Ei, você vende suco de vapor?
Oh, sim, muitos!
Mentol, algodão doce, explosão de mirtilo...
Oh, ahh...
Algo está errado?
Não. Tudo bem.
Eu terei a explosão de mirtilo.
Explosão de mirtilo? sim.
Com nicotina?
É esse mesmo.
OK.
Deixe-me ver...
Oh!
Meu erro. Tudo esgotado.
Vou ficar com o algodão doce, então.
Também esgotado.
Todo suco de vapor, tudo esgotado.
Acho isso difícil de acreditar.
Sim, muitas coisas difíceis de acreditar.
Como o chá de bolhas não tem bolhas?
Você acredita? Louco!
Isto é ridículo. Só isso, então.
Oh, isso é para você?
Sim, claro que são para mim.
Você achou que eu estava grávida?
Não.
Outra coisa engraçada sobre o chá de bolhas é -
♪
Appa,
Pode ser uma boa ideia pedir macarrão
De uma empresa que sabe soletrar macarrão.
Noodle tem o mesmo gosto de "nódulo",
Mas um nodle é mais barato.
Eonni!
Na-jovem? Oh meu Deus!
O que você está fazendo aqui?
Samchon!
Oh, Na-young ah.
Na-young está voltando para a Coréia.
Umma não te contar?
Na verdade, acabei de vir de Anne de Green Gable
E Chateau Frontenac.
Então, indo para a montanha rochosa e de volta para a Coréia!
Só eu e meu amigo.
Viagem! Eh!
Isso parece incrível.
Eu estava na Tanzânia -
Que amigo? Seu namorado?
Samchon! Não namorado.
Namorada?
Não namorada!
Meu animal de estimação.
Ele é uma aranha e seu nome é aranha.
Ele não é tão fofo?
Eu o amo tanto.
Certo.
Você quer acariciá-lo? Eu sou bom.
Samchon?
Oh!
Com medo de falar, appa?
Eu não estou assustado!
Apenas, uh... Surpresa.
Spider parece assustado.
Ok, eu levo sua bagagem escada acima.
Você fica falando com Janet e a aranha aqui embaixo.
Gamsa habnidang!
É tão bom ter você em casa!
É bom estar em casa.
Você sabe, a comida em Los Angeles é boa e tudo,
Mas isso é muito melhor.
Você ainda tem um emprego na locadora de automóveis?
Mm-hmm, sim.
Tentando aplicar um pouco do que aprendi na escola de negócios.
Kimchee deve estar muito feliz por ter um colega de quarto de volta.
Na verdade, ele e Gwen estão bem aconchegantes lá agora.
Então, onde você está hospedado?
Talvez você volte para casa!
Boa tentativa.
Como vão as coisas com você? Qualquer recaída, ou...
Estou bem, estou bem. Não mude de assunto.
Qual assunto?
Você está morando com a Sra. Shannon.
Oh.
Eu não sabia que estávamos falando sobre isso.
Você vai se casar com ela?
Quer dizer, quem sabe.
Eu gosto muito dela,
E acho que você também gostaria dela se a conhecesse.
Eu acho que se você apenas desse uma chance a ela,
Eu não sei, apareça para almoçar ou -
OK. Certo o que?
Venho almoçar amanhã.
Eu não quis dizer imediatamente...
Você sabe que Na-young tem um animal de estimação?
Oh, o Na-young está aqui?
Sim, escada abaixo.
Oh, eu vou dizer oi. Ela tem uma aranha de estimação.
Sabe, acho que vou terminar meu almoço primeiro.
Você está bem com uma aranha?
Sim, estou bem. Você não parece bem.
Eu estou bem.
Só tenho que levar a bagagem escada acima e deixar o quarto pronto.
Pode ter sumido há muito tempo.
Acho que ele tem medo de aranha.
♪
Lamento, pensei ter dito boas notícias primeiro?
Uh, essa foi a boa notícia. Locações corporativas.
Mas esses números são 4% menores que no trimestre passado.
Ei, é Kimchee aqui! Vocês--
Desculpe, Kimchee, mas não consigo imaginar você
E isso está me confundindo.
O que Kimchee estava prestes a dizer é que
Nossos números de satisfação do cliente são muito bons,
E temos uma retenção de lealdade altíssima.
E esses números são...?
Dê-nos um segundo.
Você pode encontrar-- sobre isso!
Uh...
Aí está você!
Oh, volte aqui.
E chega de morder!
O que você está fazendo?
Spider continua escapando.
Mas, oh, eu o peguei...
Você quer dizer oi?
Não, coloque-o de volta.
Ah não!
É só um scrunchie, appa!
Você deveria ter visto seu rosto.
Admita, você tem medo de aranha.
Eu não estou assustado!
Apenas surpreso.
Então, vá e acaricie-o.
Isso é invasão da privacidade de Na-young.
Qualquer que seja.
Você tanto faz!
Ahhhh!
Eu não digo "ahhh!"
Eu digo "ah-ha!"
Porque eu sei que é truque!
Tão bom, na quarta assumiu o jogo...
obrigada.
Está tudo bem, Melissa?
Não é Melissa.
E legal da sua parte perguntar.
O que?
Aqui está uma pergunta.
Se alguém está obviamente com dor, você ajuda?
Como um ser humano?
Ou apenas espero que eles não tenham te visto e fugido?
Ok, eu quero saber por que você se apoiou no "ser humano"?
Existem alienígenas neste cenário?
O que aconteceu?
Ele a viu chorando na garagem e a ignorou totalmente.
Corri por alguns segundos para pegar um arquivo.
Você estava lá também?
Sim, e você me viu!
Uau.
Mm-hmm.
Ok, era realmente urgente.
E sua linguagem corporal estava bem fechada.
Está tudo bem, eu entendo.
Até ela diz que está bem!
ECA!
Ver?
♪
Ei! Como foi o seu dia?
Bem, está prestes a ficar muito melhor.
Ei pessoal.
Ei, Kwami.
Não pare por minha causa.
Apenas pegando minhas coisas de ginástica.
Sim, eu ja malhei hoje, entao...
Eu não estava pensando que íamos juntos.
Eu também não.
Apenas dizendo'.
Você não precisa ser gelatina.
Você está de brincadeira? Eu amo os Kwams.
Por favor, não me chame de Kwams!
Então, como foi sua mãe?
Oh, bom, bom.
Muito forte. Você conhece ela.
Na verdade, falando do quanto você a conhece, uh,
Ela estava pensando em vir almoçar amanhã?
Ela quer vir aqui para almoçar? Amanhã?
Quer saber, posso ver que você está desconfortável.
Direi a ela que estamos ocupados. Não não não!
Não, só me pegou de surpresa.
Achei que ela não gostasse de mim,
Mas ela quer me conhecer melhor.
Almoçar, isso é enorme!
Isto é?
Você está de brincadeira?
Claro que sou!
Este é o maior,
E eu estou tão feliz que está acontecendo
Contanto que você esteja 100% tranquilo com isso,
E ninguém está te pressionando!
Acho que vai ser ótimo.
Certo, ótimo.
Sua mãe tem alguma alergia alimentar?
Não, mas você sabe, apenas para proteger -
Quero dizer, prepare você-- nós, para esta coisa incrível,
Existem apenas algumas regras que você deve conhecer.
Regras?
Bem, não realmente regras, mas diretrizes,
Como coisas coreanas que minha mãe, sendo coreana,
Pode esperar ou estar acostumado, sabe?
Não sei falar coreano.
Oh, não, está tudo bem, está bem...
Embora saber uma ou duas frases definitivamente ajudasse.
Estou brincando... mais ou menos.
Então, "annyeonghaseyo" é olá, e "gamsahabnida" -
Quer saber, vamos escrever um pouco disso, certo?
♪
Na-jovem ah?
Na-jovem?
Olá, aranha.
Eu não estou com medo.
Eu não tenho medo...
Eu não estou com medo.
Ok, estou um pouco assustado.
Só um pouco assustado.
♪
Manhã.
Sem problemas. Vocês?
Desculpe?
Quero dizer, uh, como você dorme?
Oh, tudo bem.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Acho que coloquei, mas depois caiu! Agora ele está fora!
Uh, isso pode ser sobre muitas coisas.
A aranha está faltando!
O que?
Sua tampa estava fechada, agora não consigo encontrá-lo!
Está tudo bem, Na-young, vamos encontrá-lo.
Appa, você está bem?
Sim, só preciso ir ao atacado.
Eu não acho que eles estejam abertos ainda.
Só há uma maneira de descobrir.
♪
Ei, Terence, você tem um segundo?
Festa temática do Mágico de Oz?
Não, mas posso precisar de um pouco de ajuda com a dramatização.
Como o homem de lata?
Não. Esqueça o homem de lata.
Mas tudo que vejo é o homem de lata.
Você gosta de atuar, certo?
Não, onde você ouviu isso?
Oh, acho que ouvi errado.
Isso foi atuar, meu amigo, e sim, eu estou nisso.
O que você tem para mim?
Ah, entre.
Tudo normal!
Esta área é perfeitamente segura.
E provavelmente no canto traseiro também.
Sim, eu te dou bebida grátis
Se você for verificar alguma coisa no canto traseiro... Perigoso?
Não com tanta sede.
Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
O que aconteceu? Você vê a aranha?
Eu estava saindo da cama... Sim?
E eu não olhei para onde estava pisando...
Sim? - E eu acidentalmente pisei...
Aranha? Sim.
Mostre-me!
Eu faria, mas tudo aconteceu muito rápido.
Foi tão nojento.
Entrei em pânico e joguei-o no vaso sanitário.
OK.
Bem, um dia muito triste, mas a vida continua.
Não para aranha, mas...
Não se preocupe, Janet,
Spider estava muito assustado e você mata por misericórdia.
Além disso, quantas vezes você dá descarga?
Talvez eu vá verificar.
Certifique-se de limpar a aranha até o fim!
Na-jovem!
Aranha nivelada?
Não não não!
Não, não, eu não fiz. Spider não está morto.
Eu apenas inventei isso para que o appa se acalmasse e relaxasse.
Aranha ainda está viva?
Sim.
Ele ainda está aqui em algum lugar.
Só temos que manter a busca,
Você sabe, em baixo-baixo, ok?
OK.
Não, literalmente, mas tanto faz.
♪
E se minha mãe disser não a nada,
Ela está apenas sendo educada, então ofereça novamente.
E se ela disser não pela terceira vez,
Em seguida, basta recuar imediatamente.
Bom, e não leve nada primeiro.
Direita. Ofereça para sua mãe, então você.
Sempre uso as duas mãos, e aí eu pego as sobras.
Você conseguiu!
E não ria muito alto, ou muito longo ou muito largo.
Talvez apenas cubra a boca ao rir.
Eu tenho uma grande risada? Tente não bufar.
Ok, não tenho certeza se isso -
oh, hora do show!
Aqui.
Minhas sapatilhas?
Sim, ela está esperando chinelos.
Ei, umma! Entre.
Você conhece Shannon?
Olá, Sra. Kim. Ahn young ha sae yo.
Oh, olá. Isto é para você.
Oh, obrigada!
E estes são para vocês, chinelos de interior.
Oh, eles são muito grandes.
Eles cabem em você?
Uau, você tem pés tão grandes.
Obrigada.
Shannon está apenas tentando ser legal.
Por que você está falando assim? Ela é legal.
Não há necessidade de sarcasmo, umma.
Oh, acho que ela está sendo sincera.
Acho que todos começamos com o pé errado aqui.
Pé grande errado.
Oh, uh, desculpe. Espero que não seja muito grande.
Pé, boca e coração grandes.
É uma coisa boa.
OK! Vamos fazer isso!
♪
Onde você está?
Uh, no meu escritório.
É Ruth da empresa, estou procurando Shannon.
Oh, desculpe. É o dia de folga dela.
Este é Kimchee, gerente interino.
Shannon iria nos enviar um e-mail com os números do aluguel.
Tenho o Tim da gestão de frotas em linha.
Ei, Kimchee!
Ei...
Oh! Ah não.
Oh, meu Deus, não.
Que tragédia!
Alguma chance de ligarmos de volta na segunda-feira?
Não é o melhor momento.
Tim: Fale-me sobre isso.
Eu deveria estar em um barco agora.
Onde está Kimchee? Eu preciso de Kimchee!
Você pode me dar alguns segundos?
Eu realmente tenho que lidar com algo bem aqui.
Ok, só precisamos de números
Sobre depreciação da frota e amortização não veicular.
Quer mais salada de macarrão?
Oh, não, obrigado.
Quer mais salada de macarrão?
Eu disse não.
Quer mais salada de macarrão?
Estou satisfeito, mas obrigado por perguntar.
Você tem uma visão tão boa daqui.
Oh, obrigada.
Quer dizer, não está voltado para o sul nem nada, mas...
Seu condomínio é muito agradável e aconchegante.
Obviamente, pode ser maior,
E em uma localização melhor com mais comodidades.
Jung.
É o que ela estava insinuando.
Eu não estava insinuando nada.
Legal? Aconchegante?
E, enquanto estamos nisso,
Como estamos morando juntos com outro colega de quarto?
Qual colega de quarto?
Ver?
É por isso que ela não queria que você viesse.
Você não queria que eu fosse?
Não! Quer dizer, sim! Quer dizer, eu fiz, mas então,
Jung me contou sobre todas essas regras que eu tive que seguir
Ou então você ficaria bravo.
Por que você me faz parecer um monstro?
Não acho que seja exatamente minha culpa.
Você quer que eu venha conhecê-la melhor.
Espere, você me disse que o almoço foi ideia da sua mãe?
Ok, sim, eu a incentivei,
Mas foi ideia dela!
Agora, ela pensa que eu sou um monstro
Quem não merece mais salada de macarrão!
Eu ofereci três vezes! Não, apenas duas vezes!
Você nem gosta de salada de macarrão!
Então, por que você me deixou fazer isso?
Eu não...
Quem quer sobremesa?
Kimchee?
Graças a Deus, Kimchee!
É minha irmã!
Dá-me um segundo para encerrar uma chamada,
Então estou aqui para te ajudar, amigo.
Como eu sou para todos os meus funcionários!
A irmã dele sofreu um acidente!
O que?
Achei que ela tivesse perdido o emprego e estivesse sofrendo de insônia.
E então, agora mesmo, ela sofreu um terrível acidente de trem!
Ela atingiu uma vaca em uma passagem de nível.
Não sei se ela vai sobreviver.
Minha irmã, não a vaca.
Obviamente, ajudar você é minha prioridade número um,
Mas eu só preciso terminar minha prioridade número dois,
Assim, posso dar a minha prioridade número um prioridade máxima.
'Kay? Segure esse pensamento.
"Segure esse pensamento"? Típica!
Ei pessoal.
O que está acontecendo?
Desculpe, estou apenas enviando as planilhas por e-mail agora.
Vou colocá-lo em espera por um segundo rápido.
Ei, Ruth, Tim!
Receio que algo mais importante tenha surgido.
Minha equipe precisa de mim agora.
Oh sim?
Bem, espero que haja consequências!
Porque vocês são um bando de salsichas!
Agora, isso são bolas.
Você acabou de nos chamar de salsichas?
Desculpe, posso explicar.
Nós não ligamos.
Só queria o e-mail, obrigado.
Ok, amigo. Me fale sobre isso.
O que está errado?
Você obviamente se preocupa muito mais com Terence
Do que o resto de nós!
Melanie! Maya ?!
Deixe ela ir.
Fale sobre dramático.
Tipo, controle-se. Sheesh.
♪
Especial dois por um, só para você.
Não diga.
Obrigado, Sr. Kim.
De nada.
Você vai. Eu me segurei!
Uma tarântula!
Isso mesmo, Jasper. Acho que não nos vê.
Oh, veja tudo!
OK. Vê você!
OK.
Eu não estou com medo.
Janet mentiu para mim sobre matar você, hein?
Ou talvez você saia do banheiro.
De qualquer forma, nós dois sabemos que se trata disso.
OK.
Ha!
Kim Sang-il, caçadora de aranhas!
Oh, está bem, você pode simplesmente deixar isso.
Oh, está tudo bem.
Eu posso ajudar.
Sra. Kim, eu sei que não sou seu par ideal.
Tarde demais, já casei!
Quer dizer, para Jung.
Eu não sou coreano.
Eu rio alto e amplamente e provavelmente de outras maneiras também.
Mas gosto muito de Jung e ele te ama muito.
Você não é problema.
Jung está... criando problemas.
Obrigado, por favor, continue.
Uma antiga namorada de Jung, que burra!
Eu odeio garota burra e estúpida.
Você, você é inteligente.
É tão bom ouvir você dizer isso.
Mas você sabe, o relacionamento não é fácil.
Quem sabe o que pode acontecer.
Por que eu deveria me preocupar com você se talvez vocês dois terminem?
Eu acho que entendi.
Não é pessoal.
Então, eu tive algum tempo para pensar
E vocês duas são obviamente minhas mulheres favoritas
E eu coloquei muita pressão sobre isso,
Então, eu sinto muito que as coisas não funcionaram.
Foi mal.
Eu não diria que as coisas não deram certo.
Sério? Sim.
Mas quem exatamente é sua mulher favorita?
Enquanto você pensa na resposta,
Sra. Shannon, pode me mostrar o apartamento?
Certo.
Jung, você pode terminar.
Certo.
Então, este é o seu quarto?
sim.
Onde fica o quarto de Jung?
Oh, olá, Janet.
Tudo certo?
Espero que você não se sinta muito triste por matar a aranha.
Não, não muito triste.
Oh.
Mas veja o que encontro, não no banheiro.
Ok, eu estava tentando te ajudar.
Você estava com tanto medo dele que mal conseguia dormir.
Se estou com tanto medo, como vou prendê-lo sozinho?
Hmm? Isso!
Spider, quer dizer oi para Janet?
Appa, não se mexa.
Não faça nada repentino... Ahhh!
Qual banheiro?
Obrigado, samchon, por tudo.
Lamento muito que você tenha medo de aranha.
Na-young, tenho que parar de dizer isso,
Caso contrário, as pessoas pensam que você tem problemas para mentir.
Tchau, Janet.
Tchau, Na-young.
E não se esqueça, quero cartões-postais de todas as cidades.
OK.
E se você sair de Toronto, envie um cartão postal também.
Wae-sook-mo!
Oh, Na-young, você deveria ficar mais tempo.
Obrigado por tudo,
E para encontrar a aranha.
Oh nenhum problema.
OK. Gamsahabnidang. Ahn jovem hee gae sae yo.
Que bom que você encontra uma aranha quando o faz, yobo.
Sim, eu sei.
Onde você encontrou a aranha de novo?
No mesmo lugar que encontrei seu hamster desaparecido, PetSmart.
Hmm.
O que? Appa, você sabia?
Ah! Outra aranha.
Ahhhh!
Você sabia sobre ketchup? Appa!
♪