ANTERIORMENTE...
Helene pode chegar a Londres a qualquer minuto.
Não se preocupe. Não tirei nada dela.
Bravo, Eve.
Então, Helene, você quer matá-la?
- Quero. - Mas ela pode te ajudar.
Carolyn.
Quantos de nós existem?
Johan está vivo.
Mas ele se afogou. A polícia achou o corpo no lago.
Desculpe ter batido na sua cabeça com um remo.
Achou mesmo que não me vingaria de você?
Isso não está acontecendo.
- Nada disso é esterilizado. - Relaxe.
Está louco?
Ela conhece anatomia.
De cadáveres! Deve estar empalando um órgão.
- Quanto drama! - Pode cortar uma artéria.
- Posso ver? - Por favor, fique quieta.
Não! Ela não deveria ver isso!
Tudo bem. Veja.
É nojento.
Tire isso!
- Precisamos de um hospital. - Não!
Por que ela está aqui? Mande-a embora.
Preciso de silêncio. Deixe-me focar. Morda isso.
Preciso que respire profunda e lentamente.
Quanto mais seu coração bater,
mais seu sangue bombeia, e não queremos isso, certo?
Aqui. Só aperte a minha mão.
Aperte... Não, só aperte minha mão.
Vou contar até três.
Um, dois...
É melhor fazer de surpresa.
- Você foi muito bem. - Certo.
Só preciso limpar.
UNITED Apresenta:
Legenda: Padfoot - KahX - Wendy²
Legenda: chereguedel - Athena - MadGirl
Revisão: Padfoot
Killing Eve S04E06 "Oh Goodie, I'm The Winner"
Você está diferente.
Você não.
Isso é bom ou ruim?
É triste.
- Como me encontrou? - Karolina.
Ela é ainda pior mentirosa do que era escritora.
- O que você quer? - Tem alguém vindo a você.
É você? Veio terminar o que começou?
Faz sentido, mas errou.
Vou te dizer quem é.
Você tentou me matar e me deixou para morrer.
Aí cria uma força-tarefa do MI6 tentando desmascarar Os Doze.
Então você traiu seu próprio país
e pulou na cama com os russos.
Por que eu acreditaria em você?
Porque, Lars, o artista conhecido como Johan,
você não tem escolha.
Alguém está torturando brutalmente seus colegas.
E você é o próximo.
O que você quer?
Vim te oferecer um acordo.
Vou te dizer quem está vindo atrás de você,
se me disser
quem ordenou a morte do meu filho.
Lembra do seu pai?
Sempre há danos colaterais.
Você, melhor que qualquer um, sabe disso.
O meu filho não.
O chá está na cozinha.
Duas colheres de açúcar.
Estou conseguindo, não estou?
Parece que a arma te encontrou primeiro, não?
Isso foi uma arma?
Foi por minha causa.
- Por quê? - Helene.
Para me punir.
Se enxerga.
Foi porque não finalizei o trabalho que ela me passou.
Ou é os dois.
A Helene gosta de matar dois coelhos com uma cajadada.
Uma flecha.
Pam?
Fiquei impressionada.
É só uma ferida superficial.
O que foi muita sorte.
Não foi sorte, erraram o tiro.
Foi intencional.
Tomou antibiótico para a infecção no ouvido?
- Sim. - Ela vai precisar.
E o meu ouvido?
Quem se importa? Dê o remédio a ela.
Vai pedir desculpas por atirar em mim?
Ela atirou em você?
- Sim. - Sim.
Quase nada, foi só na mão.
É um lugar extremamente doloroso.
Acupuntura.
Trabalha com os meridianos invisíveis do nosso corpo.
Sim. Eu sei o que é acupuntura.
Foi você?
Que matou seu filho?
Talvez.
Você matou?
Não.
- Pode me dar um nome? - Quem está atrás de mim?
Me dê um nome e eu te dou o seu.
Qual é.
Você só está sozinha aqui na mata comigo
porque...
não tem outra opção.
Mas pode confiar em mim?
Complicado.
- É a Helene. - Helene?
Está surpreso por ser uma mulher?
Qualquer um pensaria que uma vagina
seria uma capa da invisibilidade.
O que ela quer de você?
- Pergunte a ela. - Você devia perguntar.
- Vá e encontre com ela. - Não vou.
Vai, sim. Vou pedir que se encontre comigo.
E então você aparece.
Isso vai chocá-la.
Isso se você quiser saber quem mandou matar seu filho.
Tudo bem. Pode ligar.
Vá embora.
Como se sente?
Ela só me deu uma coceira
com um kit de costura de um biscoito de Natal.
E sério, Eve.
Vá.
- Coloque isto. - Me dá.
- Coloque o braço... - Consigo sozinha.
Está bem.
Você fez me prenderem.
Achei que ter você presa seria bom para mim.
Foi?
Aí.
Coube certinho.
Helene vai tentar te matar de novo.
O que está fazendo?
Preciso ir.
Não seja ridícula.
A Helene acha que está pronta,
mas o primeiro ataque nunca é fácil.
Acha que está pronta?
Sim.
Como vai fazer isso?
- Precisa ter um plano. - Estou trabalhando em um.
Ouça. O que aconteceu com Villanelle...
eu serei o próximo.
E depois, um dia, será você.
Não.
Ela não segue regras.
Eu seguirei.
Depois de matar Os Doze, acabou.
Sem retorno.
Você quer uma carona?
Não.
Sabia que podemos pegar isso nos supermercados?
Eles ficam com os carrinhos.
Vamos.
É divertido.
- Achei que tinha te perdido lá. - E?
Eu não gostei.
Você sabe quem é Lars Meyer?
Ele está no topo dos Doze e está ligado à Carolyn.
Bom, talvez ela esteja no topo.
Tenho um endereço para a ocupação em Berlim e...
Olha, eu sei que isso vai acabar mal.
- Mas não podemos só ir embora. - Eu não ligo.
- Tenho minhas coisas. - Não vai acabar...
Eve, só vá embora!
Está bem.
Os freios são um pouco...
Lembre-me por que estou fazendo isso.
Qual parte? Sequestrar menores
ou me deixar em Londres?
Tudo isso.
Porque é Os Doze. Bill, Kenny...
E aquela vez que furaram a garganta do seu marido.
Eu não acredito...
Não acredito que acreditei nela.
- Villanelle? - Não, Carolyn. Ela é dos Doze.
Dos Doze Originais.
Ela me enrolou desde o primeiro momento.
É.
Ela deveria ir para Vegas. Ela limparia.
Beleza. Vou tentar encontrá-la.
Obrigada.
Você está bem?
É só uma dor de cabeça.
Analgésicos.
Obrigada.
H QUER VOCÊ MORTA, EU NÃO... HOTEL STAATSMAN, BERLIN. GUNN.
Sim?
Disse que a ocupação era em Berlim.
Sim.
- A Carolyn também está lá. - Carolyn?
Ela está procurando por Lars.
O quê? Como você sabe...
BERMONDSEY LONDRES
Almôndegas, deliciosas!
Almôndegas suculentas!
Sanduíches de queijo e carne.
Sanduíches!
As melhores bolas da cidade.
Oi, querida.
- Você é nova? - Sim.
Bem-vinda a bordo!
Que fofa!
Sanduíches!
As melhores bolas da cidade.
- Sanduíches! - Venham. Sanduíches.
Quer experimentar? Temos as melhores almôndegas.
Sanduíches gostosos!
Bifes saborosos!
Você é tímida, não é?
Um pouco, sim.
Não se preocupe. Você será ótima.
Eu era tímida quando comecei também.
Queijo! Sanduíches de presunto e queijo!
Eu comecei sozinha nesse país horrível,
sem um tostão no meu nome.
Deve ter sido duro.
Duro. Ai, chica. Duro como mármore.
Mas agora olhe para mim...
Feliz. Consegui um café de graça hoje,
e minha mãe vem para cá me visitar.
Amo muito minha mãe.
Isso...
é ótimo...
Vou para lá, para ver se tenho mais sorte.
- Certo, bebê. - Certo.
- Sanduíches! - Sanduíches!
- Tem certeza que é ela? - Sim.
- Por quê? - Bom, ela é...
simpática.
- Ela saberá o que fez? - Não.
Não temos que perguntar, não temos que pensar,
só precisamos fazer.
Não é bom,
mas é necessário.
Sanduíches!
Não é o que eu esperava.
É a vida que você escolheu.
Vá embora agora,
ou mate-a.
A escolha é sua.
KREUZBERG BERLIM
Aqui ainda é uma boate?
Não, isso já tem muito tempo.
Conheço aqui de antes.
Lá está ela.
Carolyn.
Você é muito esperta.
Engraçado, meu pai sempre falou isso.
Também tem o hábito de estragar meus planos.
Sim, você me quer morta.
Isso pode ser resolvido rápido.
Vou proteger as minhas costas.
Fiquei muito feliz quando recebi a ligação de Lars.
Foi bom ser notada, mas...
Você aparecendo agora é muito bom.
Você é uma de nós. Carolyn?
Desculpe, estava lembrando que vomitei logo ali.
Já esteve aqui, então? Você é bem rodada.
Isso foi há muito tempo.
Fui desafiada a tomar uma garrafa de licor.
Estava tudo rodando. Foi horrível.
O vômito...
subiu tão rápido quanto um vulcão.
Já acabamos com as amenidades, então...
Por que está fazendo Lars de alvo?
Por que está fazendo o trabalho sujo dele?
Como sabe que não é o contrário?
Não sei.
Quero o nome do superior dele.
Ele pode dar voluntariamente, ou será dado à força.
- Já conhece meu trabalho? - Sim.
Parece que você tem um fetiche com pés.
Um toque muito bom.
Obrigada.
Significa muito vindo de você.
Meu pai conhecia seu pai.
Você não é...
Você é...
- Você é a filha do Jacques? - Sou.
Meu pai amava ele.
Parece que você e eu somos bastante parecidas.
Ambas somos mestres dos nossos próprios jogos.
Em regras muito diferentes.
Por que está arriscando a sua vida
pelo equivalente humano a um pedaço de pernil?
Estou arriscando a minha vida?
O nome do superior, e eu poderia poupar a sua vida.
Mas, não sou uma mulher paciente.
Está legal.
Vai atirar pelas minhas costas?
Não, não seria nada educado.
Ótimo. Está aprendendo.
Acho que era um grandão, eu teria...
O que foi?
Posso falar com você um segundo?
Claro.
Alguém te chateou?
Acontece.
Mas cresce uma pele espessa como a de um elefante.
Só dê uma ou duas semanas e ficará bem.
Não ligará mais.
Sinto muito.
Venha aqui!
Venha!
Não!
Não! Por favor!
Não!
Não precisa fazer isso. Por favor!
Obrigada por ser gentil comigo.
MITTE BERLIM
- Kreuzberg está longe? - Não, uns 10 minutos.
Pare, pare!
Danke. Danke.
Pode ir um pouco para frente? Para frente, um pouco. Obrigada.
Guten gat. Guten tag!
Perdão, você fala inglês?
- Sim. - A francesa que acabou de sair,
devia encontrar com ela. Ela disse para onde ia?
Não, receio que não.
Ela estava aqui com uma senhora britânica.
- Britânica... - Isso.
- Alta, ruiva. - Sim, isso.
- Ela ainda está aí? - Não, saiu há uns 15 minutos.
Obrigada.
Siga o carro que virou à direita. Obrigada.
A mulher é louca. Aquela puta!
É uma mulher morta!
Que constrangedor.
Eu me mato antes de trair alguém para aquela vadia.
Tem um nome para mim?
Direi quem matou Kenny.
Você.
Não puxou o gatilho, mas o matou.
Diga-me algo que eu ainda não saiba.
Ainda assim, preciso de um nome e confio na sua honra.
Se tiver sobrado alguma.
Por que não está comendo?
Ela parecia ser uma pessoa boa.
Quando o trabalho ficar fácil, aí é hora de ficar preocupada.
Embalsamamento.
- Gostou? - Adorei.
O que está fazendo aqui?
Acha que sou um lixo ou algo assim?
- Continua me fazendo desistir. - Não.
Não costumo treinar garotas como você.
Geralmente são pessoas que não têm outra chance,
ou opções.
Por que você está aqui?
Helene é a primeira pessoa que acreditou em mim.
E eu acho que isso pode ser bom.
Por que você está aqui?
Aquelas coisas tipo,
bola de neve.
Hamster-Hamster.
Bom ver você aqui.
- Vai patinar ou... - Estou ocupada.
Sinto muito.
Tudo bem.
Pam.
A vida é miserável.
Agarre a alegria quando ela aparecer.
Não se preocupe, não vou incomodá-la novamente.
Estou preocupada com você, Gunn.
Você não é a mesma.
É claro que vai melhorar, acredito nisso.
Está bem.
Idiota.
Ótimo.
Vamos mandar a Pam fazer isso.
Um desafio.
Você está me perseguindo de novo.
O que a Carolyn tinha a dizer?
Carolyn?
Você pegou a ocupação.
Vocês estão trabalhando juntas.
Por favor. Ela bem que queria.
- Uma bebida? - Não.
Saúde.
Soube que Villanelle escapou com sorte.
Que alívio.
Então...
tomamos banho,
você me beija,
e agora vem ao meu hotel.
O que você quer, Eve?
Onde está Carolyn?
Meu Deus. Você nunca para.
Venha.
Sente-se.
Surpresa!
Haverá consequências, Villanelle, você sabe disso.
Sua...
Eve!
Faça com que seja glorioso.
Onde você está indo?
Eu terminei com você.
Yusuf?
Cobra Cabs, Berlim.
Carolyn pegou um táxi com eles esta manhã.
Obrigada. Meu Deus.
Obrigada.
Não se mate.
Olá. Tem certeza que você...
Oi.
Princesa. Precisa de táxi?
Talvez. Queria saber se você poderia me ajudar.
Você viu essa moça?
Sim. Mais cedo.
Ela saiu do carro com pressa.
Ela disse para onde estava indo?
Não.
Funciona assim, se as pessoas não mexerem comigo,
eu não mexo com elas.
Esse é o meu código moral.
Sim.
Bem, essa moça era uma chefe horrível.
Fui um peão no ringue de matança dela.
Ela me deu um tiro, e nunca me pagou.
Isso é quebrar o código moral?
Pode crer.
Mano!
Quero te pedir um favor.
Tem alguém aqui
procurando a senhora que pulou do meu táxi para o seu.
E aí?
Fred é o único outro motorista que vai até tão longe.
Ela pegou outro táxi depois de mim
e foi com o Fred.
- Ela era mais velha? - Sim.
Sim, eu a levei.
Mas pego tantos passageiros todos os dias, sabe,
é difícil lembrar.
Se você quer um suborno, me diz quanto quer?
Calma aí! Cinquenta é muito.
Vinte está bom.
Você tem troco?
Obrigada.
Você é mesmo desagradável.
Trocar de táxi não funciona
se o motorista tem um código moral.
Um conselho, Eve,
matar o Lars seria uma jogada muito ruim.
Quem disse que quero matar ele?
Janice.
Você era um membro dos Doze o tempo todo.
Não.
Eu estava me infiltrando em um grupo anarquista.
- Foi minha primeira... - Apenas pare.
O Lars se chamava Johan nessa época.
Ele estava lá no começo.
- Começo de quê? - Pare de interromper.
Eles eram revolucionários.
Johan e seus amigos tiveram ideias sobre causar caos,
você sabe, apenas quebrando o status quo.
Tudo parecia muito...
Sedutor, na época. Mas é claro que ele se desviou
porque o poder inevitavelmente corrompe.
Evidentemente.
Eu não faço parte dos Doze.
Você é uma mentirosa.
Não se importa com quem trai. Você está podre até o âmago.
Pelo amor, Eve. Nós duas queremos a mesma coisa.
Só sou melhor nisso.
Então pare de andar por aí ameaçando matar pessoas
e deixe-me fazer minhas coisas. Estou tão perto!
Se eu achasse que ele matou meu filho, ele já estaria morto,
mas ele não matou.
Ele pode nos dizer quem matou.
Isso não é sobre o Kenny.
É sim.
Para mim.
Me dê uma noite com ele.
Está bem.
Carolyn!
É. Árvore.
Árvore, árvore, árvore.
Lamento que me tenha visto assim.
Lamento também.
Você não é como as outras.
Você pode me acompanhar.
Eu preciso de um nome.
Eu sei.
Eu estava com raiva.
Estou trabalhando nisso.
Você deveria trancar sua porta.
Eve, não.
Não!
Como é isso?
Parabéns.
Você matou um
e vão apenas substituí-lo.
De novo e de novo.
De novo
e de novo e de novo.
Ninguém pode te salvar.
ILHA FEASGAR ESCÓCIA
Ninguém pode te salvar.
Minhas costas doem.
Posso ficar aqui?
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco