Não!
- Afaste-se! - Não.
- Só quero ver meu filho. - Sinto muito.
Quero ver meu filho, porra. Quero ver o Jamie.
Só quero ver o Jamie. Só quero...
Só quero vê-lo por um segundo.
- Ele está aí? - Chega. Vamos.
- Só quero vê-lo. Por favor. - Desculpe, não.
Tire suas mãos dela!
Tire as mãos dela!
Qual é seu problema?
Tudo bem. Você não pode vê-lo agora.
Preciso vê-lo. Preciso. Ele é meu filho.
Não é como quer lembrar dele. Confie em mim.
Não aqui, desse jeito. Confie em mim.
Não.
Preciso vê-lo. Por favor, deixe eu vê-lo.
KIN | S01E02
Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson
Helo / Lekaakel TinTin / Debcarda
Raulicks / Amand@ Muga / AriadinaPrates
- Cadê ele? - O levaram à sala de cirurgia.
Ele está muito mal?
Está, mas disseram que ficará bem.
Não vai morrer.
Ele disse o que houve?
Só que tentaram matá-los.
E que Jamie morreu.
- É verdade? - Sim.
Por quê?
Eu não sei.
Mas eu vou descobrir.
Não liberarão o corpo em até uns dias.
O corpo?
Jamie.
Sabe o que quis dizer.
Nem queria que ele dirigisse essa noite.
O quê?
Eu disse isso.
Disse que não devia dirigir, mas você disse para deixar.
Não queria que ele tivesse um carro.
O quê?
Acha que eu queria isso?
Se não tivesse dado um carro a ele,
ele não teria ido lá.
Eu me preocupava com ele tanto quanto que você.
O mesmo tanto.
Frank. Já tem um nome, Frank?
Tem um nome?
Estamos chateados, está bem?
Não vamos descansar até dar o troco.
Mas quem fez isso? Quem atacaria nossa família?
Estamos checando, está bem? Vamos descobrir.
Vamos ter os nomes. Quem fez isso vai morrer.
Eles têm algo a dizer?
Fodam-se.
- Você está bem, querido? - Sim.
O que a polícia disse?
Pouca coisa. Só pegaram meu depoimento.
Deram uma ideia de quem acham que fez isso?
Não.
Como Jimmy e Amanda estão?
Não vai ser fácil para eles.
Especialmente para o Jimmy.
Ele terá trabalho com a Amanda.
Quando uma mãe perde um filho...
É como se uma porra de insanidade te possuísse.
Eu entendo.
Você tem que ficar do lado do seu irmão, Mikey.
Sim, eu sei disso.
O que ouviram por aí?
Os dois estão dizendo que Caolan Moore armou
pela treta entre ele e Eric.
- Achei que estava certo. - Quem acusou Caolan?
Alguns dos rapazes com que falamos. Só isso.
Isso é bobagem. Resolvemos toda essa merda.
Foi o que eu ouvi, Frank.
Bem, se foi o Moore,
ele é uma porra de uma cobra.
- Aonde ele está agora? - Se escondeu.
- Se é que ele tem um cérebro. - Descubra aonde.
Jimmy, ainda nem sabemos se foi ele. Não temos certeza.
Quero vocês dois de volta lá, certo?
Se ouvirem algo, liguem para o Dotser.
Está bem.
Sinto muito pelo Jamie, Jimmy.
Isso é fudido.
Igualmente.
Sim. Obrigado.
Se foi Caolan Moore,
precisamos descobrir se Eamon concordou.
Não ligo para quem concordou. Moore vai ter o que merece.
Estamos furiosos como você. Mas se Eamon é culpado,
temos problemas mais importantes do que ferrar Caolan Moore.
Só preciso de um tempo para descobrir o que está havendo.
Não preciso de você
perdendo a cabeça e piorando as coisas.
Piorando?
- Piorando, Frank? - Sim, você precisa se acalmar.
Ligue para o Doyler. Veja como ele se comporta.
Diga que queremos ver o Eamon.
Vá para casa, cuide da sua família.
Deixa que eu resolvo isso.
Me conte exatamente o que aconteceu.
- Não lhe fará bem, Amanda. - Não ligo.
Quero saber.
Estávamos no estacionamento da academia,
um cara da academia veio atirando.
Não, antes disso. O que aconteceu antes disso?
Tipo, quando vocês estavam no carro,
sobre o que conversaram?
Eu tive que... Ele me perguntou sobre Jimmy,
queria saber como ele era. Esse tipo de coisa.
O que você disse?
Disse a verdade, que ele era engraçado,
um pouco sacana.
Mas que sempre cuidou de mim.
Depois falamos um pouco sobre a Anna.
Foi isso.
E depois?
Chegamos na academia, saímos do carro,
ele estava rindo. Jamie estava rindo.
Porque viu que o Viking tava de pneu furado.
Ele tirou uma foto e enviou pro Viking pra provocar...
Aí o Viking veio, e percebemos que tinha sido planejado.
E aí aconteceu o tiroteio.
O Jamie...
falou alguma coisa depois que foi baleado?
Não teve chance.
Então,
a última coisa que ele fez foi rir e brincar?
Sim.
Pelo menos ele não sentiu medo, sabe? Ele não...
não sofreu.
Não.
Já é alguma coisa, sabe?
É.
Senhora, é a polícia.
Como Oficial de Família,
manterei você informada sobre a investigação.
Se você tem perguntas, ou há algo que eu possa fazer...
Quando posso ver meu filho?
Não me deixaram vê-lo ontem à noite.
Porque ainda era a cena de um crime...
Ela é mãe dele.
Ela devia poder vê-lo.
E ela poderá.
Mas Jamie tem que ser levado ao necrotério,
e depois haverá a autopsia.
Quando então?
Quando posso vê-lo?
Não sei exatamente.
- Ainda não. - Então qual sua função pra nós?
Como eu disse,
posso responder suas perguntas sobre a investigação.
A única pergunta que tenho é quando posso vê-lo?
Volte quando souber.
É a única coisa que quero saber.
Eu aviso quando eu souber.
Sim.
Isso é um grande erro.
Ele não vai fazer nada...
aqui não.
Tenho que pegar um voo, há um carro lá embaixo.
Conversamos indo ao aeroporto.
Pensei que falaríamos aqui, não?
Eu te disse, tenho que pegar um voo.
E é apenas o Frank.
Você não vem, Dotser.
Está pronto?
Olhe...
venha, não venha.
Você decide. Eu não me importo.
Esse não é o caminho para o aeroporto.
Faremos uma parada primeiro.
Suponho que saiba quem é.
Sim.
Me pediu para resolver as coisas entre ele e seu bando,
e assim que resolvo, você vai e bagunça tudo.
Isso é besteira, Eamon.
O que seja que ouviu, está errado.
Cale a boca, porra.
Horas após falar com Caolan como você pediu,
seu filho idiota vai e atira num dos seus homens.
Eric disse que não fez isso.
Então ele está mentindo, porque ele foi visto.
Ele foi visto fazendo isso, Frank.
Ele apareceu num restaurante mais cedo, balbuciando,
e quando não foi como esperado
os seguiu até a reunião e começou a atirar,
então toda essa merda agora,
é culpa de Eric.
A menos, é claro...
que também estava por trás disso
e quer uma maldita guerra.
Não.
Pensei que estava resolvido.
Eu juro Eamon, eu não sabia de nada.
Que o Viking levou um tiro,
ele é culpado por isso.
Isso é para Jimmy.
O que aconteceu com seu garoto foi um erro,
e Caolan se ofereceu indenizar para consertar isso.
Pela lógica, Viking deveria estar pagando.
Agora...
é a porra do fim disso, Frank?
Sim.
Espero que sim.
Porque da próxima vez, não conversaremos.
Seu leite.
- Aqui. - Obrigada.
De nada.
Agora...
não esqueça sua lancheira, Anna.
É SEU PRIMO?
GAROTO DE 17 ANOS MORTO A TIROS ENTRE GANGUES
A vítima foi reconhecida como Jamie Kinsella.
Não se acredita que o jovem de 17 anos
tenha envolvimento na criminalidade.
Na hora do tiroteio, ele estava na companhia
de dois parentes homens.
Um dos homens também foi baleado,
e sua condição é relatada como grave
mas sem risco de vida.
O terceiro homem, foi solto da prisão, nos últimos dias.
O terceiro homem, que saiu da prisão
nos últimos dias não foi atingido no tiroteio.
Garda continua tentando definir a causa do tiroteio,
que foi o último da série de incidentes com gangues...
Jimmy.
Sim.
Estou enojado e triste com o que aconteceu.
Sim.
Amanda disse que você viu o Frank.
O que ele disse?
Você viu Amanda?
Sim. Ela...
Ela ligou pra cá.
Porque queria saber o que aconteceu
quando Jamie foi baleado.
Quando foi isso?
Mais cedo.
Quando voltei da delegacia.
Era só isso que ela queria?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
- Ouça, Jimmy... - Preciso beber.
Quer uma bebida? Vamos beber.
Sean, uma cerveja Guinness, um whisky
O mesmo para o Michael.
- Droga. Jimmy, eu... - Por que não pegam uma mesa?
Eu sigo você.
Vai.
Amanda irá te procurar.
Sim, ela deixou bem claro que não quer me ver.
- Ela está de luto, Jimmy. - Está?
Eu também, Michael.
Ela não monopoliza o luto, não é?
Eu sei disso,
mas é diferente para uma mãe.
Bem,
Sem ofensa, Michael, mas fique fora do meu casamento, está bem?
Viu o atirador?
Não.
Esse cara, o Moore,
não era o atirador, mas foi quem ordenou.
Você não o conhece, mas ele
é um safado. Bebidas estão ali em cima.
Beba.
Ele manterá a cabeça baixa,
mas todos se distraem, e quando isso ocorrer,
estaremos à espera dele.
Não posso me envolver em nada disso...
não se eu quiser ver a Anna.
Certo?
E quanto ao Jamie? Ele não conta?
Vá se ferrar, Michael.
Já fez isso antes por grana. Agora, é por sua família.
Por que o Jimmy não está aqui?
Ele foi ver o Eric no hospital. Tudo bem com isso?
Estou surpresa dele não estar aqui,
Você já tem ideia
sobre os arranjos do funeral?
Ainda não.
Precisamos avisar as pessoas logo.
- Assim podem se planejar. - Não sei, mãe.
Já disse que não sei, e não sei mesmo.
O tiroteio esteve no noticiário o dia todo.
Todos saberão exatamente o que aconteceu.
Sinto que o assassinato do seu neto seja uma vergonha.
Não é o que sua mãe está dizendo.
Certo, o que está dizendo, mãe?
Que já está no noticiário, só isso.
- Sobre tudo. - Que tudo?
Não viemos aqui para ter uma briga.
Não, não. Não. O que é "tudo," mãe?
Sobre o Jimmy e a família dele...
e todo esse negócio.
Jamie não tinha nada que ver com nada disso.
Ele não mereceu o que aconteceu com ele.
Ninguém está dizendo que ele mereceu, amor.
Com esse tipo de gente que ele andava, o que esperar?
"Tipo de gente"?
Eles são a família dele, mãe.
Isso não melhora nada.
Quer saber? Que se foda tudo.
Anda logo, babaca de merda!
Vá se fuder!
Acha que eu vou ficar assim?
- Não. - Ela tem 54.
Puta merda.
Aí estão vocês.
Tentamos te ligar, para avisar que o Eric acordou.
Você mentiu para mim.
O quê?
Falou na minha cara que não tinha nada com isso.
E não tive.
Não minta para mim, porra.
E você o apoiou.
Olha...
ele é a porra de um babaca.
Ele teve o que mereceu.
Seu primo está morto
por conta do que você fez. Sabe disso, não?
Não podia saber que Jamie iria estar envolvido nisso.
É coisa do Moore,
e você deveria esta lá,
tentando pegá-lo, ao invés de estar aqui me fudendo.
Cala a boca, porra!
Passei o dia todo tentando limpar sua cagada,
pelo menos as partes que podem ser limpas.
O que estou sentindo é vontade de te encher de porrada,
aqui mesmo,
na cama do hospital ou outro lugar.
Não ligo para o que acham que sabem.
Vão te perguntar sobre os tiros naquele cara,
Você nega, especialmente para Jimmy.
- Ele vai acabar descobrindo. - Pode ser.
Mas agora,
ele está buscando sangue
e não quero que vá atrás de você.
Então, não diga a ninguém,
nem mesmo à Birdy. Entendeu?
Você também.
Tudo bem, Frank.
Não quero ouvir mais nada sobre Caolan Moore.
Já está feito. Acabou.
Se o vir, atravessa a merda da rua.
Se Jimmy falar com você pra ir atrás dele,
você fala não e vem me contar.
Está claro?
Está.
Tem certeza que não quer ir para o hospital?
Estou bem.
Você pode estar em choque.
Estou bem. Já disse.
Tudo bem.
Eu estive pensando sobre o funeral.
Eu só quero família e amigos íntimos.
Não quero nada grande e nem chique.
Tudo bem.
É sério, Jimmy.
Eu não quero Fudge ou Kem ou qualquer um deles.
Eles vão querer mostrar respeito.
Eles nem conheciam Jamie.
Vão achar ruim não aparecerem.
Eu não me importo com o que pensam.
Eles não vão usar o funeral do meu filho
como desculpa para brincar de mafiosos.
Eu só quero família e amigos íntimos.
Ninguém mais.
Ninguém.
Tudo bem.
- Frank? - Sim.
Onde você está?
No carro. Estamos quase em casa.
Você e Michael venham me ver quando voltarem, tá?
Por quê? O que foi?
Nada. Te falo quando eu te ver.
Por que isso parece uma emboscada?
Encontrei Eamon Cunningham mais cedo.
Ah é? E?
Caolan Moore não se toca.
Não.
Frank, não.
Isso é besteira.
Moore não vai se safar. Não vai, porra.
Não podemos entrar em guerra com Eamon.
"Nós"? Eles que nos atacaram.
Eles começaram isso.
Frank, eles mataram Jamie.
Ele não tinha nada a ver com nada disso.
Foi um acidente.
Está bem?
- A intenção não era atirar. - Não interessa.
Não interessa. Eles atiraram.
Quem eles pretendiam acertar?
- Eric. - Eric?
Seu menino?
Por que não está com raiva?
Estou com muita raiva.
Mas não podemos revidar.
Por que não?
Você sabe por que não.
Se formos nós contra Eamon, só terá um resultado.
Metade das gangues em Dublin estariam na fila
para matar por ele... e assumir o nosso negócio.
Frank está certo, Jimmy.
Então você... Concorda com tudo isso?
Claro que não estou bem com tudo isso.
Mas não vejo outra escolha.
Sempre há outra escolha.
Cagam na gente, e estamos deixando.
- É constrangedor. - Você está chateado.
Dê um tempo, espere tudo se acalmar.
Vamos pegar Caolan Moore. Eu prometo.
Quando?
Um ano?
Não.
Isso é do Eamon.
Pelo que aconteceu.
Uau.
Quanto tem aí?
Cerca de 150 mil.
O que eu devo fazer com isso, Frank?
Comprar a porra de um barco,
sair para umas férias,
compensar a morte de Jamie?
É isso?
Então é isso? Eu não opino na decisão? É isso?
Não há decisão.
Não podemos ir contra Eamon Cunningham.
Frank fez o melhor para todos.
Sim.
Meu Deus.
Devolva isso ao Eamon por mim, Frank?
Ninguém quer isso, Mikey, mas não temos escolha.
Preciso ir.
O que o Frank queria?
Nada. Apenas negócios.
Foi sobre Jamie?
Não.
O que aconteceu com você?
Tive um problema no carro.
Mas você está bem?
Aconteceu algo estranho? Você está ferida?
Não...
Estou bem.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem ficar triste.
Estamos todos tristes.
Eu não estou triste.
Estou com raiva.
Está tudo bem estar com raiva também.
Venha, me abraçar.
Vai me fazer sentir melhor se você me abraçar?
Sim, está melhor.
Está muito melhor.
Deveríamos ter sabido antes da sua soltura.
É muito incomum que eles não...
É provável que ele vá tentar falar com ela,
então estaremos de olho nisso.
Pode ser muito prejudicial pra ela...
- Então precisamos... - Anna.
Oi, Anna.
Oi, entre. Sente-se.
A Monica veio pra falar um pouco com você.
Anna...
Fomos informados pelo serviço penitenciário,
que seu pai acabou de ser solto.
Ele entrou em contato com você, Anna?
- Não. - Ótimo.
Ele não tem permissão pra isso, a menos que ele vá no tribunal.
Se ele tentar fazer contato, precisa dizer pra sua vó, certo?
Ouça, Michael,
eu sei isso é uma merda, pro Jimmy e a Amanda.
Está errado, Frank.
Mas vamos pegar o Moore,
no momento certo.
Sim.
É como a Birdy disse. Precisamos ser pacientes.
E se fosse o Eric morto, em vez do Jamie?
Eu estaria dizendo a mesma coisa.
Mas não foi o Eric.
E Jamie não é seu filho, também.
A Anna é forte.
Nenhum tribunal vai deixar você perto dela,
se essa família está em uma rixa.
Olha, vou ficar fora disso.
Sim.
Pode se certificar que o Jimmy, não faça nada...
estúpido pra caralho...
nesse tempo.
Você pode fazer isso?
Ótimo.
Então, não fazemos nada?
Tipo, absolutamente nada?
Foi o que eu disse, porra.
O Frank disse isso?
Eu estou falando.
Por quê?
Porque isso que foi decidido.
Olha...
Sei que o Frank disse que está resolvido,
mas o nome que estamos ouvindo é do Moore.
Até disse que vai te ensinar modos, mano,
que você não vai fazer porra nenhuma.
Precisamos fazer algo, nem que seja só encenação.
Não!
Está acabado, porra.
Certo?
Esqueçam o Moore.
E quanto ao Jimmy? Ele não vai deixar esquecer.
Ele vai! Todos vamos!
Porque foi isso que foi decidido, certo?
Agora, estou farto de explicar isso a vocês.
Acabou. Ponto final, porra.
Rapazes, o tempo de visita acabou.
Tudo bem? Devíamos ir, deixá-lo descansar.
- Até mais, V. - Te vejo mais tarde, certo?
Olha, estarei de volta pela manhã, certo?
E se precisar de alguma coisa, me mande uma mensagem.
Te amo.
Você está pronto para pedir?
Sim. Redbreast 12 anos, puro.
Há...
algo mais que possa fazer por você?
SOUBE O QUE ACONTECEU, AMANDA, SINTO MUITO.
Mãe.
Sra. Kinsella.
Donal disse que se trabalhasse e ficasse longe de problemas,
eu teria uma boa chance de vê-la.
Bem, eu vou ser honesto com você...
Isso não vai ser simples.
Donal Creehan é especialista em direito penal
não direito de família.
É por isso que mandou para mim.
Então, o que ele me disse é besteira?
Não, claro que não.
Você é o pai dela, mas você...
não vê Anna há mais de oito anos.
Porque não tinha permissão para me visitar.
O que quero dizer é que você não a viu.
Argumentarão que sua conexão com Anna foi quebrada.
Eu queria ver Anna. Tentei vê-la.
Apesar disso. Em segundo lugar...
"Existe o risco de você ter acesso à Anna
atrapalhar sua vida a ponto de que possa ser prejudicada?"
Eles terão um prato cheio nisso.
Mostrando que foi responsável pela morte da mãe dela,
que sua família tem um histórico de atividades criminosas graves
e que foi preso e interrogado em investigações de assassinato.
- Nunca fui acusado. - Não importa.
Eles vão apresentá-lo como parte do caso
e argumentar que o contato com você
irá expor Anna a um ambiente perigoso
e despertar traumas passados.
O que está dizendo é que não tenho chance de vê-la?
Estou dizendo que não vai ser fácil
e certamente não vai acontecer tão cedo.
Você tem certeza disso?
Porque posso fazer sozinho.
Não.
Eu quero ver Jamie.
Jamie não tinha tatuagem.
Ele tinha.
Fez depois do aniversário dele.
Não, não tem o cheiro dele.
Não é ele.
Não é... Não é realmente ele.
Não.
Jamie não tem tatuagem.
Eu quero ver Jamie. Esse não é ele.
Eu só quero ver Jamie. Você vai me mostrar Jamie?
Me mostre. Quero vê-lo agora.
Quero vê-lo.
Quem vai pagar por isso?
Você disse que ia fazer o assassino pagar.
Você me prometeu.
Frank disse que não podemos fazer isso.
Foda-se Frank.
O filho dele não está morto.
O nosso está.
Não foi Frank que mandou.
Não me importa.
Pode ser Anthony na próxima vez.
Já pensou nisso?
Não posso fazer algo assim sozinho, Amanda.
Preciso de um motorista, pelo menos.
E ninguém vai me ajudar se Frank está contra.
Peça ao Michael.
Ele não quer se envolver em nada disso.
Ele mesmo disse.
Então peça novamente.
Diga que você precisa dele.
Mas não quero ter que fazer isso.
Só peça.
Certo.
Você está bem?
Eu era o pai de Jamie,
Michael, não você.
Não você.
Sei que era.
Fui eu quem o criou.
Fiz tudo por ele.
E ele me amava.
Ele sempre dizia. Dizia que me amava.
E não tinha vergonha em dizer.
Agora ele...
Agora ele está morto e tenho que consertar isso.
Eu sei.
Se você fosse eu, o que faria?
- Eu consertaria. - Isso.
Se eu não fizer, então quem sou eu?
Se não fizer isso por Jamie, então que tipo de pai eu sou?
Não serei nada. Serei um merda.
Não posso fazer sozinho.
Preciso de ajuda.
E eu não pediria se não tivesse desesperado.
Estou desesperado. Preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Tudo bem? Vai me ajudar a pegar Moore?
Vou.
QUE A MATANÇA COMECE
legendas.dev