Aaron Peel? Pessoas estão sendo mortas.
- O que está à venda? - É uma arma. Sempre é uma arma.
Os Doze querem comprar. Todos querem comprar.
Terá uma Conferência de Pharaday em Roma.
Precisa se certificar de que estaremos lá com ele.
Ele é paranoico. Não dá para alguém só chegar
- em um vestidinho. - Não dá?
- Oi, parceira! - É uma ideia louca.
Ela matou o Bill.
Só estou tão entediada.
Você é um valentão.
Pensávamos estar encrencados. Quer andar conosco?
PERDOE-ME. VENHA ALMOÇAR AMANHÃ. AARON.
DICIONÁRIO DE FILOSOFIA
Consegui meu encontro com o Aaron.
- Ótimo, vamos começar. - Não estou vestida.
Não ligo.
- Você está bem? - Não sei.
Quer falar sobre isso?
- Não quero mesmo. - Vai se sentir melhor se falar.
Honestidade é a melhor política.
Dois encontros dos AA e já virou especialista em honestidade?
Sim.
Sabe aquelas coisas que falou na reunião?
- Que partes? - Você disse que não quer nada,
não gosta de nada, que você está entediada.
Quis mesmo dizer isso?
Não sei.
Não sabe se está dizendo a verdade ou não?
Na verdade, não.
Você não sente nada?
Sinto coisas quando estou com você.
Obrigada...
pelo...
Pelo sexo?
- Sim. - De nada.
Eu não conseguia lembrar o nome dela.
- Deu para notar? - Aaron Peel vai para Roma.
Achamos que é onde vai acontecer a venda.
Não fique com ciúmes.
Sabe...
Eu não estou com elas...
quando estou com elas.
Tchau.
Mais alguém aqui?
Acho que não.
- Com certeza não. - Vou para o trabalho.
Leia o relatório desta vez.
Mande mensagem para o Aaron.
Encante-o e leve-nos para Roma.
O que você mandar, chefe.
UNITED Apresenta...
S02E07 Wide Awake
Legenda: Coutter
Legenda: Matvix
Reservei o lugar todo.
Não gosto de bisbilhoteiros.
Por favor.
Queria que o round dois fosse em particular.
Você já pediu?
Isso foi meio presunçoso.
É a melhor coisa do cardápio.
Só está disponível uma semana por ano.
Você também vai comer?
Não, não vou comer nada.
É bom?
É incrível.
Sim.
Oi, é a Eve. Só mande mensagem quando você terminar ou...
acharei que você foi morta ou algo assim.
Oi, Villanelle. Só checando
para ver se está tudo bem com o Aaron.
Com certeza está, mas é que...
você sabe, então eu sei.
Tenho certeza de que está bem.
Estou estufada.
Por que ficou amiga da minha irmã?
- Porque gosto dela. - Você não sabia quem ela era?
Você não planejou isto?
Eu sou muito rico.
Sei o que mulheres fazem por homens ricos.
Não gosto de homens ricos.
Mas gosta de dinheiro.
- E quem não gosta? - Mas você gosta mesmo.
Por que gosta tanto?
Gosto de comprar coisas.
Continue.
Gosto de possui-las.
- Gosto de olhar para elas. - É uma colecionadora, então?
Acho que sim.
De quê?
Todo tipo de coisa.
Coisas que fazem eu sentir algo.
Estou indo para Roma. Venha comigo.
Não vou dormir com você.
Não vou te tocar.
Coma.
Oi, é a Eve. Só mande mensagem quando você terminar ou...
acharei que você foi morta ou algo assim.
Oi, Villanelle. Só checando
para ver se está tudo bem com o Aaron.
Com certeza está, mas é que... você sabe, então eu sei.
Tenho certeza de que está bem.
Oi. Eu só queria checar
se tudo está indo tranquilamente.
Por favor, contate-me quando puder.
Seu planinho parece estar funcionando.
Mas como ela conseguiu arrumar um convite para Roma?
- Não sei. - Você não estava ouvindo?
Não dessa vez, não.
Como ela está? Qual o estado mental dela?
Ela está animada.
- Você a está provocando, Eve? - Provocando?
Estou contando com você para mantê-la calma.
- Estou tentando. - Esta operação é sua.
- É responsabilidade sua. - Eu sei.
Ela só precisa ficar parada,
quieta, gravar o nome dos compradores.
Precisamos saber não só o que ele venderá,
- mas para quem ele venderá. - Villanelle? Ficar parada?
Ela ficará.
Ela só precisa pensar que está no comando.
Ótimo. Tem um hotel perto do palácio do Aaron.
- Você pode ficar lá. - Certo.
Vai ter uma equipe com a gente?
Eu posso ir. Posso supervisionar.
Não.
- Eu consigo. - Lembre do que ela fez à Anna.
Talvez você precise mesmo de um ajudante. Leve o Hugo.
- Não. - Quem mais tem?
Jess está bem grávida para voar e você assustou o pobre Kenny.
Ele está bem chateado. Eu preciso viver com ele.
- Hugo. Tudo bem. - Estaremos de prontidão,
caso você esteja desesperada.
Avise Villanelle que a palavra de segurança é "cavalheiro".
Estou ficando sem palavras de segurança boas.
Certo.
Você é um acumulador.
Não precisa ajudar com isto, Gemma, é sério.
Mas eu gosto de te ajudar.
Isto era da minha mãe.
Pode deixar suas coisas na minha casa
- enquanto procura um lugar. - Já fez o suficiente, Gemma.
Sempre posso fazer mais.
Arrumem um quarto!
- Posso ficar com isto? - Claro.
O que está fazendo aqui?
Você sempre parece tão irritado ao me ver.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Espere, eu te conheço?
Vejo que conseguiu o que queria.
O professor de matemática gostoso.
- A festa da escola. - Sim.
Niko... o que está havendo?
Estou esperando.
- O quê? - Um agradecimento.
Um agradecimento?
Depois de nossa conversa em Oxford,
pareceu que você e Eve se divertiram bastante.
Sempre feche as cortinas.
Não se sabe que tipo de pervertido há lá fora.
Niko?
Ela é muito irritante.
O que você quer?
- Receita da sua torta inglesa. - O quê?
Aquilo com batatas e carne com curry.
- Sei o que é torta inglesa. - Eve adora.
Então...
- Fale. - Niko...
- Cebolas, cenouras... - Cebolas...
ervilhas, carne moída,
- purê de tomate, caldo Knorr. - Cenouras, ervilhas...
- E um pouco de molho inglês. - Molho inglês, sim!
Certo.
Viu? Molho inglês.
- Não foi tão difícil, não é? - Não.
Vai nos deixar em paz agora?
Claro que não. Por que não se senta?
Ela, com certeza, é efetiva.
- Como ela tem sido com você? - Como assim?
O comportamento dela. Algum agravamento?
Aumento de busca por atenção, negligência.
Não, ela está bem.
E você?
- O que tem eu? - Algum agravamento?
Aumento de busca por atenção, negligência?
- Oi. - Oi.
Como está a nova operação?
Bem.
Eu disse massa lêveda.
Desculpe.
Acha que pode lidar com ela em Roma, honestamente?
- Sim, acho que posso. - Roma é crucial, Eve.
Ela não podem matar o Aaron. É sério.
Odeio ser rígida, mas ela não pode matar ninguém.
Você a ama?
Não.
É melhor que agora você saiba.
Você ama a Eve?
Sim.
- Tem certeza? - Claro. Ela é minha esposa.
- Tão perto. - Como?
Eu estava tão perto de deixar vocês dois irem.
Você deveria ter escolhido a Gemma.
- Niko... - Não a machuque.
Ela não tem a ver com isso.
Mas Eve nunca me perdoaria se eu te machucasse, Niko.
Perdoaria?
Eve, você esqueceu seu carregador.
- Não é meu. - Não vá para Roma.
- O quê? - Só não vá. Confie em mim.
Pule fora. A operação para qual fui designado...
Kenny?
Quer manteiga de amendoim com pedaços ou cremosa?
Com pedaços, por favor.
Bom te ver, Eve.
Não precisa do seu carregador?
Sim. Obrigada.
Vejo você em breve.
Como está a arrumação?
O que temos aqui?
O que é isso?
Arame farpado?
Como isso foi parar aí?
Não vou precisar do comprimido.
É um microfone.
Você vai usar desta vez, sem discutir.
No sábado.
Esperto.
Palavra de segurança é "cavalheiro".
- "Cavalheiro"? - Não fui eu que escolhi.
Por que uma palavra de segurança?
Porque você não pode matar para sair dessa.
- O procedimento é assim. - Como vou falar "cavalheiro"?
Passaporte, celular limpo e dinheiro.
Não precisarei de dinheiro.
Aaron quer comprar tudo para mim.
Talvez sejamos almas gêmeas.
Está planejando algo?
Porque, se algo acontecer,
você e Eve estarão por conta própria.
Olá.
Não a tinha visto antes.
Acabei de chegar.
Sorte minha, então.
Qual seu nome?
Tommy, deixa-a em paz.
- Por favor. - Só estávamos conversando.
Ele matou três mulheres.
Ele poderia ter acabado comigo.
Carolyn não disse que você estava vindo.
Ela não sabe.
Está bem.
O que eu disser aqui é confidencial, certo?
Sim. Desde que não tenha matado ninguém, tudo certo.
Estamos colocando aquela agente,
a psicopata disfarçada por alguns dias.
É um ambiente de alto estresse,
com um homem extremamente irritante.
Provavelmente um psicopata. Obcecado por controle.
Eu queria lhe perguntar se há algo em que possa pensar
para acalmar as coisas caso saiam de controle.
Não já estão pondo um psicopata violento,
possivelmente dois, em uma situação de risco?
E apenas torcendo pelo melhor?
Quero que ela fique segura.
- Ela pode cuidar de si mesma. - Não pode.
Quando as pessoas vêm me ver
querendo falar sobre outra pessoa,
quase sempre elas querem falar sobre si mesmas.
- Estou aqui a trabalho. - Claro.
Quanto tempo do seu dia você gasta pensando nela?
Quase todo.
Vocês duas estão em um relacionamento?
- Defina relacionamento. Não. - Estão transando?
Como estão as coisas em casa?
Meu marido me deixou.
Você está...
se comportando diferente, fazendo coisas que não faria?
Sim.
- Sente-se insegura? - Sim.
O que mais você sente...
neste momento?
Sinto-me...
muito desperta.
Recomendei que te tirassem da operação.
Eu disse que você estava muito envolvida...
mas minha recomendação foi ignorada.
Digo isso para sua própria segurança.
Obrigada. Vou levar em consideração.
Tome cuidado. Você não quer acabar aqui.
ROMA
- Dê-me o passaporte. - Senhor e senhora...?
- Não. - Perdoe-me.
Mostre o quarto da Billie a ela, Srta. Leary.
Preso em um hotel o dia todo sem nada para fazer.
Como passaremos o tempo?
- Prepare tudo aqui. - Por que no meu quarto?
Pois não quero toda essa merda no meu quarto.
O banheiro é por ali.
Suas roupas estão no closet.
O quê, mas já? Como?
Essas não são minhas roupas.
- Onde está minha bolsa? - Vai tê-la de volta.
Certo. Minhas coisas estão nela.
Você tem tudo que precisa aqui.
Meu anticoncepcional?
Não precisará enquanto estiver aqui.
O Sr. Peel escolheu tudo para você.
Por que não experimenta algumas coisas?
Talvez ela esteja ocupada com o Aaron.
- Ela não é assim. - Difícil resistir,
ainda mais com aquele dinheiro.
E ele até que não é feio.
Se ela não estiver usando, vou matá-la.
Calma. Ela não deve ter tido tempo para colocar ainda.
Consiga reforços.
- Sério? - Sim.
Precisamos ouvi-la.
Preciso dar um microfone a ela.
Precisa mesmo? Ou só quer vê-la?
Roma é sua cara.
Gostou das suas coisas?
- Adorei. - Está bonita.
Demorou séculos para fazer essa jaqueta no ateliê.
Qual a sensação?
- É... - Toque.
Experimente o pão.
Obrigada.
Fique focada.
Estamos indo para casa. Tenho uma reunião.
Está bem.
Há uma sorveteria no caminho. Quero que prove o crema.
E pensei em te assistir comendo.
Mal posso esperar.
- Como ela estava? - Bem.
Divertindo-se bastante.
O que você está armando, Billie?
De um jeito ou de outro
Vou te encontrar
- De um jeito ou de outro - Isso!
Eu vou te ganhar
Vou te pegar
Sabia que ela não me decepcionaria.
Afinada.
Vou te conhecer
De um jeito ou de outro
Vou te encontrar
Vou te pegar
De um jeito ou de outro
Vou te ganhar
O que você fez?
Como assim?
Esse cinto não combina.
- Eu gosto. - Eu não.
Você está arruinando.
Tire-o.
Está bem.
Pronto. Bem melhor.
Tem que ser perfeito. Não há sentido se não for.
Tem algumas pessoas vindo para jantar.
Negócios. Apenas alguns selecionados.
- Vai entediar facilmente. - Ficarei bem.
Ficará entediada.
Está bem.
Ficarei entediada.
Ótimo.
Você parece uma pintura.
Tão serena.
Fique aqui até eu voltar.
Exatamente...
dessa forma.
Muito bom.
Não se mexa.
Parece que você tem um oponente, Eve.
Os dois são psicopatas sangue-frio.
A combinação perfeita. Você comprará um chapéu?
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Podemos falar sobre o preço?
Já disse. Só lances às cegas.
Parece o quê? Dinheiro russo de petróleo? Telecomunicações?
Poderia nos dar uma dica?
Como saberemos se é tão bom quanto você diz?
Mandou mensagem para sua mãe antes de chegar,
apenas para dizer que a ama.
Comeu uma salada no almoço.
E tem um pacote de goma escondido no seu carro.
Registrou eles em um dos vários apps de caloria que possuo.
Disse a sua esposa que trabalharia até tarde.
Quando, na verdade, passaria a noite com seu namorado Gregor
no Hotel David.
Assistiram a dois episódios de Gossip Girl
e transaram duas vezes, uma às 10h23 e outra essa manhã.
Gregor começará a te chantagear,
é notável pelo tom das mensagens.
- Gregor? - Suas vulnerabilidades
são sua mãe, filha, não seu filho,
não gosta dele, não é? E um amigo de escola, Philip.
O tamanho do seu pênis te constrange.
Não se preocupe, é mediano, apesar de fino.
Sua perda de cabelo fez sua esposa querer te envenenar,
mas ela não fez isso. E seu sonho é esquiar na neve.
Quanto você quer?
Quando você acha que vale?
Poderá digitar qualquer nome, ex-esposa,
ministro, primeiro ministro,
e toda essa informação será toda sua.
Então essa é a arma do Peel.
- Pegamos tudo? - Sim.
Eu disse que você se entediaria.
Qual sabor?
Laranja.
Eu disse para jogarem fora os de laranja.
Eu gosto de chocolate com laranja.
É nojento.
- Certo. - Cuspa.
Cuspa.
Ele ficou meio choroso no final, o Ivan.
Ele estava assustado.
Pessoas geralmente ficam assim quando se veem em zeros e uns.
Eu pesquisei você.
É mesmo?
Sabe o que achei...
quando pesquisei por você?
"Billie Marie Morgan"?
Não.
Uma sombra.
O que aconteceu com o perfil dela?
Disse para você deixá-lo perfeito.
Não sei. Talvez você não deveria ter demitido Kenny.
Sei tudo sobre todos.
Eu poderia invadir a câmera do seu celular e te ver dormir.
Você é a única pessoa no mundo da qual não sei nada sobre.
Nada real.
Um vazio.
Essa sou eu.
Achei que sim.
Eu também.
Você se sente sozinho?
Nunca.
Estou com pessoas o tempo todo.
Sei coisas sobre elas que nem os amigos mais próximos sabem.
Você não quer... falar com elas?
tocá-las, dormir com elas?
Por Deus, não.
- E você? - Sim.
Sempre.
Acha que precisamos chamar a Carolyn?
Não. Villanelle dá conta.
Não estou preocupado com ela e sim conosco.
Eles têm um certo entrosamento, você tem que admitir.
Ela está trabalhando para nós, Hugo.
- Tem certeza? - Sim.
Parece que foram embora.
- Vou para cama. - Certo. Ficarei acordada.
Sério?
Pode pelo menos pôr um fone de ouvido?
Não me olhe enquanto me troco.
Sei que você gosta.
O que está fazendo?
Vai ouvir a noite toda?
Está se divertindo em Roma?
Deveria se deixar levar uma vez ou outra.
Posso te ajudar.
O que está fazendo?
Está bem.
- Achei que nunca pediria. - Não fale.
Bom dia.
Dormiu bem?
Olá.
Isso foi uma surpresa.
- Mas me diverti... - Não preciso falar sobre isso.
Acho que precisamos.
Vá buscar o café. Temos trabalho a fazer.
Certo. Está bem.
Deve haver mais compradores hoje.
Ela só precisa aguentar firme.
Vou buscar o café então, está bem?
Ótimo.
E obrigado pelo sexo a três.
Gemma?
UNITED Quality is everything!