O que há entre você e a Villanelle?
Odeio ser rígida, mas ela não pode matar ninguém.
Eve nunca me perdoaria se eu te machucasse, Niko.
Kenny, não sabia que estaria aqui!
É uma armação.
Foi você quem tornou essa operação possível.
Você deveria se soltar.
Você tem que deixar a Eve para trás. Acabou.
Tenho que ir para casa.
- Achei que você era especial. - Desculpe por te desapontar.
MOSCOU, 1974
O que está fazendo?
Os verdadeiros vencedores sacrificam tudo.
Quer voltar para a sarjeta com seu nariz no meio da merda?
Lembra-se do fedor?
Você me disse que poderia ser uma vencedora, Dasha.
- Quer ser uma vencedora? - Sim.
Então prove! Ande!
Você é uma vencedora para mim.
UNITED Apresenta...
S03E01 Slowly Slowly Catchy Monkey
Legenda: Matvix | IsaacA | Rainbow
Legenda: Coutter | Frank | Wendy
Revisão: Matvix
Venha rápido! Tem bolo!
Bolo!
Especialmente se esse amor se apresenta
marchando em sua direção no meio do aeroporto,
dizendo: "Eu vou para onde você for".
No dia de hoje, este discurso
e este brinde...
são por nós.
Nós te amamos!
Se eu soubesse que casar é divertido assim,
já teria feito diversas vezes.
Quando eu conheci Maria,
pensei: "Que sapatos lindos".
Mas acabei descobrindo que há muito mais nela do que isso.
Ela também tem uma casa incrível,
e uma piscina, e um alfaiate.
Cabeleireiro.
É de fato o pacote completo.
Quando nos conhecemos...
eu tinha acabado de passar por um término terrível.
Foi muito ruim.
Mas quando penso na minha ex hoje...
eu percebo...
que estou muito mais feliz agora que ela está morta.
Este é meu dia especial.
- Parem! - Meus sinceros... parabéns!
Parem! Parem!
MI6, LONDRES
Aparentemente, perdi a confiança deles.
Isso já foi algo que você buscou ter?
Não exatamente. O problema
é que trouxeram alguém para nos supervisionar.
Alguém terrível, devo adicionar.
Você está brincando.
Diane não brinca. Ela é...
retraída demais.
E ela escolheu especificamente um engomadinho da política
em uma tentativa bem sucedida de me irritar.
Então seremos supervisionados por um grande babaca?
- Exatamente. - O que deseja?
Orecchiette, por favor, Sam.
Diane está esperando há anos
para revidar em mim e agora é a chance dela.
Ela é um exemplo perfeito dos superiores
impedindo que o trabalho de verdade seja feito.
Burocracia em toda sua glória.
Parmesão?
Carolyn?
Aqui vamos nós.
Ouvi que você foi bem malvadinha.
Fui? Que emocionante.
Este é Mo Jafari.
Um jovem agente bem promissor
que eu achei na Comunicações, de todos os lugares.
Mo, Paul Bradwell.
Paul já foi a estrela em ascensão do MI6
até que desertou para o outro lado.
Ministério de Relações Exteriores
não é considerado o outro lado, Carolyn.
Não é?
Estou de volta, pronto para fazer barulho.
Para a gente te ouvir chegar?
Sempre fomos assim, não é?
Sim, sempre fomos.
Sei que está se sentindo meio irritada,
mas eu não fazia ideia
de que me pediriam para liderar a equipe.
Supervisionar, Paul, não liderar.
Supervisionar.
O que você disser.
Eu quase te liguei no Natal.
Passei por um divórcio terrível e pensei
que, se alguém sabe como lidar com isso, é a Carolyn.
Ela já se divorciou diversas vezes.
Divórcios são fáceis.
Casamentos que são muito difíceis.
- Vai se juntar a nós? - Não, não. Preciso ir.
Almoçarei com a chefe.
Faremos uma equipe fabulosa.
E, Carolyn,
sinto muito pelo desastre no escritório.
Mandaram eu pegar o seu
pois era o mais próximo do departamento.
Paul, eu nem mesmo sei onde é meu escritório.
Boa sorte com a Diane.
Soube que ela está de mau humor.
Três operações de limpeza, não autorizadas.
O emprego de ex-agentes do MI5, não autorizados.
Abrigo de um agente do FSB...
não autorizado.
O ex-agente, Hugo Turner, está processando o MI6
por ferimentos ocorridos durante sua operação em Roma,
que também não foi autorizada.
£416,27 de almoços não pagos
na cantina.
Isso sem contar o destino de Polastri.
Carolyn, o que teria a dizer em sua defesa?
Primeiro, achamos que o fim seria na Costa Amalfi,
mas a maioria dos guias dizem que deve começar lá.
E eu decidi que tudo que comerei enquanto estiver lá
- é espaguete. - Preciso de outra sacola.
Eu sei que é clichê,
mas uma lua de mel precisa de romance.
E não há nada mais romântico
do que Roma.
NEW MALDEN, INGLATERRA
Cuidado.
Vá se ferrar.
BARCELONA
Estão te vigiando desde Roma.
Sabe disso, não sabe?
Não é fácil te substituir.
Devia ter visto os cretinos que pediram para eu treinar.
Se algum dia quiser voltar,
posso conseguir mais de tudo para você.
Dinheiro, viagens, apartamento.
Bem melhores do que tinha antes.
Você é tão talentosa.
É a melhor que já treinei.
- Está destinada à grandeza. - "Destinada à grandeza."
É verdade.
Tem uma carreira brilhante à sua frente, Oksana...
Acha que sou idiota?
- Ainda sou campeã. - Melhor de três.
- Kopveska? - Eu importo eles...
Isso foi trapaça.
Então...
Se eu quisesse voltar,
e você me desse todas essas coisas incríveis...
O que você ganha?
Saberei que minha aluna mais talentosa
está fazendo o trabalho para o qual foi destinada.
Vou repetir.
O que você ganha?
Se eu conseguir você de volta, trabalhando bem...
eles me enviarão para casa, para a Rússia.
O que você quiser, eu consigo. Conseguirei tudo para você.
Apenas me diga.
Confie em mim.
O poder está aí para ser tomado, Oksana.
Só precisa ser esperta em como irá tomá-lo.
De grão em grão, a galinha enche o papo.
Uma Guardiã.
Quero ser uma Guardiã.
Guardiã é muita coisa.
Acima de Konstantin, acima de mim.
Você disse o que eu quisesse. É o que quero.
Está bem, está bem. Tudo bem.
Podemos trabalhar com isso.
- É? - Sim, podemos.
Ela quer ser Guardiã.
"Oksana, a Guardiã".
Oksana quer ser Guardiã.
"Oksana, a Guardiã".
Eu irei até eles amanhã e direi que ela quer...
Villanelle.
Chame-me de Villanelle.
Está bem, está bem, Villanelle.
Você está bem?
Não, não estou. Algum idiota está roubando
minhas jujubas novamente.
Melhor chamar a polícia.
Você brinca, mas roubo é roubo, meu amigo.
Jujubas hoje, informações amanhã.
- Oi. - Olá!
Jogos de perguntas à noite?
- Não posso. - Mas precisamos de você
- para as perguntas de futebol. - Eu vou sair com uma pessoa.
Um amigo.
E eu não sou o único que sabe sobre futebol.
Você tem amigos?
Para se encaixar aqui, deve ser inapto socialmente
como o resto de nós.
Eu também sou assim, não se preocupe.
Então, quem é o amigo?
É nada demais, sério.
Uma pessoa normal desmarcaria com o amigo, tendo algo melhor.
Lembre-me de não contar com você para nada.
Gostei do seu artigo sobre a migração de águas-vivas.
Obrigado, eu gostei do seu...
Espere, você não escreveu nada, escreveu?
Estou trabalhando nisso.
Eu não me importo!
Não, você nos prometeu...
Você disse que ele não pressiona se não estiver pronto, certo?
Eu disse isso sobre mim.
Eu poderia te ajudar, se me disser do que se trata.
Ainda não sei muito bem.
Está bem, então.
Inacreditável.
Eu vou te encontrar.
Dois guiozas, um filé e um japchae.
Certo.
Ela mandou mensagem?
Ela vai mandar. Ela disse: "Foi muito divertido!".
Sei...
Ela é muito ocupada no trabalho.
Você não tem que me convencer.
Ela vai responder amanhã.
Sei... Sei...
Eve!
Sua tia ligou.
Queria conferir se estou cuidando de você.
Por que não trabalha na recepção?
As gorjetas são maiores e os turnos menos desgastantes.
Eu gosto da cozinha.
Você pode se esconder,
mas isso não se esconderá de você.
Eu gosto da cozinha.
Está bem.
NÚMERO DESCONHECIDO
Vou levar este.
É bonitinho.
- Está visitando? - Sim.
Não, é para minha filha.
Ela gosta de Londres, não é?
Ela odeia tudo sobre Londres.
É por isso que estou enviando.
Um e dois
e alonguem as pernas!
E acabou!
Mas que diabos é isso?
Você está chorando? Não seja uma covarde.
Quando quiser irritá-la de verdade,
diga: "A Rússia é um estado corrupto,
escorando-se nas sombras da glória soviética".
Veem essa mulher? Ela era inútil como vocês,
mas eu a ensinei como ser forte.
- E jogar sujo. - Sim.
Jogar sujo e escutar a Dasha.
Agora deem o fora.
E, amanhã, quero ver a empolgação.
Um pouco de espírito, por favor.
- Ficaram cagadas de medo. - Sério?
Eles estão abertos a isso.
Não me parece um sim.
Irão te promover com todos os benefícios.
Mas antes terá que mostrar que está à altura do cargo.
Não. Não foi isso que pedi.
É um processo.
Nada que é bom vem rápido.
- De grão em grão... - Chega de galinha.
Um trabalho bom e consistente,
agitador político
e local, também.
E um generoso bônus de boas-vindas.
Divirta-se.
Seu trabalho sempre foi tão inventivo e novo.
Quase tão bom quanto o meu.
Melhor que o seu.
Sabia que eles ainda estudam minhas mortes...
pelo brilho delas?
Meu trabalho se mantem intocável.
Porque está desatualizado.
Quer o trabalho ou não?
Olhe isto.
- Olhos bonitos. - Ela é bondosa também.
Não é apenas paixão, é amor.
Merda.
PENSANDO EM VOCÊ!
Primeira mensagem.
Kostya, que diabos está fazendo?
Cadê o maldito relatório?
Novikov está ficando louco.
Ligue para mim.
Segunda mensagem.
Pai, você precisa vir para casa agora.
Mamãe está me deixando louca
e o namorado de merda dela é...
Entrega?
... um imbecil. Preciso que venha me buscar.
Por que ainda está nesse país de merda?
Falou que voltaria em poucas semanas, mas já faz...
HORA DE IR PESCAR
- O que diabos faz aqui? - Sinto muito.
Você me mandou mensagem.
- Não mandei. - Mandou sim.
Não fez sentido. Foi algo sobre...
"Papel higiênico e cerveja?"
Meu Deus.
Fiquei preocupado. Então rastreei seu telefone.
Não deveria deixar sua porta aberta
considerando todos que tentaram te matar.
Certo. Vou falar de uma vez.
- Desculpe pelo que houve... - Não.
- Deixe-me falar. - É melhor não.
- Prefiro as coisas... - Enterradas.
Exatamente.
Isso é bastante...
britânico.
- Saúde. - Saúde.
Eu fui te ver...
depois que te transportaram do hospital em Roma.
- Sério? - Mas não permitiam visitas
e me senti um pouco...
sortudo pelos turistas terem te encontrado.
Sente falta do MI6?
Definitivamente não.
- Como está? - Não faço ideia. Eu saí.
- Trabalho no Bitter Pill agora. - É jornalista?
"Investigador de código aberto".
- Não brinca! - É bem bom, sendo sincero.
O site é bom e me deixam investigar o que quero.
O dono é bem legal.
Trabalhar para alguém com integridade...
Melhor que trabalhar para sua mãe.
Digamos que é... diferente.
- Ainda fala com... - Meu Deus, não!
Acabei de vez com ela, com aquilo...
Fim da história.
Eu ia dizer Niko.
Certo, é...
É claro, eu...
Sim, nós nos vemos de vez em quando, ele...
- Você sabe. - Sim, eu soube.
E você?
Preocupa-se com Os Doze?
Há muitas outras pessoas preocupadas com isso.
Não há, MI6 fechou tudo meses atrás.
Não é mais meu problema.
- Sim, não é nosso problema. - Kenny, não é.
- Eu pesquisei muito... - Não me diga.
Revisei os rastros financeiro e, depois do Fat Panda,
- e Frank... - Kenny...
Vi atividades que mostram...
Kenny, é sério, não farei isso de novo.
Quase me matou.
Venha ao escritório depois do expediente
para tomar uma cerveja.
Estou lá mais à noite e fins de semana.
Acho que seria bom sair com pessoas, algo do tipo.
- Não parece muito... - Eu estou bem.
Eu sei, só não parece muito feliz, só isso.
Quem disse que quero ser feliz?
- Tchau. - Tchau.
GIROMA
Bom dia.
Não esperava nada para hoje.
Está marcado, está escrito aqui.
- Tem uma caneta? - Sim.
Aqui.
Negócio de família?
Do meu avô.
Ele é honesto, dá para ver.
Sim, ele era. Muito honesto.
- Pode deixar aqui. - Meu avô é honesto também.
Ele está doente agora.
Sinto muito por isso, espero que ele melhore.
É o coração dele.
Eu digo a ele que é porque é muito grande.
Está certo?
Sim, obrigada.
- Açafrão! - Perdão?
Açafrão, faça chá, vai ajudá-lo.
Tem certeza?
Meu avô teria feito o mesmo.
Isso é meio...
Intocável.
Uns aos outros
E entre nós
Temos um...
Kenny!
Não disse que ia arrumar isso antes de fazermos as malas?
Eu disse.
Lembranças.
Vê isso e é transportado a um tempo de felicidade?
Sim.
Arrumo quando voltar.
Você que sugeriu nos mudarmos, então poderia ajudar.
Acontece que tenho trabalho para fazer.
Fazem você trabalhar nos fins de semana?
Também era assim contigo!
Pessoas são mortas nos fins de semana.
- Vejo você quando eu voltar. - Como quiser.
É o que eu desejo, na verdade.
- Certo. - Por isso vou embora.
- Acho que entendi. - Tudo bem, então.
Porque não seguirei mais ordens.
Claramente.
- Você nunca vai se desculpar? - Não sei do que está falando.
Você acha mesmo que não fez nada de errado, não é?
Seu pai escolheu nossa última casa
e, sinceramente, nunca gostei dela.
Mas morei lá durante anos sem reclamar
porque eu sabia que fazia ele feliz.
A vida é apenas uma série de perdas e ganhos, Kenny.
Para todos nós.
Meu trabalho não é diferente.
Pode discordar das minhas decisões,
mas nunca poderei me desculpar por eles.
Achei que você seria o mais capaz de entender isso.
Vai querer peixe e batatas fritas quando voltar?
- Sim. - Salsicha empanada?
- Sim, por favor. - Certo.
E não é um site. É uma publicação online.
Que legal!
- Ele está no jardim. - Obrigada.
Eu te trouxe isto.
Comi as verdes para você.
Obrigado.
Fizeram a troca da casa.
Trouxe algumas coisas para você assinar.
- Bem aqui. - Eu sei, Eve.
Não sou idiota.
Nós superaremos isso. Você precisa entender.
O processo é devagar e você está melhorando a cada dia...
Isto não é algo que você pode consertar, Eve.
Os pais dela acham que ela se matou, sabia?
A merda do MI6 pode se isentar da culpa...
- É melhor a família não saber. - Melhor para quem?
Todo nosso relacionamento...
- foi centrado em você. - Eu nunca quis isso...
Mas não se esforçou para mudar isso, não foi?
E, para ser sincero, concordamos que eu merecia mais.
Bem mais que isso.
E mais do que você.
Ela não estava bem...
A prima dela me disse.
Está bem.
Uma infecção no pulmão é bem ruim.
- Não precisa me convencer. - Ela está mentindo, beleza?
Mentiu quando precisou ir trabalhar.
Mentiu quando foi ver a mãe. Quando estava gripada.
Ele sabe disso. Eu sei disso.
Você sabe disso.
Você nem está chorando por ela.
Está chorando...
porque se sente estupido.
Porque foi estupido.
- Oi. - Oi.
Aquelas bebidas não envolvem jogos
diversão organizada, não é?
Vai ser bem tranquilo.
Tranquilo é legal.
Está bem, vou pegar...
Olá?
A MORDIDA DA RAPOSA A ASSASSINA FAVORITA DA NORUEGA
Olá?
Kenny?
Olá?
Oi, aqui é o Kenny. Deixe uma mensagem.
Oi, estou aqui.
Acho que achei seu celular.
Cadê você?
UNITED Quality is everything!