- ANTERIORMENTE - Um, dois...
Não se importa com quem trai. Você está podre até o âmago.
Pelo amor, Eve. Queremos a mesma coisa.
Só sou melhor nisso.
Não pode simplesmente ir embora.
Tenho um monte de coisas para lidar.
Soube que Villanelle escapou com sorte.
Surpresa!
É a vida que você escolheu.
Geralmente são pessoas que não têm outra chance,
ou opções.
Minhas costas doem.
- Não sou como o outro. - Preciso de um nome.
- Deveria trancar sua porta. - Eve, não.
Parabéns.
Você matou um e vão apenas substituí-lo.
De novo e de novo...
Posso ficar aqui?
E de novo.
Entre.
Ele estava matando meus peixes, invadindo minhas margens.
O que vai fazer com ele?
Vou filetá-lo.
Vou caçar.
Vou com você.
UNITED Apresenta:
Legenda: Padfoot - KahX³ - Wendy
Legenda: Athena - MadGirl
Revisão: Padfoot
Killing Eve S04E07 "Making Dead Things Look Nice"
Bagels!
Obrigada.
Posso não ficar com os detalhes pessoais?
- Sou melhor em logística. - Desculpe, parceira.
É que Grace estava ocupada e o cliente pediu uma mulher.
Outras notícias...
Oficialmente desbloqueado por meios não oficiais.
Não precisa disso, você sabe.
Você completou a missão.
E agora que Helene está morta?
Agora você precisa encontrar outro.
O antigo não vai servir.
Qual foi a última coisa divertida e legal que você fez?
- Não me lembro. - Ora, que sorte,
porque vou fazer a sua noite hoje.
Essa foi péssima.
Começa assim e precisa de ritmo.
Também precisa ter voz
e precisa conseguir fazer escolhas.
Além de microfones, ficar em salas escuras
com luzes estranhas, e preciso que se troque.
- Entendi. Já vou. - Isso, obrigado.
É melhor comer o bagel primeiro.
Vou sair. Dez minutos. Vista algo brilhante.
Tudo bem.
Ainda está quente.
Quanto tempo vai demorar?
Talvez uns 10 minutos.
Talvez 10 horas.
Por aqui.
Essa não acaba nunca.
Se vai me abandonar, então vai ter que cantar solo.
Vou colocar uma solo para você. Três, dois, um. É você, vai!
Você não se machuca Não sente nada
Esta música é muito difícil!
Mas você é uma ótima cantora.
- Mando pra dentro - Mnada pra dentro.
Toda a tequila
Sou perfeita Para uma ligação
O celular está tocando A campainha ressoando
- Manda. - Sinto o amor, sinto o amor
Um, dois, três, Um, dois, três, bebo
Jogo pra trás Até perder a conta
Vou me balançar
No lustre
Vou viver
Como se o amanhã Não existisse
Como se não existisse
Vou voar
Como um pássaro pela noite
Sentir as lágrimas secando
Não vou olhar para baixo Não vou abrir os olhos
Até a luz da manhã Porque eu...
Não consigo.
O que foi?
Eu...
Eu acho...
Eve?
Acho que cometi um erro.
- Em relação a quê? - A tudo.
Não paro de pensar...
E se tiver sido tudo um erro?
Não se torture assim. Vai ficar mais fácil.
- Fala sério. - Eu prometo.
Eve, ache as partes da sua vida que você consegue aguentar
- e viva dali. - Como?
Com três músicas e shakes de proteína?
Minha última turnê foi difícil.
Sete de nós voltaram. Faltam três.
O que quero dizer
é que seguir em frente, mesmo sendo difícil,
é sempre uma escolha.
E se eu não conseguir seguir em frente?
Você consegue.
E se eu não quiser?
Isso é você quem tem que responder.
E não posso te ajudar.
Achei que podia,
mas não posso,
tenho que sair do caminho.
O que quer que faça agora, você pode escolher.
Você pode.
Olhe para essa cara estúpida linda.
Se cuida, Eve.
Não quero seguro de vida, nunca tive seguro de crédito
e não estou interessado em vidros duplos.
Vá se lascar.
Irina?
Fui solta, seu chefe me tirou.
Helene?
Seja lá o que você pense, você não é livre.
Que tipo de pai deixa a filha apodrecer no hospital?
Eu estava tentando te ajudar.
Talvez, se tivesse feito isso antes,
em vez de ajudar a idiota...
Quem, Villanelle?
Claro que é a Villanelle.
Mas talvez, se eu trabalhar para Os Doze,
você finalmente preste atenção em mim.
Diga-me onde você está.
Irina, diga onde você está!
Você sabe que eu não posso. São as regras, meu velho.
SALZBURGO
Espero que não se importe,
mas comprei um aperitivo para nós dois.
Calma, estou de férias.
Belas criaturas.
Não sei como seria a aposentadoria
se eu não tivesse encontrado pássaros.
Você usaria menos bege, imagino?
É medonho, não é?
E você, gosta de andorinhas também?
Eu prefiro as girafas.
É uma sensação incrível.
Estar a centímetros da coisa que você está procurando.
Notável.
Carolyn.
Vamos pedir o almoço?
Ouvi dizer que o Wiener Schnitzel é bom.
O que você tem?
- Estou bem. - Não parece.
Está parecendo um Papai Noel irritado.
Você está aqui para trabalhar ou para me criticar?
Um pouco dos dois.
Pedi seu chocolate quente.
Obrigada.
Então...
qual a programação de hoje?
Quem tenho que matar para fazer você sorrir.
Olhe ao seu redor, Pam.
Esqueça o treinamento de hoje,
você é jovem, vá se divertir.
Eu te ligo.
Então, você veio arrastar o rato de volta para a Rússia?
Você deixou um rastro de traição, Carolyn.
Rússia. Eu.
Até mesmo seu próprio país.
Agora, você está completamente sozinha.
Desperdiçando um bom xerez.
Não parece você.
Fique à vontade.
Pensando bem, eu não faria isso se fosse você.
Foi comprado para mim
por aquela criatura bege no saguão.
Suspeito que seja um assassino enviado para me matar.
Mas não quero estragar sua diversão.
E por que isso aconteceria?
Na minha ausência eu descobri
por que desenterrar Os Doze é uma grande dor de cabeça.
Como você deve saber, Os Doze operam em células.
Essas células são mantidas separadas umas das outras.
No entanto, descobri com isso
que a liderança se reúne de vez em quando.
Um deles é Lars Meier.
Que seria...
Alguém do meu passado.
Quando investiguei todos que conheci,
quando Os Doze surgiram no meu radar,
todos eles estavam mortos ou eram civis.
E Lars Meier?
Falecido recentemente.
Certo.
E agora você está perplexa.
Não exatamente.
Encontrei isso no corpo dele.
Contém datas, do que acredito que sejam reuniões dos Doze.
E aí...
temos isso...
A andorinha-de-bando, pássaro nacional da Áustria.
Foi desenhada próximo às datas,
talvez um lugar que tinha as reuniões?
Parece que a decoração incessante do lugar,
acabou me trazendo aqui.
Você sempre foi a melhor.
Acho que eles estavam doidos quando te demitiram.
- Carolyn... - Acho que esse não é lugar.
Mas isso seria muito fácil.
Carolyn,
você sabe como é a traição para meu povo.
Espere um pouco, Vlad,
você me deu inspiração.
Minhas desculpas, Vlad.
Minha sugestão seria deixar nosso amigo
voltar para a Rússia em meu lugar.
Sei que ele está por aí, querendo terminar o serviço.
Enquanto isso, volto para Londres
e encaro o que tiver de encarar.
O que você vê?
Porcos peludos.
Javalis selvagens.
Foi com isso que atirou em mim?
Tem algo melhor por aqui, venha.
Vou pegar alguns desses, se estiver tudo bem.
Sim, tudo bem.
Obrigada por vir.
Tudo bem, você me ajudou quando eu precisava.
Achei que seria certo
retribuir o favor.
Disse que precisava de ajuda?
Sim...
E o que
seria a ajuda para você?
Não sei...
Tudo que me programei para fazer...
Sabia que eu já fui casada?
Eu jogava canastra.
Cantava karaokê.
Vi uma mulher sangrar até morrer e matei um homem.
- Eu não... - Não se preocupe,
ele era horrível. Muito horrível.
Mas veja, eu...
Eu queria...
Eu queria matá-lo.
Então eu matei.
Queria que a Villanelle fosse embora. Ela foi.
E, incrivelmente, eu sobrevivi.
Muito bem.
Pelo quê?
Do que importa se...
Se as células continuam dividindo? E é infinito?
Eve,
tudo que podemos fazer na vida
é tentar achar alegria nas pequenas coisas:
uma taça de vinho,
uma...
música tocando enquanto lava a louça,
fazer uma cruzadinha
com uma lapiseira perfeita.
O propósito,
o motivo de estarmos aqui é conhecermos a nós mesmos,
mas o mais importante que pode fazer agora
é procurar as pessoas que te amam,
que te entendem
e conhecem sua alma.
Gosto muito de botar isso no meu cereal.
Vai precisar de muito mais.
A mulher te segurando em Margate,
quem era?
Ninguém.
As pessoas também podem te apodrecer.
Você tem que cortar o podre antes que te mate.
Pam!
Oi. Como vai?
- Quer sair? - Não posso.
Fui promovido de ajudante a churrasqueiro.
- Nossa! - Está servindo, amigo?
Entre aqui.
O que vai querer, senhor?
- Duas carnes, por favor. - Certo.
Não, não, não.
- Assim não. - O quê?
Eu faço.
Como faz isso?
É só fazer coisas mortas parecerem bonitas.
Minhoca?
- Minhoca? - São nutritivas.
Não, obrigada.
Você se sente solitária aqui?
Tenho meus animais.
Animais são uma boa companhia. Humanos são horrorosos.
Justo.
Uma bebida?
É um Moonshine.
Por que você mesma não matou a Helene?
Queria ver o que você faria.
Não. Por que a queria morta?
Quando eu era nova,
minha vila inteira na França foi dizimada
por uma fonte de água envenenada.
Meus pais morreram. Então fui embora.
Fui para Paris.
Eu ansiava para voltar ao campo de novo.
Animais.
Árvores.
Liberdade.
A Helene me ofereceu isso. Ela me deu esta ilha.
Você ganhou esta ilha?
Sim.
Mas percebi, há pouco tempo,
que a Helene só estava me usando.
Que vaca.
Ela só estava nos atrasando.
Uma grande vaca.
Qual era o veneno da água na sua vila?
Cerca de 10 litros de cianeto de sódio.
Caramba!
Legal.
Sinto muito pela sua mão.
O que você quer, Eve?
O que é isto?
Onde arranjou isso?
É da Helene.
- Longa história. - Juro que vocês, mulheres,
serão minha morte.
- Entre. - Obrigada.
É a foto de um pássaro.
De quem?
É um cartão-postal,
um método de comunicação.
Os Doze estão digitais.
Ainda não sabem que ela está morta.
Helene está morta?
Mortinha.
Então...
o que isso significa?
É uma localização, uma pessoa.
Não é um trabalho. Parece uma reunião.
Devia procurar a Villanelle.
Ela pode te ajudar com isso.
Antes de acertarem a flecha nas costas dela,
ela me procurou
e a enviei a outro assassino na Escócia.
Ela não quer me ver.
Seja lá o que for que vá fazer, Eve,
não faça sozinha.
Digo o mesmo a você.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado.
Quero com duas carnes, mais picles e uma coca.
Oi.
Arranjou um emprego novo?
Não.
- Só estou ajudando. - Que pena.
O chapeuzinho fica bem em você.
- Mostarda? - Por favor.
E conversar em um lugar privado.
As circunstâncias mudaram,
mas não se preocupe, está tudo certo.
- Não posso. - Continue, Pamster!
Então vá ao hotel mais tarde.
Tudo bem.
Quando eu acabar aqui, beleza?
Está excelente, a propósito.
A carne está tão macia!
Obrigado, amigo.
Inverness.
Pizza? Ótimo.
Essa é minha bolsa?
Eu arrumei para você.
Para quê?
Vamos embora.
Eu...
Não podemos simplesmente ir embora.
Fiz planos para te manter segura.
Vou te proteger.
Por que faria isso por mim?
Porque Os Doze farão coisas horríveis com você.
Você merece uma vida melhor do que a planejada para você.
E se Os Doze nos acharem,
eles nos matam.
Se tivermos sorte, eles nos farão sofrer primeiro.
Um bom plano?
Eles não vão nos encontrar. Eu prometo.
Venha, vamos comer.
Está com medo de ir embora?
Estou comemorando nossa aventura.
Todos para quem já trabalhei
estiveram sempre a um passo de me matar.
O medo está no meu sangue.
Quando não estou com medo,
aí fico com medo.
Não quero viver assim.
Não quero que viva assim também.
Serei sempre grata por me ajudar a começar uma nova vida.
Jesus!
Helene?
Sim.
Ela está morta, Pam. Você não precisava fazer isso.
O que...
O que... O que você fez?
Por que você não me contou?
Deus. Por favor.
Posso estancar o sangue. Posso estancar.
Eu posso... Estancar o sangue.
Pare.
Não...
Tenho uma carta na minha bolsa.
Leve para a Carolyn Martens.
E diga a ela...
Que eu sempre a amei.
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigada.
Eu sinto muito.
Esse é o meu barco?
Precisava de lenha.
Onde estão minhas coisas?
Na minha cabana.
Vai dormir comigo agora.
Esta é a sua nova casa, Villanelle.
Afastando-se para o norte.
A área prevê para as próximas 24 horas.
Viking, North Utsire, sudoeste, virando noroeste 546.
Chuva no início, depois boa.
Quarenta, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Oeste virando para o norte ou noroeste 546.
Chuva ocasional, aguaceiros...
Então, o que acontece com você, agora que Helene está morta?
Eu trabalho para Os Doze, não para a Helene.
Vou embora.
Por quê?
Cansei deles.
Vou matar o máximo deles que puder.
Eles têm você em uma gaiola.
Você só não consegue ver.
Eu valorizo minha liberdade aqui acima de tudo
- e Os Doze me concedem isso. - Tem um preço.
- É um preço baixo. - Está bem.
Preciso das minhas coisas.
Se você ameaçar meu modo de vida, Villanelle,
vou rasgar você toda. Bem devagar.
Você decide.
Se você puder me pegar.
Não...
Aqui vamos nós.
Villanelle...
Villanelle!
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco