Manhã.
Oh, Sr. Mehta. Como tá indo?
Uh, caça de casa ocupada.
Downsizing. As crianças foram embora.
O negócio não é tão bom?
O pior. O que é tudo isso, então?
Novos brinquedos para vender.
Oh, maravilhoso.
Ribbit! Ribbit!
Veja, esse é o problema! "ribbit ribbit" -
É o que dizem os norte-americanos.
Então, nossos filhos ouvem
E crescer pensando que um sapo diz "ribbit ribbit".
Oh eu sei. Nem mesmo perto.
O sapo diz, "gaegool, gaegool".
Huh? O que?
Gaegool, gaegool.
Oh, sapos coreanos.
Não, todos os sapos dizem, "gaegool, gaegool".
Nunca ouvi um sapo dizer "gaegool gaegool".
Eles não dizem "ribbit ribbit".
Não, eles dizem, "terrr, terrr".
"Terrr, terrr"?
Eu nem posso dizer.
Porque você não é um sapo.
Ah, soa mais como sapo,
"gaegool, gaegool" ou...
"terrr, terrr".
As rãs não dizem "ribbit ribbit"?
Lavado o cérebro pelo imperialismo cultural!
É feito na China.
Hmm.
Hmm. Oh, também tem cachorro de brinquedo.
"Arco, arco". "mung, mung".
"Arco, arco"! "mung, mung"!
Eu estou fora.
♪
Então, você está pronto para o jogo Clipper neste fim de semana?
O que?
O que.
Quer dizer, o jogo Raptors.
Não, Clippers.
Sério? Então, é aí que estamos?
Você foi embora por, tipo, o quê?
Está me dizendo que ainda não é fã dos Clippers?
De jeito nenhum!
Ahh, isso é uma pena.
Acho que vou oferecer isso a outra pessoa!
Courtsiiide!
Não.
sim.
Sério?
Sério. Você e eu!
É só pegar um voo barato e pronto!
Fim de semana dos meninos!
Com certeza! Oh meu Deus!
Disneyland? Estúdios Universal?
Hambúrguer In-N-Out?
Sim. Ou, uh, L.A. K-town depois do expediente,
Viper Room, year of boi está fazendo um concerto.
Cara, Legoland, Galaxy's Edge!
Certo. E também, vamos - vamos apenas tentar manter este
Perto de Shannon, certo?
Porque? Vocês terminaram?
Não não. As coisas estão ótimas.
Olha, eu sinto falta dela, eu quero vê-la,
Mas esses são os Raptors e os Clippers, sabe?
Eu apenas pensei que faria mais sentido...
Bro tudo. Entendi.
Legal, legal, legal.
Estou ansioso por isso, cara. Raptores!
Aí está!
Como prometido, um toca-discos vintage.
Ahh! Tão legal.
Velho e surrado,
Mas ainda está funcionando.
Eu pensei em você imediatamente.
E eu recebo de graça?
sim.
Quer dizer, me faça uma oferta.
Mas você está jogando fora?
sim.
Gerald, seu turno é mais tarde.
Oh eu sei. Estou apenas pegando minha roupa.
A máquina de lavar da minha casa está quebrada.
Sra. Kim disse que estava tudo bem.
OK. Mas não aproveite.
Ela me cobrou dez dólares.
Por que você ganha um desconto?
Sr. Kim...
Você trabalha duro,
Mas tem que ter limite também.
Meus funcionários do restaurante estão sempre esperando vantagens,
Como sabonete, pensos rápidos.
Você não pode trazer nada de casa ?!
Você pode parar de fazer isso, por favor?
O que? - Eu só quero...
Oh. Quer ajudar. OK.
Aqui. Eu derramo suco de tomate e deixo muito tempo.
Ok, você terminou.
Eu pego outro suco.
Faça dois.
Meu... Banky.
Suco de tomate,
Dizem que é a escova do intestino grosso.
Não. Eu não acho que seja exatamente One Thousand Island.
Esse é apenas o nome da área.
Não, não tem nada a ver com molho de salada.
De qualquer forma, não posso ir. Tem que ser voluntário no hospital.
Hmm. Milímetros.
OK. Divirta-se.
Umma, você está bem?
Oh sim,
Mão adormece segurando o telefone.
Não sabia que você era voluntário no hospital.
Não comece.
O que?
Oh. Sim...
Apenas... Indo para a reunião do hospital.
Você quer dizer um compromisso?
Sim, marque uma reunião.
Então, por que você simplesmente não disse
Seu amigo você tinha um compromisso?
Ver? Você está começando.
Eu não estou começando
Você não disse a eles que tem EM?
Umma: Não quero falar sobre.
Mas provavelmente é bom conversar sobre isso.
Então, você fala.
Só estou dizendo que existem grupos de apoio e outras coisas.
Oh, mesmo no Desmond Center.
Não preciso de grupo de apoio.
Olha, aqui está um apenas para MS.
Eles não vão entender.
"Encontros de MS: nós entendemos."
Você está inventando isso.
Pode ser um grande primeiro passo.
E se você precisar de alguém para ir com você -
Não, obrigado.
Oh. Olá? Esta é a mãe de Janet.
Quem é Você? O que você quer?
Não. Umma...
Sem problemas,
Você pode deixar o carro em nossa filial em Stratford.
Aproveite o festival de teatro...
Ou, uh, passe bem.
Oh, é o festival do alho.
Ok, bem, então, uh, fôlego bem... Ou mal.
Olá?
OK.
Lá está ela... Fazendo cópias!
Sim.
Ei, eu só estava pensando
Como alguém pede o fim de semana de folga,
Nunca tendo feito isso, nunca.
Oh, que fim de semana? Oh, este está chegando.
Ooh, algo especial? É o aniversário da Gwen?
Para onde você está levando ela? Você tem reservas?
Não não não. Não é aniversário de ninguém.
Bem, deve ser o aniversário de alguém.
Mas, eu só preciso disso.
Oh. - Então, estamos bem?
Ooh. Espere um segundo.
Este fim de semana é o fim do trimestre.
Todos os gerentes no convés.
Não podemos empurrar isso para o próximo fim de semana?
Não. O próximo fim de semana é o início do próximo trimestre.
Você, eu e Terence todos temos que estar aqui.
Mas estou indo para Stratford.
Para o festival de teatro? Não se preocupe.
Eles correm até o outono.
Não, o festival do alho.
Só corre neste fim de semana
E eu tenho que estar lá.
Porque? - porque eu tenho ingressos
E eu vou me encontrar com um amigo e nós temos lugares na primeira fila.
Para o festival de alho?
Sim.
Ok, mas você é um gerente assistente
E precisamos de você aqui neste fim de semana, primeira fila.
Mas esta é a minha primeira vez pedindo o fim de semana de folga
E isso significaria muito para mim.
Eu posso ver isso, mas este é o seu trabalho
E isso vem com o território e às vezes isso meio que fede.
O trocadilho pretendia... Por causa do alho.
Entendi.
Desculpe.
Certo.
Ei, se ajuda, eu fui para aquele festival de alho no ano passado
E não é tão bom.
O que você está falando? É maravilhoso.
Oh meu Deus, Stacie, é, mas ele não pode ir.
Foi mal.
Você sabe, há um festival de vegetais no próximo fim de semana.
Se você "cenoura" tudo,
Você pode "nabar" quando quiser.
Desculpe.
♪ Quer que você me ame ♪
♪ oh, como eu quero que você me ame ♪
Como vou saber que é o pano favorito de Gerald?
Pare de chamar de trapo.
É seu cobertor de segurança - banky.
Sua avó deu a ele.
Ela deu a ele pano?
Não era um trapo quando ela o deu.
Cobertor de bebê.
Gerald é um menino muito mole.
Ele é sentimental.
O cobertor é como um suporte emocional para ele.
Sabe, meio que um grupo de apoio?
Nem todo mundo precisa de suporte, Janet.
Gerald e o cobertor -
Sim, ele é como um bebê Charlie Brown, hein?
Quem?
Você sabe, Charlie Brown com cobertor?
Menino macio.
Não gosto do filme 300. Hmm?
Eles são homens de verdade.
Eles não têm um cobertor de bebê.
Tem que lutar com o lobo quando é criança.
É assim que você se torna um homem real.
Você já lutou com um lobo, appa?
Uma vez, eu monto um porco.
Estou todo sacado. Eu vou para casa.
E olha, tudo acabado.
Oh, obrigado, Sra. Kim. De nada.
Desculpe pela reação exagerada de hoje. É apenas--
Você dorme com um cobertor de bebê, eu entendo.
Appa, pare.
Eu não durmo com o cobertor.
Só vai debaixo do meu travesseiro para levantar o...
Direita. OK. Obrigado. Boa noite.
Boa noite, Charlie Brown.
Porque você tem um cobertor?
Bem, esse não é Charlie Brown.
Ok, ok, paro de provocar, eh.
Amanhã, vamos ajudá-lo a procurar o ursinho de pelúcia, hein?
Apenas no caso de você perder seu cobertor novamente.
Ele não o perdeu.
Além disso, todo mundo tem algo que o envergonha,
Mesmo que não devessem ser.
Eu não disse que estava envergonhado.
O que?
Só estou dizendo que às vezes é bom
Para falar sobre essas coisas.
Também é bom não falar
E ouça o melhor álbum das irmãs Kim.
Eu sei, mas umma é -
Shh.
E Janet é... shh.
♪ E meus sonhos deixaram de ser ♪
E então, de repente,
Shannon teve intoxicação alimentar e não apareceu,
E éramos só eu e Kimchee
E Stacie durante todo o fim de semana.
Uau. Acabei de assistir ao jogo Raptors.
Você viu isso?
Não, porque eu estava aqui trabalhando.
Pelo menos tento prestar atenção quando você está falando.
Lá está ela, de volta dos mortos.
Como te sentes?
Muito melhor. Obrigado.
Ah, foi uma intoxicação alimentar, não é contagiosa.
Sim, foi o que disseram no cruzeiro que fiz com minha mãe.
Obrigado novamente por segurar o forte.
Claro, é meu trabalho.
Não, não, sério. Eu vou fazer as pazes com você.
Você parece bronzeado?
Sério? - Tipo.
Talvez porque adormeci ao sol...
Na minha varanda, no fim de semana.
A intoxicação alimentar realmente cobra seu preço.
Você viu o jogo Raptors?
Não não não. Eu não estava lá.
Quer dizer, eu não-- eu não vi isso. Eu estava... Eu estava muito doente.
Desculpe, eu quis dizer Kimchee.
A última posse da segunda prorrogação, certo?
Ele estava aqui, trabalhando comigo e com a Stacie!
Deus, eu não estou ouvindo mais você!
Oi. A Sra. Kim está por perto?
Ela está lá em cima. Eu posso pegá-la.
Oh, você é Janet?
sim.
Eu sou Linda, do grupo de apoio da sua mãe.
Ela nos contou tudo sobre você.
Grupo de suporte?
Para MS.
Oh! Uau!
Desculpe. Estou muito feliz em saber que ela foi.
Quer dizer, eu disse que ela deveria,
Então me senti como um pai importuno. De qualquer forma...
Estou tão feliz que ela fez.
Eu irei buscá-la. Oh, está tudo bem.
Mas pegue isso. É óleo de lavanda.
É para acalmar os nervos,
Mas sempre que sinto um pouco de dor,
Eu apenas esfrego e parece funcionar.
OK. Eu vou deixar ela saber.
Oh, Sra. Kim.
Oh. Oi linda.
Desculpe vir sem avisar,
Mas eu estava na vizinhança.
Ela trouxe óleo de lavanda. Isto é para...
Acalmando os nervos.
Aparentemente, ajuda na rigidez.
Legal! Tão legal.
E tão generoso.
Obrigado por pensar em nós.
Isto é para você.
Na verdade, é para você.
Para mim?
E o calmante dos nervos, rigidez.
Sim, ok, todo mundo pode usar.
Eu vejo você fora.
Na verdade, eu poderia usar um pouco de manteiga.
A manteiga acabou hoje.
Desculpe. Ok, obrigado.
Bye Bye.
O botão de volume é um pouco complicado,
Mas enfio um palito dentro e funciona.
Engenhoso!
Chegamos a um acordo sobre um preço?
Veja. É Charlie Brown.
Sr. Kim...
O que é isto? Diga-me. Deixe-me entrar na piada.
Podemos simplesmente abandonar isso?
Largue? Não, solte-o. O jogo está em andamento.
Ok, Gerald, não vou provocar.
Ele está chateado por causa de seu cobertor de bebê.
Oh, Charlie Brown,
Entendo.
Certo, antes de mais nada, esse não é Charlie Brown.
Você se parece com ele.
Sim, polegar na boca, chupando.
Esse é Linus.
Como está Lucy?
Tocando piano, sem dúvida.
Isso não é Linus ou Charlie Brown.
Afastando o futebol.
Seu passarinho de estimação.
Sim. "Ei, seu bloqueador!"
É "cabeça dura".
E todos os professores gostam...
Meep-meep! Meep! Meep-meep!
OK. Eles nem falam assim.
Agora, lave-se ou aquela nuvem de poeira nos engolfará a todos!
Isso é chiqueiro!
Você disse ao seu grupo de apoio que eu sou o único com MS!
Eu não sei do que você está falando.
Eu não posso acreditar que eles estão compartilhando vulneravelmente
E você está mentindo para eles!
Tudo bem, então você vai falar com eles.
Ah não. Você começou isso.
Não, você começa isso.
"Vá para o grupo de apoio, umma."
"Por que você não vai para o grupo de apoio?"
Você empurra e empurra e você não entende.
Então, me ajude.
É apenas...
As vezes,
Eu sinto que tenho um grande adesivo no meu rosto.
OK.
No supermercado,
A comida está danificada e obtenha um autocolante com desconto.
É bom estar em um grupo de comida com desconto,
Mas também é ruim estar no grupo de comida com desconto.
Então, eu... Finjo que não tenho EM
E fica mais fácil falar sobre o assunto.
Isso é... meio compreensível.
Mas você ainda precisa contar a eles.
E se você for e...
Umma. - OK.
Bom.
Bom para você.
Não, bom para você. Bom para você também!
E pare de usar meu óleo de lavanda!
Mas você sabe o que? Pelo lado bom,
Consegui um trabalho solo todo o fim de semana
E fez um trabalho incrível.
Sim, você fez.
Ainda teria sido bom sair com você em la Ia land.
Sim. Ei, não era o mesmo sem você, amigo.
Com quem você acabou indo para o jogo?
Sabe, não consigo lembrar o nome dele.
Seriamente?
Sim.
Ele é da escola Ele é um cara estranho.
Realmente não fala muito o nome dele.
OK. De qualquer forma, estava tudo bem.
Mas eu preferia ter ido com você
Do que com ela-- ele, o cara.
Você disse "ela"?
Não. De qualquer forma -
Vai ser ainda melhor da próxima vez, então -
Desculpe, acho que você está congelado.
Droga!
Eu... acho que você é...
... Congelado-- n, também!
Mas você ainda pode me ouvir?
Agora... O som está... Congelado.
Frig.
Tenho certeza que você pode me ouvir.
Eu posso ver seu ventilador se movendo.
Uh... Ventilador... Mova-se...
Classe... Vá... Tchau!
Bem-vindo de volta à rádio Kim FM.
DJ Appa aqui com novo álbum clássico.
Oh, temos um ouvinte na linha.
Olá, Gerald. Quer pedir alguma coisa?
Eu não ligo.
Gerald, você sabe por que estou brincando com você?
Tipo de.
Meu appa era um homem muito duro,
Muito forte,
E ele me criou para ser forte também.
Faz sentido.
Sim. Um tempo--
O que você está fazendo?
Oh, estou apenas admirando sua coleção de discos.
Tenha muito cuidado. Alguns registros são muito valiosos.
Como este?
Sim. Meu appa dá para mim.
Então, seja gentil.
Não risque. - Eu não vou.
Compreendo--
Ahh! Oh!
Você vê o Sr. Kim?
Sente-se muito mal quando alguém
Destrói algo que você ama, não é?
Gerald...
Mm-hmm.
O cobertor do bebê está consertado agora.
Quem vai consertar meu recorde?
Bem, então, você não está feliz por eu não ter destruído seu registro?
Esse não é o disco que você pensou que fosse.
Eu troquei. Ver?
Para te ensinar uma lição.
Oh...
Essa é boa, Gerald.
Vocês...
Estou feliz.
O registro real das irmãs Kim está aqui,
Mas, quero dizer, meu ponto continua -
Minha nossa.
Terence, não estou mais doente.
Eu sei.
OK. Então o que há com isso?
Um lanche inofensivo.
E o balde?
No caso de você vomitar.
Isso foi há três dias.
Você já esteve em um cruzeiro?
Aqui.
Fique com a caneta.
Como tá indo?
Oh. Bom. E deixe-me dizer,
Obrigado novamente por comandar o navio enquanto eu estava no chão.
Onde?
Para baixo e para fora... Na minha cama.
Certo.
Eu só espero que as pessoas
Não teve que trabalhar muito horas extras.
Nah, um pouco, mas está bem.
Só estou triste por ter perdido o jogo,
Mas eu, uh, consegui pegar os destaques.
Oh.
Sim, Raptors contra Clippers, em Los Angeles.
Você sabe, a melhor parte dos jogos em L.A.
É ver quem está na multidão, sentado com as celebridades.
Oh sim? Sim.
Às vezes, você vê algumas grandes estrelas na multidão,
E às vezes estrelas não tão grandes.
Hm.
Adivinha quem eu vi na câmera,
Sentado ao lado da quadra,
Sem saber que o mundo estava olhando para eles.
Eu não sei.
Uh... Tiffany Haddish.
Sim... Tiffany Haddish.
Sério? Ela estava naquele jogo? Eu amo-a. Ela é tão engraçada.
Ei, você vê seu novo filme,
Onde ela é a chefe de uma empresa e finge estar doente
Para ela passar um fim de semana ao sol?
Não, não tenho. Como isso é chamado?
Falsa escapadela de fim de semana do chefe doente?
Bem, isso parece engraçado e com certeza vou pesquisar.
Você não pode pesquisar porque ele não existe!
Vamos! Você não estava doente.
Você foi para Los Angeles para ver Jung, não foi ?!
Tudo bem! Sinto muito!
Eu sabia!
Ok, mas tem sido muito difícil estar separados por tanto tempo.
E eu sinto muito, mas L.A. é um problema maior
Do que algum festival de alho em Stratford.
Uau, Shannon.
Primeiro, você diz não ao meu pedido para o fim de semana,
Então você rouba meu fim de semana.
O que?
O que quer dizer "roubar seu fim de semana"?
É apenas isso -
Jung te perguntou primeiro?
Ele te perguntou primeiro?
O que?
Ele me disse que estava planejando há semanas.
Ele te perguntou primeiro?
Kimchee ?!
É por isso que fizemos uma reserva no Dave & Busters?
Obrigado por compartilhar.
Não importa quantas vezes ouçamos,
Não é reconfortante saber que não estamos sozinhos?
Janet, eu sei que é a sua primeira vez,
Mas você gostaria de compartilhar algumas palavras com o grupo?
Na verdade, acho que minha mãe tem algo que gostaria de dizer.
É claro.
Sra. Kim?
Sim. OK. Uh...
Eu realmente gosto desse grupo.
Sinto apoio e todos vocês tornam minha vida mais plena.
Obrigada.
Eu acho que é muito importante -
Pensando bem, acho que gostaria de...
Ir para casa? Você está se sentindo cansado?
Sim. Ok, vamos agora.
Não, umma. Eu quero dizer alguma coisa.
Não sinta que você precisa. Não há pressão.
Ver? Ela disse que você não precisa.
Eu quero dizer alguma coisa.
Isso é realmente ótimo, aliás.
Aprendi muito apenas por estar aqui e ouvir.
Mas outro dia,
Eu tive um pouco de dormência e formigamento.
Sim, a mão dela adormeceu.
Sempre segurando o telefone, hein?
E minha mãe entrou e me viu
E eu fingi que minha mão estava bem.
Mas eu não a estava enganando porque ela é inteligente.
E percebi que é porque estou muito orgulhoso.
Ela tem muito do que se orgulhar.
É meu orgulho me impedir de pedir ajuda.
Eu só queria não ser tão teimoso.
É alucinante o quão teimoso sou.
Sim, e eu sou muito chato.
Tentando ajudar Janet, eu a trato como um bebê.
Isso é porque eu ajo como um bebê às vezes
E isso não é justo com ninguém porque sou adulto
E deveria poder pedir ajuda, mas eu não...
Porque...
EU...
Eu sempre fui forte,
Sempre mantive-o junto para o bem dos outros.
E a última coisa que eu quero...
É fazer com que eles se preocupem comigo.
Mas eu a entendo agora.
Quer dizer, acho que minha mãe me entende agora.
Obrigado pela atenção.
Oi, Sr. Kim.
Ainda está chateado com o disco?
Na verdade, estou feliz que você destrua.
Sim. Quem se importa se é a única coisa que meu appa me dá?
Eu não preciso. Me deixe mais forte.
Obrigada. Por favor, lave mais roupa.
Então, eu acho que você não quer isso?
Não.
Não, eu quero dizer isso.
Meio caro
E, tipo, muito difícil de encontrar,
Mas eu só precisava mostrar o quanto sinto muito.
Você é um bom homem... Gerald.
Como Charlie Brown, mas -
Sim. Não. Sim. Entendi. Muito engraçado.
♪