O que há entre você e a Villanelle?
Quanto do seu dia você passa pensando nela?
- Quase todo. - Oi, parceira!
Odeio ser rígida, mas ela não pode matar ninguém.
Quero a receita da sua torta inglesa.
- Niko... - Vai nos deixar em paz?
Claro que não. Por que não sentam?
Vou para Roma. Venha comigo.
Há um hotel perto do palácio do Aaron que você pode ficar.
A palavra de segurança é "cavalheiro".
Parece que você tem um oponente, Eve.
Eles são psicopatas sangue-frio. Combinação perfeita.
Algumas pessoas virão para o jantar. Negócios.
Então essa é a arma do Peel.
- Pegamos tudo isso? - Sim.
Você deveria se permitir de vez em quando.
- Eu posso te ajudar. - O que está fazendo?
- Tudo bem. - Bom dia.
Dormiu bem?
UNITED Apresenta...
S02E08 [SEASON FINALE] You're Mine
Legenda: Coutter
Legenda: Matvix
Dormiu bem?
Como um bebê.
Trouxe um café para você, Srta. Robinson.
Só ligue para a Jess e avise como estamos indo.
Quão detalhista você quer que eu seja?
Vou deixar você voltar para sua namorada.
Está frio.
Oi, Jess.
Vamos sair hoje?
Sim. Quando eu terminar isto.
O que está fazendo?
Alguns potenciais compradores virão aqui.
Só estou fuçando os segredinhos deles.
Posso ver?
Tem esse cara.
Que cavalheiro estranho.
Merda. Hugo.
Hugo...
Tudo bem.
- Eve... - Meu Deus, você está vivo.
Fingi de morto. Técnica de herói.
- Villanelle usou a palavra. - Tarde demais para isso.
- Aqui. Deite-se. - Tudo bem.
- Pressione. - O que vai fazer?
Mandarei chamarem uma ambulância.
- Não me deixe. Por favor! - Você ficará bem.
Por favor, por favor!
Eve...
Olá?
Tudo bem.
EMERGÊNCIA HOMEM BALEADO
CHAMEM UMA AMBULÂNCIA
Com licença.
- Buongiorno. - Você fala inglês?
Estou procurando um amigo meu.
Achei que o tinha visto entrar aqui.
- Como ele é? - Alto, jaqueta de couro.
- Quando foi isso? - Há cerca de 5 minutos.
Sinto muito, senhor. Não vi ninguém entrar.
Tem sido um dia quieto hoje.
Tente na porta ao lado.
Você mora aqui em Roma?
Sim.
Está livre hoje à noite?
- O quê? - Para jantar.
Sim, claro.
Meu... turno termina às 18h.
Certo. Eu te busco às 18h, então.
Meu nome é Danny.
Gosta de sushi?
- Claro, eu amo sushi. - Ótimo. Legal.
Vejo você mais tarde, então.
Legal.
- Desculpe, estou atrasada. - O quê?
Entrada errada. Empregados pelos fundos.
Obrigada.
Eve Polastri.
Sim?
O serviço secreto paga tão mal assim?
Eu te daria algo mais emocionante
do que limpar minha casa se eu soubesse.
Isso é meu abridor de cartas?
O que vai fazer? Vai me talhar até a morte?
Oi, Eve.
É tão bom te ver.
Russa?
Isso sim é uma surpresa.
- Bom sotaque. Bem preciso. - Obrigada.
E vocês se conhecem.
Achei ter sentido cheiro de rato, mas não esperava isso.
Estou lisonjeado.
O MI6 deve estar aterrorizado.
Eve, posso te trazer um café da manhã?
- Não. - Está muito gostoso.
Você disse que estava encrencados.
Eu estou.
Não acredito nisso.
Sabia que o Aaron faz filmes, Eve?
Digo, eles não são ótimos.
Os assassinatos são legais, mas quero mais história, sabe?
Você os viu?
- Você não queria que eu visse? - Vamos embora. Agora!
- Venha trabalhar para mim. - Trabalhar para você?
Com o quê?
Ajudando a fazer seus filmes?
Sim. Você vai se entediar com ela.
Nunca vai ficar entediada aqui. Vou me certificar disso.
Nenhum de nós ficará entediado de novo.
Villanelle...
- Estou pensando. - O que há para pensar?
Não dê ouvidos a ele.
Não há mais ninguém.
Eu te darei tudo.
Tudo?
Você pode ter tudo.
Ouviu isso, Eve?
Tudo.
Comece agora.
Você quer que eu mate a Eve?
Sim.
Você acha que eu te mataria, Eve?
Sim.
Você quer assistir?
Sim.
Villanelle!
Então assista a isto.
Que babaca.
Você não deveria tê-lo matado.
Você falou a palavra de segurança.
Falei? Eve, "cavalheiro" é uma palavra comum.
- Uso o tempo todo. - Meu Deus.
Nós nunca escaparíamos de alguém assim.
- Fiz um favor a nós. - A decisão não era sua.
- Tem ideia do problema que há? - Está tudo bem.
Há homens armados fora do hotel.
Então eu cuidarei disso.
Eve.
Por que eu vim até aqui?
Porque você queria me salvar.
E você salvou.
Esses homens armados lá fora, um deles é pequeno e ruivo?
- Acho que não. - Certo, ótimo.
- Por quê? - Por nada.
Por quê?
Tinha um cara chamado Raymond.
É um supervisor dos Doze e não sou a favorita dele.
Ele está aqui? Os Doze estão aqui?
- Que pesadelo. - Certo.
Sei que não parece bom no papel.
Como vamos sair dessa?
- Precisa ficar calma. - Está brincando?
Nunca sairemos dessa. Não mande eu ficar calma!
Estamos totalmente...
- É sério? - Você estava em choque.
Precisava de uma surpresa.
Como soluços.
Ande. Venha logo.
Vou levar a empregada para me ajudar com as compras.
Diga à Sra. Leary que Aaron está em reunião na sala de jantar
e que ele não quer ser perturbado.
- Si, signora. - Venha.
Você é tão cuzona.
Não é minha culpa se está vestida de empregada.
Você está fofa, a propósito.
- Para onde nós vamos? - Nós?
- Sim. - Nós não vamos a lugar algum.
- Eu vou voltar para o hotel. - Que estúpido.
Preciso pegar as gravações.
Como matou o Aaron, é tudo que tenho.
Eve, é tarde demais. Temos de ir. Deixe isso.
- Não! - Não é seguro voltar.
- Você sabe. - Isto não pode ser por nada.
Você entende? Pessoas morreram.
Deixei Hugo sangrando para vir te ajudar.
E você não precisava de ajuda. Isto não pode ser por nada.
Nada disso significa nada.
Não importa mais.
Importa para mim.
- Acha que ficaria bem sem mim? - Eu dormiria bem melhor.
Você morreria em cinco minutos.
Seu cabelo lindo cheio dos seus miolos.
Certo.
Você está ficando muito atrevida.
Se eu for baleada, lembre que foi culpa sua.
E, no meu funeral, faça escolherem uma foto boa.
Não a foto de presa com a bandana.
Foto de funeral boa. Entendido.
Certo.
Acharei um carro para nós. Estarei fora do hotel em 5 min.
Caso veja algo assustador, só vá embora, certo?
Não seja corajosa.
Vejo você em breve.
Hugo?
Meu Deus. Meu Deus.
Não, não, não!
- Carolyn? - Oi, Eve. Posso entrar?
O quarto foi limpo. Todas as gravações.
Os Doze estão aqui. Eles devem ter pegado.
Os Doze? Não. Nossa equipe as levou.
Não achamos útil deixá-las à solta.
É melhor sair rápido quando as coisas complicam.
Vamos nos sentar?
- Por que está em Roma? - Não estou.
Estou em casa resfriada. Presa na cama.
- Vendo Homes Under the Hammer. - Cadê o Hugo?
Por que não me conta sobre Aaron Peel?
- Ele está morto. - Como isso aconteceu?
Villanelle usou a palavra. Achei que ela estava em perigo,
- então entrei... - Você o matou?
Claro que não. Ela matou.
Certo.
Parece bem definido. Ótimo.
Ótimo?
Foi meio atrapalhado, mas não é um resultado terrível.
E a arma, os compradores?
Infelizmente, Aaron Peel não é o primeiro megalomaníaco
a pensar em transformar em arma e vender dados.
Agora, graças a você e Villanelle, ele não pode.
Você o queria morto.
- Mandou-nos aqui para matá-lo. - Pelo contrário.
Eu disse às duas repetitivamente para não matá-lo.
Mas não é nossa culpa se uma assassina dos Doze
assassinou o Aaron Peel.
As pessoas ficarão até aliviadas.
Villanelle não estava com os Doze.
Não estava?
Quem é que pode saber de que lado ela estava?
Eu sei. Ela estava trabalhando para nós.
Compreendo.
- Isso é desconfortável. - Não é desconfortável.
É uma armação.
Armação?
Você fez exatamente o que queria. Ideia toda sua.
Então por que parece que foi sua ideia?
É meu trabalho extrair o melhor das pessoas.
Villanelle só fez o que ela faz de melhor.
Assim como você.
Foi você quem tornou essa operação possível.
- Quer dizer que fui o peão. - Não seja sentimental.
Isso não era polícia e ladrão.
O que Peel estava vendendo poderia ser catastrófico.
Não apenas para o MI6.
Jamais seria sem derramamento de sangue.
Você irá superar.
Vamos.
Não.
Ela não faria o mesmo por você.
- Você não sabe disso. - Não pode estar em dois lados.
Você tem um laço no pescoço.
Estou oferecendo que o tire.
Não irei a lugar nenhum com você.
Então, eu sinto muito.
Boa sorte, Eve.
Quando isso acabar, encontrarei o Kenny
e contar a ele tudo que você fez.
Ele já sabe.
Ele é parte da operação de limpeza.
- Olá. - Olá.
O que está fazendo aqui?
Salvando sua vida.
Está fazendo um ótimo trabalho, obrigada.
Dinheiro e arma escondidos no painel.
Ótimo. Pegarei a Eve.
Você tem que deixar a Eve para trás.
- O quê? - Você não pode voltar lá.
- Não é seguro. - Não a deixarei.
Escute.
Acabou.
Entre no carro e vá.
Estou correndo riscos ao salvar você aqui.
Salvar-me do quê?
Deles.
Do Raymond.
Raymond não sabe que estou aqui. Ele não me viu.
O quê?
Ele sabe sim. Acredite em mim.
Se ele sabe que estou aqui, por que ainda não me matou?
Porque alguém pediu a ele que não o fizesse.
Não antes de você matar o Peel.
Como assim?
Eles falaram para eu não matá-lo.
Você me disse para não matá-lo.
Não foi ideia minha.
Nunca é.
Eu te avisei.
Deveria ter me ouvido.
Achei que fôssemos amigos.
Somos. Porém não somos família.
É isso que Carolyn está te dando?
Sua família?
Sim.
Escolheu sua família ao invés de mim?
É isso que famílias são. É isso que elas fazem.
Eu não saberia. A minha está toda morta.
A maioria, claro.
Como assim? A maioria?
- Está indo? - Não.
- Não sem a Eve. - E se ela já foi com Carolyn?
Ela não iria.
O que ela tem?
Somos iguais.
Tem certeza?
Sim.
Acharei você e sua família.
Acho que não.
Você é o pior.
Há quanto tempo está parado aí?
Meu Deus, que dramático.
Tenho pensado em fazer isso há muito tempo.
No trem...
À noite com minha esposa.
Levando meus filhos para escola de manhã.
Aposto que seus filhos são feios.
Eles são.
Não está com medo, está?
Bom, pelo menos, não ainda.
Não tenho medo.
Veremos.
Por que te mandaram? Os Doze?
- O que quer dizer? - Bom...
Por que mandariam um ninguém como você
para falar com Aaron Peel?
Só porque tolero certas coisas às vezes,
não significa que sou um ninguém.
Na verdade...
Alguns dizem... que sou realmente alguém.
Espere.
Onde está Eve?
Ela deve estar em um dos quartos, não é?
Vamos jogar um jogo.
Se adivinhar em que quarto ela está,
poderá ficar com ela.
Mas, se errar...
Sim.
- Faça isso. - O quê?
- Faça! - Cale a boca.
Pare com isso!
Ela não tem coragem, não é mesmo?
- Ela não tem esse lado. - Solte-a.
Sabe o trabalho que daria para matar-me com um machado?
Teria que me desmembrar.
- Por favor, pare. - Pedaços voando para todo lado.
Eve...
O ombro?
Eve.
- O ombro... - Não sei, o que faço?
Puxe.
- Acerte-o na cabeça. - Meu Deus.
- Meu Deus, está preso. - Puxe com força.
Meu Deus.
Sinto muito.
- Acerte-o. - Vão acabar com você por isso.
Com vocês duas.
E todos que vocês conhecem.
Pedaço por pedaço.
- Ande! - Deixe-me pensar.
Não pense, Eve. Ela virá atrás de nós, certo?
Ele nos matará.
- Acerte-o. - Por favor.
- Acerte-o! - Tenho filhos.
Imagine que ele é um tronco. Rápido, ataque!
- De novo. - Meu Deus.
Ele estava certo.
Você realmente tirou pedaços dele.
- Acho que vou vomitar. - Engula.
Está bem? Não é seguro.
Alguém virá atrás dele, certo?
Temos que ir.
Tire isso.
Está tudo bem.
Precisamos sair pelos fundos.
Eve.
Vamos.
Estão vindo. Precisamos ir rápido.
Consegue vê-lo?
Vamos.
Aqui embaixo.
- Onde estamos? - É um atalho.
Para onde estamos indo?
Você vai ver.
Sabe a saída daqui?
Relaxe. Tudo será perfeito.
Confie em mim.
Acha que se morrêssemos aqui embaixo alguém notaria?
Devagar.
Está tão calor.
É normal se sentir estranha.
Você matou alguém pela primeira vez.
Com um machado.
Acho que há uma saída em algum lugar aqui.
Aqui.
Posso ver a luz.
Sim.
Vamos lá, pedaço de merda!
Certeza de que está bem?
Sim.
Bom trabalho.
Precisa de ajuda?
É lindo.
O que quer para o jantar?
Jantar?
Hoje, eu poderia cozinhar.
- Espaguete? - Boa ideia.
Estivei pensando, deveríamos ir para o Alasca.
Já viu fotos de lá?
É lindo.
Poderíamos arrumar um chalé.
Ninguém nos incomodaria lá.
Seríamos normais.
E tenho dinheiro. Então, não precisa se preocupar.
Está bem.
Vai se sentir melhor logo.
Vou cuidar de você.
Vai ser incrível.
Vamos.
Por aqui.
São apenas pássaros.
Estamos bem.
Você tem uma arma?
Tenho.
- Desde quando? - Não importa.
Por que você não...
Por que não atirou no Raymond?
Você tinha tudo sob controle.
Não, eu...
Você queria que eu o matasse.
Queria que soubesse como é a sensação.
Como foi?
Molhado.
Estou orgulhosa de você.
- Orgulhosa? - Sim.
Estamos seguras agora.
Você nos deixou seguras.
Como assim?
Bom...
Depois de hoje, pessoas ficarão bravas.
Mas podemos cuidar de nós mesmas, não é?
Irei para casa.
- O quê? - Tenho que ir para casa.
Eve, você não pode ir para casa.
- Sim, posso. - Temos que conversar.
Não.
Você está estragando o momento.
O que acha que está havendo aqui?
O quê? Achei que seríamos...
Achou que seríamos o quê?
Bonnie e Clyde?
Sair matando por aí? Cortar gargantas?
- Pare. - Você queria me bagunçar.
Queria que eu sentisse medo.
Mas agora sou como você.
Não tenho medo de nada.
- É isso que você queria. - É isso que você queria!
É isso que você queria.
Não, Eve.
Eve, espere. Por que está agindo assim?
Você me ama.
Não.
- Eu amo você. - Não.
Amo sim.
- Você não entende o que é isso. - Entendo sim.
Você é minha.
- Não. - Você é minha!
Eve!
Achei que você era especial.
Sinto muito por te desapontar.
UNITED Quality is everything!