Há alguns anos,
recebi um pedido de ajuda por engano.
Havia terminado minhas tarefas, então eu respondi.
Agora, eu salvo o mundo.
Tudo bem, o problema é o seguinte.
Um grande cientista de gosma foi capturado
pelo malvado Professor Dementor, e eu vou salvá-lo.
Quem sou eu?
Sou a Kim Possible.
Fiz tudo que pediu.
Criei a gosma desintegradora mais perigosa do mundo.
Por favor, deixe-me ir!
Sinto falta da minha esposa, meus filhos e meus ácaros.
Querido Doutor Glopman.
Você diz que essa é a "Grande Gosma."
Vamos... ter... certeza.
Preciso de reforço!
Não!
Esse é o Ron Stoppable.
Melhor amigo e ajudante.
Estamos ganhando?
Ron, olha os capangas que derrubou.
Ron, conseguiu de novo.
Tenho certeza que o Dementor não viu isso.
Ron, corre!
Tudo bem, deve ter visto isso.
Kim? Tenho o alvo na mira.
Aqui, veja você mesma.
Esse é nosso amigo, Wade.
Gênio da tecnologia.
Se formou na faculdade aos 10 anos.
Professor Dementor acorrentou o cientista no nível 6.
Precisa correr!
Venha, Ron. Vamos fazer isso.
Sucesso!
O mundo é meu! O quê?
O quê? Como assim?
Por que está ficando rosa e brilhante?
Não sei, deve ser um derivado do processo de desintegração.
Não posso comendar o mundo com uma gosma rosa brilhante.
Vão fazer piadinhas.
Como? Vão estar desintegrados
Assim como você, Doutor Espertinho.
- Agora. - Não.
Encaixe o gancho doloroso que vai baixar lentamente
até a sua gosma destruidora.
Não faça isso, por favor! Por favor, seja razoável.
O fecho está coçando.
Me tire daqui, por favor!
O tempo acabou, Professor Dementor.
Senhorita Possible?
Peguem ela!
Vão! Vão! Vão!
Ron, desamarre o doutor. Eu pego os capangas.
Gancho, vai mais rápido.
Destrua ela!
Ron, o gancho.
O que fará sem o seu gancho, Senhorita?
Vai fazer isso.
Tem que empurrar, e virar.
Empurre e gire ao mesmo tempo.
Capangas, parem o menino atrapalhado.
O que está fazendo aí?
Te salvando.
Ajudinha? Kim!
Socorro! Socorro!
Vem doutor, precisamos sair daqui.
Não posso.
Tem uma quantidade enorme de gosma mortal aqui.
Temos que destruir.
Wade, sei que precisamos voar,
mas preciso que encontre o botão de autodestruição.
Sequência de autodestruição iniciada.
Curta sua morte.
Encontrei.
Parece que tenho a única capsula de escape.
Ei, Wade.
Desvie aquela gracinha para a delegacia.
Com prazer.
Espera, o que?
Não, não!
Não! Nãooooo!
Não! Não!
Nãooooooo!
Kim, 30 segundos até a autodestruição.
Temos que ir, vem.
Pegue esse. Ron e eu podemos dividir.
A partir de agora,
usarei a gosma apenas para o bem da humanidade.
Talvez uma premiação infantil.
Modo drone, Wade.
Vamos levá-lo até um local seguro.
Consigo fazer isso.
Kim, lembra o que aconteceu com a outra mochila a jato?
Tudo bem, tenho um plano.
Wade, ative a mochila do Ron.
Certo!
Ei, Kim?
Quando disse que pularia de um penhasco por você,
não imaginava que aconteceria.
Tradução e Revisão: @djhforsyth
Então, qual é o problema?
Ontem a noite na Europa,
a jovem heroína Kim Possible capturou seu 14º vilão do ano.
Sou só um inocente entusiasta de cápsula de escape!
Isso é assédio policial!
Europa? Por isso a Kimmy chegou tão tarde.
Fico feliz por ela estar a salvo em casa.
Me preocupo por ela não estar dormindo direito.
Sim, claro.
Ou ser dissolvida na gosma.
Jim, Tim?
Desculpa, mãe e pai.
Estamos corrigindo o código.
Vou ver se nossa garota não está
cansada demais da missão para acordar para escola.
Kimmy Ann, o ônibus está chegando.
- Wade? - O ônibus chegará em 6 minutos.
Está fantástica hoje, Dra. P.
Obrigada, Wade. Agora, desligue.
Essa é uma conversa de garotas.
Câmbio e desligo.
Hoje é um grande dia.
- Se sente pronta? - Estou muito animada.
Terminei a leitura de verão, há duas semanas.
Fiz um passeio virtual pela escola para não me perder.
E minha rotina de teste para a torcida está,
modéstia à parte, perfeita.
Acho que isso responde minha...
Olha isso.
Escolhi e arrumei minhas roupas para o mês.
Para o primeiro mês?
Memorizei o nome dos professores,
aniversários, alergias, caso alguém queira presentear.
- Certo, Kimmy, amorzinho... - Mais cedo, comecei me preparar
para as provas trimestrais e finais,
pois são daqui quatro e oito meses.
- Preciso estar preparada. - Certo.
Então está acordada desde?
Três da manhã.
Bem, quatro.
Cochilei um pouco após salvar o mundo
de uma destruição gosmenta.
Sente um pouco, meu beija-flor.
O que foi?
Minha garotinha.
Só quero que saiba,
que o ensino médio pode ser meio assustador.
Tudo bem não entender tudo no primeiro dia.
Não se preocupe, deixei a manhã do segundo dia livre.
Segundo dia?
Mãe, não se preocupe. Sou a Kim Possible.
Lido com tudo. É o que sou e faço.
Docinho, saiba que estamos aqui
se precisar de mais um tempo livre.
Tenho os genes de um cientista espacial
e uma nerocirurgiã faixa preta.
Acho que sobrevivo a Middleton High.
Wade.
Desculpa, o GPS do ônibus foi ativado.
Três minutos para o embarque.
Perfeito. Ative a janela, por favor.
Tudo bem, mãe. Preciso ir.
Não se preocupe.
Além do mais, é só o ensino médio.
Quão difícil pode ser?
Kim, o ônibus está na sua rua.
Meu Deus!
Obrigada, Kim.
Sem problemas.
As portas estão fechando! Dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três...
Consegui.
Booyah!
Kim Possible...
você derrotou meu robô gigante.
Explodiu minha ilha,
e agora, estou preso graças a você.
Agora você está nas minhas mãos.
E não tem saída.
Vai para o poço dos crocodilos.
Não, Doutor Drakken. Por favor, tenha misericórdia.
Sem misericórdia.
Por favor.
Cheguei na hora errada, Drakken?
Não apareça desse jeito, Shego.
E para sua informação,
esse é um modelo à escala do meu plano de vingança.
É uma boneca e uma privada.
Você seguiu minhas instruções?
Sim, fiz as exigências idiotas que mandou enquanto estava aí.
Nessas férias forçadas pelo último ano.
Foi tão irritante quanto trabalhar com você.
É bom te ver também.
Sabe que essa fuga está com o tempo contado certo?
Pode ir mais rápido? Vamos logo!
Por que precisa desse lixo?
Para o meu plano
de ser o maior vilão do mundo.
E quanto a Kim Possible?
A maior anti-vilã do mundo?
Possible.
Seu fim é...
Não, não, não.
Provável!
Péssimo.
Stoppable aqui em Middleton High.
Ron, não está transmitindo nosso primeiro dia, certo.
Estamos ao vivo.
Essa é a Kim Possible.
Estamos meio mal-humorados após salvar o mundo ontem.
Não estou mal-humorada. Me sinto bem.
Kim?
Bem vinda ao ensino médio, minha caloura.
Oi, Bonnie. Senti sua falta ano passado.
Bem, estou aqui agora.
E quero que me veja como sua irmã veterana.
Uma irmã mais velha espantosamente popular.
Essa é a Bonnie.
Ela e Kim se odeiam desde que se conhecem.
Com quem ele está tagarelando?
Além de todo mundo, constantemente.
Ron está transmitindo para milhares de fãs.
Tudo bem mãe, tenho que ir.
Mãe? Mãe?
Acho que ela saiu.
Quase esqueci, Bon-Bon.
Quando são os testes para as líderes de torcida?
Torcida?
Quer torcer na escola?
Ande com os perdedores da Lowerton.
Aqui na Middleton High, nos interesamos por uma coisa.
Essa é uma escola de futebol.
Testes são depois da aula, se for corajosa.
Não pode usar as mãos!
Obrigada e tchauzinho.
"Obrigada e tchauzinho."
Seja rápido, Wade. Temos que ir para primeira aula.
Me lembre de te falar algo sobre isso depois.
Então, não sei se já soube,
mas Shego soltou Drakken da cadeia.
- O quê? - Sem problemas.
Capturou ele mais vezes
do que tropecei no meu cadarço!
Quer que procure atividades suspeitas
- em covis conhecidos, Kim? - Por favor e obrigada.
O que ia nos contar sobre a primeira aula?
É do outro lado da escola.
Não é. Fiz um passeio virtual.
Não, as salas foram reorganizadas no verão.
O quê?
Concluindo, é melhor perder a esperança de alegria,
e encontrar satisfação na monotonia.
Devem ser Possible e Stoppable.
Deve nos reconhecer dos jornais.
Não, os reconheço daqui, pois estão atrasados.
Acabamos nos perdendo, Sr. Barkin.
Não nos contaram que haviam reorganizado as salas.
Eu fiz isso.
Para manter seus pés no chão.
Sobre essas brincadeirinhas.
Isso não é justo.
Leva 90 minutos para preparar o café da manhã
sem carboídratos e proteico, da Sra. Whiskerboots
e isso não me impede de chegar na hora.
Não é verdade, Sra. Whiskerboots?
É sim, claro que é.
Pare.
Bem, já que é o primeiro dia,
estou disposto a demontrar um pouco de misericórdia.
Mas estou de olho em vocês, encrenqueiros.
Um em cada.
Não somos encrenqueiros.
Nós resolvemos encrencas.
Não nos viu fazendo coisas boas na TV?
Sr. Barkin? Talvez nós...
Temos que ir para próxima aula.
- Onde fica? - Wade.
Do outro lado da escola.
Quero as plantas da ventilação, túneis,
- e pontos de acesso do telhado. - Enviando.
Vamos nessa.
Kim, pule aí.
O quê?
Como chegou aqui?
Seu nome é Kim Possible
pois é impossível chegar na hora certa?
- Sr. Barkin? - Sim, sou eu.
Estou substituindo a Sra. Bailey,
que está de licença eterna.
Quis dizer maternidade?
Não, quero dizer que ela se foi, e não volta mais.
Agora. Sentem.
"Nossa...
obrigado por achar esse covil enquanto estive fora, Shego."
- Esse é você. - Sim.
É incrível como tínhamos nossa própria ilha,
e agora estamos numa pilha de lixo
que têm a forma de um prédio.
Olha o perfil d Duff Killigan no Villain-stagram.
Ele tem uma base submarina.
Señor Senior, Senior tem um vulcão ativo.
Eu tinha uma ilha.
Bem, aquela ilha, se você lembrar,
meio que explodiu.
Sim, por causa da Kim Possible.
Imagina só.
Todos seus planos geniais são frustrados por uma pirralha.
Ela não é só uma pirralha.
Tem algo nela que a torna capaz de derrotar tantos vilões.
Um certo brilho.
Quero esse brilho.
Não consigo descobrir.
Qual é o lance do ensino médio?
Preciso te falar, KP.
Em todos os meus 15 anos nesse planeta doido,
esse é o melhor primeiro dia escolar que já tive.
Lembra do 6º ano?
Hoje ganha de perder a calça na assembléia de boas vindas,
você ganhou.
Esse é o espírito.
Além do mais, hoje foi só um incêndio na lixeira.
E daí? A Kim que conheço não desiste sem lutar.
Você consegue.
Sabe de uma coisa?
Você está certo.
Não estava pensando em fazer os testes para o futebol,
mas seria ótimo apagar o sorriso pretensioso da Bonnie.
Vem comigo
Que fofa. O último teste do dia.
Certo, Kimber-lumpa, é simples.
Chute essa bola naquele gol.
E se não se importar,
o time e eu faremos de tudo para tentar te parar.
Vai nessa KP!
Vamos lá, pessoal. Não a deixe passar.
Não dá, ela é muito rápida.
Defesa, pegue a bola!
Eu consigo.
Caramba.
Não, Kimmy. Não vai passar por mim.
Isso!
Você conseguiu KP!
Certo.
Do fundo do meu coração Kim,
isso foi incrível.
Estou chocada.
Então, parabéns para nossa nova,
gerente de equipamentos.
Gerente de equipamentos?
Só um pouquinho de amido no meu.
Gerente de equipamentos?
Bonnie, acabou de dizer que fui incrível.
E foi, Kiki-Peeps.
Mas, você é uma caloura.
- E? - Não te contei?
Me desculpa.
Calouros não podem entrar no time.
E use um alvejante sem cloro. Obviamente.
Espera, para onde levo isso?
A sala de equipamentos é...
Do outro lado da escola.
Essa caixa está fedendo.
Como está indo aquilo de roubar o brilho?
Além de péssimo.
Hoje é o primeiro dia de escola dela.
Algo que reduz o mais forte e confiante
dos adolescentes a mero gatinho assustado.
Isso está acontecendo com a nossa inimiga.
E em seu momento mais fraco,
iremos isolá-la e roubar o brilho que a torna Kim Possible!
- Pegou o Zakadamium Q-46? - O quê?
A fonte de energia do meu plano de vingança?
Está ali.
- Está ali? Aqui? Aqui? - Está longe, não alcanço.
- Comprou pela internet? - Sim.
Estava sem tempo, doutor. Ninguém mais sai do covil.
Essa é uma imitação barata.
- Pegue o Zakadamium! - Ei.
Gritar pode te fazer bem, mas não me deixa mal.
Só para você saber.
Um desvio no caminho da vitória.
Esteve na escola só um dia, e já está fazendo a diferença.
Seus braços estarão musculosos até o fim do ano,
o que será ótimo para quando entrar para o time,
mas não poderá usá-los.
Obrigada, Ron. Sempre sabe o que dizer.
Quase sempre.
Apesar disso, tive o pior primeiro dia possível.
Ou, talvez não?
Foi terrível, mãe.
Não fiz amigos,
acabei de tropeçar e derrubar tudo da mochila.
Todos riram.
Eu sei.
Também te amo.
Acredito que isso seja seu.
Sou a Kim.
Eu sei.
- Está bem? - Bem?
Acabo de conhecer Kim Possible.
Vem comigo.
Bueno Nacho. Amei.
Ron diz que é "sua casa fora de casa"
Desculpa, não perguntei seu nome.
Não fez o fundamental em Middleton, certo?
Não, me mudei no verão. Me chamo Athena.
Athena. Como a Deusa...
da odontologia?
Sabedoria, na verdade.
Se você diz.
Hoje é um grande dia, Athena.
Eis a comida perfeita, o Naco.
Taco encontra o nacho, em uma fusão gloriosa de queijo.
- Mas claro, vocês pediram... - Chimirito sem creme azedo.
Quais as chances?
Me empresta seu celular um pouquinho?
Certo. Mais perto.
Isso ficou perfeita.
- Obrigada! Obrigada por isso. - Sério, é só pedir.
Somos as pessoas que mais amam selfies.
Sigo as aventuras de vocês há muito tempo.
Até fiz cosplay na última comic con.
Olha isso.
Está incrível e o cabelo.
Não, está ruim.
Mas estou fazendo um melhor.
E esse maravilhoso cãozinho?
Esse é o Ron Stop-pitbull, é claro.
Não tinha amigos para ir comigo.
Não sei se sabe isso sobre mim,
mas quando crescer quero ser um cachorro.
Meus pais dizem que não é um bom objetivo,
mas graças a você, estou um passo mais perto.
Ron?
- Seja o cão que deseja. - Obrigado.
Para aqueles que não sabem ver a hora,
recomendo que aprenda.
A festa do atraso continua.
- Desculpa, Sr. B... - Desculpas não adiantam.
- Detenção para os dois. - Posso explicar Sr. B.
Somos voluntários no abrigo de gatos.
Não tem desculpa. Perdão, o que?
Isso, abrigo de gatos.
Para os gatos desabrigados.
Aqueles das ruas.
Deficientes de proteínas e uma dieta sem carboidratos.
Muito triste.
Me dê um segundo.
Tudo bem!
Vou deixar essa passar pelo miau.
Digo, por agora.
Agora. Sentem.
As regras são iguais ou melhores,
então se quiserem ser legais.
Acho que deixei meu protetor labial em casa.
Devo ter um de reserva.
Quantos ganchos.
Salvar o mundo requer uma grande quantia deles.
Por que não usa mais esse uniforme?
Costumava ser o principal.
Usar a mesma coisa sempre
pareceu uma animação, depois de um tempo.
Agora, que cor combina com você.
Esse aqui.
Não, não, não, Athena. Esse não.
Desculpa.
Sou uma desastrada.
Não, está tudo bem. Fico feliz que esteja bem.
Aqui, esse é seguro.
Essa música é boa, de quem é?
É a nova da Poppy Blue.
Está pela internet há um mês, eu amo.
- Quem? - Poppy Blue?
Nunca ouviu falar dela?
Meu Deus! Está julgando?
Não, claro que não.
Conhecer você tem sido...
muito bom.
Agora vamos dançar!
Esse foi bom, Bonnie.
Quer treinar um pouco?
Temos que nos preparar para o time ano que vem.
- Podemos fingir que é a Bonnie? - Estou à sua frente.
É como se tivesse nascido para ser minha melhor amiga.
Sinto o mesmo.
Vamos jogar.
- Kim, você é boa. - Tenta você.
Lá vai.
- Você aprende rápido. - E você uma boa professora.
Athena, caramba, você tem talento.
- Obrigada Ron. - Sabe de uma coisa?
Que tal, se na próxima missão, você ir junto?
Certo, vou surtar mais tarde,
mas primeiro vou para casa raspar a cabeça.
Acho que tenho uma ideia melhor.
O quê? Kim? Não.
Esse lugar é legal demais.
Podemos ir ao Mega Cuts? Eles te dão um pirulito.
E se for bonzinho, te deixam sentar na cadeira que parece
- um carro de corrida. - Tudo bem, se acalmem.
- O que falo para fazerem? - Tudo bem.
Primeiro, respire.
Segundo, feche os olhos.
Imagine a melhor versão de si.
Você a vê?
Vejo.
Pronto.
Essa é a pessoa que quero que seja,
mal posso esperar para conhecê-la.
Eu também.
Qual é o problema?
Shego invadiu um laboratório do governo.
Estou mandando alguém para pegar vocês.
Fale para a nossa recruta que temos uma missão
Ron, uniforme.
Mais uma mordida.
Algum dia vai me contar como faz isso?
Faço o que?
Vamos, vem logo.
Meu molho de Naco.
Athena. Está fantástica.
É como se fosse a própria Kim.
Onde conseguiu isso?
Bem, não riam, mas lembram quando disse
que estava fazendo um cosplay melhor?
Decidi fazer um uniforme para mim,
se eu tivesse que combater o mal e o dia chegou.
É perfeito.
Meu Deus, obrigada.
E o cabelo, é...
Parece você.
É nossa carona.
- Qual é o problema? - Poppy?
- Bom te ver garota. - Você também,
- obrigada pela carona. - Poppy Blue, meu Deus!
Sou muito fã da sua música.
Seu cabelo está perfeito. Quem é você?
Athena, nova integrante da equipe Possible.
Kim, tome cuidado com essa aqui.
Pois ela é destemida!
Sei disso pois como sabem, inventei isso.
Isso foi incrível.
Como conheceu a Kim?
Ela a salvou de alguém? Tipo, zumbis?
- O quê? - Ninjas?
Ninjas zumbis?
Pior. Imposto de renda.
A Kimmy sabe muito sobre a lei de taxas internacionais.
Esse trem está saindo da estação.
Todos a bordo.
Você é maravilhosa. Gostei de você.
- Quer vir para a turnê comigo? - Sim!
Uma ilha secreta, clássico.
Wade, alguma dica de onde fica a entrada secreta?
Tabalhando nisso, Kim.
Essa é mais secreta que o normal.
- Athena, como descobriu? - Sei lá, bem.
Essa não é uma macieira.
Kim.
Investigou bem, parceira.
Que lugar é esse?
Instituto de Estudos Neurodinâmicos Avançados
Ouvi falar desse lugar.
Estão fazendo grandes avanços
carregando arquivos para o cérebro humano.
Não sabia que o cérebro era tão grande.
Como cabe nas nossas cabeças?
Foco, Ron.
Ei, Wade?
Está quieto demais, perdemos ela?
Shego pode estar camuflada. Se ela está aí,
não consigo captar as assinaturas de calor.
Tentou anular o sistema térmico?
Não. Ótima ideia, vou tentar.
Esquece, cuidamos disso.
"Rato toupeira pelado."
Pelado.
Olá?
Alguém em casa?
Está decente?
Coisa mais legal de todas.
Desculpa, não quis te assustar, rapazinho.
Pode sair agora. Esta a salvo comigo.
Você é tímido.
E é estranho, gosto disso.
Nunca seja normal, é o que sempre digo.
Nem sinal dela.
- Ei Kim? - Ron, encontrou algo?
Encontrei.
Kim Possible, conheça Rufus Stoppable.
Oi rapazinho. O que ele é?
Rato toupeira pelado.
Imagino o que fariam com você.
Aposto que estavam testando o processo
de transferência de dados neles, antes de testar em humanos.
Ei amiguinho, estou certa?
Eles te deixaram inteligente?
Nossa.
Drakken vai liberar um batalhão de toupeiras.
Melhor se esconder na minha mochila amiguinho.
Ou talvez o Drakken queira ser capaz de baixar
uma grande quantidade de informção em seu cérebro.
Mas para fazer isso, ele vai precisar de um modulador
que traduza aprendizado mecânico em ondas cerebrais.
Kim, posso falar com o Wade?
Wade, pode procurar no laboratório
por um modulador cerebral contendo Zakadamium?
- M-21, T-43? - Q-46.
- Bingo! Onde está? - Setor 12, a sua esquerda.
E lá encontraremos a Shego. Vamos!
Eu iria falar que precisavamos encontrar
o cubo modulador cerebral.
Sério?
- Shego. - Possible.
Faz muito tempo.
Não posso dizer que estava com saudades.
Solte o cubo e coloque as mãos onde eu possa ver.
Quem é essa?
Ela está comigo.
Mas porque ela está dando ordens?
Ela é a nova encarregada? Você foi rebaixada?
Chega de conversa, Shego.
Athena, o cubo!
- Athena! - Athena!
Acabei de pegar aquilo!
Ei, KP!
O que está fazendo?
Desculpa, estava tentando ajudar.
Peguei no seu quarto.
Achei que não se importaria, considerando...
Está tudo bem, cuido disso.
- Você não cuida! - Cuidado!
- Eu pego. Eu pego! - Eu pego!
Eu pego! Eu pego! Eu pego! Eu pego!
Ron, eu pego.
Ron, está bem?
Essa água está na temperatura perfeita.
Não está tão quente, nem muito gelada.
Ron, Ron, Ron, levanta rápido!
Tem algo na água com a gente.
Você é a próxima, novata.
Pessoal, ajudinha?
Acho que seus amiguinhos não podem vir brincar agora.
Somos apenas eu e o que sobrará de você.
O que acabou de passar por nós?
Se tivesse que adivinhar, enguia elétrica.
Ron, nunca te contei isso, mas tenho pavor de enguia elétrica!
Não é legal, que depois de todo esse tempo ainda
- aprendemos sobre o outro? - Ron!
Não se prerocupe, KP. São criaturas fascinantes.
Sabia que enguias elétricas podem gerar milhões de filhotes
- a qualquer momento? - O quê?
Athena, socorro!
Pode me ouvir? Athena?
Athena! Socorro!
Sei que está ocupada Kimmy, mas tem uma concorrente aqui.
Essa aqui é boa. Talvez melhor que você.
Athena! Athena, socorro!
Ei rapazinho. Está bem?
Isso foi ótimo.
Na próxima terei que melhorar para superar a novata.
Pois ela é uma oponente de verdade, Kim.
Athena, sabia que tinha uns movimentos legais,
mas suas habilidades de luta, são ótimos.
Obrigada. Mas sou só uma Kimitação.
Estudei todos os movimentos dela.
Essa aqui é boa. Talvez melhor que você.
Melhor que você. Melhor que você.
Athena! Athena!
Assistindo odiosamente seu show favorito de novo?
Finalmente pegou o Zakadamium. Legal.
- Cuidado. - Não se preocupe.
Isso aí caiu umas 600 vezes, está tudo bem.
Então, por mais que odeie admitir.
Você. Estava. Certo.
Possible está igual ao seu cabelo. Desaparecendo.
Se acha que ela está péssima,
espere até esse vídeo dela toda assustada
ser "acidentalmente" vazado.
Isso são aspas?
O que disse sobre isso?
Imagine os memes cruéis.
Essa luta é incrível.
Athena está destruindo a Shego.
E o cabelo.
Acredita que ela frequenta nossa escola?
Lembrete estudantes.
Varas, varetas ou barras, não são permitidas na escola
não importa o quão fácil Athena fez parecer
no vídeo que vi nove vezes.
Rufus?
Está tendo trabalho se ajustando ao ambiente escolar.
Você é a melhor.
Movimentos ótimos, estilo perfeito,
e bem, o cabelo?
Batom e roupa perfeitos, e as botas são tudo de bom.
Bonnie, você é muito legal.
- Oi pessoal. - Ei, Athena.
Tchau, garota. Te vejo depois da aula.
Sim.
- Depois da aula? - Isso.
Bonnie quer que eu faça teste para o futebol.
O que é estranho, pois sei que não aceitam calouros,
ela só riu e disse para não me preocupar.
Bem vinda ao Mad Dogs. É a número 18.
Muito obrigada.
Athena! Athena!
Athena, isso é a coisa mais engraçada que já ouvi.
Chegando. Estou chegando.
- Kimberly Ann! - Oi, Nana.
Para sua sorte, fiz uma forma de brownies essa manhã.
Chocolate duplo, gotas de chocolate e nozes.
Não obrigada, estou bem.
Está recusando chocolate duplo?
- Está querendo... - Treinar?
Então, Nana.
queria que me ensinasse a lutar com bastão?
Bojutsu foi criado no início do século 17 no Japão.
Mas para mim.
Hoje não está pedindo luta de bastão.
Um pouco antigo.
E precisa de um para reconhecer o outro.
- É só que. - Vi na internet.
A garota nova, usou um bastão, certo?
Ela destruiu a Shego.
Fez isso várias vezes sem um bastão.
Pensei em tentar algo novo.
Nada de errado nisso,
se esse for o motivo.
- Tem algo errado. - Eu estou errada.
Por que?
Foi só eu entrar no ensino médio,
e parei de ser boa nas coisas.
E pior, Athena teve uma luta boa,
e agora ela é ótima em tudo.
- Ela é sua amiga, certo? - Sim.
Então deveria estar feliz por ela.
Pois você a guiou,
agora ela está indo bem, graças a você.
O que foi, docinho?
Nunca conheci alguém melhor que eu,
sei que parece estúpido,
mas parece, que o que me faz ser eu
ela tem mais disso.
Inveja é deselegante, Kimberly Ann.
Não estou com ciúmes, Nana.
Estou feliz por ela ter encontrado seu caminho.
É mais sobre mim.
Se não sou a melhor nessas coisas,
então quem eu sou?
Esse é o problema.
Mesmo que não seja "a melhor" no que faz.
Ainda é você.
Nana, sou a Kim Possible.
Sou uma aluna brilhante e que salva o mundo.
- É quem sou. - Não, é o que faz.
Não quem você é.
Bem, então não sei quem sou.
Atenção, estudantes.
Hoje durante o último período,
realizaremos uma assembléia estudantil.
Faremos uma homenagem a nossa aluna brilhante,
Athena, com o primeiro Prêmio de Calouro Promissor.
- Kim, a aula não acabou. - Estou saindo.
Não consigo ter boas notas. Tudo mudou.
Não vou mentir, essas semanas foram difíceis.
Mas ainda é minha melhor amiga, e amigos apoiam amigos.
Sempre.
Acho que sei onde quer chegar.
Athena também é nossa amiga.
A ajudamos quando estava mal, e nossa ajuda valeu a pena.
Ela está incrível, devemos estar lá para animá-la.
Nós vamos a assembléia?
Sim, devemos isso a ela.
Tudo bem.
Booyah!
Certo, atenção alunos. Acalmem-se.
Ela está no ensino médio há pouco tempo,
mas já tem notas excelentes,
é uma estrela promissora no futebol,
e já foi eleita como rei e rainha do baile.
É com grande prazer que lhes apresento
a caloura mais promissora do ano.
Athena!
Por que tem uma coisa verde cortando o teto?
Permaneçam calmos e vão para as saídas em ordem.
Estou fora.
Boa tarde, alunos.
Não se assustem, só iremos sequestrar a Athena...
- O quê? - Ron, o gancho.
antes que ela se torne tão poderosa,
que acabe com o mal, como conhecemos.
- Vamos. - O quê? Não!
Kim, ajuda!
Capangas ataquem!
Meninas, ataquem.
Não é justo, foi sujo. Luta suja.
Senhoras, escoltem a Cinderela até sua abóbora.
Kim, ajuda!
Joga para mim, posso fazer o movimento fatal!
- Jogue, Kim! - Vamos lá!
Foi de cara.
Por favor, alguém gravou isso.
Devem estar se perguntando, o que farei a seguir.
- É meu plano mais diabólico. - Calado!
O que te falei sobre contar demais?
Certo. Tchauzinho!
Ajuda!
Por favor, alguém! Ajuda!
Possible, fique a noite toda fazendo aquele cartaz.
- Não acredito nisso! - Athena.
Estraguei tudo, Ron. Isso tudo foi minha culpa.
Que isso. Bem, claro.
- Foi sua culpa. - O que estava pensando?
- Deveria ter entregue o bastão. - Por que não deu o bastão?
Pois precisava ser a pessoa que salva o dia.
E como foi?
Nada bem, na verdade, foi péssimo.
Não acredito em como estava confusa.
Só porque não sou a melhor em algo
não quer dizer que não sou eu.
Então, o que faremos?
Salvar nossa amiga. Está dentro? Vamos!
Shego!
Venha celebrar comigo, com leite gelado.
Nunca deixem que falem que não sabe festejar, Doutor D.
Tenho que admitir que hoje foi melhor do que imaginava.
Sou sempre boa, mas hoje me senti muito destemida.
Que isso.
Você foi competente, mas eu fui.
Sim, o mais mediano talvez.
Podem parar de discutir?
Como é que é?
Estava tentando chamar a atenção de vocês.
E ganhar um pouco de crédito.
Além do mais, virei amiga da Kim.
A superei em todos os sentidos, e a quebrei.
Como me pediram.
Foi eu. Fiz tudo isso.
- Herdou isso de você. - Não me faça te machucar.
E o que? O que quer?
Estrela dourada? Um biscoito?
Quer um... quer um abraço?
- Não. - Tudo bem.
Quero saber o que vai ser de nós três.
É uma surpresa.
Sim. Mas vai descobrir logo.
Logo mesmo.
Aceito.
- Boa sorte, Kim. - Obrigada Sr. Prefeito.
Obrigado por parar o asteróide
Oi amorzinho, soubemos da Athena.
Sentimos muito.
Bem, aquilo foi minha culpa.
Então vou tentar consertar isso.
Não sei se consigo, mas acho que terei uma chance maior
se tiver uma ajuda então mãe, Nana?
Estão dentro?
Pode contar comigo. Não sei sobre a sua mãe.
Claro que pode contar comigo. Conte sempre comigo.
Vocês também? Como fazem isso?
Fazemos o que?
Vamos fazer isso.
E eu ficarei aqui e de olho nos gêmeos.
E talvez pedir uma pizza.
- Quais sabores? - Ron!
Certo, hora da missão.
Pode ajudar.
Eu pego o drone. Entra aí.
Cuidado.
- Certo. Até mais! - Divirtam-se.
Esses maluquinhos.
É hora de executar o plano maligno.
Liguem o modulador cerebral.
Minha máquina?
Onde está minha máquina?
O modulador cerebral!
Shego! Shego!
Perguntinha.
Isso estava aqui o tempo todo?
Sim, acho que com tudo que aconteceu acabei esquecendo.
Tenho que postar no Villain-stagram.
Biquinho.
Vai ser épico.
Faça isso com o plano.
De onde tirou isso?
Isso mesmo!
Sobre minha próxima missão.
Minha roxinha Athena.
Vai ter sua próxima missão.
Te garanto.
Tudo bem.
Vamos te preparar para sua surpresa.
Ei, Wade? Tem certeza que é aqui?
Definitivamente. Muitos picos de energia.
Vai equipe Supergatas.
Muito engraçado, está de castigo.
Entrarei pelo teto solar para achar a Athena.
O alarme foi desligado?
Aqui.
Agora sim.
Obrigada, Nana. Encontrem o Ron.
Vou entrar.
Athena, chegamos! Vem, vamos logo.
Não vou a lugar algum com você, Kim.
Está brava. Eu entendo.
Desculpa. Estraguei tudo na assembleia, sei disso.
Kim, você foi um lixo de amiga bem antes daquela luta.
Eu era seu bichinho que alimentava seu ego.
"Você é a melhor, Kim!"
"Não acredito que sou amiga da Kim Possible!"
Mas no momento que comecei a te superar,
você quebrou.
Está certa.
Fiquei tão presa ao meu drama.
Mas serei melhor, graças a você.
Sente muito e está melhor. Fico feliz por você.
Meu propósito aqui não era te inspirar. Não.
Como pode ver.
Sou bem mais complexa.
O quê?
- Meu propósito era te destruir. - O quê?
E eu arrasei.
Agora, Drakken e Shego tem uma nova missão.
Seja qual for, sei que serei ótima.
Athena, não pode confiar neles.
Sei que ainda há bem em você.
- Athena! - Kim, pare.
Saia daqui enquanto pode.
Acabo de conhecer Kim Possible!
Chimirito sem creme azedo.
Quais as chances??
Imagine a melhor versão de si.
Essa é a pessoa que quero que seja.
- Você a vê? - Vejo.
Está fantástica!
É como se fosse a própria Kim.
Estudei todos os movimentos dela.
É como se tivesse nascido para ser minha melhor amiga.
Amiga... amiga... amiga...
- Comfortável? - Acho que sim.
Por que preciso disso?
Medida de segurança.
A nossa principalmente.
Ei, Drakk!
- Possible! - Não pode ser.
Podemos interromper a festinha?
Contava com isso.
Rufus!
Legal né?
Tudo bem, amiguinho. Sairemos daqui logo.
Esse covil tem de tudo.
O campo de força, é 100% inescapável.
Por que? Pois o interruptor está lá em cima.
- Não conte onde está. - Shego!
Kim, não consigo hackear o campo de força.
Bem vindos, a minha esperada vitória.
Apodrecendo naquela cela...
A revelação do plano.
Devia ter trazido um livro.
Acho eles informativos, preenchem as lacunas.
Se importam?
Onde estava?
Apodrecendo na cela.
Isso mesmo.
Foi aí que percebi que você, Kim Possible,
tinha algo especial, algo que te separava de todos.
Então criei um robô humanóide.
O quê? Athena é um robô?
A mandei para ser sua amiga,
para aprender e roubar o que a faz Possible,
criando uma versão digital do seu brilho.
- Meu brilho? - Seu brilho.
Kimitação.
- Deveria patentear isso. - Ou Kimputador.
- Kimputador é bom também. - É sim.
E agora, vou transferir o brilho digital
dela para mim pois eu mais você é igual a invencível.
O que acontece com a Athena?
- Vai ser destruída. - O quê?
Como assim? Não.
Tem que fazer sacrifícios, garota.
Vou te tirar daí, Athena.
Por que? Ela é só um robô.
Está errado.
Ela é minha amiga.
Isso é tocante.
Vamos ver quão próximo sua família pode ficar.
Está chegando perto.
Fiquem longe das paredes, pessoal.
Pessoal, isso vai vaporizar vocês
e não consigo parar.
Está bem, mãe?
Certo, se apertem. Mais perto.
Boa ideia, Rufus. Eu consigo.
Certo.
Rufus!
Esse é o meu garoto!
Ele é Ru-fugaz, Ru-furioso!
O que é aquilo? Shego!
- Atire nele! - Vamos conseguir, Rufus!
Estabilizar, estabilizar.
Rufus!
Tenha um rato-toupeira que salva o dia.
E também, pelado.
Sabe, temos que fazer isso mais vezes.
Sim.
Kim!
Shego, o interruptor!
Jovem!
- Vitalidade! - Não, não.
Movimentos incríveis!
Muito talento!
- Brilho! - Socorro.
Kim, o modulador cerebral. Você consegue desligar.
Isso serve.
Não! Não! Não!
A máquina enlouqueceu.
Está causando um efeito colateral.
- O quê? - Não! Não!
Shego, pegue eles!
O que houve com as minhas roupas?
O que houve com a minha voz?
Abre!
- Isso fan-Drakken-tástico. - Silêncio, Shego.
Está desestabilizado.
Para a cápsula de escape, júnior.
Vão explodir em pedacinhos. Tchauzinho!
Temos que sair daqui.
Pessoal, aquilo vai explodir!
Vamos logo! Venham!
Mãe, espera! Kim!
- Kim! Vem logo! - Vamos!
Athena! O que está fazendo?
Kim, vá! Precisa sair daqui, eu ficarei.
- Sou a única que pode. - Não, Athena, pare!
Vai matar você!
Posso absorver a energia do cubo, Kim.
Não sou humana. Só eu posso fazer isso!
Não vou te deixar!
Todos morrem se eu for, Kim.
- Kim! Corre! - Vamos!
Você me salvou, me deixe fazer o mesmo.
Vá.
Kim, corre!
Não!
Kimmy.
Rufus, onde está indo?
Athena, vamos te tirar daí!
Kim? Acho que preciso de uma mão.
Vamos te consertar, ficará novinha em folha.
Prometo.
Você é uma boa amiga.
Você também.
Aprendeu com a melhor.
Eu também.
Querido, pegue as chaves de fenda,
gostaria de consertar um robô humanóide?
Sério? Claro que sim!
As coisas voltaram ao normal.
Ao menos, o mais normal que a vida
de uma heroína do colegial pode ser.
Levou um tempo e bastante codificação,
mas estabilizamos a Athena,
tiramos a programação maligna do Drakken,
e salvamos o bem nela.
Juntas, fundamos um clube de artes marciais,
e todos em Middleton High querem participar.
Bem, quase todo mundo.
E para mim, aprender a ser uma amiga melhor
fez de mim uma heroína melhor.
Se safou.
Mano. De boas.
Massa.
Tenso.
- Tenso! Tenso! - Dá para ficar parado?
Não queremos que pareça uma aberração, aberração.
Minha pesquisa está completa.
Maquiagem perfeita.
Peruca perfeita.
Vou me misturar perfeitamente.
Claro que vai.
Se ali tiver outros dez homens velhos e pequenos.
- Silêncio, Shego! - Toma.
Diz que pulou várias séries, pois é talentoso.
Gostaria de poder devolver esse talento.
Pode rir.
Mas esse corpo fracote que estou preso
é um ótimo disfarce.
Agora a Possible não pode se esconder de mim.
Ótimo, agora saia! Preciso ir para casa,
trocar essas roupas por um traje de couro.
Me deseje sorte, mãe.
Certo.
Meu novo plano maligno para acabar com a Kim Possible
será o melhor de todos.
NOS VEMOS EM KIM POSSIBLE 2 (eu espero)
Tradução e Revisão: @djhforsyth