Anteriormente...
- Oi. - Oi.
Apresento Sylas e Evi Robbel
da terra Robbel,
Principais benfeitores desta prisão.
Aqui vamos nós.
D'avin Jaqobis,
lutador experiente na prisão.
- Passo. - O que?
O que?
- O que você viu? - É o meu pai.
- Ele está com problemas. - Como posso encontrar os outros,
e prometo a você uma morte rápida.
Você está desistindo tão fácil, Kin Rit?
Dutch esfolaria sua bunda por isso.
Yala está morta.
Nunca se sabe, característica da famíliar.
Você quer que eu fique?
Então você ama Dutch.
Figura de linguagem.
Então, por quanto tempo esses filhotes sobrevivem
na superfície de Westerley?
Tempo suficiente para assustar você.
Precisamos nos preparar para uma batalha terrestre.
- Você vendeu todo mundo. - Tive a chance de te salvar,
e eu peguei.
Você ainda sente falta delas? Suas filhas?
Sim, foram as estrelas que segui.
Eu poderia te dar mais do que elas jamais puderam.
Vou te dar uma galáxia.
Apresse-se, Von! Esse é o último.
Puta merda!
Apenas continue!
- Mexam-se! - Vai, Vai, Vai, Vai!
- Vai, vai! - Vai logo!
Então acabou.
E então começa.
Precisamos conversar sobre o que você prometeu.
- O que eu prometi? - Isso.
Acredito que suas palavras exatas foram,
"Vou te dar uma galáxia."
Isso é o que você chama de figura de linguagem.
Eu terei uma galáxia, então você terá uma galáxia.
Não entendi dessa maneira.
Mas minhas necessidades são muito menores que isso.
Me dê um planeta, apenas um.
Que tal... Qresh.
Qresh?
Por quê?
É bom ter minha antiga casa de novo, suponho.
Os seres humanos são sentimentais assim.
Se você gosta tanto de Qresh, por que não se casa?
O que você disse?
- Nada.
Você pode ter Qresh por enquanto,
mas se isso não funcionar, Khlyen,
Vou começar de novo em outro sistema,
e não deixarei nada para trás.
Nem mesmo Qresh.
Entendido,
mas por que não funcionaria?
Você está nervosa?
Eu não fico nervosa.
Você está à beira de alcançar tudo
você trabalhou por séculos.
Apreensão não é surpreendente.
Está se...
Tornando humana?
Vocês querem ligar com antecedência para a Armada,
Conseguir que me preparem um bom banho?
Poderia tomar um bom banho antes da próxima rodada de espancamentos.
Tem vítima inocente aqui!
Vítima, talvez, mas já vi suas contas no bordel, Turim.
Dificilmente te chamaria de inocente.
Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver alguns barmens.
Nossa. Eles realmente bateram em você.
Nada fica por esse aqui?
Aqui.
Estamos examinando o laboratório em que você esteve há dias.
Se eu fosse Dutch, você me daria uma medalha.
Se você fosse Dutch, estaria morto
juntamente com o resto da equipe incrível.
- Morto? Como? - Mais tarde.
Por enquanto, vamos a nave Black Root
de onde esses idiotas vieram
para que possamos sair dessa lua de merda.
Não, não, não...
Não podemos simplesmente abandonar a Cidade Velha.
Precisamos tirar nosso pessoal dessas fábricas
e vingar a morte da Dutch.
Pree?
Bem, isso é bem conveniente.
Então, por que isso não parece uma coisa boa?
D'av e Johnny têm treinado as equipes
dos "Herks" para sabotar,
infiltrar-se e sair rápido e silencioso.
A Lady não saberá o que a atingiu.
Quantos?
Até agora, temos 12 equipes.
12 equipes, 200 fábricas.
Diria que você precisa treinar mais rápido.
Mas e se apenas tivesse que tirar só um?
Diga à eles.
Não, você diz a eles. Você descobriu isso.
Sim, você encontrou todos os dados, então...
Sim, mas você os enganou, o que é realmente mais do que...
Ei, pessoal, tenho um jogo muito divertido.
O primeiro que começar a falar
não leva um soco na cara.
Isso não soa como um jogo divertido.
Certo, há nove dias atrás, o povo da Cidade Velha
foram colocados em turnos de 24 horas.
Por quê? Continue. Diga a eles.
Assumimos que era para maximizar a produção,
o que também explicaria por que a lady
escravizou todas as fábricas
para a planta principal da Cidade Velha.
Isso lhe dá controle total.
E pra nós um grande alvo.
Atingimos uma fábrica, fechamos todas elas.
Exatamente, e ninguém leva um soco na cara.
Agora, isso soa como um plano.
Precisamos de uma bomba bem grande para atingir essa fábrica.
Não há como os "Herks" terem esse tipo de poder de fogo.
Ela também não costuma receber convidados sem aviso prévio.
Nave de prisão, Killjoys?
Vocês são bisbilhoteiros, vocês não acham?
Delle Seyah?
Olá irmã.
Já faz um tempo.
Killjoys s05e09 - Terraformance Anxiety
Tentamos tirá-lo de lá, mas a Lady saiu em seu lugar.
Sinto muito, foi quando as coisas ficaram complicadas.
Eu sei.
Está tudo certo.
Como Jaq sabia onde estávamos?
Nosso filho tem muitos dons, diferente do pai.
Agora, leve-nos a Qresh para que eu possa recuperar meu lugar
como Chefe dos Nove, reúna as forças armadas,
e inicie uma guerra adequada com a Lady.
Então, o que, estamos todos na mesma time agora?
Porque posso ter um problema com isso.
- Me poupe. - Eles não acham que você está morta?
Papelada.
Não temos tempo para isso. Precisamos salvar Westerley agora.
Aquela lua suja? Por quê?
- Dutch... - Porque aquela lua suja
é a nossa casa.
Acho que devemos ir para Qresh.
- O que? - Tô vendo?
Até um Jaqobis pode ver a razão...
eventualmente.
Não por você, para nós.
Conhecemos pessoas que podem ter o que precisamos.
Vamos, Zephyr, me diga que você ainda tem um link.
Vamos. Vamos.
Pree? Você está vivo!
E chutando todo esse merda, querida.
Mas...
nem todos conseguiram.
Turim?
Não tenho tanta sorte, querida.
Gared?
Ei.
E Dutch,
D'avin e Johnny.
- Achamos que eles estão mortos.
Mas se isso aconteceu,
- Juro que vou rasgar aquela puta Lady... - Não...
-... ou de outro idiota... - Pree...
Pree? - Para cada um deles que ela matou.
Você faria isso por mim?
Johnny! Turin disse que você estava morto.
Pensamento positivo.
E o seu irmão e a Dutch?
Todos vivos e arrebentando.
Desculpe desapontar, Grumplestilskin.
Temos um problema.
Bem, um monte deles, na verdade.
Todo mundo está de volta à Cidade Velha, e disseram a eles
que não precisavam voltar ao trabalho, nunca.
Se o ar de Westerley já estiver no ponto de inflexão,
isso significa que estamos atrasados.
Não, se Turim temr ar suficiente para arrebentar minhas bolas,
há ar suficiente na atmosfera
para reverter o processo.
Temos um plano para acabar com a fábrica.
Temos planos? Eu amo planos.
É arriscado, mas temos voluntários aqui em cima para fazê-lo funcionar.
E vou precisar de algumas leituras da minha estação meteorológica
para ver o que mudou na qualidade do ar.
Vá para o ar para dizer o quão ruim é o ar.
- Sorte a nossa. - Turim,
se isso te faz sentir melhor,
o tempo fez maravilhas para o seu cabelo.
Você se mataria por uma juba como esta.
Tchau.
Todas as unidades foram descarregadas,
e o acelerador está sendo dispersado.
Boa. Quero todos os relatórios da Cidade Velha
assim que eles entrarem.
Sim, senhora, mas acho que precisa ver algo primeiro.
Estamos recebendo um sinal não identificado deste planeta,
que veio diretamente para nós.
Temos forças tão distantes?
Não, senhora, não temos.
Envie um nave de salto para investigar.
Enquanto isso, mantenha seu foco na Cidade Velha
e nas crianças.
Sério, Pree, quero ajudar Johnny.
Querido urso, você não precisa fazer isso.
O que eu fiz por aquele bastardo Khlyen
quase matou pessoas.
Meus amigos, você!
Então sim, acho que tenho.
Mas, Gared, se isso der errado,
Não sei se posso vir e salvá-lo.
Talvez seja a minha vez de te salvar.
Eu poderia... Me acostumar com isso.
Isso.
Vamos direto ao assunto.
Precisamos de material militar.
Mísseis guiados especificamente, ar-superfície,
carga pesada.
O que faria você pensar
que teríamos algo assim?
Porque o clã Robbel é conhecido por duas coisas:
ser um monte riquinhos...
Obrigado.
E por ser perfeitamente feliz vendendo armas
para qualquer pessoa com tanta dinheiro e pouco escrúpulo quanto possível.
Quanto vocês pagam?
Estamos um pouco sem dinheiro no momento.
Bem, existem outras maneiras de fazer isso acontecer.
Deveríamos falar sobre o grande.
- O grande. - Os braços.
Definitivamente ele. Definitivamente.
Definitivamente ele o quê?
Para Landsunion.
A Evi tem seus olhinhos imundos em você há algum tempo,
e, verdade seja dita, eu também.
Então quem você prefere?
Do que diabos eles estão falando?
Apenas do costume Qreshi mais antigo que existe.
Eles estão perguntando com qual deles você gostaria de se casar, Jaqobis.
Nunca pensei que eu diria isso,
mas acho que Gared era o inteligente
por sair da Cidade Velha quando podia.
Silêncio.
Recebemos da Zeph qualquer nova informação sobre o clima,
eles explodem a fábrica,
e tudo volta ao normal.
Tudo volta ao normal,
Acho que posso ficar com essa coisa toda de trafico.
Muito menos estressante do que trabalhar para a RAC.
Nem me fale.
Bem, isso é certamente algo novo.
Sim, Gared era o esperto.
Nós devemos sair agora.
Que tipo de arma é essa?
Não é uma arma. Embora de acordo com Johnny,
minha cerâmica é um crime contra a humanidade.
Olha eu...
Preciso da sua ajuda com esses Qreshis.
Kendry diz que se eu me revelar cedo demais
como herdeira da Décima Família,
as coisas no Qresh podem ficar um pouco ferradas.
Posso te contar um segredo.
Sei o que a lady quer.
O corpo do Jaq. Nós sabemos isso.
Não, não, outra pessoa.
Alguém que conhece a fisiologia de Hullen.
E com quem ela passou mais tempo do que qualquer outro humano?
Khlyen.
Por isso ela o trouxe de volta.
Para garantir que a transferência com o Jaq seja mantida.
E uma vez que ela tem suas habilidades...
Não há como impedi-la.
É por isso que temos que resgatar o papai.
Eu nem sei mais de que lado ele está.
Papai sempre luta por sua família,
por sua casa.
E nós temos que fazer o mesmo.
Qresh nunca foi minha casa,
e depois de todo esse tempo, como ainda é a sua?
É onde eu nasci.
Os Kin Rits foram os primeiros dos dez.
Escolhemos quais famílias governavam
e quais famílias serviram,
e depois de todo esse tempo,
Estou pronta para isso.
Pronta para ir para casa e tomar meu lugar de direito.
Acho que sei como você pode ajudar.
Você não pode se casar com Jaqobis.
Ele não tem terras, nem títulos.
Não tenho certeza absoluta se ele sabe ler.
Seyah Kendry, o casamento nem sempre é apenas sobre terras e títulos.
Pode ser sobre coisas mais nobres.
Como bater. Muito e muito...
Batendo.
Certo, assim que essa cadela do mal acabar com Westerley,
ela vai certeiro para Qresh,
e não haverá mais batidas.
Se ela é uma ameaça, por que devemos dar a você
as coisas que precisamos para nos defender?
Porque isso é mais do que apenas lutar por si mesmos.
Trata-se de tomar uma posição. Isso...
E porque se você nos der
todos os mísseis e armas que vocês tem de reserva,
Delle Seyah Kendry fará o Land Robbel
um membro dos nove.
Ela vai?
Não, ela não vai.
Nossa amiga em comum já concordou com isso.
Vá e pergunte a ela.
Tá bom.
Dê aos meus amigos o que eles precisam, e eu,
Delle Seyah Kendry, da terra Kendry,
vai oferecer Land Robbel
um assento no Conselho dos Nove...
Acho que meu discurso pode ter funcionado.
Absolutamente.
Chegamos ao bar, levamos essa informação para Zeph,
e tomamos uma boa bebida ou cinco.
Menos conversa, mais andando.
Você ouviu isso?
Ei!
Pree?
Cara, estou feliz em vê-lo.
Esse nevoeiro é doido, não é?
Sou eu, Carl.
Quem?
Eu trabalho com Gared.
Jogava-mos Wompball com vocês todo fim de semana.
Você roubou meu tablet.
Tudo bem, tanto faz.
Você pode voltar conosco para o bar.
Ótimo! Cara, eu me sinto muito mais seguro com vocês do que...
Carl?
Bem, que merda.
Mísseis estão carregados. Temos que voltar.
Você está bem em ir com os Robbels?
Bem, eles são bons em implorar.
Tinha esquecido o quanto sentia falta disso.
Eu...
Jaq disse algo sobre mim?
- Como o quê? - Eu não sei.
A última vez que o vi, eu nem sabia quem ele era.
Acho que não o culparia se ele me odiasse.
Estamos aqui porque ele insistiu em salvá-lo.
Então não, ele não te odeia.
Acho que ele se importava muito com o cubo em que o deixamos,
mas essa foi a ideia da Aneela.
Não é como se eu pudesse mudar de idéia.
Sim, eu conheço o sentimento.
Deus, Jaqobis, tira essa máscara.
- Não é bom olhar para você assim. - Não é isso.
É você.
Você parece diferente.
Foi uma longa jornada,
mas no final estava Aneela.
E quando você tem alguém assim para lutar...
De qualquer forma...
em a sua guerra.
Você também.
Boa sorte.
Eu não preciso de sorte, Jaqobis.
Eu tenho criação...
e facas.
Bem-vindo ao SS "Ladykiller".
Eu sou o Johnny e serei seu diretor de cruzeiro.
Temos várias latas de vitaminas
esperando por você no salão.
Bem, nós temos os misseis
pronto para o lançamento.
Alguma sorte com o sistema de segmentação?
Diga olá ao Missil Beaconator 5000.
Patente pendente.
Coloque este filhote em um núcleo de controle,
e mísseis voarão para ele como Dutch
a uma figura paterna emocionalmente indisponível.
Cedo demais?
Você não pode simplesmente entrar lá e dizer:
"Oi, onde está o seu núcleo de controle?"
Precisamos de uma distração.
Reunimos uma força de ataque, 20 pessoas.
Entramos com força, atraímos o fogo deles.
Você passa por trás.
- Temos voluntários...
Você tem voluntários para uma missão de infiltração,
que você disse que seria rápida e silenciosa.
Isso soa como um ataque total,
e isso significa baixas.
É o único jeito.
Bem, então você argumenta com eles.
Eles farão a sua escolha.
Eu argumentarei.
Tão animador.
Temos mísseis. Temos alvos. Temos planos.
Johnny, nós temos um problema.
E dentro do cronograma.
Até agora, o nevoeiro está apenas sobre a Cidade Velha,
mas essa localização extrema não pode ser natural.
E então a coisa toda de monstros-comendo-pessoas.
Essas criaturas eram do tamanho de uma planta de casa
da última vez que os vimos.
Acho que os rastejadores assustadores da Lady
se transformaram em maiores, e com fome.
Essa taxa de crescimento rápido é preocupante.
Sim, mísseis podem esperar. Temos que descer lá.
Não.
Atingimos as fábricas primeiro e depois salvamos a Cidade Velha.
Dutch, as fábricas não são as que comem as pessoas.
Olha, agora, a nuvem está sobre a Cidade Velha.
Existem mais de 200 fábricas. Se isso é apenas uma execução de teste...
Então, estamos prontos para enfrentar alienígenas antes que possamos detê-la.
Temos amigos lá em baixo. Eles têm famílias.
Eles terão que esperar até que possamos pegá-los.
Dutch, uma nave Black Root está se aproximando dos "Herks".
Estamos encobertos. Como eles nos encontraram?
Está mandando um S.O.S.
Gente, Johnny, não deveria haver uma nave por aqui?
Aquele é o Gared?
Sim. Eu vim para ajudar.
Sim, esqueci de mencionar.
Fique à vontade. Bebidas por conta da casa.
Então, o que exatamente você quer dizer com "Espere", Zeph?
Envie-me as informações que você recebeu da minha estação meteorológica,
e eu vou descobrir uma maneira de bioprojetar o nevoeiro
repelir essas... coisas.
Você realmente acha que pode fazer isso, Zeph,
ou isso é apenas uma merda que você está dizendo para nos manter calmos?
Talvez. Está funcionando?
Vamos. Ginny?
Pree, não estou em casa há dias.
Tenho coisas para fazer, cara.
E eu não quero ninguém lá fora agora.
Além de...
este pequeno poderia ficar uma amiga.
Olá docinho.
Peguei quem eu pude tirar das ruas.
A maioria das pessoas saiu da cidade quando viu o nevoeiro.
Você falou a eles por quê?
Não faz sentido assustá-los mais do que estamos.
Você falou com Zeph?
Sim, ela tem um plano.
Tão ruim, né?
A equipe incrivel está me irritando e...
salvando nossas bundas por mais tempo do que gostaria de lembrar.
Se alguém puder resolver essa merda,
É Yardeen.
Bem, tínhamos um plano, mas...
como meu velho amigo Big Joe costumava dizer,
"Os planos são de merda. O que mais você tem?"
Falo que nós vamos para um ataque frontal completo,
batendo neles com força
e não paramos até ganharmos ou morrermos tentando.
Estão dentro?
Eles não estão acreditando.
Certo, vou para de besteira.
Não foi para isso que você se voluntariaram.
Porra, essa nem é a sua luta.
Mas poderia ser
se vocês escolherem.
Como muitos de vocês,
Passei minha vida separada da família,
política, todas essas outras besteiras.
Por isso me tornei uma Killjoy.
Mas hoje eu sou parte de alguma coisa.
Estou lutando contra uma escuridão que está ameaçando a Cidade Velha,
Quad, nossa casa.
E eu não vou parar de lutar até que essa escuridão se vá
ou eu vá.
Mas se vencermos...
se vencermos...
o Quad precisará de protetores.
E eu ficaria honrada
em ficar ao lado de qualquer um que se junte a essa luta hoje.
Eu os chamaria de família.
Então quem está comigo?
Vamos ver uma cadela sobre um bombardeiro.
Você tem que ficar parado.
Tá certo, de verdade desta vez.
Não posso evitar. Faz cócegas.
Espere, e se eles me examinarem?
Eu mesmo construí este fone de ouvido.
Cromagem, transistores subatômicos.
É indetectável, não rastreável,
e você ouvirá Johnny onde quer que ele esteja.
Certo, mas...
Johnny pode ouvir meus pensamentos?
Não é...
Você ficará bem, Gared.
Você precisa que eu explique isso de novo?
Você acha que eles vão me perdoar?
Depois do que eu fiz?
Eles estão confiando em você para conseguir isso.
Essa não é a sua resposta?
Talvez a questão não seja se eles te perdoam
mas se você se perdoa.
Também me virei contra as pessoas com quem eu me importava.
Leva tempo.
Fancy.
Você se importa com as pessoas.
Boa sorte, Gared.
Obrigado, Fancy.
Eu nunca deveria ter dito nada.
Você realmente acha que isso vai funcionar?
Você ouviu o que ele disse.
Enquanto Khlyen ainda confia nele.
Sim, mas você sabe...
é Gared.
Olha,
Se você acha que isso não vai funcionar...
Não, não é isso. Eu só...
Eu só... queria dizer que se acontecer alguma coisa,
Eu...
- Pessoal, prontos e esperando. - Eu só... eu queria...
À caminho, Johnny.
Isso.
Observe aquele barril ali, senhor.
Johnny, preciso que você veja uma coisa.
Baixei essas digitalizações da minha estação meteorológica
e isolei os elementos de nevoeiro.
Lucy, você pode baixar os exames da Zeph?
Como eles são para você?
Puta merda. Definitivamente, é um vírus.
Você tem que contar à Cidade Velha.
Foi o que pensei no começo, mas olhe mais de perto.
Está atenuado.
E que tipo de vírus é atenuado, Johnny?
Lembra quando disse que você tinha esse tom algumas vezes
que me fez querer dar um soco em bebês?
Esse é esse.
Um vírus atenuado é uma vacina.
Exatamente.
Não acho que esse nevoeiro deveria envenenar alguém.
Era para imunizá-los.
Sim, mas contra o que?
Tudo certo?
Só não estou acostumado com essas armas Qreshi.
Não consigo acertar minha mira.
As armas Qreshi são para velhas são como são.
Aqui.
Precisa girar para o outro lado, no sentido anti-horário.
E aí está o seu ponto zero, e agora...
Você pode atirar.
Precisa de outras dicas?
Eu me viro sozinho.
Percebi.
A propósito, o que você ia me dizer mais cedo?
Apenas...
Vamos bombardear essas merdas.
Gared.
O que você está fazendo aqui?
Tenho que lhe contar imediatamente.
Algo está acontecendo, algo grande.
Nos deixe.
É a resistência.
Eles vão atacar a fábrica da Cidade Velha.
- Quando? - Em breve.
Mas é apenas uma distração
do ataque real a este nave aqui.
Como exatamente eles vão atacar essa nave, Gared?
Com o que?
Está tudo bem, Gared. Você está indo muito bem.
Assim que você enviar sua frota para defender a fábrica,
eles vão disparar mísseis contra você.
Eles têm mísseis.
Eles vão atirar em você.
De um nave camuflada.
De um nave quebrada.
Não, não, não, camuflada. Camuflada!
Nave quebrada?
Nave camuflada.
Tem que limpar os ouvidos, Khlyenie.
Sr. Khlyenie.
Khlyen.
Conte-me sobre essa nave, Gared.
A linha está na água e o gancho está na chumbada.
Não é assim que a pesca funciona.
Tudo bem, pessoal, é hora de ir.
Estamos dentro.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se...
Todos fiquem firmes e prontos.
Ninguém se envolve até a minha partida.
Fancy, preciso que reconheça os alvos à frente.
Bloquei-o. Bloquei-o.
Dutch, eu te amo
Não estou lhe dizendo porque quero que você diga de volta.
Não que eu não queira que você diga de volta.
- Só preciso de você... - D'av, é realmente a hora certa?
Estamos prestes a atirar um monte de coisas.
Estamos sempre prestes a atirar um monte de coisas,
o que é incrível. Quando você pensa sobre isso,
mas eu só preciso...
Preciso que você saiba que eu te admiro,
Amo chutar bunda com você,
e não consigo imaginar fazer nada disso
com mais ninguém além de você.
Você é pelo que estou lutando, Yala Yardeen.
Conto três esquadrões. Todos armados.
Poderia ter mais em patrulha.
Perdi algo?
Quem te falou sobre esses ataques?
Esta é uma questão muito boa,
e gostaria de responder a essa pergunta
a qualquer segundo agora.
Gared.
Com quem você está falando?
Não estou conversando...
Meu próprio espião se voltou contra mim,
enviado para me alimentar informações falsas.
O ataque à fábrica é real, não é?
Algo parecido.
Bem, então vamos ouvir quem é.
Gared, é o John.
Você está bem?
Gente, eu perdi Gared.
Merda, você acha que Khlyen acreditou na coisa toda de distração?
Eu não sei. Nós cancelamos?
Não se queremos salvar a Cidade Velha.
Nós mantemos no plano.
Yala.
Venha comigo.
- Agora! - Certo, certo.
Perdemos a bote, mas ainda temos o remo.
Você já pescou um dia em sua vida?
Tudo bem, vamos embora. Pronta?
Pronta.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer barulho.
- Bora! - Movam-se!
Preciso de uma nave para Westerley.
E eu preciso de você aqui.
Meu espião tem informações sobre uma possível trama contra você.
Preciso levá-lo a Westerley para confirmar antes...
Senhora,
algo está acontecendo na fábrica da Cidade Velha.
Estamos sob ataque.
Vão bora.
Me proteja.
A equipe está totalmente dentro. É melhor vocês dois se mexerem.
Você mantém o tiroteio
enquanto montamos a bomba.
Você está falando comigo?
- Gente, sério, acabei de comer. - Cale-se.
Vi você fazer olhos fofinhos para o diretora.
O que? Eu nem sei do que você está falando.
"Por favor, senhorita Warden,
posso colocar meus mísseis no seu compartimento de lançamento? "
Onde mais eu colocaria meu míssil?
Nossos mísseis.
Eu te odeio tanto.
Realmente odeio!
Envie todo bombardeiro, todo soldado,
cada coisa que respire sob meu controle.
- Não! - Por que não, Khlyen?
Meu informante aqui acredita que isso é apenas uma distração
para chamar nossa atenção e nosso poder de fogo.
Quando fizermos isso, ficaremos indefesos
contra um ataque direto.
Quem você acha que está por trás desse ataque?
É isso que pretendo descobrir.
Turim, quanto tempo devemos esperar aqui?
Até termos notícias de que a costa está limpa.
Ei, ei, ei. Você não pode ir lá fora.
Eu não vou esperar por aqui
e morrer do que quer que esteja por aí.
Vocês são todos tolos, se o fazerem.
Estou saindo da Cidade Velha.
Deus!
Deus.
Todo mundo se acalme. Se acalme.
Como diabos devemos ficar calmos?
O que devemos fazer?
Você se lembra de onde é o inferno.
Essas pessoas não acordaram, Pree.
Eles nem sabem quem são.
Aquele homem está drogado?
Provavelmente, querida.
Mas do que diabos ele está falando, Pree?
Nenhum de vocês é quem pensa que é.
Diabos, eu pensei que era um Killjoy.
Não que eu não tenha sido fabuloso nisso,
mas eu sou um barman.
Isso é quem eu sou.
E quando eu olho para todos vocês, você sabe o que eu vejo?
Pessoas que passaram pela chuva negra
e bombardeios na empresa,
Muro de Spring Hill,
porque vocês são a cidade velha,
o mais baixo do mais baixo,
e muito orgulhoso disso.
Você nunca desiste e nunca desiste,
não importa quem você pensa que é.
E agora vamos sentar aqui
e não tenha medo.
E cantar algumas músicas?
Sim, querido, e cante algumas músicas.
Uma garota de Leith
Com pele como neve
O que me trouxe aqui
ela gostaria de saber
Foi o trabalho, o gim da empresa
Ela nunca conheceu um Westerlyn real
Westerley
Eu sou Westerlyn
Westerley
vou dizer de novo
Dane-se a todos
Eles nunca vão entender
eu sempre serei
Um Westerlyn
Sabe, esses são os momentos que sinto falta.
Você, eu, um monte de idiotas mortos.
Segurando-os. Atualização de status?
Estamos bem?
Dourado.
D'av, pacote entregue.
Encontro você no ponto de encontro.
Pra trás! Pra trás!
- Apoio! - Vamos! Movam-se!
Diga a Rennika para esperar até que fiquemos livres.
Sem problemas. Estamos quase em casa, crianças.
Essa é a minha garota.
Desculpe Yala.
Eu também.
Yala.
Eu queria ver o que você faria sozinho,
de que lado você está realmente.
E agora eu sei.
Você precisa vir comigo. Esse seu plano não funcionará.
Na verdade, acho que funcionou muito bem.
Você enviou Gared, sabia que eu encontraria a escuta,
ouvir sua voz e ir direto para você.
Todo mundo tem uma fraqueza,
especialmente se é alguém que eles amam.
Agora você vem conosco.
Não, você não pode fazer isso.
Tenho certeza de que podemos.
Johnny?
Nós pegamos você...
E nós temos outro farol.
E alguns mísseis grandes.
Por que não estou surpreso que você, de todas as pessoas
confundiria o tamanho dos seus mísseis
pelo poder que você tem?
Khlyen acabou de fazer uma piada de pau?
Se você destruir a fábrica, a Lady destruirá o Quad,
e para quê?
Seus filhos já estão a Cidade Velha.
Eu os queimei uma vez. Posso fazer de novo
uma vez que o nevoeiro se for.
Esse nevoeiro é o tratamento final
para a forma alienígena totalmente crescida,
e, uma vez terminado, eles serão indestrutíveis.
Pensei que a vacina fosse inocular as pessoas da Cidade Velha,
mas se for para os filhotes...
As pessoas da Cidade Velha não importam mais,
exceto como comida.
Isso não vai acontecer.
Já aconteceu.
Não podemos vencer esta guerra,
mas se eu puder manter o Qresh segura...
Não, estou lutando por Westerley.
Yala, você não pode lutar por algo
a menos que você saiba o que está disposta a perder.
Agora eu tenho um plano.
Eu também.
Johnny, qual a largura das zonas alvo dos mísseis?
Alguns quilômetros, mas achei que precisávamos
tirar a fábrica, não é?
Sim, ele disse que a Cidade Velha está cheia desses insetos.
Se não pararmos agora...
Nós nunca iremos.
Vou redefinir a zona de destino.
Alguém precisa contar a Pree.
Lucy, prepare seus motores. Nós estamos entrando.
Preparando-se para evacuar.
Tudo bem, pessoal, fiquem por perto.
Cápsulas de salto estarão esperando por nós Terras Condenadas.
Nós apenas temos que chegar lá.
É apenas um jogo, querido. Assim como esconde-esconde.
Por que ninguém está sorrindo?
Todo mundo precisa ficar junto,
mas quando eu disser corra, vocês corram.
Corre!
Vai! Vai! Vai!
Johnny, o alvo está travado.
Transferindo controles para você agora.
Entendido.
Pree.
Todo mundo da Cidade Velha está nas terras Condenadas.
É agora, ou nunca.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Não há outra maneira.
Aneela?
Venha agora. Não temos tempo para isso.
Encontrei você.
- Não quero que encontre. Aneela.
E eu não quero ir para Arkyn.
Nem sempre conseguimos fazer as coisas que queremos, meu amor.
Mas o que estamos fazendo em Arkyn,
isso é para todo o Qresh.
E eu prometo a você, quando terminarmos lá,
nós voltaremos para casa novamente.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ei.
Você não me esqueceu, mamãe?
Não, eu estava apenas
confusa por um tempo.
Mas está tudo bem agora.
Podemos ir para casa então?
Ainda não, querida.
Bem, Yala, foi um espectáculo.
Você ficaria decepcionado se não fosse.
Talvez,
mas você realmente não entende o que fez, entende?
Pisei em um monte de insetos,
salvei um mundo,
Te trouxe!
Acho que estou muito bem.
Isso...
isso foi apenas o começo.
Agora chega o fim.
Eu os queimarei!
Vou derrubar todos os prédios!
Vou ferver as águas de Qresh!
- Senhora, está aqui. - O que está aqui?
A nave de salto que enviamos para investigar
o sinal não identificado, foi devolvido.
É trouxe algo de volta.
- Legenda e Sincronia por Zinho_1976