PREOCUPAÇÕES, LUTO, ARREPENDIMENTO
DEIXE TUDO PASSAR
Maldito!
Precisa trocar para o eletrônico.
Ótimo conselho. Obrigada.
Vi você falando sozinha mais cedo.
- Como? - E você bebe muito.
Talvez isto já tenha funcionado para você,
mas saiba que está falhando.
E, para sua informação, não estou bêbada.
Vai estar até o fim da noite.
É para puxar, a propósito.
Eu não julgo.
Só estou fazendo uma observação.
Vá observar em outro lugar.
Sempre fica na defensiva assim?
E você sempre é babaca assim?
Eu... Eu não... Não estou bêbada.
Ele só é muito...
Muito irritante.
UNITED Apresenta...
S03E02 Management Sucks
Legenda: Matvix | IsaacA | Rainbow
Legenda: Coutter | Frank | Wendy
Revisão: Matvix
Vodka. Pura. E dobre a dose.
Não porque eu sou russo. Porque funciona.
Kenny ficaria emocionado.
O que você quer?
- Gin. - Gin, por favor.
Ouvi que você é um milagre ambulante.
Aleluia!
Quando uma bala passa por você,
ela deixa algo para trás.
- Pobre Kenny. - Ele odiaria isto.
- Ele escolheu. - Como sabe o que ele escolheu?
- Pular de um prédio esclarece. - Que merda. Não diga...
Por que todos estão dizendo que ele pulou?
Só fique quieta.
- Precisa pensar na família. - Por favor, não finja,
nem por um segundo,
que você pensa em alguém além de si mesmo.
Sinto muito.
Você.
- Divertindo-se? - Quer saber?
Você fica fazendo uma cara meio presunçosa, não é?
É apenas meu rosto.
- Vergonha! - É, ele sempre tocava isso
quando ganhava o campeonato de pingue-pongue.
O que não era tão frequente, não é?
Com licença? Desculpem-me.
Vocês trabalhavam com o Kenny no Bitter Pill?
Sim, isso mesmo.
- Como ele era? Eu... - Jamie Hayward,
fundador, editor do Bitter Pill.
Se tiver alguma dúvida sobre o trabalho do Kenny...
- Não, eu... - Pergunte para mim.
Não tenho dúvidas.
Com licença.
Pode ver se todos os copos estão cheios, por favor?
Os chips são uma aposta segura.
Dá para imaginar que é um dos jantares dela.
Os jantares dela são mesmo ótimos.
O que foi?
- Tem chips na minha barba? - É você.
É você!
Foi em um dos jantares da mamãe.
Eu tinha uns oito, nove anos,
e eu tive um pesadelo, e você me achou chorando na escada.
Você me disse que era a patrulha dos monstros,
para garantir que nada macabro entrasse na casa.
E depois me ensinou a xingar em russo.
- Ensinei? - Mudak.
- Ensinei. - É.
Você não mudou nada.
Você mudou.
Geraldine, pode pedir para mudarem a música?
É melancólica demais.
Hoje não é para fingir que não estamos tristes, mãe.
É para reconhecer a tristeza juntos.
Podemos ficar tristes e ouvir música boa?
- Ela vai ficar mais com você? - Não faço ideia.
Parece que ela quer me ajudar no luto.
Você precisa de ajuda?
Definitivamente não. Com licença.
Eve...
Sinto muito por sua perda.
Enviei várias mensagens.
Aliás, você tem que empurrar. Podemos conversar?
Acha que ele pulou?
Acho.
- Eve, preciso que... - Não.
- Mas, Eve, Eve... - Não! Escutou?
Não! Não!
- Não! - Caramba.
Ela não gostou do buffet.
BARCELONA
Pediu o melhor para a Dasha e a Dasha conseguiu o melhor.
De nada.
Tudo o que você pediu. Boa luz, tetos altos.
Querida, você olhou a pressão da água?
- Excelente. - Foi difícil conseguir isso.
Sabia que, se parar de fumar, terá cara de 10 anos mais nova?
Por que eu ia querer isso?
Esta vizinhança é boa.
Gostou do que viu?
É bom ter vários amantes.
Mantém você flexível.
Mas precisa saber que somos diferentes dessas pessoas.
As coisas que eles têm como garantidas:
férias organizadas, carro na garagem,
encontros românticos no sofá.
Não podemos ter essas coisas.
Vencedores vencem sozinhos.
Não pode mais seguir aquele caminho.
Já cuidei disso.
Não pensa mais nela?
Já cuidei disso!
Tudo bem.
O trabalho correu bem, estão muito felizes com você.
E gostei da homenagem a Dasha.
Eu melhorei uma relíquia intocável.
- Originais são sempre melhores. - Qual é!
A páprica foi divertido.
- Eu usaria açafrão, mas... - O que farão agora?
Enviarão uma carta de promoção?
Querem que trabalhe com alguém primeiro.
- Do que está falando? - Precisa mostrar a eles
que você dá conta do trabalho.
Ele é um novo recruta.
Você supervisionará e dará ordens a ele.
Se quiser mais controle,
precisa que mostrar que tem bom julgamento.
Eu sei.
Carolyn? Carolyn...
Sua blusa está...
Eu gosto dela assim.
Bom dia.
Então...
Vamos começar?
Devíamos começar com o relatório sobre o agente...
Carolyn! Não estávamos esperando...
Não estávamos esperando você tão cedo.
Por que não?
Que galanteador da sua parte.
- Mina? - Roger...
- Sua inteligência da FSB... - Seu contato na Volgograd...
- A armadilha... - O terrorismo de Daesh Takfiri,
- está completamente formada? - Quais os planos de viagem...
Vamos todos...
descansar 5 minutos.
É cedo demais.
Para o quê?
Você está de licença.
Certamente, essa decisão é minha.
Sei que voltar ao trabalho é uma ótima distração.
Não acredito em distrações.
Sou totalmente capaz de fazer meu trabalho
sem qualquer aprovação sua.
Sei que me acha um idiota arrogante.
E talvez eu seja.
Mas, Carolyn, seu filho acabou de morrer.
Algumas coisas são maiores que o trabalho, e isso é.
Precisa começar a cuidar de si mesma agora.
Ou vai acabar te derrubando.
- Seu nome? - Jeffrey.
Pode me dar o status da situação?
Por que nunca é a mesma pessoa?
- Trabalhamos em rodízio. - É como ir a um novo médico.
Eu tenho que explicar tudo desde o começo.
Pode procurar em suas anotações ou algo do tipo?
Está com minhas passagens aéreas?
Eles querem que fique em Londres um pouco mais.
Isso é mesmo necessário?
Precisam que fique de olho nas coisas.
Naquela sua velha amiga do MI6.
- Quanto tempo tenho que ficar? - Não faço ideia.
Isso é muito útil. Obrigado.
Considere como férias a trabalho.
Para ser férias, precisa de sol.
Eve, tem uma visita para você.
Trabalho árduo, eu imagino.
Eu trabalhei em uma fazenda.
Meu pai...
arranjou...
Você e eu sabemos muito bem que...
Kenny...
não tirou a própria vida.
Sim.
Mas eu tenho que ser...
discreta.
Não posso
deixar as pessoas saberem que estou investigando.
Você foi a última pessoa a falar com ele direito
e é fundamental conversarmos.
Carolyn, eu faria qualquer coisa
para Kenny estar vivo
e sinto muito por você estar passando por isso, eu sinto.
Mas não trabalho mais para você.
Não depois do que fez em Roma.
Tenho algo que pode te interessar.
Um agitador na Catalunha, morto em na própria loja.
Ninguém foi declarado culpado.
Ela não está ativa há meses.
Desde Roma.
Nós realmente pensamos que estava morta.
Ela está de volta, Eve.
E está trabalhando.
Não posso te ajudar.
Pensei que você gostaria de saber.
Então, com quem vou trabalhar nisso?
Felix Telep.
Dizem que ele tem um verdadeiro potencial.
E eu apenas assisto a ele e dou uma nota?
"A" para excelente matança. "B", poderia fazer melhor.
- Esse tipo de coisa? - Você não o classifica.
Você o guia.
Garanta que o plano dele seja limpo
e que o personagem seja forte.
Como eu costumava fazer com você.
E se ele for totalmente inútil?
Então incentive-o, diga que ele é ótimo.
Diga que sabe que ele consegue.
Você o faz acreditar que ele pode ser bom.
Por que não faço o trabalho e ele assiste?
- É tão mais fácil. - Supervisionar não é fácil.
É ver alguém fazer um trabalho pior que você.
É por isso que é péssimo.
Mas ser Guardiã...
exige paciência e responsabilidade.
- Precisa dos dois. - Não tenho os dois.
- Eu não tenho nenhum. - Então finja que tem!
Olhe ao seu redor, Villanelle.
Eles não dão lugares assim a ninguém.
Dinheiro, recompensas, estilo de vida,
fica cada vez melhor à medida que você cresce.
Eu acredito em você.
Então, é esse tipo de coisa.
Exatamente.
NÚMERO DESCONHECIDO
ATENDA, SUA IDIOTA!
EVE POLASTRI, EU SEI QUE O CELULAR ESTÁ COM VOCÊ.
Alô, Eve.
Eve, se é você, não fale.
Roubou o telefone de um morto
com informações altamente confidenciais,
um telefone que estamos rastreando no momento.
Nós dois sabemos que está com o celular bloqueado.
Então, por que não para de brincar com essa droga?
Basta trazê-lo e podemos...
ISSO É IMPORTANTE E VOCÊ SABE.
POR FAVOR.
Como sabia que eu estava com o telefone?
Foi um chute.
- Só chutamos que era você. - O quê?
A polícia não achou o celular de trabalho dele.
Você foi a última pessoa aqui. É bem intuitivo.
Ela está aqui.
Apenas dê o celular para o Bear.
Não vou dar para ninguém, o telefone fica comigo.
- Por que roubou? - Eu não roubei nada. Eu só...
esqueci de falar que tinha achado.
No que ele estava trabalhando?
Diga-me você.
- Eu perguntei a você. - Por que você o contratou?
Mi6, habilidades online, integridade.
Ele era uma ameaça tripla.
Não o queria procurando por nada específico?
Não dito o que investigam, cada um escolhe o importante.
- Ele não disse o que importava? - O que é importante para você?
Isto não é sobre mim.
É aí que acho que você se engana.
Se não fosse sobre você, não estaria com o telefone.
Veja, temos duas opções:
Você fica com ele sem ter acesso,
e a morte do Kenny vai esfriando,
ou você o entrega e prosseguimos.
Quero os arquivos que ele investigava.
Não darei informação sigilosa sem antes ter o telefone.
O telefone não é grátis. Cadê o computador dele?
Está tudo limpo. Não usamos a nuvem.
- Usamos criptografia... - Está bem.
Assim que obtivermos acesso ao telefone?
Certo.
COSTA AZUL, FRANÇA
Sou o Felix.
Quantos anos você tem?
- 10? - Tenho 19. Sou durão.
Tenho cinco irmãos mais velhos.
- Cinco irmãos mais velhos? - Sim.
E eu acabo com a raça de todos.
Tire o boné.
Qualquer um pode lutar.
Para matar, é preciso ser especial.
- Já matei várias vezes. - Mentira!
- Um cara da escola me zoava. - Historinha...
- A irmã dele, pai... - Estou caindo no sono.
primo, melhor amigo, tio,
professora de dança e avó.
Estavam no mesmo carro.
Sou uma das melhores na indústria, fique sabendo.
- Está bem. - Faça tudo que eu disser
- e quando eu disser. - Está bem.
Se me fizer passar vergonha, eu te mato.
- Está bem... - Certo.
Ótima conversa, boas habilidades.
Ótimo trabalho.
As viagens são o que mais me empolga.
Amo hotéis.
Não esqueça de pedir pela primeira classe.
Nada dessa merda de "recibos depois".
Eles têm que te pagar adiantado.
Certo.
Aquele garoto te zoou bastante, não é?
Ele bateu no meu namorado.
Fez tudo isso por um namorado?!
Eu estava apaixonado.
Depois de tudo que fiz,
ele não queria saber.
Quando você ama alguém e não é correspondido...
É...
É pior que...
Não sei o que pode ser pior que isso,
- mas é bem... - Merda.
Isso.
Merda.
- Desculpe. - Sem problemas.
Olá.
É você.
- Que bom te ver novamente. - Igualmente.
Desculpe por não ter me despedido no funeral.
Sem problemas.
Tanta coisa acontecendo e sou muito empática,
então fiquei sobrecarregada com as emoções dos outros,
o que pode ser muito para processar.
Vai ficar na Inglaterra por muito tempo?
Não decidi.
Tenho alguns trabalhos para finalizar.
Estava enviado isso para minha filha na Rússia.
Adorável.
Eu costumava colecioná-los quando criança.
Ela é velha demais para isto.
Minha mãe trazia para mim e Kenny garrafinhas de bebidas.
Ela diz que se conhece um país quando se conhece a bebida.
Você deveria ficar com isto.
Sua filha...
Ela nem sequer notaria. Por favor.
Obrigada.
Não...
Não queria te chatear.
Não foi você. É que...
momentos de gentileza significam muito agora.
- Bom dia! - Bom dia!
Papai! Papai! Papai!
Mal educado.
Aquele é o alvo.
Um balão, por favor.
Obrigada.
Eu quero dois.
A vida é uma merda.
Acostume-se.
Lá vai ele. Siga o plano.
- Certo. - Atrás da orelha.
- Certo. - Limpo e clínico.
- Certo. - Certo.
Certo, vá. Agora!
- O que houve com o plano? - Eu improvisei.
Supervisionar é uma bosta.
Isto é tudo que consegui achar agora.
O resto levará mais tempo.
Audrey.
- Quem é Audrey? - Aquela.
Você sabia?
Sabia. Ele tinha começado a usar desodorante.
Bom saber que estava transando antes de morrer.
- O quê? - É bom saber.
- O que mais tem aí? - O resto levará um tempo,
ele sabia o que fazia.
- Quanto tempo? - Alguns dias.
Certo, então me dê o pendrive dele.
Está com a polícia.
- É sério? - Estava no bolso dele.
Maldito.
Sim... Não, você tem razão.
Isso nunca será resolvido sem você, não é?
Talvez nos apegamos à ideia de que algo aconteceu com ele
porque estamos com muito medo da verdade.
Que ele só era um garoto infeliz e se jogou.
É o que você realmente acredita, não é?
Por que mais você estaria indo embora?
Audrey?
- Oi. - Oi.
Fico feliz por ter me reconhecido do...
Nós nos conhecemos no funeral, não foi?
Sim.
O que eu estou interessada em verificar é se...
O que quero dizer é...
Você acha que Kenny era feliz? Você acha?
Ele costumava cantar no chuveiro.
S Club 7, geralmente.
- Ele gostava do trabalho? - Amava.
Mas ele sentia a sua falta.
Ele dizia que ninguém era tão duro com ele quanto você.
Eu podia ser dura com ele.
Minha mãe me dizia que eu era brilhante em tudo,
até quando eu não era.
Passei 4 anos tentando ser artista
sem nenhum talento de verdade.
Ser duro com alguém pode ser o que eles precisam.
Os antigos Celtas costumavam lamentar a morte de seus entes
com choros e gritos.
Era um ritual público para eles.
Eles não tinham nem um pouco de vergonha disso.
Não fique envergonhada, certo?
Aí está você!
Eu disse...
Posso entrar?
Posso abaixar isso...
Certo...
Você vem trabalhar?
Não faz sentido.
Por quê?
Não faz sentido ir se não tenho autorização
para fazer meu trabalho.
E não faz sentido ir para casa, porque a minha filha...
tomou conta da casa, querendo...
conversar.
Não pode ficar sentada aqui.
Eu posso.
Tenho sanduíches. Estou bem.
Que forma de partir...
Perdão?
Que morte terrível.
Dido...
abandonado por Aeneas...
morre de luto.
Certo.
Não posso...
desvendar isso, Mo.
Não posso investigar.
Minhas mãos estão atadas.
É meu filho...
E não posso...
desvendar isso.
Preciso falar com Carolyn.
Não sei se ela está no clima.
Mãe?
Está tudo bem.
Geraldine, por que você não vai fazer aquilo...
de fechar os olhos e respirar?
- Você quer dizer dormir? - Vá em frente.
Eve, se veio aqui para me repreender
por aquele dia, importa-se de ser pela manhã?
- Estou um pouco cansada. - Estou com o celular do Kenny.
Entendi.
Preciso saber o que houve.
Quem o matou.
Como sabe...
quando alguém morre em campo, isso pode...
te dar um gás, no bom sentido.
Mas agora é diferente.
Você entende?
Entendo.
Ótimo.
Sinto falta do cheiro dele.
Carolyn...
O que você quer de mim?
Ele estava trabalhando com um pendrive.
Está com a polícia.
Precisamos pegá-lo.
Precisamos invadi-lo.
Manteremos em sigilo.
A COMIDA ESTÁ NA GELADEIRA. DE NADA! DASHA.
Bela casa.
- Não. - Sim.
Não.
- Não. - Não? Sério?!
Não, pare!
Você não pode mais entrar sem ser convidado!
Está bem.
Eu posso, por favor, vir te visitar?
Vou pensar no seu caso.
Meu Deus...
Senti tanto sua falta.
Você parece bem.
Não ficou sabendo?
Estou elevando meu status.
- Sério? - Vão me tornar Guardiã.
- Quem te disse isso? - Dasha.
Dasha? Confia nela depois do que ela fez com você?
Confio mais nela do que em você.
Você sempre disse que ia matá-la.
Se eu matasse todo mundo que me traiu,
não sobraria ninguém.
Não tive escolha em Roma.
Espero que sua família tenha valido a pena.
Isso está em debate.
Olhe...
Agora que você voltou para Os Doze,
especialmente agora, precisa saber...
- Não está segura. - Estou bem.
Acha que está no controle, mas não está.
E você acha que vou te ouvir
- depois de tudo o que você fez? - Certo, está bem.
Tem outra coisa.
Eve...
Ela está viva.
Não é possível.
Eu a vi com meus próprios olhos.
- Eu atirei nela. - Quando você sai com raiva
sem verificar se a pessoa está realmente morta...
milagres acontecem.
Mas não vá para Londres.
Não quero que nada aconteça com você.
Villanelle?
Villanelle.
Estou bem.
É sério, estou bem. Você deveria ir.
Como soube que voltei para Os Doze?
Porque eu nunca parei de trabalhar para eles.
Sabe que me importo com você.
Eu sei que você é um mentiroso.
Não pode ser os dois?
UNITED Quality is everything!