto fazendo isso, Frank. 188 00:13:39,088 --> 00:13:41,640 Ele apareceu num restaurante mais cedo, balbuciando, 189 00:13:41,642 --> 00:13:43,127 e quando não foi como esperado 190 00:13:43,357 --> 00:13:45,560 os seguiu até a reunião e começou a atirar, 191 00:13:45,562 --> 00:13:48,199 então toda essa merda agora, 192 00:13:48,201 --> 00:13:49,601 é culpa de Eric. 193 00:13:50,891 --> 00:13:52,399 A menos, é claro... 194 00:13:54,212 --> 00:13:56,115 que também estava por trás disso 195 00:13:57,098 --> 00:13:58,872 e quer uma maldita guerra. 196 00:14:04,480 --> 00:14:05,886 Não. 197 00:14:07,287 --> 00:14:08,764 Pensei que estava resolvido. 198 00:14:11,921 --> 00:14:14,182 Eu juro Eamon, eu não sabia de nada. 199 00:14:19,280 --> 00:14:20,911 Que o Viking levou um tiro, 200 00:14:21,894 --> 00:14:23,863 ele é culpado por isso. 201 00:14:33,557 --> 00:14:34,993 Isso é para Jimmy. 202 00:14:36,713 --> 00:14:38,960 O que aconteceu com seu garoto foi um erro, 203 00:14:39,367 --> 00:14:41,968 e Caolan se ofereceu indenizar para consertar isso. 204 00:14:43,166 --> 00:14:45,221 Pela lógica, Viking deveria estar pagando. 205 00:14:45,760 --> 00:14:47,160 Agora... 206 00:14:48,882 --> 00:14:50,662 é a porra do fim disso, Frank? 207 00:14:53,015 --> 00:14:54,440 Sim. 208 00:14:54,442 --> 00:14:55,863 Espero que sim. 209 00:14:57,640 --> 00:15:00,040 Porque da próxima vez, não conversaremos. 210 00:15:21,240 --> 00:15:22,640 Seu leite. 211 00:15:23,080 --> 00:15:24,480 - Aqui. - Obrigada. 212 00:15:24,802 --> 00:15:26,221 De nada. 213 00:15:26,223 --> 00:15:27,623 Agora... 214 00:15:27,625 --> 00:15:29,906 não esqueça sua lancheira, Anna. 215 00:15:38,560 --> 00:15:41,920 É SEU PRIMO? 216 00:15:41,922 --> 00:15:45,240 GAROTO DE 17 ANOS MORTO A TIROS ENTRE GANGUES 217 00:15:55,964 --> 00:15:59,334 A vítima foi reconhecida como Jamie Kinsella. 218 00:15:59,699 --> 00:16:01,838 Não se acredita que o jovem de 17 anos 219 00:16:01,840 --> 00:16:03,646 tenha envolvimento na criminalidade. 220 00:16:03,920 --> 00:16:06,384 Na hora do tiroteio, ele estava na companhia 221 00:16:06,386 --> 00:16:07,991 de dois parentes homens. 222 00:16:08,253 --> 00:16:10,114 Um dos homens também foi baleado, 223 00:16:10,367 --> 00:16:12,607 e sua condição é relatada como grave 224 00:16:12,609 --> 00:16:14,022 mas sem risco de vida. 225 00:16:14,352 --> 00:16:17,622 O terceiro homem, foi solto da prisão, nos últimos dias. 226 00:16:22,852 --> 00:16:24,837 O terceiro homem, que saiu da prisão 227 00:16:24,839 --> 00:16:27,984 nos últimos dias não foi atingido no tiroteio. 228 00:16:28,566 --> 00:16:32,126 Garda continua tentando definir a causa do tiroteio, 229 00:16:32,128 --> 00:16:35,120 que foi o último da série de incidentes com gangues... 230 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Jimmy. 231 00:16:52,093 --> 00:16:53,493 Sim. 232 00:16:57,863 --> 00:17:00,192 Estou enojado e triste com o que aconteceu. 233 00:17:01,377 --> 00:17:02,777 Sim. 234 00:17:06,950 --> 00:17:08,600 Amanda disse que você viu o Frank. 235 00:17:08,602 --> 00:17:10,002 O que ele disse? 236 00:17:10,985 --> 00:17:12,385 Você viu Amanda? 237 00:17:13,003 --> 00:17:14,403 Sim. Ela... 238 00:17:14,405 --> 00:17:15,805 Ela ligou pra cá. 239 00:17:15,814 --> 00:17:17,692 Porque queria saber o que aconteceu 240 00:17:17,694 --> 00:17:19,094 quando Jamie foi baleado. 241 00:17:19,096 --> 00:17:20,570 Quando foi isso? 242 00:17:20,572 --> 00:17:21,972 Mais cedo. 243 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 Quando voltei da delegacia. 244 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 Era só isso que ela queria? 245 00:17:30,205 --> 00:17:31,605 Sim. 246 00:17:32,848 --> 00:17:34,248 Tem certeza? 247 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Sim. 248 00:17:46,803 --> 00:17:48,419 - Ouça, Jimmy... - Preciso beber. 249 00:17:48,421 --> 00:17:49,821 Quer uma bebida? Vamos beber. 250 00:17:49,823 --> 00:17:52,585 Sean, uma cerveja Guinness, um whisky 251 00:17:52,587 --> 00:17:53,987 O mesmo para o Michael. 252 00:17:57,386 --> 00:17:59,886 - Droga. Jimmy, eu... - Por que não pegam uma mesa? 253 00:18:01,838 --> 00:18:03,238 Eu sigo você. 254 00:18:05,323 --> 00:18:06,723 Vai. 255 00:18:14,746 --> 00:18:16,246 Amanda irá te procurar. 256 00:18:19,460 --> 00:18:22,312 Sim, ela deixou bem claro que não quer me ver. 257 00:18:22,885 --> 00:18:24,960 - Ela está de luto, Jimmy. - Está? 258 00:18:26,888 --> 00:18:28,288 Eu também, Michael. 259 00:18:28,290 --> 00:18:30,480 Ela não monopoliza o luto, não é? 260 00:18:30,482 --> 00:18:31,882 Eu sei disso, 261 00:18:32,251 --> 00:18:33,651 mas é diferente para uma mãe. 262 00:18:34,080 --> 00:18:35,480 Bem, 263 00:18:39,443 --> 00:18:42,602 Sem ofensa, Michael, mas fique fora do meu casamento, está bem? 264 00:18:51,880 --> 00:18:53,280 Viu o atirador? 265 00:18:54,560 --> 00:18:55,960 Não. 266 00:19:00,081 --> 00:19:01,481 Esse cara, o Moore, 267 00:19:01,483 --> 00:19:04,026 não era o atirador, mas foi quem ordenou. 268 00:19:05,560 --> 00:19:07,307 Você não o conhece, mas ele 269 00:19:07,697 --> 00:19:09,986 é um safado. Bebidas estão ali em cima. 270 00:19:10,560 --> 00:19:11,960 Beba. 271 00:19:13,358 --> 00:19:14,876 Ele manterá a cabeça baixa, 272 00:19:15,616 --> 00:19:17,916 mas todos se distraem, e quando isso ocorrer, 273 00:19:17,918 --> 00:19:19,318 estaremos à espera dele. 274 00:19:20,545 --> 00:19:22,645 Não posso me envolver em nada disso... 275 00:19:24,394 --> 00:19:25,840 não se eu quiser ver a Anna. 276 00:19:25,842 --> 00:19:27,242 Certo? 277 00:19:29,391 --> 00:19:31,720 E quanto ao Jamie? Ele não conta? 278 00:19:33,520 --> 00:19:34,920 Vá se ferrar, Michael. 279 00:19:35,063 --> 00:19:37,713 Já fez isso antes por grana. Agora, é por sua família. 280 00:19:45,800 --> 00:19:47,250 Por que o Jimmy não está aqui? 281 00:19:48,040 --> 00:19:50,760 Ele foi ver o Eric no hospital. Tudo bem com isso? 282 00:19:51,534 --> 00:19:53,417 Estou surpresa dele não estar aqui, 283 00:19:53,419 --> 00:19:55,167 Você já tem ideia 284 00:19:55,909 --> 00:19:57,398 sobre os arranjos do funeral? 285 00:19:57,400 --> 00:19:58,801 Ainda não. 286 00:19:58,803 --> 00:20:00,713 Precisamos avisar as pessoas logo. 287 00:20:00,715 --> 00:20:03,355 - Assim podem se planejar. - Não sei, mãe. 288 00:20:04,221 --> 00:20:06,998 Já disse que não sei, e não sei mesmo. 289 00:20:07,000 --> 00:20:10,193 O tiroteio esteve no noticiário o dia todo. 290 00:20:10,792 --> 00:20:12,800 Todos saberão exatamente o que aconteceu. 291 00:20:13,154 --> 00:20:16,120 Sinto que o assassinato do seu neto seja uma vergonha. 292 00:20:16,507 --> 00:20:18,120 Não é o que sua mãe está dizendo. 293 00:20:18,281 --> 00:20:20,240 Certo, o que está dizendo, mãe? 294 00:20:20,242 --> 00:20:22,429 Que já está no noticiário, só isso. 295 00:20:24,704 --> 00:20:27,026 - Sobre tudo. - Que tudo? 296 00:20:27,028 --> 00:20:28,847 Não viemos aqui para ter uma briga. 297 00:20:28,849 --> 00:20:32,120 Não, não. Não. O que é "tudo," mãe? 298 00:20:33,140 --> 00:20:35,093 Sobre o Jimmy e a família dele... 299 00:20:36,351 --> 00:20:37,760 e todo esse negócio. 300 00:20:38,073 --> 00:20:41,003 Jamie não tinha nada que ver com nada disso. 301 00:20:42,542 --> 00:20:44,729 Ele não mereceu o que aconteceu com ele. 302 00:20:44,739 --> 00:20:47,215 Ninguém está dizendo que ele mereceu, amor. 303 00:20:47,572 --> 00:20:50,238 Com esse tipo de gente que ele andava, o que esperar? 304 00:20:50,240 --> 00:20:51,810 "Tipo de gente"? 305 00:20:53,278 --> 00:20:55,120 Eles são a família dele, mãe. 306 00:20:56,348 --> 00:20:57,880 Isso não melhora nada. 307 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 Quer saber? Que se foda tudo. 308 00:22:49,920 --> 00:22:51,844 Anda logo, babaca de merda! 309 00:22:53,347 --> 00:22:56,297 Vá se fuder! 310 00:23:27,480 --> 00:23:29,006 Acha que eu vou ficar assim? 311 00:23:29,008 --> 00:23:30,591 - Não. - Ela tem 54. 312 00:23:30,593 --> 00:23:32,000 Puta merda. 313 00:23:36,153 --> 00:23:37,560 Aí estão vocês. 314 00:23:37,562 --> 00:23:40,044 Tentamos te ligar, para avisar que o Eric acordou. 315 00:23:40,919 --> 00:23:42,320 Você mentiu para mim. 316 00:23:42,322 --> 00:23:43,750 O quê? 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,560 Falou na minha cara que não tinha nada com isso. 318 00:23:46,794 --> 00:23:48,200 E não tive. 319 00:23:48,202 --> 00:23:50,966 Não minta para mim, porra. 320 00:23:52,718 --> 00:23:54,200 E você o apoiou. 321 00:23:55,459 --> 00:23:56,872 Olha... 322 00:23:59,418 --> 00:24:01,278 ele é a porra de um babaca. 323 00:24:01,477 --> 00:24:02,918 Ele teve o que mereceu. 324 00:24:02,920 --> 00:24:04,416 Seu primo está morto 325 00:24:05,069 --> 00:24:07,520 por conta do que você fez. Sabe disso, não? 326 00:24:07,522 --> 00:24:10,204 Não podia saber que Jamie iria estar envolvido nisso. 327 00:24:11,421 --> 00:24:12,913 É coisa do Moore, 328 00:24:12,914 --> 00:24:15,468 e você deveria esta lá, 329 00:24:15,470 --> 00:24:18,079 tentando pegá-lo, ao invés de estar aqui me fudendo. 330 00:24:18,081 --> 00:24:19,658 Cala a boca, porra! 331 00:24:21,245 --> 00:24:23,694 Passei o dia todo tentando limpar sua cagada, 332 00:24:25,339 --> 00:24:27,686 pelo menos as partes que podem ser limpas. 333 00:24:28,294 --> 00:24:32,287 O que estou sentindo é vontade de te encher de porrada, 334 00:24:32,696 --> 00:24:34,420 aqui mesmo, 335 00:24:35,662 --> 00:24:37,405 na cama do hospital ou outro lugar. 336 00:24:39,858 --> 00:24:41,800 Não ligo para o que acham que sabem. 337 00:24:43,397 --> 00:24:45,611 Vão te perguntar sobre os tiros naquele cara, 338 00:24:45,817 --> 00:24:48,400 Você nega, especialmente para Jimmy. 339 00:24:48,689 --> 00:24:51,000 - Ele vai acabar descobrindo. - Pode ser. 340 00:24:51,002 --> 00:24:52,453 Mas agora, 341 00:24:52,455 --> 00:24:53,887 ele está buscando sangue 342 00:24:53,888 --> 00:24:55,880 e não quero que vá atrás de você. 343 00:24:57,999 --> 00:24:59,495 Então, não diga a ninguém, 344 00:24:59,496 --> 00:25:01,379 nem mesmo à Birdy. Entendeu? 345 00:25:02,199 --> 00:25:03,600 Você também. 346 00:25:03,602 --> 00:25:05,191 Tudo bem, Frank. 347 00:25:05,192 --> 00:25:07,520 Não quero ouvir mais nada sobre Caolan Moore. 348 00:25:07,921 --> 00:25:10,440 Já está feito. Acabou. 349 00:25:11,281 --> 00:25:13,181 Se o vir, atravessa a merda da rua. 350 00:25:13,183 --> 00:25:15,238 Se Jimmy falar com você pra ir atrás dele, 351 00:25:15,240 --> 00:25:17,610 você fala não e vem me contar. 352 00:25:18,280 --> 00:25:19,720 Está claro? 353 00:25:22,174 --> 00:25:23,574 Está. 354 00:25:52,040 --> 00:25:54,190 Tem certeza que não quer ir para o hospital? 355 00:25:54,192 --> 00:25:55,592 Estou bem. 356 00:25:58,250 --> 00:26:00,016 Você pode estar em choque. 357 00:26:01,454 --> 00:26:03,720 Estou bem. Já disse. 358 00:26:04,721 --> 00:26:06,127 Tudo bem. 359 00:26:07,920 --> 00:26:10,076 Eu estive pensando sobre o funeral. 360 00:26:11,263 --> 00:26:13,229 Eu só quero família e amigos íntimos. 361 00:26:14,200 --> 00:26:17,559 Não quero nada grande e nem chique. 362 00:26:20,985 --> 00:26:22,385 Tudo bem. 363 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 É sério, Jimmy. 364 00:26:25,800 --> 00:26:29,400 Eu não quero Fudge ou Kem ou qualquer um deles. 365 00:26:30,687 --> 00:26:32,859 Eles vão querer mostrar respeito. 366 00:26:33,470 --> 00:26:35,197 Eles nem conheciam Jamie. 367 00:26:36,120 --> 00:26:38,120 Vão achar ruim não aparecerem. 368 00:26:38,122 --> 00:26:39,909 Eu não me importo com o que pensam. 369 00:26:40,777 --> 00:26:43,335 Eles não vão usar o funeral do meu filho 370 00:26:43,360 --> 00:26:45,960 como desculpa para brincar de mafiosos. 371 00:26:48,488 --> 00:26:50,870 Eu só quero família e amigos íntimos. 372 00:26:52,319 --> 00:26:53,719 Ninguém mais. 373 00:26:54,721 --> 00:26:56,157 Ninguém. 374 00:26:56,670 --> 00:26:58,070 Tudo bem. 375 00:27:03,791 --> 00:27:05,398 - Frank? - Sim. 376 00:27:05,400 --> 00:27:06,800 Onde você está? 377 00:27:07,225 --> 00:27:09,071 No carro. Estamos quase em casa. 378 00:27:10,013 --> 00:27:12,669 Você e Michael venham me ver quando voltarem, tá? 379 00:27:13,325 --> 00:27:14,729 Por quê? O que foi? 380 00:27:14,731 --> 00:27:16,315 Nada. Te falo quando eu te ver. 381 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 Por que isso parece uma emboscada? 382 00:27:31,224 --> 00:27:33,302 Encontrei Eamon Cunningham mais cedo. 383 00:27:33,640 --> 00:27:35,040 Ah é? E? 384 00:27:35,042 --> 00:27:36,680 Caolan Moore não se toca. 385 00:27:40,818 --> 00:27:42,218 Não. 386 00:27:43,234 --> 00:27:44,634 Frank, não. 387 00:27:45,601 --> 00:27:47,076 Isso é besteira. 388 00:27:48,054 --> 00:27:50,406 Moore não vai se safar. Não vai, porra. 389 00:27:51,160 --> 00:27:53,078 Não podemos entrar em guerra com Eamon. 390 00:27:53,080 --> 00:27:55,862 "Nós"? Eles que nos atacaram. 391 00:27:55,864 --> 00:27:57,568 Eles começaram isso. 392 00:27:58,787 --> 00:28:00,497 Frank, eles mataram Jamie. 393 00:28:00,957 --> 00:28:02,957 Ele não tinha nada a ver com nada disso. 394 00:28:02,959 --> 00:28:04,359 Foi um acidente. 395 00:28:05,208 --> 00:28:06,608 Está bem? 396 00:28:06,648 --> 00:28:09,418 - A intenção não era atirar. - Não interessa. 397 00:28:09,420 --> 00:28:11,246 Não interessa. Eles atiraram. 398 00:28:13,301 --> 00:28:15,000 Quem eles pretendiam acertar? 399 00:28:15,002 --> 00:28:16,477 - Eric. - Eric? 400 00:28:16,479 --> 00:28:17,962 Seu menino? 401 00:28:18,226 --> 00:28:19,720 Por que não está com raiva? 402 00:28:19,784 --> 00:28:21,223 Estou com muita raiva. 403 00:28:22,208 --> 00:28:23,634 Mas não podemos revidar. 404 00:28:23,636 --> 00:28:25,213 Por que não? 405 00:28:25,215 --> 00:28:26,631 Você sabe por que não. 406 00:28:26,960 --> 00:28:29,520 Se formos nós contra Eamon, só terá um resultado. 407 00:28:31,495 --> 00:28:33,987 Metade das gangues em Dublin estariam na fila 408 00:28:35,585 --> 00:28:38,001 para matar por ele... e assumir o nosso negócio. 409 00:28:38,367 --> 00:28:39,840 Frank está certo, Jimmy. 410 00:28:43,200 --> 00:28:45,080 Então você... Concorda com tudo isso? 411 00:28:45,082 --> 00:28:47,122 Claro que não estou bem com tudo isso. 412 00:28:47,124 --> 00:28:48,720 Mas não vejo outra escolha. 413 00:28:48,722 --> 00:28:50,380 Sempre há outra escolha. 414 00:28:52,401 --> 00:28:54,120 Cagam na gente, e estamos deixando. 415 00:28:54,122 --> 00:28:56,136 - É constrangedor. - Você está chateado. 416 00:28:56,480 --> 00:28:58,719 Dê um tempo, espere tudo se acalmar. 417 00:28:58,721 --> 00:29:00,920 Vamos pegar Caolan Moore. Eu prometo. 418 00:29:00,922 --> 00:29:02,352 Quando? 419 00:29:02,867 --> 00:29:04,291 Um ano? 420 00:29:04,510 --> 00:29:05,943 Não. 421 00:29:06,579 --> 00:29:07,992 Não. 422 00:29:15,785 --> 00:29:17,547 Isso é do Eamon. 423 00:29:17,549 --> 00:29:18,977 Pelo que aconteceu. 424 00:29:26,694 --> 00:29:28,426 Uau. 425 00:29:28,428 --> 00:29:30,294 Quanto tem aí? 426 00:29:30,296 --> 00:29:32,099 Cerca de 150 mil. 427 00:29:39,565 --> 00:29:42,086 O que eu devo fazer com isso, Frank? 428 00:29:42,088 --> 00:29:43,663 Comprar a porra de um barco, 429 00:29:44,433 --> 00:29:45,874 sair para umas férias, 430 00:29:46,711 --> 00:29:48,210 compensar a morte de Jamie? 431 00:29:48,212 --> 00:29:49,621 É isso? 432 00:29:51,197 --> 00:29:53,638 Então é isso? Eu não opino na decisão? É isso? 433 00:29:54,178 --> 00:29:55,597 Não há decisão. 434 00:29:57,857 --> 00:29:59,758 Não podemos ir contra Eamon Cunningham. 435 00:30:00,700 --> 00:30:02,505 Frank fez o melhor para todos. 436 00:30:03,163 --> 00:30:04,567 Sim. 437 00:30:14,200 --> 00:30:15,612 Meu Deus. 438 00:30:48,306 --> 00:30:50,247 Devolva isso ao Eamon por mim, Frank? 439 00:30:58,774 --> 00:31:01,574 Ninguém quer isso, Mikey, mas não temos escolha. 440 00:31:05,116 --> 00:31:06,756 Preciso ir. 441 00:31:20,879 --> 00:31:22,280 O que o Frank queria? 442 00:31:24,419 --> 00:31:26,480 Nada. Apenas negócios. 443 00:31:30,352 --> 00:31:31,760 Foi sobre Jamie? 444 00:31:32,803 --> 00:31:34,221 Não. 445 00:31:37,815 --> 00:31:39,261 O que aconteceu com você? 446 00:31:39,660 --> 00:31:41,783 Tive um problema no carro. 447 00:31:43,134 --> 00:31:44,538 Mas você está bem? 448 00:31:44,760 --> 00:31:46,958 Aconteceu algo estranho? Você está ferida? 449 00:31:46,960 --> 00:31:48,360 Não... 450 00:31:48,362 --> 00:31:49,777 Estou bem. 451 00:31:51,680 --> 00:31:53,240 Venha aqui. 452 00:31:54,912 --> 00:31:56,358 Está tudo bem. 453 00:31:57,560 --> 00:31:59,462 Tudo bem ficar triste. 454 00:32:00,951 --> 00:32:02,374 Estamos todos tristes. 455 00:32:03,605 --> 00:32:05,005 Eu não estou triste. 456 00:32:05,007 --> 00:32:06,407 Estou com raiva. 457 00:32:09,280 --> 00:32:11,415 Está tudo bem estar com raiva também. 458 00:32:15,073 --> 00:32:16,615 Venha, me abraçar. 459 00:32:18,290 --> 00:32:21,136 Vai me fazer sentir melhor se você me abraçar? 460 00:32:26,591 --> 00:32:27,991 Sim, está melhor. 461 00:32:30,714 --> 00:32:32,114 Está muito melhor. 462 00:33:44,000 --> 00:33:46,500 Deveríamos ter sabido antes da sua soltura. 463 00:33:46,502 --> 00:33:49,090 É muito incomum que eles não... 464 00:33:49,927 --> 00:33:52,312 É provável que ele vá tentar falar com ela, 465 00:33:52,314 --> 00:33:54,714 então estaremos de olho nisso. 466 00:33:55,119 --> 00:33:58,558 Pode ser muito prejudicial pra ela... 467 00:33:58,560 --> 00:34:00,356 - Então precisamos... - Anna. 468 00:34:00,358 --> 00:34:01,758 Oi, Anna. 469 00:34:01,760 --> 00:34:03,998 Oi, entre. Sente-se. 470 00:34:07,995 --> 00:34:11,042 A Monica veio pra falar um pouco com você. 471 00:34:11,680 --> 00:34:13,080 Anna... 472 00:34:13,794 --> 00:34:15,964 Fomos informados pelo serviço penitenciário, 473 00:34:15,966 --> 00:34:17,864 que seu pai acabou de ser solto. 474 00:34:18,823 --> 00:34:20,823 Ele entrou em contato com você, Anna? 475 00:34:20,825 --> 00:34:22,225 - Não. - Ótimo. 476 00:34:22,903 --> 00:34:26,026 Ele não tem permissão pra isso, a menos que ele vá no tribunal. 477 00:34:26,028 --> 00:34:29,040 Se ele tentar fazer contato, precisa dizer pra sua vó, certo? 478 00:34:56,931 --> 00:34:58,338 Ouça, Michael, 479 00:34:58,340 --> 00:35:01,095 eu sei isso é uma merda, pro Jimmy e a Amanda. 480 00:35:01,560 --> 00:35:02,960 Está errado, Frank. 481 00:35:02,962 --> 00:35:04,520 Mas vamos pegar o Moore, 482 00:35:04,994 --> 00:35:06,394 no momento certo. 483 00:35:06,396 --> 00:35:07,796 Sim. 484 00:35:08,157 --> 00:35:10,471 É como a Birdy disse. Precisamos ser pacientes. 485 00:35:11,040 --> 00:35:13,424 E se fosse o Eric morto, em vez do Jamie? 486 00:35:13,814 --> 00:35:15,520 Eu estaria dizendo a mesma coisa. 487 00:35:15,946 --> 00:35:17,346 Mas não foi o Eric. 488 00:35:17,798 --> 00:35:19,560 E Jamie não é seu filho, também. 489 00:35:22,290 --> 00:35:23,760 A Anna é forte. 490 00:35:24,421 --> 00:35:26,582 Nenhum tribunal vai deixar você perto dela, 491 00:35:26,584 --> 00:35:28,400 se essa família está em uma rixa. 492 00:35:29,791 --> 00:35:31,224 Olha, vou ficar fora disso. 493 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Sim. 494 00:35:34,233 --> 00:35:36,639 Pode se certificar que o Jimmy, não faça nada... 495 00:35:38,116 --> 00:35:39,716 estúpido pra caralho... 496 00:35:40,440 --> 00:35:41,840 nesse tempo. 497 00:35:43,004 --> 00:35:44,404 Você pode fazer isso? 498 00:35:46,597 --> 00:35:47,997 Ótimo. 499 00:35:51,880 --> 00:35:53,280 Então, não fazemos nada? 500 00:35:53,282 --> 00:35:54,840 Tipo, absolutamente nada? 501 00:35:54,842 --> 00:35:56,481 Foi o que eu disse, porra. 502 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 O Frank disse isso? 503 00:35:58,922 --> 00:36:00,322 Eu estou falando. 504 00:36:00,947 --> 00:36:02,347 Por quê? 505 00:36:04,421 --> 00:36:06,480 Porque isso que foi decidido. 506 00:36:06,482 --> 00:36:07,882 Olha... 507 00:36:07,884 --> 00:36:10,124 Sei que o Frank disse que está resolvido, 508 00:36:10,126 --> 00:36:13,331 mas o nome que estamos ouvindo é do Moore. 509 00:36:14,508 --> 00:36:16,608 Até disse que vai te ensinar modos, mano, 510 00:36:17,658 --> 00:36:19,800 que você não vai fazer porra nenhuma. 511 00:36:19,802 --> 00:36:22,518 Precisamos fazer algo, nem que seja só encenação. 512 00:36:22,520 --> 00:36:23,920 Não! 513 00:36:23,922 --> 00:36:25,422 Está acabado, porra. 514 00:36:25,884 --> 00:36:27,284 Certo? 515 00:36:27,796 --> 00:36:29,196 Esqueçam o Moore. 516 00:36:30,765 --> 00:36:33,079 E quanto ao Jimmy? Ele não vai deixar esquecer. 517 00:36:33,080 --> 00:36:34,749 Ele vai! Todos vamos! 518 00:36:34,751 --> 00:36:36,968 Porque foi isso que foi decidido, certo? 519 00:36:36,970 --> 00:36:39,249 Agora, estou farto de explicar isso a vocês. 520 00:36:40,163 --> 00:36:42,680 Acabou. Ponto final, porra. 521 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 Rapazes, o tempo de visita acabou. 522 00:36:49,042 --> 00:36:51,240 Tudo bem? Devíamos ir, deixá-lo descansar. 523 00:36:53,891 --> 00:36:56,720 - Até mais, V. - Te vejo mais tarde, certo? 524 00:36:56,722 --> 00:36:59,320 Olha, estarei de volta pela manhã, certo? 525 00:37:00,065 --> 00:37:02,840 E se precisar de alguma coisa, me mande uma mensagem. 526 00:37:06,600 --> 00:37:08,000 Te amo. 527 00:39:16,487 --> 00:39:18,039 Você está pronto para pedir? 528 00:39:18,040 --> 00:39:21,307 Sim. Redbreast 12 anos, puro. 529 00:39:22,261 --> 00:39:23,758 Há... 530 00:39:23,760 --> 00:39:25,542 algo mais que possa fazer por você? 531 00:40:21,768 --> 00:40:24,080 SOUBE O QUE ACONTECEU, AMANDA, SINTO MUITO. 532 00:40:39,000 --> 00:40:40,406 Mãe. 533 00:40:41,039 --> 00:40:42,440 Sra. Kinsella. 534 00:41:00,796 --> 00:41:04,359 Donal disse que se trabalhasse e ficasse longe de problemas, 535 00:41:04,360 --> 00:41:06,280 eu teria uma boa chance de vê-la. 536 00:41:09,840 --> 00:41:11,759 Bem, eu vou ser honesto com você... 537 00:41:11,760 --> 00:41:14,200 Isso não vai ser simples. 538 00:41:14,202 --> 00:41:16,442 Donal Creehan é especialista em direito penal 539 00:41:16,443 --> 00:41:17,879 não direito de família. 540 00:41:17,880 --> 00:41:19,414 É por isso que mandou para mim. 541 00:41:19,945 --> 00:41:22,319 Então, o que ele me disse é besteira? 542 00:41:22,320 --> 00:41:24,320 Não, claro que não. 543 00:41:24,322 --> 00:41:26,015 Você é o pai dela, mas você... 544 00:41:26,017 --> 00:41:28,160 não vê Anna há mais de oito anos. 545 00:41:28,162 --> 00:41:30,278 Porque não tinha permissão para me visitar. 546 00:41:30,280 --> 00:41:32,519 O que quero dizer é que você não a viu. 547 00:41:32,520 --> 00:41:35,132 Argumentarão que sua conexão com Anna foi quebrada. 548 00:41:35,134 --> 00:41:37,359 Eu queria ver Anna. Tentei vê-la. 549 00:41:37,360 --> 00:41:39,180 Apesar disso. Em segundo lugar... 550 00:41:39,182 --> 00:41:41,278 "Existe o risco de você ter acesso à Anna 551 00:41:41,280 --> 00:41:44,594 atrapalhar sua vida a ponto de que possa ser prejudicada?" 552 00:41:45,070 --> 00:41:46,774 Eles terão um prato cheio nisso. 553 00:41:47,421 --> 00:41:50,720 Mostrando que foi responsável pela morte da mãe dela, 554 00:41:50,722 --> 00:41:54,821 que sua família tem um histórico de atividades criminosas graves 555 00:41:54,823 --> 00:41:58,679 e que foi preso e interrogado em investigações de assassinato. 556 00:41:58,680 --> 00:42:00,688 - Nunca fui acusado. - Não importa. 557 00:42:01,446 --> 00:42:03,425 Eles vão apresentá-lo como parte do caso 558 00:42:03,427 --> 00:42:05,718 e argumentar que o contato com você 559 00:42:05,720 --> 00:42:07,829 irá expor Anna a um ambiente perigoso 560 00:42:07,830 --> 00:42:09,860 e despertar traumas passados. 561 00:42:19,350 --> 00:42:21,858 O que está dizendo é que não tenho chance de vê-la? 562 00:42:22,640 --> 00:42:25,077 Estou dizendo que não vai ser fácil 563 00:42:25,079 --> 00:42:28,120 e certamente não vai acontecer tão cedo. 564 00:42:36,920 --> 00:42:38,660 Você tem certeza disso? 565 00:42:40,073 --> 00:42:41,699 Porque posso fazer sozinho. 566 00:42:42,878 --> 00:42:44,278 Não. 567 00:42:44,280 --> 00:42:46,040 Eu quero ver Jamie. 568 00:43:34,713 --> 00:43:36,600 Jamie não tinha tatuagem. 569 00:43:39,604 --> 00:43:41,040 Ele tinha. 570 00:43:42,212 --> 00:43:44,212 Fez depois do aniversário dele. 571 00:44:06,520 --> 00:44:08,209 Não, não tem o cheiro dele. 572 00:44:11,200 --> 00:44:13,702 Não é ele. 573 00:44:13,704 --> 00:44:15,428 Não é... Não é realmente ele. 574 00:44:16,400 --> 00:44:17,834 Não. 575 00:44:19,332 --> 00:44:21,458 Jamie não tem tatuagem. 576 00:44:22,826 --> 00:44:25,475 Eu quero ver Jamie. Esse não é ele. 577 00:44:27,300 --> 00:44:30,256 Eu só quero ver Jamie. Você vai me mostrar Jamie? 578 00:44:30,880 --> 00:44:32,600 Me mostre. Quero vê-lo agora. 579 00:44:33,160 --> 00:44:35,092 Quero vê-lo. 580 00:44:56,040 --> 00:44:57,575 Quem vai pagar por isso? 581 00:45:02,280 --> 00:45:04,958 Você disse que ia fazer o assassino pagar. 582 00:45:07,440 --> 00:45:08,950 Você me prometeu. 583 00:45:13,607 --> 00:45:15,521 Frank disse que não podemos fazer isso. 584 00:45:17,286 --> 00:45:19,154 Foda-se Frank. 585 00:45:21,247 --> 00:45:23,552 O filho dele não está morto. 586 00:45:24,583 --> 00:45:25,997 O nosso está. 587 00:45:28,323 --> 00:45:29,763 Não foi Frank que mandou. 588 00:45:31,278 --> 00:45:32,724 Não me importa. 589 00:45:37,861 --> 00:45:39,783 Pode ser Anthony na próxima vez. 590 00:45:41,392 --> 00:45:42,815 Já pensou nisso? 591 00:45:44,563 --> 00:45:47,252 Não posso fazer algo assim sozinho, Amanda. 592 00:45:49,760 --> 00:45:52,869 Preciso de um motorista, pelo menos. 593 00:45:54,174 --> 00:45:57,240 E ninguém vai me ajudar se Frank está contra. 594 00:45:58,166 --> 00:45:59,580 Peça ao Michael. 595 00:46:00,560 --> 00:46:02,830 Ele não quer se envolver em nada disso. 596 00:46:04,680 --> 00:46:06,117 Ele mesmo disse. 597 00:46:06,880 --> 00:46:08,401 Então peça novamente. 598 00:46:11,080 --> 00:46:12,690 Diga que você precisa dele. 599 00:46:16,160 --> 00:46:18,600 Mas não quero ter que fazer isso. 600 00:46:19,580 --> 00:46:21,033 Só peça. 601 00:46:54,120 --> 00:46:55,520 Certo. 602 00:47:15,080 --> 00:47:16,566 Você está bem? 603 00:47:20,721 --> 00:47:22,229 Eu era o pai de Jamie, 604 00:47:23,308 --> 00:47:25,360 Michael, não você. 605 00:47:25,628 --> 00:47:27,036 Não você. 606 00:47:27,038 --> 00:47:28,478 Sei que era. 607 00:47:28,480 --> 00:47:30,320 Fui eu quem o criou. 608 00:47:30,322 --> 00:47:32,019 Fiz tudo por ele. 609 00:47:33,017 --> 00:47:34,425 E ele me amava. 610 00:47:35,097 --> 00:47:37,279 Ele sempre dizia. Dizia que me amava. 611 00:47:37,280 --> 00:47:39,027 E não tinha vergonha em dizer. 612 00:47:40,996 --> 00:47:42,400 Agora ele... 613 00:47:57,325 --> 00:47:59,722 Agora ele está morto e tenho que consertar isso. 614 00:48:05,530 --> 00:48:06,930 Eu sei. 615 00:48:08,571 --> 00:48:10,074 Se você fosse eu, o que faria? 616 00:48:12,566 --> 00:48:14,160 - Eu consertaria. - Isso. 617 00:48:16,360 --> 00:48:19,582 Se eu não fizer, então quem sou eu? 618 00:48:21,238 --> 00:48:24,118 Se não fizer isso por Jamie, então que tipo de pai eu sou? 619 00:48:24,120 --> 00:48:25,746 Não serei nada. Serei um merda. 620 00:48:29,957 --> 00:48:31,482 Não posso fazer sozinho. 621 00:48:32,600 --> 00:48:34,000 Preciso de ajuda. 622 00:48:34,355 --> 00:48:36,740 E eu não pediria se não tivesse desesperado. 623 00:48:37,082 --> 00:48:39,154 Estou desesperado. Preciso da sua ajuda. 624 00:48:42,630 --> 00:48:44,036 Tudo bem. 625 00:48:46,480 --> 00:48:48,760 Tudo bem? Vai me ajudar a pegar Moore? 626 00:48:50,720 --> 00:48:52,138 Vou. 627 00:49:03,842 --> 00:49:06,000 QUE A MATANÇA COMECE 628 00:49:06,001 --> 00:49:08,701 legendas.dev