Oi, Sr. Kim. - Oi.
Como está o cotovelo de golfe? Se sentindo melhor?
Sim. Muito melhor.
Ótimo ouvir isso.
Sra. Kim, como foi a arrecadação de fundos da igreja?
Lamento não ter podido vir.
Sim, arrecadamos muito dinheiro. Obrigado por perguntar.
Sim. Qual é o nome dela? Anita?
Não. Clara.
Acho que começa com um "s".
Sandra? - Não, mais um nome hippie.
Alex? Eu penso que não.
Você sabe, é uma batalha de força de vontade.
Eu não deveria entrar quando estou com fome, e eu sei disso, eu sei.
Acho que apenas escolhi esquecer.
Escute-me,
Continuando sem parar, como a tagarela Cathy que sou.
Cathy. - Cathy.
$ 12,50, por favor, Cathy. Você pode tocar.
Eu sei, uma milha por minuto.
Não sei quando calar a boca.
Tudo bem, Cathy.
Tenha um bom dia, Cathy.
Você sabe que na verdade não é...
Esqueça.
Oh, nunca esquecemos um cliente tão bom.
Como você, Cathy.
Eu entendi seu ponto.
Eu vou escrever. "Cathy."
Sobrenome "tagarela".
♪
Estou no meio da minha corrida
E eu não consigo mais segurar meu xixi.
Mas é uma rua residencial, então...
Você não fez isso. - Oh meu Deus.
Sim. Peed em uma garagem entre duas casas.
Oh!
Não, você está mentindo!
Não, eu juro que aconteceu. Sim.
Isso é tão horrível.
Eu sei!
Alguém quer uma recarga?
Sim.
OK,
Diga ao Magic Mike colocar as roupas de volta, hein?
Appa...
Só uma piada, hein? Oh. Olá, Tara.
Oi.
Uh, esta é Liv.
Ah, e seu sobrenome é "Andletdie"?
Oh meu Deus... Desculpe?
Liv... 'e deixe morrer'.
Como James Bond.
Oh!
Acabei de pegar uma toalha de papel.
Ei, eu sei que os suprimentos estão aqui,
Mas podemos pelo menos fingir que temos alguns limites?
Eu finjo que você tem limites.
Você finge que não estou aqui. Huh?
Isso me lembra de uma época em que Janet era pequena
E convidar um amigo para a festa de aniversário.
Gostaria de poder manter todos vocês
No porão para sempre.
Oh. OK...
Obrigado, appa.
Sim. Eu vou agora.
Tchau, Sr. Kim. Tchau, Sr. Kim.
Prazer em conhecê-la Liv... "inthemoment".
Oh!
Por favor, vá embora.
Sim, ok. Relaxa, Janet.
Você só "Liv" uma vez, hein?
Sim, seu appa tem muitas boas palavras para "Liv" por.
Oh, eu estou "vivendo" em um avião a jato.
Kimchee!
Oh meu Deus! Não se aproxime furtivamente de mim.
Você gritou meu nome.
Sim, porque estou olhando para
Nossos números do mês passado, e nós estamos...
em apuros?
Matando isso! - Bom.
Achei que tinha que despedir alguém.
Não, estamos bem acima do último trimestre.
Ruth, da empresa, finalmente nos livrará.
Bem, pelo menos o meu.
Ela realmente não gostava quando você a chamava de salsicha.
Mandei um cartão para ela. Ela odeia cartas.
Talvez devêssemos recompensar 'tout Le gang'.
OK!
Vou pegar alguns donuts para amanhã.
Mmm, estou pensando maior.
Bagels ao estilo de Montreal?
Um jantar Chez moi para mostrar o nosso apreço.
Sério? Parece muito trabalhoso.
Exatamente. Vou enviar um e-mail de grupo.
♪
Por que você só menciona papel toalha?
Precisamos de biscoito, feijão, sopa de tomate, ketchup...
Janet precisa de limite. Ela é adulta.
Os adultos não pedem à mamãe para lavar roupa.
Janet, hora de acordar! Huh?
Bom dia, Janet.
Você se divertiu na noite passada?
Oh! Yobo... Você deixa cair especiarias.
O que?
Isto é--
Não! Não é seu!
Claro que não é meu. Isso é "malee-hwa-Na".
Meus amigos trouxeram. Eu não usei nenhum.
Seus olhos estão vermelhos e seu cabelo está bagunçado, Janet.
Eu literalmente acabei de acordar.
Seu amigo, traga isso para minha casa e você está bem com isso?
Depois de tudo que passamos com Jung !?
Ok, mas se Jung estava fazendo o que fazia naquela época,
Ele seria um negócio legítimo.
Você acredita?
Nós vamos...
Sua umma não pode acreditar, eu não posso acreditar!
Você está certo, yobo, ela tem muitos limites!
Por que você está fazendo assim ?!
Seriamente?!
♪
Quem quer que vá à festa de Shannon, partirei em cinco minutos.
Maneira de explodir a surpresa.
Não é uma festa surpresa.
Fomos todos convidados.
Não vi seu nome no e-mail.
É assim que funcionam os emails em grupo. Você está pronto?
Só um segundo. Sete horas?
Coquetéis. 7:30?
Um jogo divertido para se conhecerem.
7:45? Você sabe, eu acho
Devíamos pular o jogo de conhecer um ao outro.
Já nos conhecemos.
Essa suposição, senhor, vai se surpreender com o jogo.
Obrigado novamente por me obrigar a fazer tudo isso.
Você pode imaginar se eu estivesse apenas relaxando
E jogar videogame em vez disso?
Eu sei direito? Sim, bem-vindo.
Então, quando eu tiro o salmão?
Oh meu Deus, quando você colocou isso?
Uh...
Certifique-se de que não queime. No freezer?
Você ainda não tirou do freezer ?! Oh meu Deus!
Precisa marinar! Pode congelar?
Ok, tire do freezer agora
E deixe no balcão.
Eu estarei lá.
Desculpe, pessoal, mas vou precisar de uma vantagem de 45 minutos.
Um pequeno problema de salmão.
Quero dizer, é um salmão grande, mas apenas um pequeno problema,
E ainda temos que enrolar os vegetais
E sopre as rosas de maçã também.
Parece fantasia. O que? Não não não não.
É apenas uma coisa divertida e casual de 'obrigado por todo o trabalho duro'
E um soirée de 'bem-vindo de volta, Jung'.
Escolha uma pista.
Acho que podemos ficar na minha casa um pouco.
Obrigado, pessoal. Vai valer a pena esperar.
Mas quando chegarmos à minha casa,
Eu só preciso de cinco minutos para...
Você sabe, lave e escove.
Como você lava seus dentes?
Ok, quinto andar, prédio D, oito horas.
OK. Não, é a primeira vez que uma ressonância magnética.
Obrigada. Tchau.
O que? A ressonância magnética está muito ocupada.
Tenho que marcar hora quando puder.
Você me deixa ficar lá sozinho, e gritar com
Por cima da panela dos meus amigos, quando você me fez comprar isso!
Janet.
Relaxe, umma.
Como posso dizer alguma coisa?
Seu appa fica com raiva, mesmo quando o médico diz que o tratamento é bom.
Por que você deveria se importar?
Olhar,
Sinto appa gritar com você e eu não digo nada.
Então, você não quer isso agora?
Sim, dê para mim.
Você conseguiu o dinheiro?
Você vai contar?
Bem, agora estou.
Desculpe pelo salmão...
E o ceviche. Eu apenas pensei,
Alguns minutos no microondas não faria mal.
"Marinar durante a noite"? Por que você colocaria isso no final?
Tem que ser hermético ou isso é bom o suficiente?
Basta cobrir a coisa toda.
Você estava falando sobre tendas?
Ah não! Eu esqueci o gelo.
Eu posso fazer gelo.
Por que você está em itálico? Oh meu Deus.
Eu nem comecei a enrolar a fruta do dragão.
Oh. Parece uma jogada divertida que podemos querer...
Vou pegar o gelo. E limões preservados!
E você teve notícias de Kimchee?
Ainda não, mas não se preocupe. Tudo vai ficar ótimo.
Você sabe quando vai ser ótimo?
Quando eu conseguir o gelo? - Sim.
Entendi. - Excelente.
Por favor preencha. Teste obrigatório de drogas.
Olha, eu conheço as regras e me desculpe
Deixei meus amigos trazerem seus maconhas para dentro de casa.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Devolvi a eles e agora está feito.
Bom.
Mas, para que conste, a maconha é legal.
É basicamente como o álcool agora.
É uma droga, Janet.
E eu não me importo com o que o governo diz que é legal ou não legal.
Se o governo disser que é legal esfaquear um palhaço,
Você vai esfaquear um palhaço?
Algumas pessoas querem usar maconha para a dor
Causado por uma doença, por exemplo.
A maconha é uma porta de entrada para a heroína, cocaína,
Crack e outras coisas assim.
Ok, não é verdade.
Sim. Fox News, Miami,
A maconha faz um homem comer cara de outro homem.
Bem, estou feliz que Liv e Tara não comeram
Meu rosto na noite passada.
Isso mesmo, appa,
Por que você acha que eles riam tanto das suas piadas?
Eles estavam altos.
Talvez você esteja chapado agora.
Estou pensando que gostaria de ser.
Por que você está agindo assim, hein?
Por que você está tentando envergonhar nossa família?
Appa, você está exagerando.
Eu exagerei? Pense em sua umma.
Se todos os amigos umma da igreja descobrirem
Você tomando maconha, então ela não pode mais ir à igreja.
Quanta vergonha por sua causa!
Então, por que ela me pediu para comprar alguns para ela?
Sim. Maconha medicinal.
Mas ela ainda não experimentou porque tem medo
Você vai perder o controle se descobrir!
Eu sei, louco, certo? Por que ela pensaria isso?
♪ Então, o que você quer que aconteça? ♪
♪ Vá direto ao ponto, como um cacto ♪
Ei. O que você está fazendo aqui?
Uh, você vem?
Porque? Que horas são?
São oito. - Seriamente?
Pessoal, temos que ir.
Ei! Jung!
Eu mandei uma mensagem, tipo, meia hora atrás, cara.
Eu mandei uma mensagem de volta.
Ou posso ter esquecido. Catan ficou muito intenso.
Ninguém tem tijolo. Certo, pessoal,
Shannon está esperando, ela tem tudo configurado. Vamos.
Mal posso esperar para descobrir quais são as surpresas.
Não é uma festa surpresa.
E não é assim que as festas surpresa funcionam.
Mas quase consegui o caminho mais longo.
Terminem suas bebidas e vamos embora. O jogo acabou.
Diz o cara que está perdendo.
Porque eu continuo sendo roubado!
Por que você simplesmente não constrói um assentamento ali?
Use sua porta três para um.
Por que você diria isso a ele?
Estou construindo um assentamento aqui
Usando minha porta três por um. Agora, quem tem tijolo?
Ninguém tem tijolo.
Ainda!
Estou comprando um cartão de desenvolvimento.
Ei...
Por que você demorou tanto? Você está quase atrasado.
Desculpe, a reunião da igreja demorou, então o bonde ficou lento.
Quase preciso fazer sua ressonância magnética.
Eu estou tão faminto. Você tem um lanche?
Talvez você tenha 'larica'.
Sim.
Sim. Em seguida, pegue o chip da máquina para o seu 'petisco'.
Por que você diz assim?
Você pediu para Janet pegar maconha para você!
O que?
Sim. Ela me contou tudo.
Aigoo. Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu nunca deveria pegar esse cookie.
Qual cookie?
Bolinho de maconha.
O que é um biscoito de maconha?
Eles colocam maconha dentro do biscoito.
Mas a maconha que encontramos lá embaixo está em um saco.
Essa é a maconha, amiga da Janet.
Qual é o sabor do seu biscoito?
Chocolate... alguma coisa...
Pistache?
Você come meu biscoito de maconha?
Não tem gosto de biscoito de maconha.
Quanto você come?
Bem, é um cookie tão pequeno.
Há quanto tempo você come?
Por que você guarda biscoitos de maconha dentro da mesinha de cabeceira ?!
Sra. Kim? Estamos prontos para você.
Apenas sente-se.
Não faça nada.
Sem problemas.
Tudo certo.
O que você diz?
Uh, eu não disse nada.
Eu também.
Em breve. Em breve.
Bem, já era hora!
Entre. Coloque suas jaquetas na cama -
Na verdade, vou apenas manter minha jaqueta
Já que estou voltando.
Oh.
Uau. Você realmente deu tudo de si...
E ninguém apareceu na sua festa.
Oh, eles estão a caminho. Eles estão um pouco atrasados.
Na verdade, posso ficar.
Não não. Volte lá fora.
Divirta-se.
Porque eu realmente não posso ficar.
Mas talvez eu possa convidar alguns amigos.
Não. Sério, está tudo bem.
Bom, porque isso seria estranho.
Além disso, eles provavelmente ficariam irritados quando percebessem que não estou aqui.
Oh, eles apenas mandaram uma mensagem. A cinco minutos daqui.
Ufa. Bem, não festeje muito.
Sem promessas!
Por causa das reclamações de barulho.
Não, estou ouvindo você.
Apenas fique parado. Normal.
Apenas uma caminhada, caminhando e falando sobre caminhar.
Oh, munchie...
Sr. Kim? Eu pensei que fosse você.
Olá, doutor "alto como uma pipa".
Desculpe?
"Assado como batata".
A young-mi está na hora da consulta de ressonância magnética?
Sim. Não olhe.
Aquele homem ali... - Uh-huh.
... Tentei roubar minha jaqueta.
Doutor Garcia!
Sra. Kim, como foi?
Bom. Estamos indo para casa agora.
Bom te ver. Tchau.
Tchau. - Yobo, vamos embora.
Você vem?
Dois trigo - bum! Três minérios - bum!
E vou construir... Uma cidade.
Te odeio.
Eu o odiei primeiro.
Oh, vamos, rapazes. Não podemos todos simplesmente 'sossegar'?
Oh meu Deus, Shannon!
Como chegamos à sua casa tão rápido?
Ei!
O que está acontecendo?
Uh, nós estávamos no nosso caminho. Nós estávamos-- vamos lá, rapazes.
O que eu tenho dito ultimamente -
Meu telefone está mudo. Meu telefone morreu.
Uh-huh.
Ei! Estamos tão perdidos aqui.
Não. Eu não quero interromper a festa.
Não. Isso? Uma festa?
Não não não. É super coxo.
Obrigado.
Boas notícias - eu peguei o gelo...
E os limões?
Oh, certo.
Posso embalar alguns cubos.
Ainda vou comprar uma estrada.
Você não pode. Você não tem tijolos.
Sério galera, tenho que ir!
Nossas pizzas estão lá embaixo.
Você pediu pizza?
Uh, para trazer para a sua casa,
Para a festa chique de agradecimento.
Oh, quer saber? Está bem.
Todo mundo está aqui, tem pizza aqui, apenas fique aqui.
Não não não. Estamos indo para sua casa.
Vai ser incrível. Vamos!
Não não. Eu insisto. Todo mundo fica.
Tem certeza que? - Sim.
Omar, fica!
Oh, estou apenas pegando a pizza.
Certo, vá.
Então, uh, você quer uma bebida ou algo assim?
Não. Sabe de uma coisa? Eu realmente estou indo.
OK. Não vou demorar...
Porque estou indo com você agora!
♪
Bom dia, appa. - Janet.
Como você está se sentindo?
Oh, durma, tão bem, como um bebê.
Isso é ótimo.
Ei, sinto muito por explodir com você ontem.
Não, está tudo bem. Perdoe, esqueça.
Obrigado.
Oh, como foi a ressonância magnética de umma?
Oh, ótimo. Nada para se preocupar.
É justo quando você chegou em casa na noite passada, você parecia um pouco -
Cansado. Foi um longo dia para mim.
E então você estocou um pouco as prateleiras
Antes de você subir.
Sim. É bom ser organizado antes do dia seguinte.
Huh.
Oh!
Eu gravei algumas delas.
Oh?
Mm-hmm.
Oh...
Quero ver?
Veja como sou flexível, Janet.
Huh? Olha, eu posso tocar o dedo.
Nunca posso tocar o dedo antes.
Você tira uma foto?
Todas as manhãs a partir de agora...
Esticar!
Olha, um braço é mais comprido.
Ei, chefe.
Só estou checando. Você chegou cedo.
Sim. Eu queria dar um salto nas coisas.
Legal.
Todo mundo se sente muito mal, aliás, pela noite passada.
O que? Não, isso é bobo. Está bem.
Sabemos que você se esforça muito, então, seria compreensível
Se você teve algum tipo de reação.
Nah. Você tem que ser flexível.
Você sabe, patinar para onde a festa está indo,
Não para onde está.
Bom. Oh, pequena coisa.
Todo mundo está perguntando sobre a placa que você colocou
Dizendo-nos para enfiar nossas camisas 'f-in'?
Isso foi só uma piada.
Pensei isso.
Além disso... Não pude deixar de notar
Que todos nós temos que pagar pelo nosso próprio café agora.
Sim... Tem a ver com o orçamento.
E temos que entrar e sair para os intervalos, incluindo o almoço?
Conforme a filial fica mais ocupada, é apenas bom
Para saber onde todos estão. Entendido.
Ei, ainda estamos lá para as duas da tarde, certo?
sim. - Eu tenho que assinar para isso?
Você é engraçado. E sim.
Oof.
Situação interessante. Huh, appa?
Não sei se era um biscoito de panela.
Depois de tudo que passamos com Jung...
Isso é perto o suficiente, appa, ou irei postá-lo online.
OK. O que agora?
Tantas possibilidades.
Quer dizer, eu poderia ameaçar
Para mostrar a todos os seus amigos e envergonhar você,
Ou poderia guardá-lo e usá-lo para favores futuros.
O que você está fazendo Janet?
Oh, apenas uh...
Você vai apagar o vídeo agora.
Bem, aqui está a coisa...
Agora! - Sim, Janet.
Você também para de falar.
Às vezes, meus músculos ficam tensos e doloridos.
O médico diz que a maconha medicinal pode ajudar.
Sim, appa. Eu digo pare de falar!
Não se trata de você, ou mesmo de Jung.
Isso é sobre mim.
Talvez eu use maconha, talvez não.
Isso depende de mim, não de qualquer um de vocês!
Então, pare de lutar e apague o vídeo.
Deixe-me ver seu telefone.
Eu deletei.
Apenas checando...
Para você.
Só estou dizendo que pode ser um belo presente
Que Shannon apreciaria.
Nunca ouvi falar de almofadas de desculpas.
Acredite em mim, eles são reais.
Você pode obter um conjunto.
Sim, eu ainda acho que vamos com flores
E uma garrafa de rosé, mas o que eu sei?
Não diga "rosé". É o Satã rosa.
Boas notícias, ela não está louca.
Mas ainda estamos pagando pelo nosso próprio café.
Que tal sair para os intervalos?
Sim, isso ainda está acontecendo. Bem, por que você disse
Você poderia falar com ela se não pudesse falar com ela?
Por que eu sou o cara mau? Não olhe para mim.
Não fui eu quem tirou o catan.
E não fui eu quem me embebedou.
Você pensa porque é rosa, é amigável.
Oh, olha, se não é a turma da festa!
Ei, realmente sentimos muito sobre a noite passada.
Eu juro, aconteceu espontaneamente.
Então, as pizzas apareceram espontaneamente?
Se ajudar, as pizzas estavam horríveis.
Acho que o que Omar está tentando dizer -
Você também estava lá. Eu fui.
Nós apenas nos empolgamos.
Nós realmente sentimos muito.
Eu sei, e não é culpa de ninguém.
É uma pena que eu estava tentando fazer algo especial
Para que meus amigos-funcionários mostrem o quanto eu os aprecio
E não aconteceu.
Mas você sabe o que vai acontecer?
Cada trabalho nesta lista de tarefas.
Nossa, nunca a vi tão chateada.
Eu me sinto mal.
Peça os travesseiros de desculpas. Almofadas!
Acho melhor voltarmos ao trabalho.
Definitivamente, há o suficiente.
Ela realmente empilhou tudo.
Ei, eu não quero ser "aquele cara",
Mas todo mundo ainda me deve pela pizza.
Olá?
"Aquele cara" falando.
Eles estão com medo?
Apavorado.
Eles se sentem culpados? - Sim.
Você se sente culpado? - Muito.
Eu também... Um pouco. Quero dizer,
Eu os fiz esperar, mas vou ver quanto
É uma pena que eu posso sair disso.
E eles merecem totalmente.
Oh, vai haver vergonha trabalhar de você também, senhor.
Quer dizer trabalho sexy de vergonha?
Eca, não.
Pode ser.
E estamos sem chip de creme azedo.
Uh-huh. - Eu quero saber porque.
Sim, ok, muito engraçado. Eu consigo mais.
Yobo, você está certo.
Sua saúde é a coisa mais importante.
Então, você faz o que precisa fazer.
Sim, eu sei.
Oi. - Olá.
Está bem. Você pode perguntar.
Você gostaria de comprar alguns cookies?
Não.
É para os pardais-guia.
Não.
É uma arrecadação de fundos.
Não, obrigado.
Não leve para o lado pessoal.
Ele simplesmente não come mais biscoito.
Isso é tão triste.
Fale-me sobre.
♪