Os Estados Unidos...
Eu digo ao povo americano...
Este momento é a nossa chance de...
O HOMEM DA MÁFIA
Já chega.
de decidir o destino de nossas vidas.
É...
Isso nos impulsiona.
A promessa americana está viva.
É essa promessa que sempre distinguiu este país.
Ela diz que cada um de nós tem a liberdade...
de decidir o destino de nossas vidas.
MUDANÇA
Está atrasado!
Você está 3 horas atrasado!
Não me amole.
Podia ter arranjado outra pessoa!
Mercadoria péssima, e ele não tem educação. Não vou aturar isso.
Você pediu alguém legal.
Russell é irreverente, mas é gente boa, se souber aturá-lo.
E um cara como você, que quer o serviço feito...
e não tem coragem de fazer, deveria se esforçar.
Não gosto dele. Ele é novo demais para meu gosto.
Russell, cale a boca e não o provoque.
-Ele está nos fazendo um favor. -Um favor?
Sim, um favor.
Achei que ele queria que fizéssemos um favor para ele.
É isso mesmo, Esquilo? Está me fazendo um favor?
Saia daqui!
Cara, por que fala assim comigo? Qual é.
Você fala assim com os clientes da sua lavanderia?
Os dois que arranjei para o serviço...
eles vão levar uns $30. $30 mil.
E australianos como ele...
eu compro por 80 centavos a dúzia.
E mandam outro de graça.
Então, Frankie, arranje outro cara, porque não vou aturar isso.
Ouça, John. Vai dar tudo certo. Acredite.
Você pegou o cara errado uma vez, meu amigo.
Lembra? Lembra do médico?
E eu sabia, sabia que era o cara errado.
O que eu fiz? Peguei assim mesmo.
Preciso da grana. Não me ferre.
E depois de 7 anos preso e meus filhos crescendo...
meu negócio não vai bem como deveria. Não posso recuperar isso.
De agora em diante, vou no meu ritmo e ponto final.
Foi a última vez que me ferrei.
Ligue para mim na quinta. Na quinta eu vou saber.
Vamos lá. Isso, menina. Muito bem! Veja.
Você chegou. E então, nós vamos lá ou não?
-Depende. -Não de mim.
É quinta. Você vai comigo ou não?
Cara, dane-se esse sujeito. Ele é um cretino.
Não sabe se me quer ou não. Eu não preciso dele.
Tenho minha parada rolando, cara.
Eu e o Kenny estamos roubando esses cães...
raça pura, e vendendo na Flórida.
Faturei $5 mil no lance, cara.
Quando conseguir $7, vou comprar 30 gramas de heroína...
e vou virar traficante.
Além disso, esta tarde...
consegui uma garota para transar.
Certo?
Fico pensando, tenho que escolher. Escolha difícil.
Vou transar com uma garota ou me encontrar com o Esquilo?
Transar, encontrar com o Esquilo.
Foda-se o Esquilo. Vou transar com a garota.
Queria ver a garota. É do tipo que você encontra nos classificados?
Maravilha. Na certa, tem uns vidros quebrados lá.
Essas garotas, você dá uma olhada nelas...
não tem vontade de estuprá-las, mas elas dão para o gasto.
Então, imagino que você não vai.
Vá você, veja se consegue fazer o cara dizer algo sobre a parada.
Se você ainda estiver a fim, estou nessa.
Se não estiver, se ele não me quiser, estou fora.
Mas não perderei uma tarde com isso. Isso não vou fazer.
-É isso aí. -Tá legal. Que se foda.
Sei lá. Andei perguntando sobre ele e...
Não para muita gente, para que não achem que tenho algo em mente.
E ninguém conhece esse cara.
Não é o tipo de cara que íamos querer conosco.
Não é o tipo de gente que vai a um banco.
Eles esperam que um dia um cara...
entre lá e os roube e não é a grana deles.
Eles não são esse tipo de gente.
Se entra um cara lá...
e eles sacam que ele não sabe o que está fazendo...
alguns deles vão se descontrolar e arranjar confusão.
Eles vão matar alguém, e eu não quero isso.
Não há motivo para isso.
Não se ganha mais grana alguma assim. Não faz sentido.
Eu não quis dizer nada. Pelo menos você tem uma ideia.
Ainda sem nada?
Sim. Sabe o que eu fiz.
É a condicional. Não dá para acreditar...
nas porcarias que eles oferecem.
"Eis algo interessante. Halbrook precisa de montadores...
$130 por semana, das 4 à meia-noite, trabalho fixo.
Isso o manterá longe de confusão." Maravilha.
Bem, eu moro em Somerville.
Como chegarei a Halbrook no meio da tarde?
Esqueça. Como diabos vou chegar em casa no meio da noite?
"Compre um carro." "Como? Não tenho grana."
Como vou comprar um carro?
Por que acham que eu preciso de emprego?
Malditos cretinos.
Vejo o Russell. Está se dando bem.
Deve comprar um hotel nas próximas semanas.
-Não com cães. -Vai fazer o seguinte.
Vai comprar droga quando tiver grana suficiente.
Ele vai ser preso.
Devia ir à farmácia comprar uma escova de dentes nova, vai precisar.
John, você é o cara que conhece a parada. Então, fale.
Acha que o cara encara uma casa de carteado?
Merda, um lugar desses? São protegidos.
Só faz essas coisas quem é idiota...
e quer que todos tentem matá-lo.
Tem um que pode fazer.
John, tem pelo menos dez. Conheço pelo menos dez.
Mas aí, terei no mínimo oito sicilianos atrás de mim.
Não, não essa casa. Assim que isso acontecer...
eles vão saber quem fez isso.
Por alguma razão, isso não faz com que me sinta melhor.
Não vão pensar que fomos nós.
Eles vão pegar um cara, vão matá-lo e fim da história.
Você e eu vamos faturar uns $40, 50 mil sem nenhum esforço.
Não sei como vou armar para cima de alguém.
Não vai armar para cima dele. Ele fez isso.
Markie Trattman controla essa casa. É a segunda dele.
A primeira foi roubada...
e foi Markie que fez isso.
Quatro anos atrás, Markie controlava uma casa...
e ele viu uma grana alta rolando na sala...
e pensou:
"Dois caras armados e mascarados...
podiam entrar aqui e fazer um rapa."
Então, pensou: "Por que não?", e ele fez isso.
Ponham as mãos na mesa com a grana!
Mike, tudo bem! Dê a grana para ele!
Todas as casas tiveram que fechar. Um estrago.
Um colapso econômico total.
Todos estavam furiosos, reclamando.
Ninguém tinha grana. Todos estavam aborrecidos.
Ferrou.
Markie!
Mandaram o Dillon descobrir o culpado.
O que está olhando?
-Markie! -O que é?
E Dillon interrogou o Markie.
O que está havendo?
Você roubou a casa de carteado?
Caramba! Que porra é essa?!
Dillon!
E Markie aguentou firme.
Dillon, que diabos! O que significa isso?!
Dillon não descobriu quem foi, então, eles pensaram:
"Dane-se, aconteceu e pronto.
Vamos tomar uma cerveja.
Isso não se faz, pô!
Pare de chorar.
No fim, os jogos recomeçaram.
Tudo voltou ao normal, todos estavam faturando de novo...
e todos estavam felizes.
Uma noite, estavam todos sentados conversando...
"Lembra quando todas as casas estavam fechadas...
e todos ouviam passos e era um saco?".
Sim, era horrível.
E Markie começou a gargalhar.
Ele não conseguiu se segurar.
Querem saber?
Ele contou que tinha roubado sua própria casa.
-Eu que roubei! -E todos acharam engraçado.
Onde eu estava?
Não foi a grana deles que foi roubada.
E todos amavam o Markie, por isso relevaram.
Mas se a casa de carteado do Markie for roubada de novo...
eles saberão que foi o Markie e ele pagará por isso.
Bom, tá legal, estou nessa. E quanto ao Russell?
Estou me lixando.
Por mim, você pode entrar lá com o Tarzan e sua tanga...
se o convencer a participar.
Mas isso tem que rolar.
Por mim, tudo bem. Preciso fazer algo logo.
Ou então, terei que bater num portão e dizer: "Deixem-me voltar.
Não sei o que fazer e está frio".
É só uma questão de tempo até outro safado pensar nisso...
e aí já era. Ficamos sem a grana.
Não somos os únicos espertos no mundo.
Porra, carro bacana você arranjou.
Parece um salão, mas é um bom carro.
Bem que eu queria que desse para ter um carro assim.
Fique com ele.
É do que eu preciso, um carro bacana.
Não está conseguindo nada?
Vá à merda. Amanhã à noite vou transar. Certo?
Se isso der certo, esta é minha última noite na seca.
Vou cuidar do meu pinto.
Você tem muita experiência em cuidar do seu pinto.
Bela conversa. Um cara como você, enfiando no rabo de um velho.
Bela conversa mesmo.
Estávamos na cadeia.
Regra número 1, encontre um cara mais velho agradável e limpo.
Quem lhe disse que aquele rabo era limpo?
Regra número 2, se não achar um cara mais velho e limpo...
-pegue o sujo. -Você é doente.
Devíamos ter mandado arrumarem um bode para você.
Levar para a cadeia para você traçar o bode.
Eu tinha alguma influência lá.
Pobres cães! Não está mesmo transando com os cães?
Não, como eles são cães, eles mordem, tá ligado?
Vou lhe dar um conselho, cara.
Não transe. Não com um cachorro, tá ligado?
Eles podem morder...
e isso é muito doloroso, pelo que eu soube.
É melhor ficar com mulheres, cara...
isto é, se conseguir uma.
Bem, não tenho certeza se eu consigo.
Elas estão por aí. Há garotas como nós, cara.
Tão loucas quanto nós.
Como uma que era linda, mas era louca.
Ela era louca.
Vou contar a história. Fui para casa, tá ligado?
Já estava com ele duro.
Ela abriu a porta e, cacete, ela estava completamente pelada.
Fiquei nervoso, porque já fazia um tempo.
E ela disse: "Vai me comer...
ou vai passar o dia aí?".
Eu a levei para dentro. Transei com ela... Vou lhe dizer.
Ela transou como uma louca do Planeta dos Perus, tá ligado?
Ela começou a gemer e gorgolejar.
Foi uma loucura, o pinto entrava e ela fazia "ahhh!".
Aí, tirei, acabou. Fantástico.
E depois ela disse: "Vou me matar".
Todas dizem isso.
É a primeira coisa que pensam em dizer. Muitas delas.
Não significa nada.
É.
Tome, cara.
É isso que conseguiu, luvas de lavar louça?
É o que deu para conseguir, tá legal?
Elas são grossas demais.
Era o que eles tinham.
Eles podiam ter luvas de látex de algum hospital, ou algo assim.
Você vai se virar.
-Aí está. -Nossa! Que porra é esta?
O que parece? É uma escopeta de cano serrado.
Foi o que você me pediu.
Você pediu isso, cara.
Se atirarmos em alguém com ela, matará todo mundo na sala.
Diga isso a eles.
Vamos parecer amadores lá dentro.
-Respire. -Está pronto para fazer isso?
-Você nem está com as luvas. -Estou com as luvas.
-Cale a boca. -Cale a boca você.
Vou entrar com uma granada de mão...
e tenho uma camisinha na mão.
Vamos, vamos, vamos.
Mãos para cima, todos vocês!
Mãos para cima.
Espero que saibam o que estão fazendo.
Devo pegar a grana?
Tenham calma.
Olhem as mãos!
Pare de olhar para mim.
Levante as mãos.
Sabe que vão matar você.
Sabe disso, não?
Isso não precisa acontecer.
Não deveria acontecer com você.
Você deveria largar a arma...
virar-se e sair pela porta da frente.
Eu cuidarei do seu amigo.
Não vou falar de novo, pare de olhar para mim.
Não se preocupe com ele.
Eu cuidarei dele para você.
O que está acontecendo aí?
Vamos lá!
Mãos para cima!
Ponha as mãos para cima!
O que está acontecendo aí?
Fale! O que está acontecendo?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Ponha na mesa.
Quer que eu me sente?
Beleza.
Vamos, filho da puta, vai passando!
Pegou a grana. Deixe-o em paz.
Ponha na mesa o que tem nos bolsos.
Deixe o coitado em paz!
-Já pegou toda a grana. -Cale a boca!
-Deixe o coitado... -Cale a boca!
Vamos, otário.
Tire a grana dos bolsos e ponha na mesa.
Bem devagar.
Vamos, idiota.
Agora você. Ponha a grana na mesa.
Bem devagar. Pare de olhar para mim. Mãos para cima!
Você ainda não. Mãos para cima!
Tire as mãos do bolso!
Podemos fazer isso de dois jeitos.
O jeito fácil e o difícil.
O jeito fácil é fazer como esses dois.
O difícil é nos fazer dar a volta, o que o deixará nervoso. Fiquem aí...
e finjam que não puseram grana na meia. Mas depois...
vamos dar a volta e checar.
Dos esquecidos, vamos arrancar até o último dente.
O que acham?
Ótimo. É o que também acho.
Quanto menos gente sair ferida, melhor. Não criem problemas.
Fiquem quietos, passem tudo e ninguém se fere. É só grana.
Boa noite.
Este é um período extraordinário para nossa economia.
Nas últimas semanas, muito americanos ficaram ansiosos...
quanto às suas finanças e futuro.
Eu entendo suas preocupações e frustração.
Vimos oscilações de 3 dígitos na bolsa.
Vamos lá.
Grandes bancos beiraram o colapso...
e alguns quebraram.
Com a incerteza crescente, bancos reduziram empréstimos...
os mercados de crédito congelaram...
e famílias e empresas não conseguiram empréstimos.
Estamos em meio a uma grave crise financeira...
e o governo federal está reagindo com ações decisivas.
Aumentamos a confiança nos fundos de investimento.
Sei que hoje os americanos têm perguntas.
Como chegamos a esse ponto na economia?
São boas perguntas que merecem boas respostas.
Primeiro, como a economia chegou a este ponto?
Vai, vai, vai!
E eu ouvi o barulho do trovão.
Um dos quatro animais dizendo:
"Venha ver". E eu vi.
"E olhe o cavalo branco."
Ao saber que o Dillon não estava disponível, disseram...
que eu devia falar com o cara que ele mandou. É você?
Não vejo mais ninguém que possa ter vindo encontrá-lo. Você vê?
Vamos sair daqui. Vire à direita e ande duas quadras.
Os republicanos desaprovam essa lei...
e o presidente Bush...
está em condições agora de conquistar a opinião pública...
e aprová-la.
Com a situação cada vez mais precária...
tenho a opção de implantar uma vigorosa ação governamental...
ou permitir que as ações irresponsáveis de alguns...
debilitem a segurança financeira de todos.
Houve uma perda generalizada de confiança...
-Esquerda. -Importantes empresas...
do sistema financeiro correm o risco de fechar.
Especialistas do governo alertam...
que sem uma ação imediata do Congresso...
o país pode entrar em pânico financeiro...
Ficaram preocupados quando falei...
que liguei para o Dillon e ele mandou falar com você.
Como ele está?
Não está bem. Eu o vi ontem.
Ele disse que parece que foi esfaqueado.
Ele não poderá fazer nada por um tempo.
Ele não pode fazer nada agora.
Acho que ele está muito mal.
Pare debaixo da ponte.
A casa de carteado de Mark Trattman foi roubada noites atrás.
-Ouvi falar. -Dois garotos.
-É? -Você ou o Dillon ouviram algo?
Ouvimos muita coisa. Que eles usavam máscaras.
-Exato. -Então, talvez não sejam garotos.
Estavam vestidos como garotos, usavam jeans.
Fediam como animais, Trattman disse.
Trattman também disse que o que falou tinha voz de garoto.
Trattman disse.
Que eu saiba...
não há nada de errado com a audição do Trattman ou seu nariz.
Seja como for, eu não soube de nada.
O que devemos fazer agora? O que você acha?
Pode ter sido Trattman. Pode ter roubado de novo.
Ninguém pensaria que ele é tão idiota.
Mas conheço o Markie. Ele não é tão burro.
Alguns espertalhões sabiam que tinha roubado antes.
-No momento, isso não importa. -Não?
Começamos com Trattman. Pegamos pesado.
-Espere aí. -Esperarei uma semana.
Não entendo. Pensei que acreditasse nele.
Eu acredito, mas as casas estão fechadas, certo?
O Túmulo de Grant.
-Todos estão perdendo grana. -É verdade.
Ninguém gosta disso.
Matamos Trattman, recomeçamos os jogos.
As pessoas voltam à vida normal.
Elas querem antes saber se ele roubou.
Não faz a menor diferença se Trattman roubou...
ou se alguém o roubou.
Se acharem que foi ele e ele ainda estiver vivo...
a garotada vai fazer fila para roubar as casas.
Eles querem que você fale com ele.
Falar com ele?
Como assim?
Fale com ele, veja o que ele diz.
-Falar com ele? -Falar pra valer.
Uma surra?
-É para bater muito? -Dê uma prensa nele...
sem machucar demais. Não o querem ferido.
Claro que querem. Vocês sempre fazem isso.
-Certo. -Pare de me enrolar.
-Certo. -Chega de mentira.
-Certo, parei. -Mas por quê?
Ele vai ceder se for interrogado? Se ele ceder, eles o matam.
Se não ceder, acharão que continua mentindo e o matarão.
De qualquer jeito, ele morre.
Então, por que bater no coitado?
É uma perda de tempo...
além de ser uma experiência desagradável para o Markie.
Vamos acabar com o sofrimento do coitado.
Qual é o problema?
Isso é assassinato e eles não gostam.
Qual é! Quem é que está no comando disso?
Você nem imagina como é.
Ninguém decide nada.
Preciso pegá-los pela mão e sair com eles...
andar devagar, como se fossem crianças retardadas.
-É um comitê? -Mentalidade corporativa.
Minha nossa!
Este país está fodido, estou lhe dizendo.
Uma calamidade se aproxima.
Hoje, estamos tomando medidas decisivas...
para proteger a economia americana.
Lamentamos ter que tomá-las.
Jamais quisemos tomar as medidas que tomamos hoje...
mas são medidas que temos que tomar...
para restaurar a confiança em nosso sistema financeiro.
Hoje eu anuncio...
que o tesouro comprará participações acionárias.
É a cinza, à esquerda.
-É aí que ele mora? -É.
Jackie, aquele cretino.
-Jackie é boa gente. -É um cretino perverso.
Nós temos que lidar com os sentimentos do Markie, não ele.
Markie vai ficar bem.
-Ele vai nos causar problemas. -Não, não vai.
Sim, ele vai. Porra.
Ele insiste que isso seja feito...
sem uma discussão ou debate ou qualquer mudança.
Uma espécie de...
autorização imediata para uso de força financeira.
Este é o plano do Sr. Paulson, ex-diretor da Goldman Sachs.
Não devemos ser roubados pelo nosso executivo de Wall Street...
disfarçado de Secretário do Tesouro.
Isso faz alguém lembrar...
da pressa para entrar no Iraque às vésperas da eleição...
alguns anos atrás? A semelhança é óbvia.
Tem que haver consequências e tem que haver mudanças...
Entre no carro, Markie.
Para quê?
Entre na porra do carro, Markie.
-Steve, não fiz nada. -Você vai entrar no carro.
Sabe que vai entrar no carro. Então, entre na porra do carro!
-Barry, abra a porta. -Atire em mim.
-Vou atirar. -Vamos, atire.
-Vá à merda, Markie. -Entre agora!
-Entre no carro, filho da puta! -Entre no carro!
Saia do carro, Markie.
Por favor, Steve, vamos conversar sobre isso.
Saia do carro agora, Markie.
-Não fiz nada. -Eu não disse?
Falei que ele ia dificultar para nós.
Por que faz isso? É difícil para nós também.
-Por que está dificultando? -Porque não fiz nada.
Ande, Markie. Seu cretino, saia do carro.
-Saia do carro... Vamos! -Saia, Markie.
Ele não está falando chinês.
Vamos, Trattman. Ande logo.
Feche a porta.
Venha para cá.
-Vá para lá... Lá. -Ao lado da porta.
Caramba!
Que minha mãe contraia câncer.
Eu não tive nada a ver com isso.
Não pode dizer isso a eles?
Eu sei o que parece. Eu sei.
Juro por Deus, não roubei.
Merda... Barry.
Ele me sujou todo de sangue.
Quem são os garotos, Markie?
Não sei. Não sei.
Não. Eu não sei.
Está dificultando nossa vida.
Vamos lá, cara.
-Não, não! -Guarde as mãos.
Não quero acertar suas mãos.
-Bata logo nele! -Vire-o.
-Bata logo! -Ali.
-Segure as mãos dele. -Não, não.
Ei, cara. Você está bem?
Ei, Markie. Tudo bem?
Vamos tentar agora.
Tem certeza de que não sabe quem são os garotos?
-Tem realmente certeza? -Tenho.
-Tenho certeza, Steve. -Eu preciso ter.
Se você me fizer ficar aqui...
a noite toda para ter certeza, não vou gostar.
Vai ser uma longa noite para você.
Seu cretino.
Filho da puta!
-E aí, Steve? -Cale a boca!
Vamos dar o fora daqui.
Droga.
-Steven? -O que foi?
Entre no carro.
Seu maldito cachorro sujo.
Oi, idiota.
Olhe só para você. Olhe!
-Como vai? -Você está ridículo.
-Olhe seu cabelo. -Vá à se foder.
-O que está dizendo? -Que spray usou?
Não é spray. Não sou bicha.
É gel, seu cretino.
-Não é mesmo meio bicha? -O barbeiro me deu.
-Olhe só. Carro novo. -O que é isso?
Bosta de cachorro. Vamos embora.
Vamos. Preciso ir para casa.
Está fedendo. Não vai entrar no carro assim.
Você também está fedendo. Cheira a gay.
Olhe só isto. Está tudo indo bem mesmo.
Foi maravilhoso.
Nós saímos no meio da noite.
E durante toda a viagem até a Flórida, pegamos uma tempestade.
Os cães ficavam mijando, peidando e cagando.
E não podíamos abaixar as janelas. Não queríamos nos afogar.
Abaixar a janela? Você é burro, hein?
Apague o cigarro!
Foi horrível. Era como dirigir num banheiro.
Depois de chegarmos a Orlando, nós incendiamos o carro.
Kenny enfiou um pano no tanque e pôs fogo.
Use um pedaço de pau. Não use a mão, cara.
Não seja... Você é um bundão.
Já fiz isso um milhão de vezes.
É legal. Acende como uma fogueira. Eu adoro.
Viu?
Merda!
Kenny perdeu as sobrancelhas...
quase todo o cabelo...
e o senso de humor.
Pensei que ganharia uma grana fácil com os cães.
Eu estava só meio certo.
-Você está um lixo. -É.
O caso é que estou há uma semana acordado...
e preciso continuar até acabar esta parada.
Você não entregou a mercadoria?
Entreguei? Cara, não. Ainda não diluí.
Se passar rápido para um cara, não levo mais que $15 ou 16.
Se diluir...
posso passar para dois caras por $25.
Russell, isso é burrice. Pura burrice.
São mil dólares por ano.
Você é tão burro quanto eu.
Talvez você pense que fomos espertos fazendo aquilo...
mas fomos burros.
Aquilo deu muito certo.
Claro, foi uma beleza.
Obviamente, agora querem nos matar.
Mas, sim, maravilha.
Do que você está falando?
Do que está falando?
Russell?
Do que está falando?
Querem matar a gente. Você, eu e o Esquilo.
Vou acabar morto como vocês se ficar aqui.
Vou para Montreal.
Por quê?
Ei, por quê?
Por quê?
Por causa do carteado do Trattman. Qual seu problema?
Trattman está praticamente morto. Bateram feio nele.
Você não sabia, certo?
Claro que sabia. Kenny me contou.
Kenny?
Está falando do Kenny Gil?
Ei, Russell. É do Kenny Gil que está falando?
Russell, acorde!
-O que você disse? -Está falando do Kenny Gil?
Sim.
Kenny Gil trabalha para o Dillon.
Kenny Gil trabalha para o Dillon!
-E daí? -Você falou com um cara que...
um cara que trabalha para o Dillon.
E daí?
O que mais disse a ele?
O que disse a ele, caso Kenny já não soubesse toda a história?
Eu não disse porra nenhuma.
Além do Esquilo...
descobrimos os garotos, dois garotos.
Um deles é um tagarela.
Foi até a Flórida com Kenny.
Kenny Gil, nosso Kenny, que trabalha para o Dillon.
E estava se achando porque roubou...
-100 mil de uma casa de carteado. -Sério?
Não sei qual o problema deles. Não conseguem fechar a boca.
E Kenny é tão burro quanto eles.
Descobri da seguinte forma.
O cara investiu na compra de heroína e quer o Kenny na parada.
Kenny pediu minha opinião.
Acho que querem ir para a cadeia. Devem se sentir em casa lá.
Você quer agir agora ou esperar? O que vai ser?
-Falei com o Dillon. Melhor agora. -Certo.
Mato o Trattman, reabrimos os jogos.
Trattman, onde ele entra nisso?
Acabou de dizer que foram...
o tal Esquilo e dois amigos dele.
Foram eles. Falei com o Trattman. Tenho certeza.
Tem que ter. Seu pessoal exagerou um pouco.
-Quase mataram o cara. -Não foi ideia minha.
Perda de tempo e de dinheiro.
-Por que envolver Markie? -Ele me ligou.
Foi difícil entendê-lo e ligar de volta...
pois ele falou com minha secretária.
Ela não entendeu os telefones que ele deixou.
Está com o queixo quebrado.
-Eu soube. -Costelas quebradas.
Nariz quebrado, três ou quatro dentes.
Ele disse que parece que o baço foi afetado.
Estava no hospital quando falamos.
-Agora ele saiu. -O baço deve estar bom, então.
Ele não está feliz.
Lamento saber. Nosso objetivo é agradar.
É o que devo dizer a eles?
Diga o que quiser. Não vai fazer diferença.
-Sabem que Trattman precisa morrer. -Sabe...
eu não...
quer dizer, eu não entendo.
Preciso explicar duas vezes?
-Sabe o que os caras nas ruas acham? -Nem imagino.
Eles acham que o Trattman...
roubou antes, roubou de novo e só levou uma surra.
Mas ele não fez nada.
A culpa é dele. Roubou antes e agora isso aconteceu de novo.
Ele é responsável pelo que pensam.
Nas ruas, falam do Trattman, falam só do Trattman.
Não há outra forma de resolver isso.
Trattman precisa ser morto. Ele errou.
Espere, eu entendi. Sei o que você quer dizer. É a opinião pública.
Tudo bem... Tudo bem.
Se eles concordarem com você, supondo que sim...
pode matar o Trattman?
Claro.
E quanto ao Esquilo? Porque...
ele me parece o principal candidato.
Não, preciso do Mickey para isso.
Mickey? De Nova York?
Por que não pode cuidar disso?
Porque Esquilo me conhece. Já não falei isso?
Precisou de um serviço, Dillon não pôde, eu fiz. Então, ele me conhece.
Ele vai sacar...
ele espera alguém. Espera o Dillon ou eu.
E daí?
-Já matou alguém? -Não.
-Pode ficar tocante. -Tocante?
Emotivo. Não divertido, muita confusão.
Eles choram, pedem, imploram...
mijam nas calças, chamam a mãe.
Fica constrangedor.
Gosto de matá-los suavemente.
À distância, para não envolver sentimentos.
Não gosto, não quero pensar em sentimentos.
Precisa do Mickey. Qual o problema?
-Mickey é caro. -Não no momento.
-Consegue o Mickey por $10? -$15.
-Ele faria isso por $15? -$15, idiota.
Na atual economia, $15 por 2 dias de trabalho...
estaria ótimo para o Mickey.
Venderemos um pacote. Ele vem, mata um cara, volta. Leva $15.
Classe turística.
O sistema financeiro americano é bem complexo.
Mas por trás da terminologia técnica, há um fator humano crucial.
Confiança.
Confiança no sistema financeiro é essencial...
para o funcionamento da economia.
Mas, recentemente, essa confiança foi abalada.
É de todos a responsabilidade de resolver a crise...
porque ela afeta o bem-estar financeiro de todos os americanos.
A Câmara dos Deputados não cumpriu seu papel na segunda.
Vimos a maior queda da bolsa de valores em duas décadas.
Mas no fim, não há uma separação real...
entre o mercado financeiro e o país.
Há apenas a estrada onde viajamos como americanos...
e ascenderemos ou cairemos nesta jornada como uma nação, um povo.
Venha aqui.
Onde você foi buscar isto?
Senhor?
Perguntei aonde você foi buscar isto!
Fora do restaurante, certo?
Precisou andar duas quadras ou pegar um táxi?
Não, senhor, hoje só temos um funcionário e ele está ocupado.
As bebidas estão boas?
Praticamente já tinham evaporado quando você chegou.
Mickey. Sim, as bebidas estão boas.
-Traga outra. -Sim, senhor.
Importa-se se bebo essa cerveja enquanto espero...
que ele venha do aeroporto até aqui?
-Disse que cerveja engordou você. -É...
Eles me pegaram em Maryland devido às armas.
Que armas?
Eu estava indo caçar, cacete.
Eu e um cara, Topper. Conhece o Topper?
-Não. -Bom sujeito.
Estávamos indo para Maryland caçar gansos.
No litoral de Maryland.
Nós chegamos lá e...
de repente, havia uns duzentos policiais lá.
A espingarda estava no porta-malas.
Era linda.
Eu tinha acabado de comprar.
Não tinha usado uma única vez.
Aí, fui detido.
Posse ilegal. Posso ir para a cadeia por causa de uma arma...
que comprei numa loja para caçar gansos, caramba!
Santo Deus!
Trouxe uma cerveja?
Não, achei que ele só queria aquela.
-O quê? -Pensei que ele só quisesse uma.
Estou bebendo a cerveja dele.
-Traga uma para ele. -Não quero outra.
Não precisa.
Tudo bem, não beba mais.
-Então, o Topper... -Está bebendo muito, Mickey.
Eu me garanto.
Então, o Topper... o Topper...
ele se sente responsável e é um cara já velho.
Ele não é preso há 30 anos.
Vamos dizer que as armas eram dele.
Só estou fazendo um favor a ele levando-o até lá.
Mas se não...
Cumpro pena.
Se as armas não forem dele, cumpro pena. É simples assim.
Já fiquei preso antes. Posso ficar de novo.
Mas é duro para a esposa.
Na última vez, ela pediu o divórcio.
Não a culpei.
Já tinha passado duas vezes por isso.
Os documentos chegaram. Eu ia assinar...
e fazer a vontade dela.
Ela não me deve nada.
Mas pedi para ela vir.
Eu disse: "Margie, faça isso por mim. Não faça nada agora.
Faça como quando eu saí da última vez e então decida".
Ela olhou para mim e disse: "E você prometeu então...
prometeu que não faria mais...
e eu vou esperar mais 5 anos...
e estarei 5 anos mais velha...
você vai sair de novo e aprontar mais alguma".
Eu disse: "O que posso dizer? Você está certa.
Mas tudo o que eu peço...
é que espere até eu sair de novo".
Porque não sei quem é o cara.
Mas eu sabia...
sabia que ela estava saindo com alguém.
Soube 2 dias depois que ela esteve com ele pela 1ª vez.
Não gostei da sensação que me causou saber.
Mas eu não o culpei.
Bom, eu disse: "Margie...
tem que fazer isso por mim".
Eu precisava ficar por perto como ele.
"Porque nós dois sempre nos demos bem."
Então, ela chorou e balançou a cabeça e...
eu pensei...
Mas ela não fez isso.
E tudo bem.
Não beba mais. Se beber, vai cair de bunda no chão.
Eu já bebia antes de você sair do pinto do seu pai.
Não me diga o que fazer.
Na próxima vez que ela pedir o divórcio...
vou assinar os papéis...
porque é duro demais para mim.
A conta.
Que situação terrível a sua.
O que fazer?
Faço o melhor que posso.
Vou deixar o país como...
alguém fugindo do recrutamento? Nem pensar.
Além do mais, nada disso significa coisa alguma.
É tudo besteira.
O que vamos fazer?
Temos dois caras.
Na verdade, quatro, mas demora muito...
para aprovarem algo aqui. Temos dois caras, com certeza.
E um deles me conhece. Por isso você está aqui.
Quer que eu mate os dois?
Se quiser matar os dois, tudo bem. Precisa disso?
Eu deveria aceitar sua oferta, mas...
eu não poderia estar aqui.
Só posso ficar em Nova York e Maryland.
Para ir a qualquer lugar, preciso pedir.
Bom, eu não pedi.
Então, não posso ficar aqui mais do que o necessário.
E matar dois caras é arriscado.
-Só vou matar um. -Certo.
É o seguinte. Vai matar o cara que me conhece.
Do outro, cuido eu. Vou apagá-lo esta noite se tudo der certo.
Porra.
O que vamos fazer, Jackie?
Não pense no que vou fazer. Pense no que você vai fazer.
Vou faturar uma grana, certo?
$500, como sempre. $500, não faça nenhuma besteira.
Quando fiz alguma besteira?
Kenny, muita gente nunca fez besteira...
e então faz uma vez e vai para a cadeia.
Não comece esta noite. Não quando estou com você.
Nunca fiz nenhuma besteira.
Onde está o carro?
-Do lado de lá. Não disse...? -Esqueça.
-Ande. Vá para casa. -Não entendo.
Não esteve aqui hoje e nunca mais estará.
Vamos, pô! Quero chegar em casa cedo.
Devolva o dólar.
Devolva... Cacete!
Os EUA têm os trabalhadores mais talentosos, produtivos...
e empreendedores do mundo.
Aproxime-se devagar. Com calma e suavemente.
Perto dele, Kenny.
E um pouco à frente. Deixe-me perto dele.
A primeira... ela não era ruim.
Ela não era boa, mas não era ruim. Era razoável.
Mas parecia que tinha muita pressa.
Querido, pode subir o zíper?
Não.
Achei que estava brincando.
Não. Mande seu cliente fazer isso.
Transar não é diferente de nada.
Ninguém mais se importa.
Você contrata alguém para fazer algo, diz que vai pagar...
a pessoa diz que fará e tem que fazer.
Para um cara que está...
se divertindo há 3 dias, você reclama muito.
Eu pago pelo serviço. Se eu quiser, reclamo.
Você conhece a Polly?
Querido?
Está no criado-mudo ali.
A carteira está no criado-mudo.
Sim, todos conhecem a Polly.
A primeira que você mandou disse isso.
Tem $283 aí, certo?
Quando eu levantar, quero ver $183 aí. Entendeu?
Certo. Não tem gorjeta?
Não.
-Cara complacente. -Foda-se ela.
Quer gorjeta, querida? Vou dar.
Ponha a camisinha com a boca...
e pare de agir como se seu rabo fosse um tesouro nacional.
-Você é uma puta, cacete. -Vá se foder.
Vou lhe dizer uma coisa.
Um dia, um cliente do qual tiver se aproveitado...
vai retalhar você, se falar assim.
O que você ia achar?
Puxa, não sei.
Acha que eu iria gozar?
Se pudesse, talvez você gozasse.
Mas acho que não.
Vá se foder.
Era o que eu queria quando ela chegou aqui.
Desde a Flórida, não pego uma mulher de verdade.
-Sunny. -Sunny. Sim.
Deve tê-la comido depois que saí.
Mickey!
Quando chegamos, ela estava com você.
Quando partimos, ainda estava. Quanto tempo ficou?
-Três semanas. -Três semanas.
Fiquei 5 dias no meio desse período.
Como eu ia fazer isso?
Não sei.
Vazio de novo.
Não quer me acompanhar?
Ainda não é tarde o bastante.
Sammy transou com ela.
O cara de Detroit, o siciliano bem-vestido?
Ele é judeu.
Eu conhecia o cara há tantos anos...
e mesmo assim, ele transou com ela, o desgraçado.
Filho da mãe.
Não sei por que ligo para isso.
Quer dizer, eu sei que quando...
estou lá, ela fica comigo.
Quando viajo e você está lá, ela fica com você.
Ela não ficou comigo.
Não falo de você, falo de qualquer cara.
Eu não ligo.
Não é que eu a ame. Só a banco pelo tempo que estou lá.
Maldito Sammy.
Mickey.
Ela é boa, a Sunny.
Ela é uma boa garota.
Se ela não o faz levantar, é porque você está morto.
Vou lhe dizer uma coisa.
Já vi todo tipo de mulher que existe neste mundo.
Você viu esta semana.
Está aqui há 3 dias. Já viu a maior parte das mulheres da cidade.
Bem, eu gosto disso. É meu hobby.
Eu não conseguiria transar assim por 3 dias. Ficaria esgotado.
Quer mulher?
Não existe mulher no mundo...
como uma jovem judia prostituta.
Vou me lembrar disso.
Não se esqueça jamais.
Na primeira vez que vi a Sunny...
ela entrou no quarto e fiquei de pau duro.
Podia bater em cinco caras com ele.
Estava tão duro que a pele debaixo dos meus olhos...
foi para o pinto para que ele pudesse crescer.
-Mickey. -Depois, eu só queria transar.
-Ela era tão bonita. -Mickey!
-Eu me senti um homem. -Mick!
Fez com que me sentisse bem. O que é?
Você vai estar bem...
amanhã à noite, na noite seguinte?
Estou bem agora. Qual é! Deixe-me em paz.
Temos que nos encontrar com um cara.
Arranjei um cara para levar você.
Não posso sair.
Do que está falando?
Não posso sair.
Veio aqui para fazer algo, lembra? Para isso.
Então, vá buscá-lo.
Vá buscar o cara e vamos resolver isso.
Vá agora! Vamos resolver isso!
Vá buscá-lo!
Vou lhe dizer o que vai fazer. Vai dormir.
São 2:30 agora. Vou chamá-lo às 7:30.
Se você não acordar, vou ligar...
para alguns policiais que conheço que o levarão de volta...
-para onde deveria estar. -É?
Chega de mulher e de bebida.
Acabou. Tome um banho e durma.
Eu o acordarei e direi aonde deve ir.
Não recebo ordens de babacas como você!
7:30. Durma um pouco.
Ele está aqui há 3 dias.
Quando não estava transando, estava bebendo.
Estava bêbado quando o deixei. 14:00, e ele estava bêbado.
Quando dei uma dura nele, saiu de cueca, disse que ia fazer o serviço.
-Não para de falar. -Você o quis.
Disse que não podia fazer isso e pediu por ele.
Preciso do Mickey de anos atrás. É um inútil agora.
Falou com Dillon sobre isso? Ele consegue falar com alguém?
Dillon concorda que ele precisa sair da cidade.
Você o chamou. Mande-o de volta.
Ele não irá. Precisa da grana.
Não posso falar com ele hoje.
Não é assim.
Pretendo fazê-lo ser preso.
Não vai abrir o bico?
Se achar que fui eu, talvez.
Digamos que daqui a um dia ele brigue com uma prostituta...
num hotel que não gosta dessas brigas.
Ele será preso. Revogarão a fiança e ele voltará para a cadeia.
Meio cruel.
É a melhor coisa para ele.
Na cadeia, não conseguirá bebida suficiente para matá-lo.
Fora da prisão, ele vai nos matar.
-Quanto a garota custará? -$500, talvez $1.000.
-Meu Deus. -$1.000.
Preciso de aprovação.
Estou sempre levando más notícias para eles.
-Vão me infernizar. -Temos um probleminha.
Não era para termos qualquer tipo de problema.
Por favor, não fume no meu carro.
Nosso cara finalmente chegou.
Sim, eu o avistei. Vai entrar no prédio.
Aqui é unidade 3. Ele foi para os armários, lado oeste.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Carrega armas, facas, agulhas ou alguma coisa que possa me ferir?
-Não sei. Talvez. -O quê?
-Sim ou não? -Bolso esquerdo.
Você tem o direito de falar com um advogado.
Não mova a mão.
Se não puder pagar, nomearemos um.
Entendeu o que eu acabei de dizer?
Pobre coitado.
Eu sabia que isso ia acontecer. Eu falei para ele. Mas que merda!
Eu gosto desse cara.
Ele sempre foi legal comigo. Não posso fazer nada para ajudá-lo?
Ele se arriscou.
Claro, e você está se arriscando e eu também estou.
Cedo ou tarde, eles nos pegarão.
Então, para quem vou ligar? Para você?
Também não tenho amigos.
Você, eu e o Russell estamos na mesma situação.
-Só que ele foi preso e nós ainda não. -Frankie.
-Você precisa relaxar. -E como o Trattman.
Aconteceu como você disse.
Quando aquilo não rolou e Russell disse aquelas coisas...
fiquei com medo que não rolasse.
Pensei que fosse acontecer comigo.
Isso não quer dizer... Bom, fico feliz que tenha acontecido com ele...
mas eu não queria que tivesse acontecido.
Não tinha que acontecer.
É uma merda.
Este mundo é uma merda.
Estamos todos sozinhos.
E aí, cara, o que você vai fazer?
Saia da minha área, cara!
Eu mando nesta área! Saia da minha área!
O que você vai fazer?
Eu mando no pedaço! Eu mando!
O que vai fazer? Saia da minha área!
Olhamos agora para o futuro...
para que brilhe a luz da responsabilidade.
-Quer uma cerveja? -Sim.
-Cerveja ou chope? -Tanto faz.
-Eles sempre fazem isso. -Pé no saco.
Eu não viria aqui se soubesse que é assim.
Eu viria. Não sei como esse cara consegue fazer isso.
Deve ter as mais gostosas da cidade trabalhando para ele.
-Venho aqui todo dia. -Eu sei.
Nunca vi você aqui antes.
-Ouça, não conheço você. -Pouca gente me conhece.
Nunca estive aqui antes.
Eu estava procurando você.
Um cara me disse que você sempre está aqui a esta hora. Por isso vim.
Quem é o cara?
O cara? Um amigo.
Um amigo seu.
-Quem é o amigo? -Um amigo.
Seus amigos estão preocupados.
Acham que você precisa de alguém...
que saiba das coisas, que aconselhe você...
que o ensine a se proteger.
-É? -É.
Não é tanto o que você anda fazendo...
mas o que pensam que anda fazendo.
Precisa ficar atento a isso.
E quando acontecer...
precisa estar pronto para agir.
É...
Onde ele estará amanhã à noite?
Quem?
Johnny Amato. Amanhã à noite, onde ele estará?
-Não sei. -Frank.
Lembre-se do que eu falei para você.
Seus amigos estão preocupados.
Eles querem que tenha uma segunda chance.
Você me entende? E eles é que querem saber onde Esquilo estará.
Não sei quem é você.
Pouca gente sabe.
Talvez o Dillon.
Sim, Dillon me conhece.
Quer que eu ligue para o Dillon para você...
poder falar com ele e saber quem sou?
Não.
Onde ele estará?
Não faço ideia.
Tudo bem.
A gente se vê, Frankie, meu amigo.
Não, espere um minuto.
Não sou pago para esperar.
Você diz que não sabe. Eu aceito isso.
Mas preciso fazer algo. Achar quem saiba.
Onde John estará amanhã à noite?
Sim, acredito que tenha algo mais agora.
Onde você estará no dia seguinte.
Só que você está numa posição em que bem pouca gente esteve.
Você pode fazer algo quanto a isso. Tem opções.
Conheci pouca gente numa posição como essa.
Não pense que estou enganando você.
Odeio ver você morrer assim.
E vai morrer sem motivo.
Caramba, não posso fazer isso assim.
Vou perguntar uma coisa. Pense nisso.
Se eu fosse vê-lo em Wollaston...
e dissesse: "Esquilo, é você ou o Frankie.
Qual vai ser?", acha que ele hesitaria?
Acha que hesitaria?
-Não sei. -Babaca.
Grande babaca!
Pudera que foi preso!
-Olhe... -Sei o que acontece.
Sei o que fazer. Preciso achar o cara certo.
Faça sua escolha. E faça agora.
Vou lhe fazer um favor, não vou.
-Não me importa. -Quero pensar.
Nada de pensar. É sim ou não agora. Preciso ir.
Droga, não sei se eu posso fazer isso.
Pode fazer a outra coisa?
Não.
Certo.
Então, acho que você sabe.
Essa é a escolha.
Certo. Então, o que eu tenho que fazer?
Descubra onde o Johnny estará.
-Eu já sei. -É?
Ele tem uma garota. Ele tinha me dito isso.
E onde você estará?
Eu falei para ele que estaria em casa.
-Não, não estará. -Não?
-Não. -Onde?
Você estará comigo e estaremos onde ele estará.
Não posso fazer isso. Se ele me vir, é o fim.
Ele saberá que algo está errado. Não posso fazer isso.
-Eu vou lhe dizer... -Certo. Certo.
Então, você escolheu a outra opção.
Eu preciso mesmo fazer isso?
Fazer tudo?
Preciso estar lá e tudo mais?
Frankie, você cometeu um erro...
e precisa mostrar que entendeu que errou...
e tem que consertar as coisas.
Senão, vão querer que alguém faça algo...
como aconteceu com o Trattman.
Nunca fez a coisa certa.
Jack, ele não é um mau sujeito. Ele não é mesmo.
Nenhum deles é, garoto. Todos são bons sujeitos.
Ele sempre foi legal comigo.
Claro, fez você ficar quase 6 anos na prisão.
Não foi culpa dele.
Quando alguém faz algo...
e outra pessoa vai presa, é culpa dele. Essa é a regra.
Não foi intenção dele.
Isso não tem nada a ver. Nada mesmo.
-São eles? -Não, John tem um Cadillac.
Eu sei disso. Quero saber se são eles.
Não. Se fosse, eu teria dito.
Está enganado sobre ele. A história da prisão...
para ele foi pior, por causa da família e tal.
Nunca mais terá que fazer isso.
-É ele. -Não tenho certeza.
Sim, você tem.
-Quanto tempo ele vai ficar? -Não sei.
Eu perguntei com educação.
Ele transa com ela aqui ou em outro lugar?
Ela tem uma colega de quarto.
Um amigo dele tem um motel em Haverhill.
Tudo bem. Vai ser amigável, então.
Eu ia dar a partida para a gente poder começar.
Vai fazer muito barulho.
Conheço uns caras, ouviram barulho.
Deram partida e deixaram alguém a ver navios.
Merda, merda!
Ligue o carro, garoto.
Está indo rápido demais.
Vai ter tudo que é tira aqui.
Sim, e um deles pegará você. Mais devagar.
Garoto.
Mais devagar.
-Não consigo. -Mas precisa.
Mais devagar.
Meu carro está em Primrose.
Temos uma longa viagem. Vá mais devagar.
Você quer dirigir?
Sabe o que tem que fazer, certo?
Sim. Vou até onde está meu carro, deixo este e vou para casa.
Só deixa?
Caramba! Vou limpá-lo.
-Você vai ficar bem? -Sim, vou ficar bem.
Onde seu carro está estacionado?
Qual é! Está num estacionamento em Brownwood.
Só me certificando.
Às vezes, os caras esquecem.
Eu entendi.
-Vai se lembrar? -Eu sei.
Abandono o carro...
não corro demais e uso o cinto.
É a resposta dada por jovens e velhos...
ricos e pobres, democratas e republicanos...
negros, brancos, hispânicos, asiáticos, nativos, gays, héteros...
deficientes e não deficientes.
Sim, somos todos iguais. Todos iguais.
Nunca fomos apenas um aglomerado de indivíduos...
ou um aglomerado de estados vermelhos e azuis.
Somos e sempre seremos os Estados Unidos da América.
Agora ele dirá que somos uma comunidade, um povo.
Neste país, ascendemos ou caímos como uma nação, um povo.
Fez uma bela festa.
Faço o melhor que posso. Cerveja.
Então, acredito que esteja tudo, finalmente, sob controle.
Para alguém que tento ajudar, você é bem difícil de se conviver.
Poderia ter feito você ir até mim. Eu não precisava vir aqui.
-Procuro ser gentil com você. -Procura ser gentil comigo?
Claro, sou um bom sujeito. Quero facilitar a vida das pessoas.
Faço favores de vez em quando.
Faça-me um. Não me faça favores.
Vejo como você trabalha.
Escute aqui, apenas passe a grana.
-Com licença. -Vai contar?
Preciso mijar. Deixe-me em paz.
Tome outro refrigerante.
Além dos nossos litorais, parlamentos e palácios...
aqueles ao redor de rádios...
nos cantos esquecidos do mundo...
nossas histórias são únicas, mas o destino é compartilhado.
Esta noite provamos mais uma vez que a força da nossa nação...
não vem da força das nossas armas ou da nossa riqueza...
mas da força permanente dos nossos ideais...
democracia, liberdade, oportunidade e fé inquebrantável.
Sim, nós podemos! Sim, nós podemos! Sim, nós podemos!
Sente-se melhor?
Não. Só tem $30 aqui.
Três caras. Tive que perguntar se devia pagar pelo garoto.
Eles disseram que sim.
Eles estavam certos. É só $10 por cada um.
-Certo. -O preço é $15.
Dillon cobra $10.
Preço de recessão. Mandaram dizer isso também.
Combinei $15 com o Mickey.
Sim, mas pelo que eles souberam...
Mickey brigou com uma prostituta...
e está preso e você está substituindo o Dillon...
e você recebe o que o Dillon recebe, nada mais.
Fale com o Dillon. Discuta isso com ele.
Dillon está morto.
Dillon morreu esta manhã.
Eles vão lamentar muito.
Claro que vão. Isso vai custar mais a eles.
Este é um negócio que envolve relacionamentos.
E todos amavam o Markie.
Você é um canalha cínico, sabia?
Para recuperar o sonho americano e reafirmar...
a verdade fundamental que de muitos formamos um.
Ouviu essa frase? Ela é para você.
Não me faça rir. Somos um povo.
É um mito criado por Thomas Jefferson.
Agora vai criticar Thomas Jefferson?
Amigo, Jefferson é um santo americano...
porque escreveu: "Todos os homens são criados iguais"...
algo em que ele não acreditava pois seus filhos viveram na escravidão.
Era um esnobe cansado de pagar impostos para os ingleses.
Suas palavras animaram a ralé...
e eles morreram por essas palavras...
enquanto ele bebia vinho e transava com sua escrava.
Ele vem me dizer que vivemos numa comunidade?
Não me faça rir.
Vivo nos Estados Unidos e aqui é cada um por si.
Os Estados Unidos não são um país. São negócios.
Agora, pague-me.
BASEADO NO ROMANCE "COGAN'S TRADE" DE GEORGE V. HIGGINS
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 30/03/2021
O HOMEM DA MÁFIA