- Vamos contratar a Villanelle. - Não sei se está brincando.
- Ela assassinou o Bill. - Vou te pôr em outra equipe.
- Está me demitindo? - Preciso da sua ajuda em algo.
- Eu sou cara. - Eu sei.
Quem ordenou os ataques do Alister Peel?
- Monstra! - Foi o filho dele. Clássica.
- Aaron Peel? - Não está certo.
Alguém entendeu algo errado.
Gemma, esta é a Eve, minha esposa.
Não sei por que ainda estão casados.
- Niko! - Ela te esfaqueou?
Ela não te disse? Um beijo e um cheiro.
Niko! Meu Deus, o que está fazendo lá fora?
Ele veio me ver.
Ela me disse o que você fez.
Sei que você a esfaqueou.
Não pode acreditar nela. Ela é uma mentirosa.
Eu sei.
Mas acredito nela.
- Eu posso explicar. - Pode?
- Bom? - Niko!
Gostou disso?
Gosta de tudo isso?
Isso te excita?
O que você quer de mim, Eve?
Quer que eu te ame ou quer que eu te assuste?
Não sei.
Agora vá lá para cima.
UNITED Apresenta...
S02E06 I Hope You Like Missionary!
Legenda: Coutter
Legenda: Matvix
Isso parece um lance de uma noite só.
É mesmo?
Olhe aqui...
É que não estou buscando uma relacionamento agora.
- Ontem à noite... - Foi incrível.
O que foi?
Fiquei acordado a noite toda...
tentando entender por que me senti
inacreditavelmente um merda e triste.
Do que está...
Mas por que você... Achei que tivesse gostado.
Eu gostei.
- Eu amei. - Então...
- O que está havendo? - Eu perguntei...
Quando você voltou de Paris, eu queria conversar com você.
- Você não entenderia. - Está enganada.
- Não estou. - Acho que nunca saberemos.
- Preciso ir. - Espere.
Não me peça para ficar!
Não posso mais fazer isso.
Niko, por favor, vamos só conversar.
Mas não me deixe sozinha!
Mas você não está sozinha, não é?
Meu Deus.
Ela não casou de novo, casou?
Não se preocupe. Sou só um hóspede da casa.
Quer drachona?
Ovos, sour cream.
Muito saudável.
- Restaurativo. - Não para mim.
- Obrigado. - Já se conheceram.
Ótimo.
John é de Nairóbi.
Ele trabalha na agência de lá.
Somos velhos amigos.
Nós também somos velhos amigos.
Carolyn tem velhos amigos em todo lugar.
É tão bom voltar aqui. Todos velhos amigos.
Velhos amigos juntos.
No próximo Auction Fever, há uma coisa para todo mundo
em uma venda de bens apreendidos e ativos liquidados.
Você ficará surpreendido com o que há debaixo do martelo.
- Por favor. O prazer foi meu. - Obrigada.
- Olá, Eve. - Bom dia.
Foi uma escolha óbvia para café da manhã.
Não suporto café da manhã.
São sempre ovos. Por quê?
Quem decidiu?
Já pegou Aaron Peel?
Não.
- Ainda não. - Ainda não. Por quê?
Ele mandou matar o pai.
Jogar o jogo a longo prazo, Eve.
Isto foi filmado com uma câmera escondida
por um jornalista.
Achei que você não lidava com a imprensa.
Mas ele gosta de jogar.
Sr. Peel, o que diz sobre as críticas a você
de que seu controle de boa quantidade
de dados de segurança privada
te dá poder e influência demais?
Você mesmo não liga para um pouco de segurança.
- O que quer dizer? - Não me faça de idiota.
- A câmera em sua mala. - O quê?
Você gosta de gravar coisas que não deveria, não é?
Não desligue. Vai ser divertido. Vamos ver.
Que fofoca eu poderia partilhar com seus empregadores?
- O que está acontecendo? - Que tal as sessões de S&M
- que você tem com sua esposa? - Como?
Ela ri sobre isso com as amigas dela.
Como sabe disso?
Não há nada escondido que não será revelado.
Precisamos falar com esse cara.
Meio tarde para isso.
Peel mandou matá-lo?
Um esgoto embaixo de Farringdon.
"Explorador urbano se excedeu" foi a história oficial.
Meu irmão entalava os hamsteres dele
em um rolo de papel higiênico.
Empurrava-os com a escova de dente,
via quantos conseguia pôr em um minuto.
- Quantos ele conseguia? - Três.
Terá uma Conferência de Pharaday em Roma.
Daqui a duas semanas.
Precisa se certificar de que estaremos lá com ele.
Colocar alguém perto do Peel é tão fácil
quanto colocar um assediador em um convento.
- Então é bem fácil? - Sabe o que quero dizer.
Ele não tem amigos.
Ele nunca teve namorada, namorado
ou um robô sexual anatomicamente correto.
Ele é paranoico. Não dá para alguém brotar
em um vestido justinho.
Não dá?
Não pode ser eu, eu já o conheci.
Tem que ser alguém.
Diga a Carolyn que foi ideia sua.
Certo.
Então Carolyn te perdoou?
Nós perdoamos um ao outro.
Veio aqui gritar comigo?
Por me trair e fugir da cidade com a Villanelle? Não.
Nada disso, já esqueci tudo. Está tudo ótimo.
Você não está gritando, mas parece que está gritando.
Queremos fazer uma oferta a você e a Villanelle.
Que não envolve matar alguém.
Oi, parceira.
Bem-vinda a minha nova casa.
Como estão as coisas com o Niko?
Não é da sua conta.
Quer que eu não mate alguém?
Você sabe o que eu faço, não é?
Isto é mais difícil. Um desafio.
Não gosto de ser desafiada.
- Quer que eu peça a outra? - Não!
Ótimo. Então, Aaron Peel.
Aaron não gosta de pessoas.
A única relação que ele tem é com a irmã Amber.
Então vamos usá-la para chegar a ele.
Ela vai a encontros dos AA em Londres.
Esperta.
Então...
o que você quer?
Tragédia antes da faculdade, que...
Que se apaixonou pelo traficante de cocaína.
Uma herdeira de protetor solar de Sydney
que agora tem sua super bem sucedida marca de biquíni.
Não?
Eu sei.
Ela acabou de chegar de Nova York
depois de noites demais no lado errado da ponte.
E ela tem um sotaque muito, muito, muito,
irritante.
Gosto do sotaque dela. Qual o nome dela?
Billie.
Billie?
Kenny, pode criar a presença da Billie em redes sociais?
Precisa ser impecável, então date até lá atrás.
Bem para trás. Aaron vai checar todos que chegarem perto deles.
Hugo.
- O quê? - Você me chamou de Kenny.
Chamei?
Desculpe. Dê um emprego a ela.
Quer saber? Sem emprego. Dois diplomas por vaidade.
- Bem sem personalidade. - Filosofia, História da Arte?
- Ótimo. - Histórico de dirigir bêbada
- e não a faça limpa demais. - Esperta.
Uma riquinha gostosa de Instagram saindo.
Esta operação terá Regras de Moscou.
Guerra Fria, analógica.
Sem mensagens, sem ligações, sem e-mails.
Precisamos assumir que Aaron
vigiará e gravará tudo,
incluindo a irmã dele, então sem quebrar o disfarce.
Nem por um segundo.
Você é a verdadeira chefe, não é?
- Villanelle... - Eve.
Não seja desrespeitosa.
Por favor, Carolyn.
Sim. Eu sou.
Eve, Villanelle. Aqui está nosso intendente.
- Olá, senhor. - Bom dia.
Eu terei um relógio com um laser?
Faço isto há 17 anos. Sabe o quanto fazem essa piada?
Muito?
Nunca. Agentes se comunicam com a solenidade necessária.
Microfone de grão de trigo.
Ancora-se no sinal de GPS do seu celular, mesmo desligado.
Em uma bolsa, pendurado em um bengaleiro.
- Parece um GPS normal. - Isso é tão legal!
- Eve! - Isso é... O que foi?
Profissional.
Desculpe.
Obrigado.
Tudo certo?
- É coisa com o Niki? - Não...
Vai passar. Ele mudará de ideia.
Nada que um boquete e um elogio não consertem.
- Vejo você no escritório. - Certo.
ONDE VOCÊ ESTÁ? NÃO SEI O QUE HOUVE.
PODEMOS CONVERSAR? DESCULPE.
- O que faz aqui? - Um boquete não vai ajudar.
- Pare. - Ele é bonzinho demais.
- É normal demais para você. - Pare.
- Por quê? - Porque...
você nunca vai entender o quão mais difícil
é ser legal, normal e decente do que ser como você.
Como nós, você quer dizer.
Se eu pudesse datar...
foi quando minha mãe morreu.
Não estou culpando,
mas foi quando começou a sair do controle.
Eu não sabia por onde andei.
Havia dias inteiros faltando, apagões totais.
Tive que juntar as peças
com o que estava na minha bolsa,
recibos, drogas...
Já achei um par de calças. Não era meu, não faço ideia.
Obrigado, Amber.
Alguém mais gostaria de falar?
Sim, eu gostaria.
Sou a Billie.
- Oi, Billie. - Oi.
E sou uma viciada.
Cocaína e álcool, basicamente, mas, honestamente,
tudo que eu conseguir.
Reconheço muito do que a Amber dizia.
Eu queria ser melhor.
Uma pessoa melhor.
Porque é tão mais difícil ser legal, normal e decente
do que é ser assim.
Machuquei uma pessoa quando estava em Paris.
Meu marido tinha me deixado. Ele não aguentou.
Ele não consegue mais lidar comigo.
Ele é bonzinho demais.
E meu melhor amigo foi morto em um acidente.
Foi culpa minha.
Não tenho mais ninguém.
Bom, quase ninguém.
E essa é minha história, eu acho.
Pobre de mim.
Ponha uma bebida para mim.
Como?
Só tome cuidado com a pena de si mesma.
Você ouviu minha história?
Meu melhor amigo morreu. Meu marido me deixou.
Estou em uma fase horrível!
Todos já jogamos o jogo da culpa.
Carleen, você queria falar?
O que gostaria de compartilhar com o grupo?
- Oi, pessoal. - Oi, Carleen.
- Multidão difícil. - Sim.
- Bem difícil. - É complicado.
Mas fica mais fácil. Você só...
- Você precisa ser honesta. - Eu estava sendo honesta.
Estava?
Esses caras já viram de tudo.
Estamos todos aqui pelo mesmo motivo.
O grupo sente cheiro de mentira de longe.
Amber, hora de ir.
- O carro está lá fora. - Obrigada, Marie.
- Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã.
Não fique brava.
- Nunca mais faça isso. - O que de novo?
Se usar eu ou minha vida de novo, isto acaba.
Você me pediu para trabalhar para você, lembra?
Leu o relatório dos AA que eu te dei?
- Sim. - Se tivesse lido,
saberia que a primeira regra é honestidade.
Como poso ser sincera quando sou uma pessoa diferente?
E você não é sempre diferente?
Você não é? Ao menos sou boa em me passar por outra.
Nem tanto, obviamente.
Não fale comigo assim, Eve.
Gosto de você, mas nem tanto.
Não se esqueça.
A única coisa que faz você interessante sou eu.
Tentaremos novamente pela manhã.
- Anime-se. - Está bem.
Alguém mais tem algo a dizer?
Eu tenho.
Prossiga, Billie, quando você quiser.
Tenho problemas em contar a verdade.
Na verdade, não entendo o conceito...
Mas alguém me disse que isso é importante, então...
aqui vamos nós.
Na maioria das vezes...
quase todo dia, eu não sinto...
nada.
Não sinto nada.
É tão entediante.
Eu acordo e penso: "De novo? Sério?".
Tenho que fazer isso de novo?
E o que não entendo é
como todo mundo não está gritando de tédio também, eu...
tenho tentado achar formas de fazer com que eu sinta algo.
Cada vez mais...
mas não faz nenhuma diferença.
Não importa o que eu faça, eu não sinto...
nada, eu...
machuco a mim mesma e não sinto dor.
Compro o que quero e não quero mais.
Faço o que quero...
e não gosto.
Estou tão entediada.
Acho que todos nos identificamos com isso.
O que você disse lá foi tão poderoso.
Não é fácil.
Nunca tentei isso antes.
É. Nem eu.
Você está em Londres?
- Quero dizer, morando aqui? - No momento, sim.
- Você gostaria... - Perdoe-me.
Sinto muito, Amber.
Permita-me lembrar dos termos do seu acordo.
Você não criar laços com ninguém daqui.
- Para seu próprio bem. - Sim.
- Está tudo bem, estávamos... - Recolha suas coisas.
Vejo você lá fora em cinco minutos.
Claro.
Você precisa dar espaço a Amber.
Isso não é problema seu. Afaste-se.
Estou em uma fase difícil no momento.
Perdoe-me, está bem?
Eve?
Você ouviu?
Sobre o acidente de trânsito? Sim, trágico.
- Carolyn, aquilo foi.. - Bastante triste.
Sim, com certeza.
Algum contato tem sido feito entre Villanelle e Amber Peel?
- Elas têm trocado mensagens. - Ótimo.
Já é alguma coisa.
Mantenha-me informada de qualquer progresso.
De novo.
- Com quem está falando? - Eve.
Por quê?
Ela pode estar solitária.
OI, COMANDANTE DA MORTE. QUER SAIR?
É a Amber.
"Oi, está livre quinta-feira?
Quer vir para um jantarzinho de família?"
O quê?
Por que ricos falam igual criança?
Eu atendo.
Eve.
O que faz aqui? Falei que pegaria minhas coisas.
Tudo bem. Eu estava de passagem...
- Como conseguiu meu endereço? - Liguei na escola.
Queria ser prestativa.
Eve, olá!
Eve estava apenas deixando algumas coisas.
Que legal.
Quer entrar? Tomar um xícara de chá?
- Eve deve estar ocupada. - Não. Eu adoraria.
Que casa adorável.
Obrigada. Era da minha avó.
Eu não poderia pagar com salário de professor.
Como está o trabalho?
Está muito bom, na verdade. Muito bom.
Villanelle está te mantendo ocupada?
Sim. Parece que nós dois estamos bem ocupados.
Com o trabalho.
- Posso usar seu banheiro? - Sim.
- É no... - Andar de cima?
Obrigada.
Eve?
- O que está fazendo? - Estava...
Sei que as coisas entre você e Niko estão difíceis, mas...
eu gostaria que você não me arrastasse para isso.
Sério?
Não quer se envolvida?
Niko?
- Está com medo? - Claro que não.
O que está acontecendo?
Eve, o que está fazendo?
O que você está fazendo, Niko?
Gemma tem um sofá cama, durmo no andar de baixo.
Não foi o que perguntei.
Gostaria que se desculpasse.
- Não, tudo bem... - Gemma é minha amiga.
Você se lembra do termo "amigos", certo?
Não tem nada acontecendo.
Você está certo.
Não tem nada acontecendo aqui.
Espero que goste do cargo de missionária.
- Na verdade, gosto sim. - Você será feliz aqui.
Tenho medo de pensar onde você será feliz, Eve.
Minhas roupas!
RICHMOND UPON THAMES
- Um pouquinho de bisto. - Um pouquinho de bisto.
Um pouquinho de bisto, por favor.
Um pouquinho de bisto.
Obrigado.
Onde você mora, Billie?
- Em Shoreditch. - Legal.
E você trabalha?
Na verdade, não.
Estava fazendo estágio em uma startup.
Mas era intenso demais.
Uma estagiária fracassada. Que inspirador.
Aaron.
Eu não conseguiria fazer um trabalho como o seu.
À frente de uma grande empresa?
Não é à toa que está vendendo.
Como soube que eu estava vendendo?
Eu... Li em um artigo.
No "The Economist"?
Interessada em negócios, não é?
Sem ofensa, mas não parece.
Estava na pilha de revistas no salão de depilação.
Outra amiga desastrada para você.
Onde você consegue achar?
Irmão, está sendo indelicado. Por favor, não faça isso.
O que é isso? Turco?
Grego. Algum tipo de grego.
Ele está tentando provocá-la.
Precisam ser mais cuidadosos.
Ignore-o, ele é um babaca.
Onde fica o banheiro?
Villanelle, tente encontrar o escritório dele.
Tente achar correspondências escondidas,
Prova escrita de interesse em venda.
Estou tentando pensar em algo mais.
E depois volte. Não demore muito.
Perdida?
Não.
Claro que não.
Estou sendo enxerida.
Leu todos esses?
Mais que posso contar.
Tente não ser "enxerida" ao voltar.
Não é... educado.
Está tudo bem. Não o deixe perceber que te abalou.
Ele não gosta de pessoas que o confrontam.
Talvez ele goste sim.
Acho que não.
Pipoca.
Gostaria que pudéssemos vê-la.
- Pare de sufocá-la. - Não estou.
Vou te dar um pouco, mas não...
Sabe como eu gosto.
Acho que...
farei o meu como uma rima.
Se eu subir, apenas vou desabar.
Mas devo ir deslizando ou me arrastar?
- Interessante. - Desculpe, o que está havendo?
Apenas escolha qual carta da sua mão você acha
que está de acordo com a poesia boba da Amber
e entregue para ela virada para baixo.
Poesia boba?
Escolha qualquer uma.
Vocês sempre fazem isso?
Jogam juntos?
Por quê?
Por nada. Só estava perguntando.
Você faz muitas perguntas, parece até uma criança.
Cara torta, para que isso? Ela é minha amiga.
Não chamaria de amigo alguém de quem sentou perto
em uma cabine de banheiro.
- Não foi assim... - Você está lutando
com as regras de Dixit.
Um jogo com narrativa simples para pessoas de oito para cima
e, mesmo assim, você afirma ter dois diplomas em filosofia.
- Mas eu tenho... - Eu sei.
- Eu chequei. - Ótimo.
Por isso estou intrigado com essa atuação meia boca.
Tem alguma coisa que não bate.
Desculpe-me.
Por favor, lembre-me,
o que exatamente você estudou mesmo?
Filosofia Geral, Política Social e Filosofia da Religião.
Filosofia da Religião, fascinante.
Qual sua posição
sobre o argumento ontológico de Anselmo?
Há sequer uma chance dela ter lido o arquivo?
Ora, vamos lá.
Villanelle, o argumento ontológico de Anselmo...
Diga a ele que a versão clássica é sua favorita.
É simples, qual seu posicionamento?
Que é entediante.
Podemos fazer melhor que isso.
Qual sua refutação favorita?
Diga Tomás de Aquino.
Acha que ela jogou o aparelho do ouvido fora.
- O quê? - Estou aguardando...
Deixe para lá, Aaron. Por favor, pare.
Os adultos estão conversando, Amber.
Se isso te entendia,
deve ao menos ter estudado para detalhar o argumento.
Deve ser coisa de primeiro ano.
Até essa coisinha saberia isso.
Então, qual a primeira premissa?
Ou...
pode ao menos nos dizer o que ontológico significa?
Pode sequer soletrar?
Aí está.
Se você vai mentir...
ao menos pesquise um pouco.
Eu entendo.
Você é um valentão.
Porque eu me incomodaria em dialogar
com alguém igual a você? Qual o sentido?
Meu pai me ensinou que há apenas um jeito
de me comunicar com um valentão.
Compreendo.
E qual foi o conselho dele?
- O que houve? - Meu nariz está sangrando.
Mistério resolvido.
- Esquece. - Não. Deixe-a esfriar a cabeça.
Você está envolvida demais.
Meu Deus, é isso... Acabou.
Posso ajudar?
- O que tem nisso? - Desculpe?
O que tem naquela coisa?
Cordeiro, principalmente.
- Principalmente? - Sim.
Dá para colocar qualquer carne ali?
Acho que sim. As pessoas comem qualquer coisa
se cortar bem fina e colocar pimenta...
Qualquer coisa? Sério?
Meu Deus.
Gostaríamos de algumas batatas.
Com molho.
Claro.
É suficiente para uma Coca?
Você é tão porca.
- O quê? - Vamos.
Merda!
Meu Deus!
Merda.
Achei que estivéssemos em apuros.
Quer caminhar com a gente?
Está escuro. É mais seguro.
Sim. Eu adoraria.
UNITED Quality is everything!
- Você está bem? - Não sei.
Quanto tempo do seu dia gasta
- pensando nela? - Quase todo.
Por que é amiga da minha irmã?
Essa é sua operação, é sua responsabilidade.
- Eu sei. - Odeio ser rigorosa
mas ela não deveria matar ninguém.
Não sabe se está falando a verdade?
- Na verdade, não. - Já ajudou bastante, Gemma.
- Posso sempre fazer mais. - Não vá para Roma.
- O quê? - Roma é crucial, Eve.
- Sr. e Sra... - Não.
Está planejando algo? Porque, se algo acontecer,
você estará por conta própria.