Por que você quer, uh, "dez dicas para punir seus peitorais"?
Eu não. Estou tentando publicar a outra revista.
Por que você coloca assim?
Eu não fiz. Umma fez.
Dê para mim.
Aeecham.
Bem, essa é uma maneira de fazer isso.
Yobo, pare de colher amostra de perfume.
Por que você está fazendo assim? - Fazendo o quę?
Colocando todas as revistas em
Sim. Veja o que aconteceu?
Faça isso. Eu não.
Eu faço isso porque você faz aquilo.
Por que não espalhamos as revistas, para torná-las bonitas?
Porque então não podemos ter muitas revistas.
Não podemos vender o que não temos.
Não podemos vender o que temos se for assim.
♪
E onde você pensa que está indo, senhor?
Bem, foi apenas meio dia para mim,
Mas eu dei tudo de mim.
Oh. Direito.
Ei. Nós realmente não conversamos sobre
A coisa toda, você sabe, jornada surpreendente .
Eu não sabia que havia o que falar.
Não, você está certo. Não existe. Tipo.
Bem, agora não, obviamente,
Mas pensei que talvez pudéssemos conversar mais tarde.
Certo.
As sardas fazem parte do seu traje?
Eu acho que isso é acne.
Oh meu Deus.
Qual de vocês desordeiros colocou isso?
Foi por amor. Jung me mostrou.
Eu não pude resistir. O que? Isso é fofo.
Eu posso derrubar. Não há necessidade.
Estou orgulhoso dessa roupa.
Ganhei a melhor Anne da minha turma por três anos consecutivos.
O último ano por padrão.
Bem, espero que as pessoas entendam a mensagem.
Oh, a mensagem foi recebida.
Mas lembre-se, você tirou o primeiro sangue.
Raggedy Ann?
Anne de frontões verdes. - Oh.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Não posso simplesmente passar por aqui e dizer olá?
Oh. Eu não quis dizer isso.
Tive uma entrevista de emprego na vizinhança.
Eu sabia! Esperar. Você foi demitido?
Não não. Eu só estava tentando
Para ver o que estava lá fora.
Ao que parece, não muito. - Hmm.
Achei que a escola deveria fazer de você um fotógrafo melhor.
Brincando.
Não, você está certo.
Eu estava brincando.
Só estou um pouco desanimado recentemente.
Sim. Eu te escuto.
Meu curso de negócios me fez sentir que estava chegando a algum lugar.
Nova cidade, novas oportunidades. Eu amei.
Agora, estou de volta limpando pára-brisas em Handyland.
Melhor do que ter que decifrar isso todos os dias.
Preços dos laticínios da Appa? - Sim.
Como um waldo para iogurte.
Você sabe, você pode colocar isso em um gráfico.
Aqui.
Então, o volume vai aqui,
E o tipo de laticínios vai por aqui.
Isso é tão inteligente.
OK. Eu só estava tentando ajudar.
Não mesmo. Isto é. - Qualquer que seja.
Você sabe, há também esta edição da revista.
Não quero dizer problema. Quero dizer problema.
Ainda muito confuso.
Oh Deus. Que bagunça. - Sim.
Olhe para essas bochechas!
Ele está sorrindo ou chorando?
Jung vai ficar muito envergonhado.
Isso é Kimchee.
Sério? - Sim. Esse sou eu.
Você vem pela rainha, é melhor não errar.
A menos que eu tenha ido longe demais?
Nuh-uh. Você subiu um nível.
Essa coisa está ligada.
O que você quer dizer com "ligado"?
Tipo, devo ficar preocupado? Estou preocupada.
Eu apenas pensei que era fofo. Podemos colocar o meu de volta.
Eu tenho um em que uma abelha me picou no olho.
Não. É só ver meu pai.
Não nos falamos há muito tempo.
Sinto muito. Quando Gwen me deu a foto,
Ela não disse nada.
Eu realmente não falei com ela sobre isso.
Ele foi embora quando eu era jovem.
Bem, ele parece muito feliz lá.
Isso porque ele está prestes a decolar naquele barco.
Ah, estou brincando. Ele não saiu em um barco.
Ou pelo menos acho que não.
Novamente, eu era jovem.
Provavelmente pegou um táxi.
Você só ouve o que quer ouvir
Então você pode dizer o que quiser.
Bem, obrigada. É bom ouvir isso.
Você faz isso?
Você não?
Por que eu pergunto se você faz isso se eu fizer isso?
Ei. O que você me comprou?
Faça isso?
Antes de responder, o que você acha?
Bom espalhamento. - Muita revista.
E a segunda prateleira estava no porão.
Boa ideia, Janet.
Na verdade, foi ideia de Jung. Ele apareceu.
Oh. Ele também fez isso.
Oh, essa é uma boa ideia. Você pode encontrar o preço tão rápido.
Jung tem muitas boas ideias.
Ele poderia lhe dar algumas dicas de negócios.
Eu não preciso.
Não seria para você; seria para ele.
Jung está morrendo de vontade de usar o que aprendeu na escola.
E se você deu a ele a oportunidade aqui,
Isso realmente aumentaria sua confiança.
Sim. Não sei.
Eu sei, e acho que é uma ideia muito boa.
Obrigado, umma.
Não tão boa quanto a ideia de Jung, mas ainda assim muito boa.
Obrigado.
Oh.
Preciso de algo?
Eu estava entregando os relatórios assinados.
Eu me cansei no meio do caminho e tive que usar minha mão esquerda,
Então, alguns deles dizem "Shaman Roth",
Mas você entendeu.
Obrigado.
Eu vi. - Eu vi você viu.
Sinto muito. Eu sinto que tudo isso é minha culpa.
E se você escolhe encontrar seu pai
E trabalhe com essas emoções reprimidas
Ou se você apenas quiser enterrá-los ainda mais, eu o apoio.
Obrigado, mas acho que é um livro fechado.
Totalmente. Totalmente.
O livro está fechado e de volta à estante.
Isso é estranho?
Uh, foi a sua metáfora. Eu estava apenas indo com isso.
Não. Quero dizer não fazer nada sobre isso.
De jeito nenhum. Eu tenho um amigo que foi adotado
Esse tipo de sensação é a mesma.
Mas é quem o criou que é importante.
Exatamente.
Há algo que eu possa fazer?
Lave seus pratos.
Bem, se você pensar em alguma coisa, estou aqui.
O que é a conveniência de Kim?
É apenas uma loja feita de tijolos e argamassa?
Ou alguns itens que ficam em uma prateleira acumulando poeira,
Comprado a granel?
Ou é a conveniência de Kim
Uma sensação rara nestes tempos difíceis?
Uma saudação calorosa para os amigos
E para estranhos?
Ele quer que respondamos?
Não sei com quem ele está falando.
Young-mi, Sang-il,
Você começou a Kim's Convenience como uma loja,
Mas pode ser muito mais.
Um centro de jardinagem na primavera e no verão,
E no porão, um espaço para aluguel o ano todo.
Estúdio de fotografia de Janet.
Desculpe?
Você é um ótimo artista,
Mas a melhor motivação para a criatividade é a sobrevivência.
Ela começa a pagar o aluguel o mais rápido possível.
O que?
Sim. Boa ideia!
Esses fluxos de receita devem aumentar os lucros
De 15% a 20% no primeiro ano.
E depois, quem sabe?
Em conclusão, eu acho
Há um grande potencial aqui para a conveniência de Kim ser...
... Mais do que uma loja.
Tão bom, Jung! Tão profissional.
Mm-hmm. Volte para a parte onde Janet está pagando aluguel.
Já estou procurando as licenças de zoneamento,
E também posso ajudar com os empréstimos comerciais.
Sim, ok.
Talvez a gente contrate arquiteto, coloque uma clarabóia.
Sim, e um pátio traseiro com jacuzzi.
Claro, claro.
Na verdade, tenho um amigo que pode ajudar com os designs.
O que?
Para a nova expansão.
O centro do jardim.
Oh, estamos muito velhos para começar coisas novas.
Yeah, yeah. É uma boa ideia, mas é muito arriscado.
Mm-hmm.
Mas a apresentação, você pediu.
Janet pediu por isso.
Isso é para você, para construir confiança.
Bem, eu apenas pensei que ajudaria.
Foi mal. Eu entendi errado.
Bem, Jung -
Ah, é adorável.
Como Stacie conseguiu meu anuário?
Pesquisa no ensino médio é o tipo de coisa dela.
Tudo bem.
Então, eu comecei a pensar -
Sim. Que Omar teve algum trabalho feito.
Não. Sobre meu pai.
Oh.
Posso ter reagido muito rapidamente.
Quer dizer, estou bem. Minha vida tem sido boa.
Mas talvez ele não esteja bem, sabe?
Talvez ele esteja todo confuso de culpa por nos deixar.
Pode ser bom para ele saber que eu fiz tudo bem sem ele.
Mm-hmm.
Não de um jeito "vá se ferrar".
Mais uma forma de "Eu sou meu próprio homem".
Sim. - O que está errado?
Nada. - porque estou bem.
Sim. Eu também. É uma ótima ideia.
OK. Então, se vamos fazer isso,
Você não pode dizer a Gwen, Jung ou minha mãe,
Ou eles farão um grande alarido sobre isso.
Concordou. Esperar. Nós vamos fazer isso?
Uh-huh.
É do instagram, mas bem constrangedor, né?
Na verdade, é uma ótima foto.
Caramba.
Ei. - Ei.
Você está em casa mais cedo do que eu pensava.
Sim. Passei na casa de Kimchee para pegar algumas coisas.
Achei que íamos sair juntos, mas ele estava agindo meio estranho.
Sim. - Uau.
Isso é legal.
Oh. Uh, é de Kwami. Ele tinha um encontro quente.
Oh. Frio.
Ei escute.
Estava pensando que talvez pudéssemos colocar isso aqui.
Sim.
O que você acha? Possivelmente,
Mas antes de decidirmos sobre isso, talvez possamos conversar?
Oh. Um sim.
Eu não me importaria de tomar um banho primeiro.
Ou podemos apenas conversar outra hora.
É apenas um chuveiro.
Não não. Vá em frente. Conversamos depois.
Não. Tudo bem, tudo bem. Apenas me diga o que eu fiz de errado.
Não. Esqueça. Não é um bom momento.
Não. Você queria conversar, então o que é?
Trata-se de uma jornada surpreendente?
Porque já conversamos sobre isso.
Não. Nós nunca conversamos sobre isso. Esse é o problema!
É algo que eu fiz ou não fiz?
Apenas tome seu banho.
Oh, ei, cara.
Eu pensei que você estava fora.
Não. Apenas, você sabe, relaxando.
Desculpe pelo barulho.
Não seja. Todos nós somos pessoas.
É só que as coisas estão boas e nós estamos indo bem,
E então, de repente, não somos, e -
Kwami?
Uh, já estou aí. Desculpe.
Não não. Hum, tenha com ela. Quero dizer--
Vozes internas.
Você ainda pensa em Jung?
Não. Quase um sonho que tive.
Sobre o que?
Jung. - Sim.
Mas temos que pensar na aposentadoria, não em um centro de jardinagem.
Eu sei.
Yobo-- - hmm?
Viemos para o Canadá sem nada e depois fazemos uma loja.
Mas depois que nos aposentamos e vendemos a loja,
E um novo dono muda o nome da loja, e daí?
Acho que Jung tem, uh, uma boa ideia.
E, uh, talvez ele só precise da oportunidade.
♪
É normal ficar nervoso.
O que eu vou dizer?
"Ei, pai. Aqui está o que você perdeu:
"eu roubando coisas, mal terminando o ensino médio
E conseguir um emprego limpando chicletes de assentos de carro. "
Bem, quando você coloca assim -
Mas, você sabe, alguns anos atrás, eu queria demitir você.
Você foi a pior funcionária que tive.
Agora, você é indispensável.
Obrigada.
Eu só me preocupo, isso é uma má ideia.
Lembre-se da história que te contei
Sobre meu amigo adotivo?
Bem, eu não tenho um amigo adotivo.
Sim. Era bastante óbvio que você estava inventando.
Não é...
Sou eu. Eu sou adotado
Oh.
Então, eu posso entender estar preocupado
E curioso sobre quem são seus pais.
Eu sei tão pouco sobre meus pais biológicos,
E não sei o que faria se fosse você.
Mas eu sei que se eu não entrasse lá agora,
Eu sempre me pergunto.
Porque você não quer viver uma vida cheia de arrependimentos.
Isso vai apenas-- ok. Você entendeu.
Jung? - Ei, umma.
Só estou procurando meu carregador.
Oh. OK. Sim. - Oh.
Estou fazendo galbijim esta noite.
Você e a Srta. Shannon deveriam vir jantar.
Talvez, uh, pergunte a Kimchee também, hmm?
Certo.
Ei, appa.
Uh, sobre ontem -
É tudo culpa de Janet. Yeah, yeah.
Apenas exagerou, eu acho.
Sim. Acho que exageramos também.
Você tem muitas boas ideias.
Mas estamos muito velhos.
Esta é uma ideia de jovem.
Ah. Talvez o novo proprietário possa usar.
Novo dono?
Ninguém ainda.
Ainda procurando, mas talvez
Se eles forem jovens como você, eles podem usar sua ideia.
Huh.
O que você está pensando?
Nada. Nada. Só, hum...
Não sei. E se...
Você assume a loja?
Sim. Oi. Estou ligando para falar sobre o cargo de diretor.
Eu me inscrevi semana passada. Shannon Ross.
Oh. Sim, posso definitivamente entrar então.
Muito obrigado.
Estou ansioso para conhecê-lo também.
Grande.
Não. Eu apenas disse "grande" de uma forma engraçada.
Ok, obrigado. Eu tenho que ir.
Não, eu sei que liguei para você. Sinto muito. Tchau.
Então, como foi?
Muito bem.
Acho que precisava dizer algumas coisas, afinal.
Não foi fácil, mas eu disse.
E, sim. Fecho.
O que seu pai disse?
Oh, ele não é meu pai. - O que?
Aparentemente, cometi um erro.
Nome certo, pai errado.
Mesmo assim, ele parecia orgulhoso de mim.
E o abraço?
Eu prometi a ele um aluguel grátis. De tamanho médio e inferior.
Você está bem?
Sim. Eu sou bom.
Travão de mão. - Ooh, certo.
Sim. Está tão ocupado agora.
Parece que meu estágio está se transformando em trabalho.
Direito. O que costumava ser divertido e pessoal agora é uma rotina.
Não. Mais como se eles me ofereceram um emprego.
Não diga ao seu pai ainda.
Uau. Isso é ótimo!
Eu também estou fazendo uma mudança.
Sério?
Sim. Já não era sem tempo
Eu fiz algo com minha fotografia.
Pensei em começar oficialmente a trabalhar para mim.
Isso é incrível.
Casamentos, eventos especiais. Então, quem sabe?
Não vai ser fácil. Vou precisar de ajuda.
Eu estou dentro! Esse trabalho estava me matando.
Oh, uau.
Ok... Eu só queria mais uma caixa de ressonância.
Oh. Então, você não estava oferecendo.
Mas só porque pensei que você estava muito ocupado.
Quer dizer, sim, sabe?
Se você é bom e é mais uma coisa solo, eu entendo.
Mas ter um parceiro também seria bom.
Estou apenas, você sabe, processando.
No bom sentido. Sim. Eu também.
Muito para processar. - Mm-hmm.
E não é tão ruim assim no trabalho.
Mas não diga a eles. Ou seu pai.
Frio.
O que você acha?
Não sei.
Há muito em que pensar.
Uh, o que está acontecendo?
Reunião de família.
Oh. Então, talvez eu deva sair.
Sim, ok.
Sério, alguém morreu? - Não.
Acabamos de falar sobre Jung assumindo o controle da loja.
O que? Você não pode fazer isso.
Quer dizer, você não pode administrar a loja, Jung.
Veja. Eu sei que houve contratempos, ok?
Mas tenho certeza de que se eu me dedicar a isso,
Eu poderia fazer um ótimo trabalho.
Mas por que você iria querer?
Abra cedo, feche tarde.
Sem benefícios, sem férias, e o que isso significa?
Ah.
Só estou dizendo que você não pode administrar a loja
Porque acho que você pode fazer melhor.
Oh.
Para sua informação, eu não aceitaria.
Eu só não queria ser rude.
Hmm. Como você fez agora.
Não me entenda mal. Estou lisonjeado.
Mas eu meio que quero fazer as coisas do meu jeito, sabe?
Como você fez.
Eu entendo.
Só para esclarecer, quando perguntei, "o que significa",
A resposta é: "muito, muito".
Continue cavando, Janet.
Você provavelmente pode simplesmente subir.
Não. Vou esperar por Jung.
Você quer jogar um jogo ou algo assim?
Eu sou bom.
Você conhece muk-jji-ppa? Quem?
Desculpe pelo atraso. Está bem.
G-man, o que foi?
Você sabe. Frio.
Você se junta a nós? - Não. Eu já tive alguns.
É realmente bom. Alerta de spoiler.
OK. Devemos?
Você está bonita.
Obrigado. Eu trouxe as peras.
Eu realmente aprecio você fazer isso.
Está bem.
Ei.
Eu só queria pedir desculpas pela outra noite.
Eu sei que não temos estado no mesmo comprimento de onda ultimamente.
Nós provavelmente deveríamos apenas subir.
Porque não é culpa de ninguém, sabe?
Estamos passando por uma fase difícil,
E precisamos seguir em frente.
Acho que devemos terminar.
O que?
Sinto muito. Eu não queria fazer isso agora.
É a proposta falsa?
Não não. Bem, sim, mas não.
Eu acabei de...
O que me empolgou na jornada surpreendente
Foi a ideia de aventura,
De deixar à mão e tentar algo novo.
E - e eu sei que estamos bem...
Você pode dizer honestamente que está feliz
Do jeito que as coisas estão?
Quer dizer, eu não discordo, mas isso não significa que nós -
Então, nós estamos terminando?
Sinto muito. Eu não deveria ter vindo.
Jung, Srta. Shannon? Hora do jantar.
Este é um álbum das irmãs Kim.
Frio. Eu não sabia que você tinha irmãs.
Não minhas irmãs. Apenas o nome.
Eles são k-pop antes de k-pop ser k-pop.
Oh.
Cheira bem, umma.
Oh, Jung.
Mmm. Oh.
É tão bom ver você, Srta. Shannon.
Bom te ver também. Obrigado por me receber.
Trouxe peras coreanas.
Oh, obrigada.
Eu trouxe vinho. Você lembrou.
Eu o lembrei. Hmm.
Certo.
Jantar está pronto.
Uau! - Ah.
Isso parece tão bom.
Cheira demais, ajuma.
OK. Todo mundo sente-se, sente-se.
Ah. Agora, nós comemos.
Então, quem vai orar?
Ainda não começamos.
Desvie seu caminho. Eu desvio o meu.
OK. Eu faço.
Sabe, já faz muito tempo
A Sra. Kim e eu viemos da Coréia.
Fazemos loja e dois filhos.
Muita dificuldade, no entanto.
Racismo, roubo, longa hora -
A comida está esfriando.
E uma criança que nunca escuta.
Mas quando eu morrer, não vou pensar nisso.
Eu só penso em um cliente sorridente,
Rindo com amigo.
Boa memória, assim.
Sim. OK. Vamos rezar, hmm?
Sim.
Obrigado, Deus, por tudo que você nos dá.
Por comida, por liberdade, por negócios.
Mas, acima de tudo, obrigado pela família.
Ah, e para Kimchee e Miss Shannon também.
Um homem. Um homem.
Geonbae. - Geonbae.
Ah. O que você está falando, hein?
Achamos que o nome da loja será Kim's Variety.
Não. Loja de variedades de Kim.
Enfim, então, vamos escolher...
... 7-12.
Como 7-11, mas 12.
Sim. Huh? Então, vamos com...
Kim Horton.
Como Tim Horton, mas com Kim.
Estou tentando te dizer alguns -
Está bem, está bem. Hora de dizer adeus.
Oh. Pegue algo da loja.
Está bem.
Ah, preciso. Se apresse.
Amigos do almoço?
Sempre.
Esperar. Aonde você vai?
Encontro com amigos. Eu não me atrasarei. Tchau todo mundo.
Tchau. - Tchau.
Obrigado, ajuma, ajushee.
Dirija com cuidado, todo mundo.
Tchau. Obrigada.
Tchau, Srta. Shannon.
Tchau, appa. Tchau, umma.
Jung.
OK. Vê você.
Ah, Gerald.
Da próxima vez, vou fazer mais myulchi bokkeum.
A senhorita Shannon realmente gostou desse.
O jantar estava tão bom, yobo.
E ninguém brigou.
♪