Você não pode tê-la, ela é minha.
Onde está você?
Eu vou te encontrar.
Você transgrediu,
eu vou te matar.
UNITED Apresenta:
Legenda: Padfoot - KahX - Wendy
Legenda: Athena - MadGirl
Revisão: Padfoot
Killing Eve S04E08 "Hello, Losers" (Series Finale)
Villanelle!
Você estava assistindo?
O quê?
Quer que eu te agradeça?
Jesus...
Eu sei onde eles estão. Bem, onde eles vão estar.
Não temos muito tempo.
Konstantin disse que você saberia decodificar isso.
É da Helene.
Você rouba celulares de cadáveres agora?
Eles não sabem que ela está morta.
Estão tendo uma reunião e esta é a nossa chance.
E é por isso que você está aqui?
Você sabe por que estou aqui.
Você quer isso tanto quanto eu.
O que você fez com ela?
Por que, quer inspiração?
Villanelle!
Amadora!
Está de brincadeira?
Jesus!
Villanelle!
Meu Deus!
Ela está vindo.
Jesus! Vamos! Vamos!
Jesus!
Eu vou matar vocês, vadias!
Villanelle!
Sem sinal.
Vamos tentar dar um jeito. Seu celular está funcionando?
Você vai ajudar?
Você não entende, não é?
Se não quer falar, tudo bem. Não me importo, mas eu posso.
Eu preciso de você, Villanelle.
Eu vim até aqui
para estar com você e no meio...
Parece o meio do nada!
Você está com raiva?
Eu estou com raiva.
Você está ferida,
eu também.
Essa é a vida e estamos ficando sem tempo.
Então pare de pirraça, tire a cara de merda e vamos lá!
Não. Pare!
Meu Deus! Pare com isso!
Está me zoando?
Vocês duas estão bem?
Tudo bem, obrigada.
AEROPORTO DE LONDRES-HEATHROW
Seja bem-vinda, Ludmila.
Fez uma boa viagem?
Seu sotaque é terrível. Parece um morcego bêbado.
Vamos. Rápido.
CHOUPANA (PESQUISE NO GOOGLE)
Mary Poppins!
As tempestades por aqui vêm de repente.
Não podíamos deixá-las lá fora.
- Não é, chuchu? - Isso mesmo, querido.
Provavelmente vai passar logo de manhã.
Até lá, acho que vamos nos conhecer.
- Isso. - Vamos conversar!
Pode ser divertido.
Então, como se conheceram?
Ela me perseguiu,
levou meu marido embora, me deixou sem nada.
Ela me perseguiu,
me colocou na prisão e lambeu o meu chefe.
Não.
Eu acredito fácil nas coisas.
E vocês dois?
Bem...
Vou contar para ela.
A Mag... desculpe. A Maggie doou um rim para mim.
Eu estava no hospital visitando um amigo
e o Donnie estava na cama ao lado fazendo diálise.
Achei ele bonitinho.
Achei ela uma boa doadora de rim. Brincadeira.
E, então, seis meses depois...
- Vamos? - Sim.
Olha só.
Gêmeos de rins.
Estamos ligados um ao outro para sempre.
- Verdade. - Meu amor.
ESCONDERIJO DO MI6
A dona deste lugar era uma mulher austríaca
que veio para cá ainda criança no Kindertransport.
Quando morreu, deu a casa de presente com tudo dentro
ao governo britânico como forma de agradecimento.
Tenho certeza que ela adoraria vê-lo usando a louça dela.
Quer saber por que entrei nesse emprego?
Um "não" vai te impedir de dizer?
Eu acredito no que fazemos.
E sei que pode ficar surpresa,
mas tenho orgulho em servir nosso país.
A parte boa, pelo menos.
A parte ruim, nem tanto.
E faço as coisas desagradáveis que todos temos que fazer,
porque creio que são necessárias ao bem maior.
Mas você...
Acho que gosta do desagradável. Você se diverte com a mentira,
em andar se escondendo
e com o aceno a alguém em uma segunda-feira
que matou alguém a milhares de quilômetros.
Não sente nem um pouquinho de vergonha de si mesma?
Desligue as escutas.
Todas.
Eram só essas.
Sua querida nova namorada de seu país, a Melanie,
é, na verdade, uma agente russa de Vladivostok.
- Papo furado! - Já vi muitas assim.
Você a acerta com um dilúvio de imagens de pênis.
Ela foi morar com você rápido demais, não acha?
Ou alguém com sua vaidade não iria notar isso.
Ela deve estar lá agora, sozinha,
livre para vasculhar por suas coisinhas sórdidas.
Pode trazer minha sacola antes de...
- Está pronto? - Não, estou com medo.
Vai dar tudo certo, relaxa.
Está bem, vamos.
A Lua.
Adoro esta carta, é uma carta misteriosa.
Aprenda a confiar na sua intuição, amor.
- Acho que vou matá-los. - Acho que vou te ajudar.
Querem que eu leia o tarô para vocês?
Deviam mesmo. Parece que ela vê sua alma.
Está bem.
Perfeito.
Farei uma leitura simples de três cartas.
A primeira carta representa o passado,
a segunda, o presente, e a terceira, o futuro.
Sou complicada.
Tudo bem.
A Torre. Ela representa caos e destruição em seu passado.
Consegue pensar por que tirou ela?
Vamos dar uma olhada no seu presente.
Os Amantes.
Normalmente, ela representa união,
mas está de cabeça para baixo, então é o oposto.
Existe algum conflito na sua parceria?
Leia meu futuro.
O Sol.
O Sol?
Essa é uma das melhores cartas que você pode tirar.
O Sol é magnífico e sagrado.
No caminho que escolher seguir,
você será abençoada com uma luz celestial.
O Sol é vida.
Certo, agora leia o meu.
- Não empurre o Sol, Eve. - Anda.
Pode ser a de três também...
Não. Eu só quero o futuro. A última.
Certo.
A MORTE
TENHO INFORMAÇÕES, ENCONTRE-ME EM HAMPSTEAD HEATH
Certo. O que você quer?
24 horas.
E um táxi para Hampstead.
São apenas cartas, Eve.
- Não existe destino. - Sério?
O que é isso, então?
- Você está exigente hoje. - Eu sou assim todos os dias.
Um dos órgãos dela está dentro dele
e eles ainda não conseguem mijar na frente do outro.
Eu não levaria isso muito a sério.
Vocês se importam de dividir um saco de dormir?
O que você está fazendo?
Vamos roubar a van idiota deles?
Vamos.
Certo, a parada de caminhões mais próxima não é tão longe.
Talvez tenham carregador.
Não acredito que o celular de Helene descarregou agora.
O que eles têm em paradas de caminhões?
Caminhões.
Pode me dar um, querida?
Claro, chuchu.
Você pegou a de café?
- Sim. - Karma.
Mas não esqueça Fui eu quem te colocou
Onde você está agora
E posso te colocar No chão de novo também
Não, você não me quer?
Você sabe que não acredito
Quando fico sabendo Que você não quer me ver
Não, você não me quer?
Você sabe que não acredito
Quando você diz Que não precisa de mim
É tarde demais Para descobrir
Você acha que mudou de ideia
É melhor que você mude de novo Ou nós dois lamentaremos
Você não me quer, amor?
Você não me quer?
Meu Deus, eles fazem batatas fritas.
Batata frita enrolada?
O quê?
Posso usar isso?
Sim.
É melhor que isso seja bom.
Tenho 22 horas e quero destruir Os Doze
antes da hora do jantar.
Konstantin morreu.
Eu o matei.
Com um cortador de pizza.
É isso?
Ele queria que eu te dissesse que sempre te amou.
E te desse isso.
Você poderia ter enviado.
Eu só pensei...
que talvez...
Bem, você já me contou.
Espere.
Você é uma psicopata.
- Eu gosto de mostarda. - Que bagunça.
Eu sou a psicopata? Por favor...
O quê?
Vá em frente.
Certo. Temos o endereço.
A Andorinha de Bando? Tem certeza que está certo?
É o que estava no postal.
Este é o pub do MI6, que atrevidos.
Uma vez...
eu e Bill estávamos lá,
e eu vi um homem vomitar no copo e beber dele.
Bill.
Você o matou, numa festa, em Berlin.
Claro.
Eu me lembro do Bill.
Eu também.
Qual seu nome?
Pam.
Pam, fiz duas descobertas no ano passado.
Primeira, eu fico maravilhosa de linho.
Sério.
Realmente lindíssima.
E segundo, que emoções, ou...
sentimentos, como as pessoas chamam hoje,
são sempre uma inconveniência,
ou uma praga para a nossa liberdade.
Culpa e vergonha, especialmente.
Não deixe eles te dominarem.
Isso me lembra minha filha.
- Tão tranquila e serena. - Ela está...
Viva, bem, ela só é muito chata.
Não abra a boca. Acabei de ver uma raposa morta.
A ANDORINHA DE BANDO (PUB DO MI6)
Os quartos lá de cima estão vazios.
A adega tinha um cara comendo picles direto do pote.
Que deselegante.
Devemos ir?
Carolyn.
Como está?
- Sinto falta de Havana. - Eu também.
A música,
a dança.
A nudez embriagada.
Podem nos dar um momento?
Seja lá o que pretende aprontar, por favor, me poupe.
Na verdade, queria te agradecer.
Que desconcertante.
Se você não tivesse me visto naquela reunião
na manhã seguinte à festa de karaokê do Bill,
eu nem estaria aqui.
Eu estaria esquentando meu chá no micro-ondas.
Uma das grandes verdades não ditas, Eve,
é que as pessoas se comportam exatamente como gostaríamos.
Olhe você, por exemplo.
Você está para entrar em algo complicado,
mas sabemos que, no fundo, você é uma mulher
que gosta de croissant passado
num domingo de ressaca.
E você vai querer competir comigo mesmo assim,
porque não tem mais desculpas.
Você sabe quem matou Kenny.
Mas finge que não sabe, para continuar no jogo.
Eu iria fazer isso, sim.
Mas agora irei fazer exatamente o que esperava.
E também fazer algo diferente.
Sinto muito pelo Konstantin.
Ele morreu?
Adeus, seu desgraçado.
NOVO DESTINO
Finalmente, as cabeças dos Doze na mesma sala.
Pode ficar com essa, Eve.
Com a minha bênção.
Sempre foi a minha.
Pamela.
Mudança de planos, vamos fazer uma caminhada.
Eles mudaram o local.
Eu te devo um desafio.
- O que está acontecendo? - Isso não pode estar certo.
- Parece um casamento. - Deixe eu ver.
Esperto.
Eles estão aqui.
Temos que entrar antes que ele parta.
Não sei porque é tão popular.
É como se o gelo acabasse de ser inventado.
Queria ir até o London Eye?
Minha informação é inútil a 91m no ar,
em uma cápsula de flatulência de outras pessoas.
Entendi.
Com saudades de casa?
Surpreendentemente, sim.
Mas você não volta para o MI6 de mãos vazias.
Qual é o plano?
O que quer que Eve e Villanelle vão fazer, está acontecendo.
Talvez seja isso que eu queria.
Não pode ganhar o jogo se ele não estiver acontecendo, pode?
A quem você é leal?
Até a lealdade é uma virtude duvidosa.
Exceto quando é para mim.
Agora, não vamos ficar de bobeira.
Você quer o emprego?
Não.
Obrigada pelo café.
A RAINHA DIXIE
- Olá. - Oi.
Como sabemos quem são dos Doze?
- Teremos que matar todos. - O barco está prestes a partir.
Entraram todos, ela ainda não está aqui.
Espere. Você é a Natsuko?
Sim.
- Natsuko, graças a Deus. - Sim.
Estávamos ligando para você.
Achei que teria que oficiar meu próprio casamento.
Vamos começando agora. Vamos. Excelente.
Distraia-os.
Você está maravilhosa. Por aqui.
CUIDADO
Você é um homem bonito.
Você também é um homem bonito.
Juntos
vocês são
dois homens bonitos,
mas também muito mais do que isso.
Relacionamentos...
São muito trabalhosos, exigem esforço,
e terão momentos difíceis,
às vezes você vai sentir que está se perdendo,
e às vezes vão sentir como se estivessem
perdendo um ao outro, mas beleza em seu relacionamento,
será encontrada nas maneiras que se reunirem.
Já ouviram falar em Kintsugi?
Kintsugi é a forma de arte japonesa de colar...
Fiquem comigo aqui. É...
É uma maneira de colar potes quebrados com ouro.
Na verdade, fortalece o pote,
é uma forma de união,
de criar algo novo,
algo completamente seu.
Agora pode beijar o noivo.
Olá, perdedores.
Eu consegui, Eve.
Não quer dizer "nós conseguimos"?
Sim, mas principalmente eu.
- Pule, Eve! - Merda. Merda.
Muito bom.
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima!
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
FIM