- Como está com a Fantasma? - Meu Deus, ele a achou.
Vai ser mais fácil se vier comigo.
Um homem foi assassinado, achado em uma vitrine de sexo.
É assim que será daqui para frente,
viúvas desprezadas e canalhas?
Entediante!
- Alô? - Uma aluna
andou passando trotes à escola fazendo reclamações.
O que há entre você e Villanelle?
Ela não liga mais para você.
- Está pronta? - Estou pronta.
Babaca! Saia daí e mostre seu rosto!
Mas que...
UNITED Apresenta...
S02E05 Smell Ya Later
Legenda: Coutter
Legenda: Matvix
O que acha que ele está dizendo?
"Não consigo satisfazer minha esposa na cama!"
"Você já viu 'Mad Men'? É uma obra-prima!"
É, não acho que gritar vá funcionar.
Acho que nada vai funcionar.
- Queria que ela tivesse sido... - Mais solícita?
- Divertida! - Ela mata pessoas para viver.
Acha que ela trabalha com contabilidade?
Qual é, qual é a chance?
Nem todo mundo é tão excitante quanto você sabe quem.
Acho que você foi mimada, Eve.
- O que houve? - Meu dente.
Sabia que bebês literalmente roubam cálcio dos seus dentes?
O bastardinho está me comendo viva.
Teve sorte?
Parece que Charles perdeu o jeito no Afeganistão.
- Assim como a perna dele. - Deixe-me tentar de novo.
Ela vai nos dar alguma coisa.
É incomum, não é...
ser mulher nesse seu tipo de trabalho?
Não é mais tanto.
Então você conhece outras?
Sim. Temos um clube do livro.
Por quê?
Só estou interessada.
Quer fazer isso também?
Não, não acho que eu...
Não acho que tenho estômago para isso.
Então o que você quer?
Já conheceu uma mulher chamada Villanelle?
Ou Oxana?
Dizem que ela é uma Dalgyal Gwishin.
O que é isso?
A Fantasma-Ovo.
O demônio sem rosto.
Villanelle?
Konstantin!
Que incrível ver você.
Há quanto tempo está fazendo isso?
- Você mandou eu achar um hobby. - Mandei?
Venha.
Como está se sentindo depois de Amsterdã?
Não entendi a pergunta.
O tio do garoto ficou bem grato pelos seus serviços.
Ele adicionou uma gorjeta.
Você viu a placa do carro dele?
- Não. - Eu o teria matado de graça.
Se começar a matar de graça, nós dois teremos problemas.
- E quebraremos. - Não preocupe sua cabecinha.
Não, não, não. Venha!
Não temos tempo para isso.
- Freelance? - Faz sentido.
Habilidades da Villanelle, contatos do Konstantin...
Eles fariam uma matança, digamos assim.
Então Amsterdã foi um contrato privado?
Ela deve estar entediada.
Aposto que ela gostou do cachê de políticos internacionais.
"Arma para contratação"?
Meio vadia básica para ela.
Esse adorável dinheiro de sangue deve tornar mais fácil.
Jin está com medo da Villanelle.
Ela deveria ter.
Villanelle saberia como atingi-la.
O que Villanelle tem a ver com isso?
E se conseguíssemos apresentá-las?
E depois?
Se alguém pode quebrar a Fantasma,
é o demônio sem rosto.
- Vamos contratar a Villanelle. - Contratá-la? Como?
Precisamos jogar pelas regras dela.
Vamos pôr um alvo em mim!
É isso aí.
Está brincando? Não sei se está brincando.
Eve, você não pode.
- Jess? - Não olhe para mim.
- Já falei para ela. - Acho uma ótima ideia.
Vai funcionar.
- Precisamos que Jin fale. - O que minha mãe acha disso?
Carolyn acha que é uma boa ideia.
Eve, é uma ideia louca!
Então, você espera aqui fora.
- Esperar aqui? - Sim.
O que tem aqui? Aonde você vai?
Ver um amigo.
- Eu vou com você. - Não.
O quê?
Então você vai me amarrar para fora como um cachorro?
Cinco minutos.
Quanto tempo você passa fazendo a papelada, Eve?
O que quer dizer?
Escrevendo relatórios, preenchendo ponto, tipo isso.
É que nunca vi você reclamar da burocracia.
A maioria reclama.
Acho que não é esse meu trabalho.
Estranho, porque é. É seu trabalho.
É o trabalho de todos nós.
Tudo que fazemos aqui precisa ser documentado.
Essas são as regras. Para todos.
Sem exceções.
Então, se você não faz as coisas entediantes,
não é porque você é especial.
É porque alguém não quer uma trilha de papel sua.
O que está dizendo?
Só porque Carolyn concordou com isso...
não quer dizer que é uma boa ideia.
Cinco minutos?
Desculpe, houve um imprevisto.
Está sendo muito sorrateiro, Konstantin.
- Com quem você estava? - Venha.
Seu novo trabalho.
Isso é uma piada?
Você fez isso?
Você escolheu esta foto?
Meu Deus, estou horrível.
Eu estava de ressaca nesse dia.
Desculpe por informar, Eve,
mas não havia muitas opções boas.
Meu Deus! Desculpe o atraso.
Houve um incidente em Broadmoor.
Precisei trocar de roupa.
Carolyn me mandou.
Não, não, não.
- Acalme-se! - Não vou fazer isso.
- Quem mandou isso? - Não faço ideia.
- Diga não a eles. - Isso machuca um pouco.
- Ficou feliz ao atirar em mim. - Quando você vai superar isso?
Você precisa matá-la.
Você está uma bagunça. Ela está te deixando fraca.
Você sabe disso.
Você era mais esperta que isso.
Você nem lembrará do nome dela semana que vem.
Psicopatas.
Ignorem o... não importa. Aston Martin.
Não consigo deletar.
Minha nossa! O que é isso?
Enfim, a burocracia está aí para sua...
saúde e segurança. Você não quer terminar em...
- Continue. - Água quente.
Água quente! Psicopatas são incapazes
de relações humanas interpessoais.
O eu-você.
Para um psicopata. só existe eu-aquilo.
Outras pessoas são só objetos para eles,
para serem pegos e derrubados à mercê deles.
Certo...
Charme superficial.
Desonestidade.
Incapacidade de formar longos relacionamentos íntimos.
Pobreza em emoções.
- Jesus! - Desculpe.
Desculpe, é só uma... outra coisa de trabalho.
Psicopatas são narcisistas.
São patologicamente manipuladores.
Contudo, eles respondem a certo nível de manipulação.
Não se pode mudá-los, mas dá para lidar com eles.
Dinheiro, elogios e atenção vão ajudar por um tempo.
Mas, honestamente, não há...
Não há como conter alguém assim por qualquer tempo.
Mas seria possível, em teoria, por um pequeno tempo?
Não sei, na verdade. Sim.
Você não é a especialista em psicopatas?
Sim, eu sou. Então eu sei.
E o que estou dizendo é que nós não sabemos.
Quando você pensa em um psicopata,
pensa em uma pessoa comum, depois inclui traços negativos,
como sua violência, seu narcisismo, seu sadismo.
Isso é um erro. Não inclua, tire.
Tudo que nos faz humano,
simplesmente retire.
Eles são como faxes. São imitações.
Você pode tentar entender uma vespa ou...
um grampeador. Sabe? Um perfurador...
- telefone... - Então por que você faz isso,
se é tão sem esperança?
Sem mais perguntas até depois.
Serviço de quarto!
Oi.
Desculpe, serviço de quarto?
Posso fazer mais alguma coisa?
Mais suave!
Estou de luto.
Desculpe.
Você tem alguém, Tony?
Não.
Você é solitário?
Às vezes.
Mas...
é difícil achar a pessoa certa.
Sim, é mesmo.
- Oi. - Oi.
Como foi seu dia?
Nada mal. E o seu?
Nada mal.
Preciso ir a Oxford amanhã.
Há outro professor doente
e precisam de um supervisor para um soletrando.
Eu sei. Bem intenso, não é?
- Por quanto tempo? - Só uns dois dias.
Não preciso passar a noite. Posso voltar se você quiser.
Não, não, não. Vá.
É sério, vá. Parece divertido.
Sério?
Indiana.
Eu te amo.
Pediu com picles de limão extra?
- Sim, claro. - Isso!
Não sou um cuzão!
Martin.
Suas calças estão bem apertadas esses dias.
Não podemos usar cintos em Broadmoor.
Achei que fosse um pedido de socorro.
Como ela foi?
Depende dos seus critérios.
Minha terrível apresentação é para fazer os sujeitos
terem uma leve sensação de superioridade.
Depois, entramos com esta seção.
Eve foi a única que não olhou para longe instantaneamente.
Bom para ela.
Era para esta imagem que ela não conseguia olhar.
Enquanto eu mostrava, falava sobre Villanelle como mentirosa,
como alguém para quem
laços interpessoais são impossíveis.
Ela não gostou nem um pouco disso.
Então?
Qual sua recomendação profissional?
Ela está próxima demais. Melhor não continuar.
Sempre tive medo de ser esmagada por um desses.
Eles não parecem estáveis.
Imagine, como a Bruxa em "O Mágico de Oz,"
só dois pezinhos para fora.
- Talvez esqueceram algo. - Tudo bem.
Quer ir lá para cima?
- O quê, agora? - Sim.
Acabei de comer um quilo de Madras.
Onde estou com a cabeça? Sim!
Olá, Konstantin.
Acompanhe-me.
Soletrando de último segundo em Oxford.
Como você lidou com isso?
Fui campeã do Soletrando Britânico em 1973.
É uma rede bastante solidária.
Certo.
Tem certeza disso, Eve?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Fale agora ou cale-se para sempre?
Então...
em outras palavras, estou por minha conta e risco?
Não exatamente.
Achei que eu tivesse seu apoio nisso.
Você sempre teve meu apoio.
Oficialmente?
Sísifo.
- O quê? - A palavra com a qual ganhei.
"Sísifo".
Já tirou seu top?
Deixarei você resolver isso.
- Mais apertado? - Sim.
Nossa, isto é lindo.
Eve, tenho que colocar isso em você.
Ficar com ele ou não é escolha sua.
Acho que ficou sexy.
- Chocante. - Jess está coordenando
- a equipe de apoio. - Não. Sem equipe.
Precisamos dela calma e achando que está no controle.
Não pode desconfiar que a estou esperando.
- Você tem que estar segura. - Só estarei
se ela confiar em mim.
Precisamos estar sozinhas, precisa parecer íntimo.
- O que fará com ela? - Isso não é uma piada.
Estou tentando fazer meu trabalho aqui.
Apenas leve o carro até lá e eu coloco ela nele.
É de muita coragem...
o que você está fazendo.
Sem coragem, sem glória, certo?
Eve.
Sei que não concorda, e eu entendo,
mas preciso que você participe junto ao resto do pessoal.
Você a esfaqueou.
Acha que Villanelle esqueceu isso?
Não acha interessante contar isso para equipe?
Está efetivamente colocando
você mesma e toda a operação em risco. Por quê?
- Ou não preciso perguntar? - Kenny, você...
- Ela... - Kenny.
Ela assassinou o Bill.
Você viu acontecer, como pode cogitar isto?
O que houve com você, Eve?
Isto está fora de controle.
Se não tem estômago para isso, não é problema meu.
Este é o trabalho, preciso saber que posso ter seu apoio.
Você quer dizer, sem eu questionar nada?
Não em cima da hora.
Estamos resolvidos?
O quê? Com isso?
Não...
Nunca.
Tudo bem.
Pedirei para Carolyn mudar você de equipe.
O quê?
Você está...
Está me despedindo?
Com certeza que sua mãe achará outro trabalho para você.
Hugo!
- Acompanho você até a saída. - Claro.
Desculpe.
Por favor, respeite o espaço entre o trem e a plataforma.
Nada faça nada idiota.
Está bem?
Pode tirar seus sapatos, por favor?
O quê?
- Sério? - Sim.
Quer me revistar também?
Para quê?
Posso tirar seu véu?
Estou louca por um drinque.
Não parece surpresa em me ver.
Não estou.
Soa um pouco arrogante, não acha?
E, mesmo assim, aqui está você.
Você tem andado tão distraída,
pensei que tinha me esquecido.
Taças, por favor.
- Não temos taças de champanhe. - Esses servem.
Está com medo?
Não.
Beba.
Eu deveria ter mais medo de você,
depois do que fez comigo da última vez.
Você está com medo?
Não.
Você poderia ter me matado.
Eu sei.
Penso sobre isso o tempo todo.
Sério?
Você pensa sobre isso?
O tempo todo.
Vai pedir desculpas para mim?
Não. Você vai?
Não.
Ótimo, então estamos resolvidas.
Preciso de sua ajuda com algo importante.
É mesmo?
Porque não bebe seu champanhe?
Bela roupa.
Eu me vesti de acordo com a ocasião.
- E qual seria? - Ficarei de luto.
Sinto muito por isso.
Sabe que vim aqui para te matar?
Sim, isso foi minha ideia.
- Não... - Eu disse
que precisava da sua ajuda, eu...
Eu precisava ver você.
- E me contratou para te matar? - Sim.
Isso é tão idiota.
E se eu te atropelasse?
- Ou atirasse em você? - Você não faria isso.
- Não faria? - Não.
Eve.
O que é isso?
Para se livrar do gosto.
O que você fez?
Por que você fez isso, Eve?
Eu não...
Não achei que você fosse realmente fazer isso.
Isso era arsênico.
Não fique parada aí, coloque isso para fora!
Ande, Eve! Coloque para fora!
Eve, coloque para fora! Rápido!
Eve, vá rápido! Coloque para fora!
Rápido, Eve!
Claro que não era veneno. Acha que sou louca?
Eve, você é muito boba.
Sou cara.
Eu sei.
Você vai me dar o que eu quiser?
Sim.
Eve, você deixou sua porta aberta.
Sim.
FLORESTA DE DEAN
Não!
Tem certeza de que isso é lícito?
Por que se importa?
Só estou cuidando de você, Eve.
Vamos.
Abra a porta, por favor.
Espere aqui.
Quer água?
Não.
Quem ordenou o ataque contra Alister Peel e os colegas dele?
Será mais fácil se você me disser.
Ou vai piorar para você.
- Ela disse? - Não.
Bom...
Gostaria de assistir?
- Quem foi? - Quem você acha que foi?
- Os Doze? - Não.
Foi o filho dele. Clássica.
- Aaron Peel? - Pois é.
Tem certeza? Ele já possui a empresa.
Ele não venderá a empresa, é uma arma.
- Uma arma? - É sempre uma arma.
Os Doze querem comprar, todos querem comprar.
Ótimo.
Consegui o que você queria, um "obrigada" seria legal.
Obrigada.
Isso não foi um agradecimento de verdade.
- Você apenas leva, e leva... - O que fez com ela?
- Não se preocupe. - O que você fez?
Nada além do que você me pediu.
Monstro!
OXFORD
Sinto muito sobre as queixas.
Não fique tão nervoso.
Eu só estava tentando chamar a atenção da Eve,
mas ela não está nem aí para sua vida, não é?
Olhe para você...
Parece alguém com resto de fudge no bigode.
- Tom, Daniel. Parem. - Desculpe, senhor.
- Aonde está indo? - Longe das crianças.
Eu amo aquele som.
Não sabia que você tinha esse lado.
Bom para você.
Deveria tentar isso com sua esposa.
Não se atreva a falar dela ou eu matarei você!
Isso dói.
Olhe...
Vim até aqui para dizer que não precisa se preocupar.
Eu perdoei a Eve.
Somos amigas...
Bom...
- Mais que amigas. - Do que está falando?
Niko...
Somos colegas.
E também já fui esfaqueada antes,
sei como é quando rola um clima.
Ela te esfaqueou?
Ela não te contou?
Ela veio até meu apartamento em Paris.
E deitou na minha cama ao meu lado.
E enfiou uma faca em mim.
- Pare com isso. - Olhe.
Olhe.
É louco, não é?
E você pensando que eu era a vilã.
Nossa, é tão bom finalmente te conhecer.
Um beijo e um cheiro.
UNITED Quality is everything!
Ela me disse o que você fez.
Isso excita você?
Somos velhos amigos também.
Carolyn tem velhos amigos em todo lugar.
Buscou Aaron Peel?
- Não. - Por quê?
Jogue o jogo, Eve.
Queremos oferecer a você e Villanelle uma oferta.
Dirigindo uma grande empresa? Por que a vender?
Como soube que eu estava vendendo?
Ouvi alguém falar em Paris.
Poupe-me.
- Multidão difícil. - Realmente.
Não fale comigo assim, Eve.
Gosto de você, mas nem tanto.