A Peel Company detém diversas informações sensíveis.
- Estivemos de olho neles. - Bem-vinda à Op. Manderley.
Há uma nova garota na cidade.
- O MI6 a está procurando? - Eve Polastri.
- Ela esqueceu de você. - Sabe a Villanelle está?
Carolyn sabe que está aqui?
Vou te oferecer algo que ela não pode.
Freelance não dá dinheiro. Você seria meu cafetão.
- Seu parceiro. Meio a meio? - Ela está atrás da porta!
Konstantin e Villanelle escolheram o lado deles.
Nunca mais aja pelas minhas costas. Nunca.
Pode entrar agora.
Desculpe, Carolyn.
- Quer uma? - Não, obrigada.
Que caralho essa situação, não é, Carolyn?
Paul me encheu o saco no telefone a noite toda.
Sabia que o namorado dele o largou?
Minha nossa.
Ele vai se animar. Só precisa de uma boa chorada.
Se não fosse sua operação no Líbano no mês passado,
poderíamos ter escapado do seu contato russo ter desertado.
- Sim. - Mas você conhece o ditado.
Um caralho desses é acidente.
Dois caralhos começam a parecer negligência.
Ou um sexo a três.
Acho que precisamos encerrar a Operação Manderley.
- Não, acho que não... - Por favor, Carolyn...
Pelo amor de Deus... Jesus Cristo, Carolyn!
Se eu quisesse ser fodida até meu cu sangrar,
eu iria ao Torture Garden na sexta à noite
e pediria a Foda Inglesa Completa!
Konstantin estava na sua casa.
O mínimo que podia fazer era ser uma babá razoável.
Agora eu sou a vadia que restou segurando esta merda.
Está tudo controlado, Helen, eu prometo.
Não há nada para você se preocupar.
Está tudo de acordo com o plano.
Tem certeza?
Você tem minha palavra.
Ótimo. Obrigada, Carolyn.
- Desculpe, fiquei meio brava. - Sem problemas.
O que devo dizer ao Paul?
Diga a ele...
que sinto muito pelo namorado.
Há vários outros peixe no mar.
UNITED Apresenta...
S02E04 Desperate Times
Legenda: Matvix
Ela não cala a boca sobre ser vegana.
Se não gosta dela, não saia com ela.
Gosto do corpo dela, só não gosto dela.
Bom fim de semana, Eve?
A cabeça da Gwyneth Paltrow está por aqui em uma caixa?
Vou colocar sua cabeça em uma caixa.
Precisamos achar a Fantasma, não é?
- Então vamos achá-la. - E a Villanelle?
- O que tem ela? - Atualize-nos.
Carolyn ligou ontem à noite.
O afilhado de Alister Peel, Jonathan McVey,
morreu de infarto semana passada.
Estava só no escritório dele, sem câmeras.
Então estive investigando tudo
para ver se alguém ligado a Alister Peel morreu por agora.
- E? - E, seja lá o que isso for,
está planejado há tempos. Há 10 meses,
o CEO da Peel morreu de reação a insulina.
A ex-namorada dele morreu de choque anafilático
- nas férias há 6 meses. - Como não notamos isso?
Porque nada pareceu suspeito na época.
Ele tinha diabetes tipo 1, ela tinha alergia a mariscos.
Essas mortes foram feitas para parecerem naturais.
Quase acidentais.
Hugo?
Use seu diploma de Oxford de que tanto fala.
Arrume uma reunião com Aaron Peel
antes que ele morra.
AMSTERDÃ
Então?
Esta noite.
Não seja esnobe.
Esse tipo de trabalho dá muito dinheiro.
É entediante.
Então faça ser divertido.
Mostre a Eve Polastri o que ela está perdendo.
Mostre o quão entediante essa outra mulher é
comparada a você.
Venha.
- Que camisa é essa? - Venha!
Sério, não faça mais compras sozinho.
Isso é tão... entediante!
Do que está falando?
Isto é da melhor arte. Tudo aqui é obra-prima.
- Claro, obras-primas. - É.
Os quadros são só uvas ou mulheres peladas.
Eles parecem bacon.
Oi, pessoal. Como vocês estão hoje?
- Bem. - Café, kombucha?
Não, obrigada. Temos reunião com Aaron Peel.
Legal.
Se puderem assinar aqui, vou avisar que estão aqui.
- O que é? - Acordos de confidencialidade.
Todos que entram no prédio precisam assiná-los.
O que me irrita é que esses adolescentes
devem ganhar 10 vezes nosso salário.
Eles sentam em pufes,
contam para qual acompanhante de Doctor Who eles se masturbam!
Rose Tyler.
Qual é. Ela é adorável.
O que foi? Foi de graça.
- Desculpem a demora. - Sem problema.
Suponho que seja sobre meu pai.
Sabem quem o matou?
Receio que a reunião não seja sobre seu pai.
É uma mudança, pelo menos.
Estou cansado de falar sobre aquele velho.
Desculpe. Nós entendemos o quão difícil deve ser.
Sim, é difícil.
Mas não tão difícil quanto é para vocês
nos dizer o que houve com nosso pai. Ótimo trabalho!
Viemos perguntar sobre a venda da sua empresa.
- Por quê? - Não está tudo certo?
Claro que está certo.
Não faço ideia do motivo do interesse nisso.
Quase podemos dizer que não é da conta de vocês.
Achamos que pode haver alguma ligação.
Como deve saber,
vários amigos e colegas do seu pai
morreram durante último ano.
Meu pai empregou quase 20 mil pessoas.
Pessoas morrem, receio eu.
Obrigada pelo aviso. Então...
o que exatamente está à venda?
Para esclarecer.
Continue.
Perguntei que partes da empresa estão à venda atualmente.
O Sr. Peel respeitosamente se recusa a responder.
Pode nos dizer para quem você pode vender?
O Sr. Peel respeitosamente se recusa a responder.
Certo, obrigada pelo seu tempo, Sr. Peel.
- Há gente sendo morta. - Eve!
A maioria era intimamente ligada ao seu pai.
Se descobrirmos que venderá algo que não deveria
- ou se algo for ilegal... - Ele não é obri...
O que acha que estamos fazendo aqui?
Quer dar uma olhada por aí,
ver se consegue achar armas nucleares escondidas?
Jesus!
Se vocês são a esperança da nossa nação,
já vou começar a construir o bunker.
Sabe que tudo isso acabou, não é?
Inteligência, serviços secretos, nações, tudo isso.
Como pode continuar quando empresas com esta
têm mais informações que o Pentágono e o MI6 juntos?
Vocês estão acabadas, encerradas.
- Sim? - Receio que sua faxineira usual
não pôde vir hoje. Mandaram-me no lugar dela.
Nossa! Você é linda!
Posso tirar uma foto sua para meu Instagram?
Não. Claro que não.
Não seja patética.
Arrume uma vida real!
Chato.
QUERIDA EVE, ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA SE ESQUECIDO DE MIM!
O que é isso?
Hagelslag.
Não.
Conseguiu olhar bem?
Está pronta?
Ninguém gosta de animais de fazenda.
- Aberração. - Por favor! Pare.
Preciso que se concentre.
Não se comporte como uma garotinha.
Como está sua filha, Konstantin?
Acha que ela ficará bem sem o papai para protegê-la?
Ela ficará bem. Ela é forte.
Mais forte que você, talvez.
Acho que Eve Polastri te deixou meio mole.
Você está bem? Pobrezinha.
Vou dormir hoje à noite
imaginando chutar Aaron Peel da janela
para cair em um corrimão.
Meu Deus, sim. Corrimão bem na cara.
Acha que ele matou o pai dele?
Não sei.
Mas valentões, na verdade, são só covardes.
Bem covarde fazer com que alguém faça seu trabalho sujo.
Sim, mas...
acha que ele é o tipo de cara
que confiaria um serviço sujo a uma mulher?
Desculpe interromper, mas surgiu outro corpo.
A secretária do Alister Peel.
É depois do banheiro.
- Certo. Isso não é bom. - Não.
Sabem como ela morreu?
Bem na mosca: infarto.
As mortes estão ficando mais frequentes.
Não é bom. Algo vai acontecer.
Uma coisa é ser assassinado,
mas a indignidade de ser achada descolorando o bigode.
Ela trabalhou para ele por anos.
Então ela saberia onde os corpos estão enterrados, digamos assim.
Ela não gosta de sangue.
A Fantasma.
É sempre limpo, quieto.
Um assassina gentil.
É a primeira.
Olá.
Está com frio?
Um pouco.
Pobrezinha.
Mas talvez devia ter pensado nisso
antes de aceitar este emprego, não é?
Talvez se não fosse uma puta e tivesse um emprego real,
você não estaria de pé na rua.
Estou prestes a sair para meu intervalo.
Quanto?
Só estou brincando.
Isto é divertido.
Não, feche as cortinas.
Feche-as.
Feche as cortinas. Não gosto de ser observado.
Está me ouvindo?
O que é isto? Por favor, pare!
Pedi para você parar!
Não, não, não!
Mas todo mundo pode me ver!
Não quero isso!
Já ouvi sobre isso.
É bem popular, aparentemente.
Sua vadia!
Não, não! Eu não quero isso.
Eu te pago. Eu te pago.
Eu te pago o que você quiser.
Desculpe, eu não queria te chamar de puta...
Mil desculpas. Por favor...
Por favor.
Por favor, eu tenho uma esposa.
Tenho um bebê.
Meu Deus.
Sara.
Por favor, perdoe-me! Estou doente!
Não farei isso de novo, eu prometo!
Por favor, pare com isto!
Eu te amo!
Sara!
Eu vou te matar!
Caraca! É realístico, não é?
É você, Eve?
Oi, Eve.
Esse é o Jordan.
Jordan? Oi.
- Oi. - Ele é nosso novo segurança.
Meu Deus.
Niko, esqueci de te dizer.
- Vou só... - Não.
Tudo bem, Jordan.
Não é culpa sua.
- É. Pode nos dar um minuto? - Claro.
- Por que não me disse? - Desculpe. Eu estive...
Estive tão ocupada.
Todos da equipe precisam ter proteção.
Por quê?
Por causa da Villanelle?
Foi por isso que fez cena na minha escola?
Não.
Pode te surpreender, mas não trabalho só por ela.
Trabalho no MI6, Niko.
Estão tomando precauções para nos deixar seguros. E só.
Quer saber? Já tive problemas o suficiente no trabalho.
Vir para casa para isto não é legal.
Você não precisa me dizer.
Vou subir. Preciso trabalhar. Desculpe se isso te irrita.
Eve, por favor, escute-me.
Ter um segurança não é normal.
- Isso é... - Escute.
Nada disto é normal e...
ter uma esposa que tenta me manipular
a pensar que é também não é normal.
- E não é bondoso. - É?
- Talvez eu não seja bondosa. - Não, Eve, você é.
Você é tão bondosa.
Você é a melhor pessoa que conheço.
Sempre foi.
É por isso que eu te amo.
Volte.
O que foi?
Como se sentiu com isso?
Não senti nada.
É assim que será daqui para frente?
Esposas desprezadas e canalhas?
Por que você liga para quem eles são?
Eu não ligo.
- Podemos ir para casa agora? - Casa?
O que quer dizer com "casa"? Onde exatamente é isso?
Vou voltar para Londres.
Desista disso. Ela não liga mais para você.
- Até parece! - Não faça eu me arrepender.
O que mais você faria?
Homem morto.
Durma bem.
Você tem um longo dia de vários nadas amanhã.
Olá, Len.
Como foi a festa de aniversário?
Absolutamente fantástica. Obrigado, Srta. Martens.
Mas a Janey pegou um resfriado. Nem tudo são flores.
Que má sorte.
Mas nos deram um patê maravilhoso.
Totalmente magnífico.
E, com o dinheiro que tínhamos, foi bem justo.
Bem justo, de fato.
- Que ótimo. - Enfim, foi um ótimo dia.
- Obrigada, Len. - Vejo você amanhã, então.
Inteligência Alemã, por favor.
Aqui é Carolyn Martens.
Sim.
Hugo falou com o assistente do Aaron Peel.
Ele disse: "Obrigado pela oferta de proteção, mas recusaremos".
Nós tentamos. Tchau, Aaron.
Prazer te conhecer.
Jess, gostaria que você fosse para Amsterdã.
Incrível.
Esqueci que eu estava grávida.
Um homem foi assassinado.
Achado em uma vitrine de sexo.
Uma de loja de açougue, aparentemente.
O que isso tem a ver com o Peel?
Só queremos de ter certeza.
Está pensando que pode ser a Villanelle?
Como você está com a Fantasma?
Estamos chegando lá.
Ótimo. O voo é em algumas horas.
Mas é seguro para a Jess ir? Digo...
Acho que posso lidar com isso, obrigada.
Jess tem bastante experiência.
- Claro. - Foque no trabalho que tem.
Isso do Peel está começando a parecer uma carnificina.
Não trabalho com garotas. Desculpe.
Só estou olhando.
Não para você. Estou esperando uma pessoa.
Recebemos um e-mail.
O relatório toxicológico da Linda.
Foi um agente nervoso.
Ela o tinha na ponta dos dedos e no lábio superior.
Estava no descolorante do bigode.
Também há mais uma coisa lá. Desflurano.
O que é isso?
Um anestésico por inalação.
Um anestésico por inalação?
Coloque em um creme que fica embaixo do seu nariz.
Que inteligente.
E cuidadoso.
Ela queria que não tivesse dor.
Que tipo de assassina é essa?
Uma bondosa?
Ela consegue que seja indolor porque conhece sobre drogas.
Ela sabe manipular cada morte para parecer acidental.
Kenny, procure na base de dados
por mulheres da área da saúde,
não brancas, acima de 35 anos,
que se meteram em problemas nos últimos anos.
Alguém expulso, alguma alegação, casos em tribunais.
- Ela é enfermeira ou médica. - Certo.
E busque cruzando com faxineiras
que trabalharam nos prédios do McVey e da Linda.
O quê?
Isso está levando eras.
É um computador. Não é magia.
Certo.
Estou faminto. Vamos jantar.
Escute, eu não posso.
- Vou ficar com o Kenny. - É 1h da manhã. Temos de comer.
Vamos. Eu pago.
Vamos para algum lugar chique.
Acho que já recebi uma punheta aqui.
Debaixo desta exata mesa.
Que romântico.
Realmente foi, na verdade.
Você consegue não falar sobre sexo?
Por que eu não falaria? O que mais tem por aí?
Meu Deus! Que incrível!
Eu te disse.
O que eles colocam?
Não sei.
Crack?
Órfãos?
Não ligo se for verdade. É sério.
Se o gosto é tão bom assim,
moa um órfão e frite em crack.
Diversão, querida? Quer se divertir?
Tenho tudo que você quer, o bom e o ruim.
Não quero seu veneno de rato.
Tenho da melhor qualidade, 100% orgânico.
Claro.
Espere.
O que você tem?
Meu Deus, isto é nojento.
- Então posso pegar de volta? - Não.
Não fumo desde a faculdade.
- Tempos desesperados! - Sim!
Está excitada?
Excitada?
Sobre a Fantasma.
Você parece meio alterada.
Não de um jeito ruim.
Eu entendo, de verdade.
Eu queria este emprego pelo mesmo motivo que você.
E que motivo é esse?
Eu não queria morrer de tédio.
Sim, estou excitada.
Meu Deus, parece nojento dizer isso.
Posso te perguntar uma coisa?
Qual é a de você e a Villanelle?
Não sei.
Ela gosta de você, não é?
Nem tudo é sobre sexo, Hugo.
Não é?
O que foi?
Você gosta de assistir a ela ou gosta de ser assistida?
Os dois.
Meu Deus, ele a achou.
Tem uma fila! Você não tem modos?
Eu te odeio!
Deixe-me ir!
Certo, tchau, mãe.
Deixou cair isto?
Acho que não.
Devo pegar?
Acho que sim. Você achou.
E se uma criança ganhou de aniversário
e estou pondo no bolso como uma babaca?
Então deixe aí.
O que você faria?
- Eu pegaria. - Quer saber? Você...
Fique com você, então.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Só esperando.
Quer que atiremos em você na frente dos seus filhos?
Será mais fácil se você vier comigo.
Está pronta?
Estou pronta.
UNITED Quality is everything!